Contact - DES IMPULSIONS NOUVELLES AU BUDGET 2017 BEGROTING 2017: RUIMTE VOOR NIEUWE IMPULSEN - Commune d'Anderlecht
←
→
Transcription du contenu de la page
Si votre navigateur ne rend pas la page correctement, lisez s'il vous plaît le contenu de la page ci-dessous
Anderlecht
contact
MENSUEL / MAANDBLAD MARS / MAART 2017
WWW.ANDERLECHT.BE
166
DES IMPULSIONS NOUVELLES AU BUDGET 2017
BEGROTING 2017: RUIMTE VOOR NIEUWE IMPULSEN
Éric Tomas Bourgmestre / burgemeester
Collège des Bourgmestre et échevins
College van burgemeester en schepenen Police – Affaires générales – Protocole – Accueil de la population – Affaires juridiques – Participation – Anderlecht Contact
Information – Fêtes et Cérémonies – Musées - Monuments et Sites – Tourisme - Politie – Algemene Zaken 11 parutions /
– Protocol – Onthaal Bevolking – Juridische Zaken – Participatie – Informatie – Feesten en Plechtigheden – uitgaven – 48.000 ex.
Musea – Monumenten en Landschappen – Toerisme Service Information
Place du Conseil 1 Raadsplein | etomas@anderlecht.brussels Dienst Informatie
02 558 08 80 | 02 558 08 63 anderlechtcontact@
anderlecht.brussels
Gaëtan Van Goidsenhoven
Urbanisme – Développement urbain – Permis d’urbanisme – Permis d’environnement – Développement Responsable
durable - Stedenbouw – Stadsontwikkeling – Stedenbouwkundige Vergunningen – Milieuvergunningen – de l’Anderlecht Contact /
Duurzame Ontwikkeling Verantwoordelijke
Place du Conseil 1 Raadsplein | gvangoidsenhoven@anderlecht.brussels | 02 558 08 13 voor Anderlecht Contact:
Séverine Buyse
Rédaction - Redactie
Fabrice Cumps Séverine Buyse
Enseignement – Finances – Personnel – Economat – Informatique – Crèches – Culture Fr – Bibliothèque Matthias Baert
Onderwijs FR – Financiën – Personeel – Informatica – Economaat – Kinderdagverblijven FR – Cultuur Fr – Administration communale
Bibliotheek FR d’Anderlecht
Place du Conseil 1 Raadsplein | fcumps@anderlecht.brussels | 02 558 08 24 Place du Conseil 1,
1070 Anderlecht.
Monique Cassart Gemeentebestuur Anderlecht
Etat Civil – Population – Cimetière – Cultes - Burgerlijke Stand – Bevolking – Begraafplaats – Erediensten Raadsplein 1,
Rue Van Lint 6 Van Lintstraat | mcassart@anderlecht.brussels | 02 558 08 21 1070 Anderlecht
www.anderlecht.be
Font Alfphabet : OSP-foundry
Numéro général /
Mustapha Akouz Algemeen nummer
Travaux Publics – Espaces verts – Régie des Quartiers – Prévention – Vie Associative – Occupation du 02 558 08 00
domaine public – Openbare Werken – Groene Ruimten – Wijkenregie –Preventie – Samenlevingsopbouw Fax : 02 523 12 14
FR – Bezetting Openbaar Domein info@anderlecht.brussels
Avenue Joseph Wybran 45 Joseph Wybranlaan |makouz@anderlecht.brussels | 02 526 21 12
ER-VU: Marcel Vermeulen
Place du Conseil 1
Françoise Carlier Raadsplein
Mobilité – Stationnement – Bien-être animal - Mobiliteit – Parkeerbeleid – Dierenwelzijn 1070 Anderlecht
Rue Van Lint 6 Van Lintstraat | fcarlier@anderlecht.brussels | 02 558 08 25
Elke Roex
Onderwijs NL – Kinderdagverblijven NL – Cultuur NL – Bibliotheek NL – Samenlevingsopbouw NL – Jeugd NL
– Openbare Reiniging – Vervoer - Enseignement NL – Crèches NL – Culture NL – Bibliothèque NL –
Vie Associative NL – Jeunesse NL – Propreté – Transport
Georges Moreaustraat 5 rue Georges Moreau | eroex@anderlecht.brussels | 02 558 08 23
Jean-Jacques Boelpaepe
Affaires sociales – Tutelle administrative du CPAS – Santé – Hygiène – Egalité des chances – Pensions – Unité
Sociale Logement - Sociale Zaken – Administratief toezicht op het OCMW – Gezondheid – Hygiëne – Gelijke
Kansen – Pensioenen – Sociaal Steunpunt voor Huisvesting
Rue d’Aumale 21 d’Aumalestraat | jjboelpaepe@anderlecht.brussels |02 526 85 56 Fabienne Miroir
Présidente du CPAS
Fatiha El Ikdimi OCMW-voorzitster
Logement – Infrastructures et Propriétés communales – Jeunesse FR - Huisvesting – Gemeentelijke Infrastruc- Avenue R. Vander Bruggen 62-64
turen en Gemeente-eigendommen – Jeugd FR R. Vander Bruggenlaan
Rue Van Lint 6 Van Lintstraat | felikdimi@anderlecht.brussels |02 558 08 27 fabienne.miroir@cpas-anderlecht.be
02 529 41 02
Sofia Bennani
SIPPT – Solidarité internationale-Sports - IDPBW – Internationale Solidariteit – Sport
Rue Van Lint 6 Van Lintstraat | sbennani@anderlecht.brussels | 02 558 08 28
Guy Wilmart
Christophe Dielis Président du Foyer Anderlechtois
Economie – Classes moyennes – Emploi – Marchés - Rénovation urbaine – Contrats de quartier Voorzitter van de Anderlechtse Haard
Economie – Middenstand – Tewerkstelling – Markten – Stadsvernieuwing – Wijkcontracten Chaussée de Mons 595 Bergensesteenweg
Rue de Birmingham 225 Birminghamstraat | cdielis@anderlecht.brussels foyeranderlechtois@
02 526 59 91 foyeranderlechtois.brussels
02 556 77 30
Édito/Voorwoord
Chères Anderlechtoises, Beste Anderlechtenaar,
chers Anderlechtois,
In maart stelt het college de gemeentebegroting voor, samen
En ce mois de mars, le Collège présente le budget communal, met de prioritaire investeringen in 2017. De laatste jaren
ainsi que ses priorités d’investissements pour 2017. Ces heeft onze gemeente aanzienlijke inspanningen geleverd
dernières années, notre commune a fait de gros efforts pour om het financieel herstel verder te zetten. Dankzij een
poursuivre son redressement financier. Grâce à une gestion strikt beheer, worden de gemeentelijke financiën op een
rigoureuse, nous rétablissons structurellement nos finances structurele wijze hersteld. Wij zijn dan ook uiterst tevreden
communales. D’ores et déjà, nous sommes très heureux de om u te kunnen aankondigen dat de opcentiemen op de
vous annoncer que les additionnels à l’impôt des personnes personenbelasting en op de onroerende voorheffing in 2017
physiques et les additionnels au précompte immobilier niet zullen stijgen. Hierdoor blijft Anderlecht de gemeente
n’augmenteront pas en 2017. Anderlecht reste donc la met de laagste belasting op werk van heel het Brussels
commune la moins chère de la région en ce qui concerne l’impôt Gewest.
