En plein essor à Naples 2018-2019 - ConnexionFAC.ca
←
→
Transcription du contenu de la page
Si votre navigateur ne rend pas la page correctement, lisez s'il vous plaît le contenu de la page ci-dessous
En plein essor à Naples
2018-2019
11ième édition
TABLE DES MATIÈRES
Alliance des familles des forces canadiennes 3
Numéros de téléphone d’urgence 4
Numéros du détachement canadien 5
Bienvenue à Naples 6
Villa Maple Leaf 7
Sites et services offerts au Canadiens 8
PSP Naples 11
Emprunt de livres 12
Culture italienne et étiquettes (habitudes) 13
Vins et mets napolitain 15
Congé et festival italiens 18
Compagnies aériennes et voyages 21
Services automobiles 25
Système bancaire 26
Plages 27
Ambassade et Consulat 29
Renseignements d’urgence 29
Services beauté 30
Services santé 31
Hôpitaux 35
Renseignement sur les maisons 36
Services d’animaux 41
Places de religion 47
Services postaux 48
Transport en commun 50
Récréation 55
Magasinage 58
Sites Web 64
Traducteur – numéro et vocabulaire (français/italien) 66
2
ALLIANCE DES FAMILLES DES FORCES CANADIENNES
Engagement des Forces canadiennes à l’endroit des familles
Nous sommes conscients de la contribution importante des fa-
milles à l’efficacité opérationnelle des Forces canadiennes et
nous reconnaissons la nature unique du mode de vie militaire.
Nous honorons la résilience des familles et rendons hommage
aux sacrifices qu’elles font pour soutenir le Canada.
Nous promettons de travailler en partenariat avec les familles et
les communautés dans lesquelles elles vivent.
Nous nous engageons à améliorer le mode de vie militaire.
Villa Maple Leaf CCCN Numéros de téléphone
Parco Nocera SFM(E) 081 509 9575
Via Madonna del Pantano, 37 Courriel SFM(E):
Lago Patria mfse.naples@cfmws.com
80014 PSP 081 509 6500
GPS: N40.926826 E14.054540 Courriel PSP :
pspnaples@cfmws.com
Directrice: Kate McAllister
Téléphone: 081 509 9575
Courriel: McAllister.Kate@cfmws.com
ConnexionFAC.ca
3
NUMÉROS DE TÉLÉPHONE D’URGENCE
ITALIE
113
Police italienne - Polizia
Policier (Carabinieri) 112
Centrale de la police (Carabinieri central) 081 721 2688
(On y parle anglais)
Services d’incendie italien 115
Ambulance italienne 118
Services d’urgence américains (incendie, ambulance,
081 568 4911
sécurité, traduction)
Assistance routière italienne 116
Remorquage (Giovanni peut vous remorquer à l’atelier 338 227 8164
de mécanique sur la Base JFC)
HÔPITAUX
Urgence de l’hôpital américaine 081 811 6150 / 6154
Bureau des rendez-vous de l’hôpital américain 081 811 6000
Clinique dentaire américaine 081 811 6007 / 6008
Clinique dentaire à Capodichino (militaires) 081 568 4644 / 5987
081 855 2111
L’hôpital Santa Maria delle Grazie (Pozzuoli)
081 855 2172
COMMENT UTILISER LE TÉLÉPHONE
De l’Italie au Canada: 001-code régional-numéro à Indicatifs de pays
sept chiffres. Ex: 001-(418)-123-4567
Du Canada à l’Italie: 011-39-code régional-numéro 39 - Italie
Ex: 011-39-(081)-123-4567
1 - Canada
Code d’accès international: 00 pour la plupart des pays 49 - Allemagne
européens 42 - Belgique
4
NUMÉROS DÉTACHEMENT CANADIEN
SFM(E) (anciennement CRFM)
Directrice – (Kate McAllister) 081 509 9575
Fournisseuses de services communautaires
081 509 9575
( Véronique Bouchard, Luraine Graham)
Ligne d’info pour les familles militaires 00-800-771-17722
LES NUMÉROS DU DÉTACHEMENT CANADIENS
081 721 2376
Élément de soutien canadien
081 721 3276
Bureau de l’OSC 081 721 2387
Commis des postes 081 721 5309
Coordinateur PSP 081 509 6500
Officier de service de l’USFC(E) après les heures de
0049 1725 345900
bureau (GK)
NUMÉROS DE TÉLÉPHONE IMPORTANTS
AJAG(E) 0049 2451 717165
Travailleur social (GK) 0049 2451 717301
Aumônier canadien (SHAPE) 0032 65 44 6179
Programme d’aide aux membres des Forces
canadiennes (ne composez pas le 001 avec ce 800 875 070
numéro)
5
BIENVENUE À NAPLES
Préparez-vous à une aventure exceptionnelle! Que ce soit grâce à la proximité des
ruines anciennes, à la découverte des pizzerias italiennes authentiques, au magasi-
nage dans les marchés locaux ou encore à l’exploration des souterrains de Naples,
votre mutation à Naples sera remplie d’expériences hors du commun.
Le livret « En plein essor à Naples » a été conçu pour vous fournir des renseigne-
ments de base qui vous aideront, ainsi que toute votre famille, à vous familiariser
avec les services disponibles dans la région et à répondre à certaines de vos ques-
tions au sujet de la vie à Naples.