sur le travail. Hoewel het evenwicht broos is, laat de begroting 2017 toe
Même si l’équilibre financier est encore fragile, le budget 2017 om nieuwe initiatieven te nemen en grootschalige projecten
permet de lancer de nouvelles initiatives et de poursuivre des verder te zetten die voor ons belangrijk zijn.
projets d’envergure qui nous sont chers. We denken in de eerste plaats aan de uitbreiding van het
Pointons tout d’abord l’extension de la Maison communale (ajout gemeentehuis (door hier een vleugel aan toe te voegen
d’une aile et restructuration de l’intérieur de l’îlot), la construction en de binnenplaats onder handen te nemen),de bouw van
d’une salle des fêtes-omnisports à la Drève Olympique, la een feest- en omnisportzaal in de Olympischedreef, de
rénovation d’un bâtiment situé rue de Veeweyde, dans le but renovatie van een gebouw in de Veeweidestraat om er de
d’y abriter les services techniques communaux et d’offrir un technische diensten van de gemeente in onder te brengen
meilleur accueil aux demandeurs de permis d’urbanisme et en om de aanvragers van stedenbouwkundige vergunningen
d’environnement, ainsi que la rénovation en profondeur du Parc en milieuvergunningen beter te kunnen ontvangen. Naast
Astrid. Les demandes de permis d’urbanisme ont été discutées al deze projecten, staat ook een verregaande vernieuwing
avec les autorités régionales, et nous espérons enfin pouvoir van het Astridpark op het programma. De aanvragen
désigner les maîtres d’œuvre cette année. tot stedenbouwkundige vergunningen werden met de
Ensemble, rêvons le futur d’Anderlecht : en page 13, vous gewestelijke overheden besproken en wij hopen dat we de
retrouverez tous ces projets auxquels nous tenons. Ils vous bouwheren nog dit jaar kunnen aanstellen.
seront présentés lors d’une grande exposition-événement, Laten we samen ook over de toekomst van Anderlecht
organisée en automne 2017 dans le centre COOP situé le long dromen. Op pagina 7 van uw gemeentekrant worden onze
du canal. Elle montrera aux Anderlechtois que leur commune projecten onder de aandacht gebracht. In de herfst van
bouge, que des dizaines de projets urbanistiques, de logements, 2017, zullen deze projecten worden voorgesteld tijdens
culturels, sociaux, sportifs, scolaires, destinés à la petite enfance, een grootse tentoonstelling-evenement in COOP, dat zich
à la jeunesse, verront le jour dans les prochaines années et aan het kanaal bevindt. De Anderlechtenaren zullen zien
viendront modifier favorablement notre environnement et notre dat er wat beweegt in hun gemeente. Dat er de komende
vivre-ensemble. Projetons-nous ensemble dans notre futur, jaren tientallen stedenbouwkundige projecten komen. Dat
dans « Anderlecht Demain » . er projecten komen op het vlak van huisvesting, maar ook
Passez un excellent mois de mars. op sociaal en cultureel vlak. Dat er ook aan projecten rond
sport en onderwijs wordt gedacht en dat er ook projecten zijn
Éric Tomas - votre Bourgmestre voor kinderen en jongeren. Dit alles zal onze leefomgeving
en het samenzijn verbeteren. Laat ons samen onze toekomst
inbeelden in het “Anderlecht van Morgen”.
Ik wens u een uitstekende maand maart toe.
Éric Tomas - uw burgemeester
Sommaire 4 ENTRETIEN /
INTERVIEW
Hanane Khiel,
16 COULISSES
DE WANDELGANG
Le service Préven-
18 ÉVOLUTION
EVOLUTIE
CityCampus,
21 AGENDA
29 EVASION/
Inhoud
créatrice de l’asbl tion lutte contre le un nouveau ONTSPANNING
ConnectBX radicalisme quartier mixte De nouveaux
oprichter van vzw De Preventiedienst CityCampus, een codes QR sur les
ConnectBX bestrijdt radicalise- nieuwe gemengde sites touristiques
ring wijk Nieuwe QR-codes
6 ACTU op toeristische
20 CONCOURS trekpleisters
WEDSTRIJD
4 Anderlecht Contact n°166 Mars / Maart 2017
Entretien / Interview
“
Face au discours
défaitiste ambiant,
j’avais envie
de me bouger
Ik wou me ver-
zetten tegen
het heersende
defaitistische
discours.
Entretien / Interview 5
Inciter les jeunes à devenir
acteurs du changement
Hanane Khiel est une jeune Anderlechtoise de 20 ans. Étudiante en sciences biomédicales à l’ULB
et engagée dans le monde associatif bruxellois, elle vient de créer ConnectBX, une ASBL anderlech-
toise qui veut aider les jeunes entre 15 et 25 ans à devenir acteurs du changement ! Mise sur pied à
l’automne 2016, l’association a pris ses quartiers dans le nouvel espace « Biestebroeck », situé rue de
Veeweyde n°102.
Comment est née ConnectBX? jeunes parleraient de leur expérience en tant victionnel de jeunes qui promeut le vivre-en-
Alors que je faisais des recherches pour trouver que bénévoles pour inspirer d’autres jeunes. semble par le dialogue et la solidarité.
de nouvelles associations bruxelloises dans les- On ne sait pas encore quelle forme serait la
quelles m’engager comme bénévole, je me suis plus adaptée... mais on espère que le site sera Quel est votre lien avec Anderlecht?
rendu compte qu’il était vraiment difficile de opérationnel en septembre ! Je vis à Anderlecht depuis mes 2 ans. Grâce à
trouver des infos. J’ai donc eu l’idée de créer une CoExist, j’ai eu l’occasion de voyager à travers
plateforme web qui présente et cartographie Pourquoi avez-vous décidé de vous enga- l’Europe. En m’éloignant de mon environnement
toutes les associations actives à Bruxelles, afin ger? et en découvrant d’autres pays, j’ai réalisé à quel
d’aider les jeunes à s’investir plus facilement. C’est parti d’un besoin de faire autre chose que point j’aimais vraiment vivre en Belgique et dans
l’école, la famille et les amis. Face au discours ma commune. Partir pour mieux revenir...
Un projet de longue haleine? défaitiste ambiant, j’avais envie de me bouger.
L’équipe a commencé à se construire en oc- J’ai d’abord été secouriste à la Croix-Rouge. En- NB : ConnectBX est toujours à la recherche de
tobre 2016. Pour l’instant, on se focalise sur suite, je me suis engagée dans la lutte contre la bénévoles pour renforcer son équipe !
l’outil (le site Internet) et l’inspiration : on sou- discrimination à travers les projets de Femyso
haite faire des « BXTalks » - de mini-conférences (une association qui lutte contre l’islamopho-
d’environ 15 minutes – dans lesquelles les bie) et de CoExist, un mouvement intercon-
Jongeren aansporen om zelf
voor verandering te zorgen
Hanane Khiel is 20 en woont in Anderlecht. Ze studeert biome-
dische wetenschappen aan de ULB en is betrokken bij het Brus-
selse verenigingsleven. Daarnaast richtte ze in de herfst van 2016
ConnectBX op, een vzw uit Anderlecht die jongeren tussen de 15
en 25 wil helpen om zelf voor verandering te zorgen. De vereni-
ging bevindt zich in de nieuwe ruimte “Biestebroek”, in de Vee-
weidestraat 102.
Hoe is ConnectBX ontstaan? gen van ongeveer 15 minuten die jongeren de (een interconvictionele jongerenbeweging die
Ik was op zoek naar nieuwe Brusselse verenigin- kans geven om over hun ervaring als vrijwilliger samenleven promoot via dialoog en solidariteit)
gen waar ik als vrijwilliger aan de slag kon. Toen te spreken en zo andere jongeren te inspireren. om discriminatie te bestrijden.
ik besefte dat het heel moeilijk is om informa- We hebben nog niet uitgemaakt welke vorm het
tie te vinden, kreeg ik het idee om een online meest geschikt is, maar we hopen dat de web- Welke band heeft u met Anderlecht?
platform te creëren waarop alle verenigingen site in september operationeel zal zijn. Ik woon al in Anderlecht sinds ik 2 jaar oud was.
die actief zijn in Brussel, letterlijk in kaart wor- Dankzij CoExist kreeg ik de kans om door heel
den gebracht en voorgesteld, zodat jongeren Waarom hebt u zich geëngageerd? Europa te reizen. Toen ik afstand nam van mijn
gemakkelijker hun steentje kunnen bijdragen. Ik wou eens tijd steken in iets anders dan omgeving en andere landen ontdekte, besef-
school, gezin of vrienden en ik wou me ver- te ik hoe graag ik in België en mijn gemeente
Gaat het om een project van lange adem? zetten tegen het heersende defaitistische woonde. Het was zoals weggaan om gelukkiger
Het team begon zich in oktober 2016 te vor- discours. Eerst heb ik als hulpverlener bij het thuis te komen.
men. Voorlopig concentreren we ons op het Rode Kruis gewerkt. Vervolgens hield ik me be-
werkmiddel (de website) en inspiratie. We willen zig met de projecten van Femyso (een vereni- Opgelet: ConnectBX zoekt nog steeds teamleden!
namelijk “BXTalks” houden. Dat zijn mini-lezin- ging die strijdt tegen islamofobie) en CoExist
6 Anderlecht Contact n°166 Mars / Maart 2017
BEGROTING 2017
IN EVENWICHT
De begroting 2017 werd goedgekeurd tijdens de gemeenteraad van 23 februari. Hoewel er
gelet moet worden op het financiële evenwicht, laat de begroting toe om nieuwe initia-
tieven te nemen en grootschalige projecten verder te zetten, zoals de uitbreiding van het
gemeentehuis en de bouw van een feest- en omnisportzaal in Neerpede.
D
e laatste jaren heeft werk hebben (personeel, scholen, van de meest kwetsbare
onze gemeente aan- kinderdagverblijven, begrotingslo- doelgroepen, en dan voorna-
zienlijke inspanningen ketten,...). De eerstelijnsdiensten melijk jongeren, via tewerk-
geleverd om het finan- die in de openbare ruimte werk- stelling in sectoren die in de
cieel herstel verder te zaam zijn (openbare reiniging, on- eerste plaats de leefomge-
zetten. Ter herinnering derhoud van groene ruimten,...) ving van de Anderlechtena-
hebben de doelstellin- genieten ook van deze enveloppe. ren verbeteren.
gen van de drie eerste plannen het De ontvangsten werden voorzich- ff de uitbreiding van het ge-
mogelijk gemaakt de budgettaire tig geschat en zijn overeenkomstig meentehuis (door hier een
toestand te herstellen, zowel op de ramingen die door verschillen- vleugel aan toe te voegen en
het vlak van het lopende dienst- de niveaus (federaal en geweste- de binnenplaats onder han-
jaar als van het gecumuleerde re- lijk) werden meegedeeld. den te nemen) om, onder
sultaat, dat in 2007 een tekort van Verder stijgen de opcentiemen andere, de toegankelijkheid
21 miljoen euro bedroeg en dit jaar op de personenbelasting en de tot en gezelligheid in de Be-
een overschot van 500.000 euro onroerende voorheffing niet in volkingsdienst te verbeteren.
laat optekenen. 2017. Hierdoor blijft Anderlecht ff de bouw van het Neerpede-
De uitgaven van de gewone begro- de gemeente met de laagste be- complex met een feest- en
ting bedragen 214,1 miljoen euro, lasting op werk van heel het Brus- omnisportzaal.
waarvan meer dan de helft naar sels Gewest. ff de renovatie van een gebouw
personeel van de gemeente en Pertinente investeringen in de Veeweidestraat om er
onderwijzend personeel gaat. De De uitgaven van de buitengewone de technische diens ten
dotatie aan de politiezone wordt begroting bedragen dus 91,1 mil- van de gemeente in onder
geïndexeerd met 3% en het voor joen euro, voor 24% gefinancierd te brengen en om de aan-
het OCMW voorbehouden kre- door subsidies, voor 1,5% door vragers van stedenbouw-
diet wordt met 8% verhoogd. Het stedenbouwkundige lasten, voor kundige vergunningen en
krediet dat aan het Virtus-project 49% door leningen en voor 26% milieuvergunningen beter te
(actie met buurtpolitie en preven- door eigen middelen. Voor het kunnen ontvangen.
tieactoren die het veiligheidsge- onderhoud van het gemeente- ff de verregaande vernieuwing
voel in het historische centrum lijke erfgoed worden aanzienlijke van het Astridpark en de her-
moet verhogen) besteed wordt, bedragen vrijgemaakt voor ambi- opbouw van het Fabiolapavil- schap met de BGHM).
werd ook opnieuw ingeschreven tieuze projecten voor de toekomst joen. ff de verderzetting van het
en geïndexeerd met 3%. van onze gemeente, wat adminis- ff de afwerking van de nieuwe renovatieprogramma voor
Verder wordt het beleid verderge- tratieve gebouwen, schoolinfra- school P24 en het kinder- gemeentewoningen en de fi-
zet om niet alle natuurlijke afvloei- structuur, kinderdagverblijven en dagverblijf “Coquelicots” in nanciering van de duurzame
ingen systematisch te vervangen. sportinfrastructuur betreft. de Erasmuswijk, de omvor- wijkcontracten “Passer” en
Niettemin werd een bijkomende Nieuwe impulsen ming van de Curo-Hall tot “Biestebroek”.
begrotingsenveloppe van 1,5 Dankzij een strikt beheer, kunnen een school en de renovatie ff Inzake sport is een krediet
miljoen euro ingeschreven om er middelen worden vrijgemaakt van het “Bull”-gebouw waar voorzien voor de bouw van
nieuwe aanwervingen mogelijk voor nieuwe initiatieven, waar- lessen volwassenenonder- een kleedkamercomplex op
te maken in de diensten die dit onder een aantal grootschalige wijs zullen doorgaan. de site van het Vercauteren-
het meest nodig hebben, in het projecten. We denken hierbij aan: ff wat de kinderdagverblijven stadion en voor de bouw van
bijzonder de diensten die omwille ff versterking van de socio- betreft, de projecten “Lennik een clubhuis voor de hockey-
van de bevolkingsexplosie meer professionele inschakeling Noord” en “Passer” (partner- club in Neerpede.
Actu 7
UN BUDGET 2017
EN ÉQUILIBRE
Le budget 2017 a été approuvé au Conseil Communal du 23 février. Même si l’équilibre
financier doit encore mobiliser toute notre attention, sa gestion rigoureuse permet de
lancer de nouvelles initiatives et de poursuivre des projets d’envergure comme l’extension
de la Maison communale et la construction d’une salle des fêtes-omnisports à Neerpede.
Les dépenses du budget ordinaire 91,1 millions d’euros, financés à salle de fêtes et une salle
s’élèvent à 214,1 millions d’euros 24% par des subsides, 1,5% par omnisports ;
dont plus de la moitié est consa- des charges d’urbanisme, 49% ff la rénovation d’un bâtiment
crée au traitement du personnel par des emprunts et 26% par des situé rue de Veeweyde, dans
communal et enseignant. La dota- fonds propres. Si une partie de ce le but d’y abriter les services
tion à la zone de police est indexée budget sert à entretenir le patri- techniques communaux et
de 3% et le crédit réservé au CPAS moine communal, des montants d’offrir un meilleur accueil
augmente de 8%. Le crédit consa- importants sont dédiés à des aux demandeurs de permis
cré au projet Virtus (action concer- projets ambitieux pour l’avenir d’urbanisme et d’environne-
tée de la police de proximité et des de notre commune en matière de ment ;
acteurs de la prévention visant à bâtiments administratifs, d’infras- ff la rénovation en profondeur
renforcer le sentiment de sécurité tructures scolaires, de crèches ou du Parc Astrid, ainsi que la
dans le centre historique) est éga- d’équipements sportifs. reconstruction du pavillon
lement réinscrit et indexé de 3%. Fabiola ;
La politique de non remplacement Des impulsions nouvelles ff la finalisation de la nouvelle
systématique des départs natu- Une gestion rigoureuse per- école P24 et de la crèche
rels est poursuivie. Néanmoins, met aujourd’hui de dégager des des Coquelicots situées à
une enveloppe complémentaire moyens pour de nouvelles initia- Erasme, la réaffectation en
d’1,5 million d’euros a été inscrite tives, dont certaines de grande école du Curo-Hall et la réno-
afin de permettre des recrute- envergure. Parmi ces projets, vation du bâtiment « Bull »
ments dans des services qui voient pointons : qui accueillera des cours de
leurs activités augmenter avec le promotion sociale ;
boom démographique (person- ff le renforcement de la poli- ff en matière de crèches, les
nel des écoles, des crèches, des tique d’insertion socio-pro- projets « Lennik Nord » et
guichets « population »...) Les ser- fessionnelle des publics les « Compas » (partenariats
vices « de première ligne » qui inter- plus fragilisés de notre com- avec la SLRB), ainsi que le
C
viennent dans les espaces publics mune et en particulier des projet « Petits Ramiers » ;
es dernières années, (comme la propreté ou l’entretien jeunes au travers de mise à ff la poursuite du programme
notre commune a fait des espaces verts par exemple) l’emploi dans des secteurs de rénovation des logements
de gros efforts pour bénéficieront également de cette qui concernent avant tout communaux et le finance-
poursuivre son re- enveloppe. l’amélioration du cadre de ment des contrats de quar-
dressement financier. L’additionnel à l’impôt des Per- vie des Anderlechtois ; tier durables « Compas » et
Grâce à une gestion sonnes physiques et l’additionnel ff les travaux d ’ex tension « Biestebroeck » ;
rigoureuse, nous réta- au Précompte immobilier n’aug- de la Maison communale ff au niveau du sport, outre la
blissons structurellement nos menteront pas en 2017. Ander- (construction d’une nouvelle nouvelle salle omnisports,
finances communales : tant sur lecht reste donc la commune la aile et restructuration de l’îlot citons la construction d’un
le plan de l’exercice courant que moins chère de la région en ce qui intérieur) afin d’améliorer, complexe de vestiaires sur le
sur celui du cumulé puisque le concerne l’impôt sur le travail. entre autres, l’accessibilité site du stade « Vercauteren »
résultat cumulé qui était en défi- Des investissements et la convivialité du service et d’un club-house pour le
cit de 21 millions d’euros en 2007 pertinents Population ; club de hockey à Neerpede.
se présente cette année avec un En 2017, les dépenses du budget ff la création du complexe de
excédent de 500.000 euros. extraordinaire s’établissent à Neerpede accueillant une
8 Anderlecht Contact n°166 Mars / Maart 2017
La conteuse Cathe-
rine Pierloz dirige
la mise en voix de
“Libres de poésie”
Vertelster Catherine
Pierloz zorgt voor
begeleiding tijdens
de voordracht van
“Libres de poésie”
« La robe de la mariée », un spectacle de l’atelier-théâtre du Cactus - De deelnemers aan de
theaterworkshop van Cactus brengen “La robe de la mariée” © Patricia Gérimont
ODE AAN ALLE VROUWEN
In het kader van de Internationale Vrouwendag, organiseert de dienst Gelijke Kansen, in samenwerking met het
Participatiehuis en de dienst voor Gezondheidspromotie, van 8 tot 22 maart voor de Anderlechtenaren een 2 weken
durend programma vol ontmoetingen, tentoonstellingen, workshops, vertoningen en opvoeringen rond het thema
vrouwenrechten.
O
p woensdag 8 maart begeleid door oosterse muziek lumières” door om 10u in de Bou- de balkons van buurtbewoners die
wordt de Vrouwen- (viool en percussie). Om het feest tique culturelle en op 14 maart meedoen en krijgen een plaatsje
dagen, die 15 dagen af te sluiten, voorzien de groep kunnen bezoekers naar de film in de uitstalramen in de Van Lint-
duren, van 13u30 tot “bien-être au Peterbos” en de leer- “Frankie” van Fabienne Berthaud straat.
18u in schoonheid op lingen van het vijfde leerjaar van de kijken, gevolgd door een debat. Af-
gang getrapt in de Cu- Nellie-Melbaschool een hapje in spraak in het Participatiehuis om Tentoonstelling “Libres de
ro-Hall (Ropsy Chau- het kader van een kookworkshop, 13u30. Op 15 en 22 maart vindt in poésie”
dronstraat 7). Alle Anderlechtena- omkaderd door Infor-femmes. het Participatiehuis een workshop Plastisch kunstenares Sandra De
ren zij welkom. De namiddag start plaats waarbij deelnemers seksis- Boerdère heeft poëzieboekjes
met een welkomstwoord door de Vrouwen in de media tische beelden in reclame leren gemaakt, samen met mensen die
gemeentelijke gezagsdragers, ge- Vrouwen in de media is het thema ontdekken een verstandelijke beperking heb-
volgd door een vertoning van de van 2017 en dit wordt weergege- ben. Het resultaat is ruw en onge-
film van Peterbos “A travers la fenê- ven met de vertoning van de do- Vrouwenwandeling in Kure- woon en wordt samengebracht
tre”. Deze film werd gemaakt door cumentaire “Satellite Queens”, gem met beelden die hun leefwereld
de vrouwen van de mama-cafés in gevolgd door een debat. Afspraak Vzw Cactus heeft, met de groep illustreren. Deze delicate stukjes
Peterbos. L’Aiguille dorée brengt op 9 maart om 18u30 in het Parti- die alfabetiseringslessen volgt, poëzie worden van 9 tot 29 maart
een modeshow die gevolgd wordt cipatiehuis. Op 10 maart gaat de geschreven over “la Femme du tentoongesteld in de Boutique
door een concert van Iza Love. Zij voorstelling schaduwtheater “le Silence”. De werken worden van culturelle (Van Lintstraat 16). Op
brengt liedjes met Franse teksten chemin des femmes: ombres et 8 tot 25 maart tentoongesteld op donderdag 9 maart om 14u lezen
Actu 9
Des objets poétiques
créés lors d’ateliers avec
des personnes handica-
pée mentales
Personen met een men-
tale beperking werkten
tijdens workshops aan
poëzie
ODE À TOUTES
LES FEMMES
Du 8 au 22 mars, dans le cadre de la journée interna-
ront exposées aux balcons des
tionale des femmes, le service Égalité des chances en habitants partenaires et sur les
collaboration avec la Maison de la Participation et le vitrines de la rue Van Lint.
Service de Promotion de la Santé propose aux Ander- Exposition « Libres de poésie »
lechtoises et Anderlechtois deux semaines de ren- Sandra de Boerdère, artiste plas-
ticienne, a travaillé à la création de
contres, expositions, ateliers, projections et spectacles livrets poétiques lors d’ateliers
autour de la thématique des droits des femmes. avec des personnes handicapées
P
mentales. Il en résulte une parole
our inaugurer la quin- Les femmes dans les médias brute et décalée, accompagnée
zaine des femmes, les Tel est le thème de cette édition de graphismes illustrant leur uni-
Anderlechtoises et An- 2017 qui sera notamment déve- vers. Ces délicats objets de poésie
derlechtois sont invités loppé à travers le documentaire seront présentés à la Boutique
à la fête d’ouverture qui « Satellite Queens » projeté le 9 culturelle (rue Van Lint 16) du 9 au
se déroulera le mercre- mars à 18h30 à la Maison de la 29 mars. Le jeudi 9 mars à 14h, les
di 8 mars de 13h30 à Participation. Le spectacle de participantes de l’asbl Le Cactus
de deelneemsters van vzw Cactus 18h au Curo Hall (rue Ropsy Chau- théâtre d’ombre « Le chemin des mettront certains textes en voix,
de teksten voor onder leiding van dron 7). L’après-midi débutera par femmes : ombres et lumières » sous la direction de la conteuse
vertelster Catherine Pierloz. un petit mot de bienvenue des sera présenté le 10 mars à 10h à la Catherine Pierloz.
autorités communales suivi de Boutique Culturelle. Le film-débat
Groot aanbod workshops la projection du film d’animation « Frankie » de Fabienne Berthaud De nombreux ateliers
Op 9 maart is er een workshop « A travers la fenêtre », réalisé par sera projeté le 14 mars à 13h30 à Au programme notamment : un
breien en haken, op 14 maart is les femmes du café-mamans du la Maison de la Participation. Un atelier pour apprendre à tricoter
er een schrijfworkshop en op Peterbos. Un défilé de mode sera atelier pour décrypter les images et crocheter (9 mars) et un atelier
16 maart, ten slotte, vindt in het proposé par l’Aiguille dorée. Le sexistes diffusées par la pub aura d’écriture (14 mars), tous deux
Steunpunt Passer de workshop groupe Iza Love interprétera des lieu les 15 et 22 mars à la Maison de organisés à la Maison de la Parti-
“Self Esteem” plaats. chansons à textes en français, on- la Participation. cipation, ainsi qu’un atelier estime
dulant sur des rythmes orientaux de soi (16 mars) à l’Antenne de
+ info (violon et percussions). La fête se Promenade au féminin à quartier Compas.
De Vrouwendagen van 15 dagen lang clôturera par un goûter préparé Cureghem
vinden in Anderlecht plaats van 8 tot 22 par le groupe bien-être du Peter- L’asbl Le Cactus a mené un tra- + info
maart. Ontdek het volledige program- bos et les enfants de 5e primaire vail d’écriture sur la « Femme du La quinzaine des Femmes se déroule du
ma via www.participatie-anderlecht. de l’école Nellie Melba dans le Silence », par le biais de groupes 8 au 22 mars à Anderlecht. Découvrez le
behttp://www.participatie-ander- cadre d’un atelier cuisine encadré d’alphabétisation. Du 8 au 25 programme complet sur www.partici-
lecht.be par Infor-femmes. mars, toutes les réalisations se- pation-anderlecht.be
10 Anderlecht Contact n°166 Mars / Maart 2017
Construction d’un
dépôt souterrain de
métro à Erasme
La STIB procède actuellement à la
construction d’un nouveau dépôt de
métro sous le boulevard Simonet, dans
le prolongement de la ligne 5 (station
Erasme).
Pour garantir la mobilité dans le quartier,
la STIB travaillera de manière alternative
sur le boulevard Simonet. A cet effet, les
premiers travaux consisteront à élar-
gir la voirie existante pour permettre
ce trafic et à créer une bande centrale
Le PIF, un nouveau
uniquement accessible aux véhicules
d’urgence.
Entre la mi-février et la fin septembre
2017, des travaux seront réalisés sur
tout le côté nord du boulevard Simonet, point d'(in)formation
jeunesse
entre le rond-point Simonet et le rond-
point dit du « Cora ». La circulation se fera
dans les deux sens sur les voies allant
initialement vers le Ring (côté sud).
Le mercredi 15 mars à 11h30, un nouveau point d’(in)
formation (PIF) pour les jeunes de 12 à 26 ans ouvrira ses
portes à la rue Wayez n°2, dans le cadre du contrat de
quartier durable Biestebroeck. Créé par le service Jeunesse
de la commune, en partenariat avec Infor Jeune Bruxelles
en collaboration avec la Plateforme Jeunesse communale,
‘PIF 1070’ propose ses services autour de trois axes : parti-
cipation, information et formation.
Bouw van een on- INFORMATION soires, ... que vous n’utilisez plus
dergrondse stelplaats Un nouveau local de permanence,
situé au 2 rue Wayez, est ouvert
et prenez gratuitement ce dont
vous avez besoin. Un panneau
aan metrostation tous les lundis et mardis de 13h à d’affichage est disponible pour
Erasmus 17h, et le mercredi de 10h à 18h.
Les jeunes peuvent y poser tous
vos petites annonces : recherche/
demande de baby-sitting, aide aux
De MIVB is gestart met de bouw van types de questions concernant devoirs, vente en seconde main, ...
een nieuwe metrostelplaats onder le logement, les études, le travail, et permettra ainsi l’échange de pe-
de Simonetlaan om de frequentie la sexualité, le sport, les loisirs, le tits services entre habitants.
van metrolijn 5 (station Erasmus) te volontariat, ... Certaines associati-
verhogen. ons ont également une présence FORMATION
Om de mobiliteit in de wijk te garande- régulière : l’asbl Objectif pour les L’espace F, un lieu de formation si-
ren, zal de MIVB afwisselend op beide informations sur les démarches tué au 453 chaussée de Mons, pro-
zijden van de Simonetlaan werken. de nationalité, l’asbl JAVVA pour le pose des formations courtes, des
Daarom wordt eerst de bestaande volontariat à court et long terme en initiations, des conférences et des
weg verbreed om het verkeer in beide Belgique ou à l’étranger, le projet séances collectives sur l’emploi, en
richtingen mogelijk te maken en een JEEP pour l’aide à la rédaction de collaboration avec les partenaires
centrale strook in te richten die enkel CV et les jobs étudiant, la Mission du PIF.
toegankelijk is voor spoeddiensten. Locale pour des séances collecti-
Van midden-februari tot eind sep- ves d’aide à l’emploi, ... N’hésitez pas à consulter l’agenda
tember 2017 wordt er gewerkt op des activités et à liker la page « PIF
de volledige noordkant van de Simo- PARTICIPATION 1070 » sur Facebook !
netlaan, tussen de Simonet-rotonde Deux ordinateurs sont disponibles
en de Cora-rotonde. Het verkeer zal pour écrire un TFE, rédiger un CV, + infos
in beide richtingen verlopen op de chercher un job, etc. Vous y trou- PIF 1070, point d'(in)formation jeunesse
rijbaan aanvankelijk gaande naar de verez également une « Give Box » : Rue Wayez 2
Ring (Zuidkant). venez y déposer des livres, objets pif1070@gmail.com
de décoration, CD, DVD, acces-Actu 11
Travaux de rénovation à De Rinck
Comme vous l’avez peut-être remarqué, GC De Rinck, l’un des 22
centres socioculturels néerlandophones de Bruxelles, est en cours
de rénovation. Les bâtiments, acquis dans les années ‘70, se situent à
l’angle de la place de la Vaillance et de la rue du Chapitre.
U
n concours a été organisé
en 2008 pour la concep-
tion des travaux. Les utili-
sateurs du Rinck ont eu l’occasion
de donner leur avis sur les fonc-
tions et l’apparence du nouveau
bâtiment, avant que le projet ne
soit présenté, la demande de
permis élaborée et déposée. Les
travaux ont commencé en janvier
2017 et devraient se clôturer en
avril 2018.
Nouveau design
Les bâtiments de la place la Vail-
lance, notamment celui du n°7 et
la façade de l’ancienne taverne De
Rinck sont classés. Ils seront donc
conservés et restaurés. Les autres
Verbouwingen in GC De Rinck
bâtiments, situés rue du Chapitre
1 à 13, seront démolis et complè-
tement reconstruits. Le design est Misschien hebt u het al gemerkt. GC De Rinck, één van de 22 Neder-
simple avec une grande entrée
centrale, une variété d’espaces in- landstalige sociaal-culturele centra van Brussel, wordt verbouwd. De
térieurs et extérieurs, de la lumière
naturelle et peu de distance entre
gebouwen, die in de jaren ‘70 werden aangekocht, bevinden zich op
les différents espaces. L’entrée
principale s’effectuera désormais
de hoek van het Dapperheidsplein en de Kapittelstraat en waren aan
par la grande porte vitrée de l’an-
cienne taverne, avant de pénétrer
vervanging toe.
I
dans le long couloir du nouveau n 2008 werd een wedstrijd uit- eetcafé De Rinck zijn geklasseerd. het nieuwe gebouw binnen.
bâtiment. geschreven voor het ontwerp. Ze blijven dan ook behouden en Tijdelijke locatie
Emplacement temporaire In de daaropvolgende jaren kon- worden gerestaureerd. De andere De administratie en het onthaal
L’administration et la réception den de gebruikers van De Rinck hun gebouwen, Kapittelstraat nr. 1 tot bevinden zich tijdelijk op het Dap-
sont temporairement déplacées mening geven over de functies en en met nr. 13, worden gesloopt en perheidsplein 26, schuin tegenover
au 26 place de la Vaillance, presque het uitzicht van het nieuwe gebouw. daarna volledig nieuw gebouwd. Het het vroegere onthaal. Zowel de acti-
en face de l’ancienne réception. Het ontwerp werd voorgesteld, de ontwerp is eenvoudig met één grote viteiten van De Rinck, als de cursus-
Tant les activités du Rinck que les bouwaanvraag ingediend en aange- centrale ingang, een afwisseling sen, vinden voorlopig plaats in de
cours se déroulent actuellement à past. De werkzaamheden begonnen van binnen- en buitenruimtes, veel Academie voor Beeldende Kunsten,
l’Academie voor Beeldende Kuns- in januari 2017 en zullen minstens daglicht en geen grote afstanden Dapperheidsplein 17.
ten”, place de la Vaillance 17. tot april 2018 duren. tussen de verschillende ruimten.
Nieuw ontwerp Het vroegere eetcafé wordt de cen-
+ infos De panden aan het Dapperheids- trale inkom en via één grote glazen + info
De Rinck, place de la Vaillance 26 plein, namelijk het hoekgebouw op toegangsdeur op het Dapperheids- De Rinck, Dapperheidsplein 26
02 524 32 35 - derinck@vgc.be nr. 7 en de gevel van het vroegere plein, wandelt u door de lange gang 02 524 32 35 - derinck@vgc.be12 Anderlecht Contact n°166 Mars / Maart 2017
Promenade interculturelle Cureghem regroupe à lui seul
plus de 25 000 personnes de 120
nationalités différentes, originaires
Le quartier est trop souvent
mis en avant pour ses déficits :
manque d’emploi, de propreté, de
À CUREGHEM de tous les continents. Plus qu’un
quartier populaire, Cureghem
agit comme un point d’entrée
sur la ville pour les migrants, un
logements, de sécurité, d’espaces
verts, d’ouverture, etc. Il possède
pourtant de nombreux atouts et
une longue histoire d’accueil des
À travers une promenade d’environ 2 heures dans le quartier «de transit» pour bon populations immigrées.
quartier de Cureghem, le service Prévention propose aux nombre d’habitants. Comment Les «promenades interculturelles
associations, professionnels et habitants d’Anderlecht et ces habitants socialisent-ils et à Cureghem» sont gratuites et
construisent-ils le fameux vivre- peuvent être organisées à la de-
d’ailleurs, de mieux comprendre l’histoire du quartier. ensemble ? Quels rôles jouent mande, même le week-end.
A
les structures collectives (asso-
necdotes récentes et plus anciennes, visites de lieux-clé (abattoirs, ciations, institutions, entreprises, + infos
quartier des voitures d’occasion...), analyses sociologiques et ques- administrations) dans ce proces- vmarage@anderlecht.brussels
tionnements politiques (au sens «gestion de la cité») jalonnent le sus ? Quelles ressources sociales 0499 867 158
parcours, permettant de mieux comprendre comment vit un quar- et économiques sont exploitées à
tier «mondialisé» dans la capitale de l’Europe. Cureghem? Et de quelle manière ?
Interculturele wandeling
Prosperus4 présente ses instruments à cordes
IN KUREGEM
aux enfants De Preventiedienst nodigt verenigingen, professionelen en
inwoners van Anderlecht uit voor een wandeling van onge-
LES ÉLÈVES DE P15 MOORTEBEEK veer 2 uur door Kuregem om de geschiedenis van de wijk
beter te begrijpen.
S’ÉVEILLENT À LA
T
ijdens de wandeling worden werken ze aan het fameuze samen-
de deelnemers getrakteerd leven? Welke rol spelen de gemeen-
MUSIQUE CLASSIQUE op recente en minder recen-
te anekdotes en bezoeken
schappelijke structuren, zoals ver-
enigingen, instituten, bedrijven en
F
ze belangrijke plaatsen, zo- administraties in dit proces? Welke
in janvier et début février, les élèves de l’école als de Slachthuizen of de wijk waar sociale en economische bronnen
P15 Moortebeek ont eu la chance d’accueillir veel tweedehandswagens worden worden in Kuregem aangeboord
quatre musiciens de l’Orchestre National de verkocht. Verder is er ruimte voor en op welke manier gebeurt dit?
Belgique dans leur classe. Un moment d’éveil sociologische analyses en worden Kuregem komt al te vaak negatief
musical et d’échanges qu’ils ne risquent pas ook beleidskwesties (over het be- in beeld met zaken, zoals de hoge
d’oublier. heer van de wijk) behandeld. Aan werkloosheid, netheid, huisvesting,
A l’initiative du centre culturel Escale du Nord, de hand van dit alles kunnen de veiligheid, groene ruimten, toegan-
le quatuor à cordes « Prosperus4 » a initié les enfants deelnemers beter begrijpen wat kelijkheid, enz. Toch beschikt de
de 2e, 3e, 4e et 5e année primaire à la musique clas- het betekent om te leven in een wijk over heel wat troeven en heeft
sique. Sophie (violon 1), Gayané (violon 2), Tine (alto) et mondiale wijk in de hoofdstad van het een rijke geschiedenis wat de
Johannes (violoncelle) ont présenté leurs instruments Europa. opvang van immigranten betreft.
avant d’alterner mini-concerts, partage d’impressions In Kuregem wonen meer dan De interculturele wandelingen in
et questions-réponses avec les enfants, à la fois ravis, 25000 mensen met 120 verschil- Kuregem zijn gratis en kunnen op
émus et enthousiastes. lende nationaliteiten en uit alle aanvraag worden georganiseerd,
Prosperus4 est un quatuor à cordes composé de musi- continenten. Kuregem is meer dan ook tijdens het weekend.
ciens professionnels travaillant au sein de l’Orchestre een volkswijk. Voor migranten is
National de Belgique, de l’Opéra de Liège et du Brussels het de toegangspoort tot de stad + info
Philharmonic. Pour eux, la musique est l’expérience du en voor velen is Kuregem ook een vmarage@anderlecht.brussels
vivant, elle se joue comme dans la vie : avec émotion et transitwijk. Hoe gaan burgers op 0499 867 158
plaisir. sociaal vlak met elkaar om en hoeActu 13
ANDERLECHT DEMAIN
Ensemble, rêvons
le futur d’Anderlecht
À l’automne 2017, une grande exposition-événement vous
sera proposée sur le thème « Anderlecht Demain ». Cette
exposition permettra de rassembler et de montrer aux
Anderlechtois des projets urbanistiques, de logement,
scolaires, culturels ou sociaux qui verront le jour aux quatre
coins de notre commune et que nous vous présenterons
régulièrement dans notre magazine Anderlecht Contact.
n nouvel ensemble de loge- à une ambition globale, positive et
U ments, le réaménagement
d’une place ou d’une cité-
jardin, une nouvelle école... cha-
cohérente pour le développement
d’Anderlecht : la vision développée
dans le Plan communal de déve-
cun de ces projets participe à l’évo- loppement.
lution de vos quartiers, modifie le Pour rappel, le PCD approuvé en
paysage urbain de votre quotidien, 2014 est un outil qui donne aux
pour en faire l’Anderlecht de 2030 autorités et à l’administration des
ou de 2050. objectifs et des balises pour amé-
Cette année, notre souhait a liorer le cadre de vie des Ander-
été de rassembler tous ces pro- lechtois, dans le respect des prin-
ANDERLECHT MORGEN jets dans un événement, intitulé
« Anderlecht Demain ». Sous cette
cipes du développement durable.
Il fixe des objectifs stratégiques de
Dromen over toekomst
bannière, c’est une grande expo- développement pour l’ensemble
sition-événement qui vous sera de la commune et se focalise sur
proposée à l’automne 2017 dans des projets phares : Neerpede-Vo-
Anderlecht le magnifique centre COOP situé le
long du canal. Cette exposition sera
accompagnée d’une série d’anima-
gelzang, le Centre, Cureghem et le
sud du Canal.
De manière plus concrète, l’objec-
tions et d’activités dédiées à tous. tif d’Anderlecht Demain c’est aussi
Tijdens de herfst van 2017 zal u de kans krijgen een grootse L’objectif d’Anderlecht Demain est de permettre aux Anderlechtois de
tentoonstelling-evenement te bezoeken rond het thema tout d’abord de montrer aux An- mieux connaître leur commune, sa
derlechtois que notre commune géographie, ses limites et sa diver-
«Anderlecht Morgen». Tijdens deze tentoonstelling kunnen bouge, que des dizaines de projets sité, de nous projeter ensemble
de Anderlechtenaren een blik werpen op stedenbouwkundige vont voir le jour dans les prochaines dans le futur de notre commune,
projecten, projecten rond huisvesting, culturele projecten en années et modifier considéra- dans « Anderlecht Demain ».
blement notre commune. Il s’agit
sociale projecten in heel Anderlecht, die overigens regelma- également de montrer que ces
tig aan bod komen in de gemeentekrant Anderlecht Contact. projets mis bout à bout participent
ieuwe woningen, de ver- doorgaan in het prachtige COOP sitieve en coherente ambitie voor heel de gemeente en richt zich op
N nieuwing van een plein of
een tuinwijk of een nieuwe
school. Al deze projecten helpen
aan het kanaal. Bij de tentoonstel-
ling hoort heel wat animatie en er
zijn verschillende activiteiten voor
de ontwikkeling van Anderlecht:
de visie die wordt ontwikkeld in het
Gemeentelijk Ontwikkelingsplan.
volgende voornaamste projecten:
Neerpede-Vogelzang, Centrum,
Kuregem en Kanaal-Zuid.
onze wijken om te evolueren en iedereen. Ter herinnering: het GemOP werd Concreet is Anderlecht Morgen ook
wijzigen het stedelijke landschap, Anderlecht Morgen wil de An- in 2014 goedgekeurd en biedt een kans voor de Anderlechtena-
zodat men het Anderlecht van derlechtenaren eerst en vooral zowel de gezagsdragers als de ren om niet alleen hun gemeente,
2030 of 2050 kan uitbouwen. tonen dat er wat beweegt in onze administratie zowel doelstellingen maar ook de geografie, de grenzen
Dit jaar willen we al deze projecten gemeente en dat er de komende als krachtlijnen om de leefomge- en de diversiteit beter te leren ken-
dan ook samenbrengen tijdens één jaren tientallen projecten het licht ving van de Anderlechtenaren nen en samen naar de toekomst
en hetzelfde evenement, namelijk zullen zien, die ook heel wat zullen te verbeteren en dit met respect van onze gemeente te kijken aan
«Anderlecht Morgen». Het gaat om veranderen. Verder willen we ook voor duurzame ontwikkeling. Het de hand van «Anderlecht Morgen».
een grootse tentoonstelling-evene- tonen dat al deze projecten samen legt ook strategische doelstellin-
ment dat in de herfst van 2017 zal deel uitmaken van een globale, po- gen vast voor de ontwikkeling van14 Anderlecht Contact n°166 Mars / Maart 2017
UNE MOTHERS SCHOOL
contre les extrémismes
violents
U ne première « Mothers School » a vu le
jour à Anderlecht en octobre 2016, en
partenariat avec la commune d’Anderlecht
la mère dans la communauté, le dévelop-
pement psychosocial de l’enfant, la com-
munication au sein de la famille, les extré-
et l’association SAVE Belgium, représentée mismes violents, la place du père, ...
par Saliha Ben Ali dont le fils est parti et Une deuxième Mothers school pourrait
décédé en Syrie. voir le jour à Anderlecht. Si ce projet vous
La Mothers School est un concept créé par intéresse, n’hésitez pas à contacter Véro-
une ONG autrichienne qui consiste à orga- nique Bayet (Maison de la Prévention) au
niser des ateliers de discussion destinés 02 526 16 13.
aux mamans dont les enfants sont vulné-
rables face à la radicalisation. Il s’agit d’un
espace où les mères peuvent parler ouver-
tement de leur situation familiale, échanger
des informations, apprendre à reconnaître
les signes d’une éventuelle radicalisation
et élaborer des stratégies pour empêcher
que leur enfant ne se radicalise.
Déclinés sous forme de dix modules heb-
domadaires, ces ateliers abordent des
thèmes tels que l’estime de soi, la place de
MOTHERS SCHOOL DIMANCHE 26 MARS À 14H OU 16H
tegen gewelddadig Visite guidée
Rendez-vous à l’entrée de COOP,
extremisme Quai Fernand Demets 23
Durée : environ 1h30. Gratuit.
Inscription obligatoire
I n oktober 2016 werd de eerste “Mothers
School” in Anderlecht opgericht. Een
Oostenrijkse NGO bedacht het concept,
eventuele radicalisering te herkennen en
werken ze strategieën uit om te vermijden
dat hun kind radicaliseert.
02 526 83 51 (du lundi au vendredi de 9h à 15h)
ou par mail à tourisme@anderlecht.brussels
waarbij praatsessies worden gehouden De praatsessies omvatten tien wekelijkse
voor moeders wiens kinderen kwetsbaar modules over thema’s, zoals het zelfbeeld, ZONDAG 26 MAART OM 14U
Geleide wandeling
zijn voor radicalisering. de plaats van de moeder in de gemeen-
De gemeente Anderlecht werkt samen schap, de psychosociale ontwikkeling van
met SAVE Belgium, die vertegenwoordigd het kind; communicatie binnen het gezin, Afspraak aan de ingang van COOP
wordt door Saliha Ben Ali, wiens zoon naar gewelddadig extremisme en de rol die de Fernand Demetskaai 23
Syrië trok en er sneuvelde. Voor de moe- vader speelt. Duur: ongeveer 1u30. Gratis.
ders wordt een ruimte voorzien waar ze Mogelijks komt er nog een tweede Mothers Inschrijven kan via 02 526 83 51 (van
openlijk kunnen praten over hun gezins- School in Anderlecht. Hebt u interesse in maandag tot vrijdag van 9u tot 15u)
situatie. Verder krijgen ze de kans om infor- dit project? Contacteer dan Véronique Bay- tourism@anderlecht.brussels
matie uit te wisselen, leren ze tekenen van et van het Preventiehuis via 02 526 16 13.
une cascade de fleurs et de plantes qui le 02 523 45 54 ou 02 526 21 02 (service Cadre
Appel à projets
En bref
embellissent notre commune. Cette année, de vie). Ces documents sont également dispo-
«Quartiers Verts» la commune soutient à nouveau des projets nibles sur www.anderlecht.be
émanant des citoyens qui souhaitent embellir Les dossiers sont à remettre avant le 5 avril
En dan nog L’opération “Quartiers Verts” se poursuit en
2017! Des habitants d’Anderlecht se mobilisent
leur quartier. Les groupes d’habitants et les
associations peuvent envoyer leur projet
2017 au service « Cadre de Vie - Espaces
verts », Avenue Joseph Wybran 45
dit régulièrement autour d’un projet de rue ou
de quartier et, depuis lors, nous observons
jusqu’au 5 avril. Pour obtenir le règlement et le
dossier de participation, vous pouvez contacter
espacesverts@anderlecht.brusselActu 15
COOP - Centre d’entreprises
et de découvertes du canal
COOP a pris ses quartiers dans l’ancienne meunerie Moulart
reconvertie en pôle économique et culturel. Ce lieu conte
l’histoire de 200 ans de développement économique et
industriel à Bruxelles en bordure du canal, cet acteur
économique sans qui l’histoire de la capitale aurait été tout
autre. COOP, c’est 4000m² restaurés dont 1000m² dédiés
au centre de découvertes canal. Sur le toit, une terrasse
panoramique de 360° offre une vue imprenable et inédite
sur Bruxelles.
COOP Bedrijven-
en ontdekkingscentrum
van het kanaal
COOP heeft zijn intrek genomen in de gewezen maalderij
Moulart, die tot een economische en culturele pool werd
omgebouwd. Het bezoek vertelt het verhaal van 200 jaar
economische en industriële ontwikkeling in het Brusselse Jusque fin avril, COOP propose aux
kanaalgebied, zonder hetwelk de geschiedenis van de enseignants d’expérimenter en
grandeur nature les animations
hoofdstad er helemaal anders zou uitzien. COOP is meer mises en place pour les enfants et
dan 4000 gerestaureerde vierkante meter groot, waarvan les jeunes.
1000m² in het teken van het ontdekkingscentrum van het Coop biedt leerkrachten tot eind
april de kans om op grote schaal te
kanaal staat. Vanop het panoramisch dakterras van 360° experimenteren met de animatie
heeft u een adembenemend en uniek uitzicht op Brussel. voor kinderen en jongeren.
steunt de gemeente projecten van burgers De dossiers moeten voor 5 april bezorgd
Projectoproep “Duurzame
die hun buurt mooier willen maken. Groepen worden aan “Groene-Ruimten/Leefkader):
wijken” inwoners en verenigingen kunnen hun project Joseph Wybranlaan 45
In 2017 wordt de operatie “Groene Wijken” tot 5 april indienen. U kunt het reglement en groeneruimten@anderlecht.brussels
verdergezet! De Anderlechtenaren werken deelnamedossier verkrijgen via 02 523 45 54 -
regelmatig aan een project in hun straat of wijk 02 526 21 02 (departement Leefkader). U vindt
en hierdoor sieren steeds meer bloem- en de documenten terug via www.anderlecht.be
plantenbakken onze gemeente. Ook dit jaarVous pouvez aussi lire