S’ajuster à un nouveau pays n’est pas sans défis, mais grâce au SFM(E) (Services
aux familles militaires d’Europe) il existe des ressources, du soutien et des pro-
grammes pour vous aider à vivre cette acclimatation le plus harmonieusement pos-
sible.
Nos bureaux se trouvent aux mêmes lieux que ceux du PSP : Villa Maple Leaf
Le SFM(E) offre des activités et organise des programmes pour le développement
des jeunes enfants, des adolescents et offre un support aux parents. De plus il faci-
lite l’intégration communautaire et offre un support et/ou intervention lors des
séparation ou réunion des familles.
Il y a de nombreuses occasions de se joindre aux épouses canadiennes ainsi que
leurs enfants lors des activités et sorties prévues. Durant l’année scolaire, nous
offrons des activités de groupe d’âge varié. De plus nous
organisons des pauses-cafés et de nombreuses activités so-
ciales au cours de chaque mois. Nos étés sont remplis de sor-
ties et activités à la Villa Maple Leaf en but d’aider les nou-
velles familles à s’installer dans la communauté.
Profitez bien de votre mutation à Naples…il y a tellement de
choses à voir, à faire et à vivre.
6
VILLA MAPLE LEAF
La Villa Maple Leaf a ouvert ses portes en mai 2008. Elle s’est avérée
un emplacement merveilleux pour les évènements canadiens, petites
réunions et activités familiales.
À l’intérieur de la Villa Maple Leaf, vous trouverez le Centre commu-
nautaire canadien, les bureaux du SFM(E), le bureau PSP ainsi que des
aménagements comme une cuisine, un gym, une salle de jeux pour les
enfants, une salle de jeux familiale en plus des espaces pour des ren-
contres et leçons. Veuillez consulter la section « Emplacements et ser-
vices disponibles » pour une liste complète des services offerts par le
Centre communautaire.
Votre Centre communautaire existe pour offrir aux familles un micro
milieu canadien au sein de Naples. Il est ouvert à la communauté 24
heures par jour, 7 jours par semaine. Chaque famille reçoit un trous-
seaux de clés (avec un contrôle à distance pour le portail du Parco) ain-
si que le code pour le système d’alarme. Les télécommandes sont li-
vrées avec des batteries fonctionnelles. Si la batterie doit être rempla-
cée, il est de la responsabilité du détenteur de la remplacer.
Visitez-le souvent et profitez de votre Centre communautaire canadien!
7
SITES ET SERVICES OFFERTS AU CANADIENS
Villa Maple Leaf - Lago Patria
GPS: N40.926826 E14.054540
Bureaux du SFM(E) Salle d’ordinateurs, avec Internet,
Bureau du PSP WIFI, imprimeur et scanneur
Bibliothèque de ressource du Salle de jeux pour enfant
SFM(E) Salon de lecture
Ressource de voyage du PSP Salle de jeux familiale
Buanderie Terrasse et barbecue
Centre de conditionnement physique Jeux extérieur avec équipements
(PSP) Provisions pour la poste
Cuisine
Douches
Salle de conférence
Base JFC de l’OTAN - Lago Patria
GPS: N40.931779 E14.049992
Garage et réparation d’automobiles Nettoyeur à sec
Banco di Napoli (Banque de Naples) Quincaillerie Tony
Bibliothèque Tailleur
Laissez-passer et identification Salon de coiffure
Bureau de poste italien Carabinieri
Cafés Boîtes postales communautaires
Centre de conditionnement physique Magasin de fleurs
Centre de la famille « MWA » Station d’essence
Mini NEX (Navy exchange) Kiosque à journaux
Élément de soutien des Forces Cana- Magasin d'optique
diennes Magasin «Sorrento»
Boutique d’encadrement et d’artisanat Sannino’s
Magasin « Save Centre » Piscine
Mess Halls (salles à manger) Europcar
8
SITES ET SERVICES OFFERTS AU CANADIENS (suite)
Le Centre de soutien américain - Gricignano
GPS: N40.989773 E14.248190
Assurances Geico Immatriculation des véhicules auto-
Atelier de réparation de montre mobiles
Bibliothèque Librairie
Bijouterie Logement
Boutique d’encadrement et d’artisanat Magasin « Pack & Wrap »
Magasin de vins Nettoyeur à sec
Club de mécanique automobile et Magasin d’aubaines « Hidden Trea-
atelier de menuiserie sures »
Boutique de téléphones cellulaires Centre pour ados
Centre de développement de l’enfant Services de la qualité de vie
Chapelle Fabriquant de T-shirt
Cinéma « Reel Times » Service d’incendie américain
Salon de coiffure pour hommes et Brasserie O’Rhys
femmes Restaurant A&W
Commissaire (épicerie) Bar laitier
Concessionnaire de voitures neuves Restaurant PFK
NEX (Navy exchange) Pizzeria Noble Roman
École secondaire américaine de Restaurant Bambusa
Naples Restaurant Subway
École primaire américaine de Naples Restaurant Taco Bell
Location de voitures EuropCar Salle de quilles
Fleuriste Soutien à la famille et à la flotte
Guichet automatique Tailleur
Hébergement (Navy Lodge) Développement de photos
Hôpital et pharmacie de la marine Vétérinaire
américaine
L’accès à certains services au Centre de soutien américain peut s’avérer limité et
peut exiger un parrain américain et/ou des frais d’accès.
9
EMPLACEMENTS
SITES ET SERVICES
ETOFFERTS
SERVICESAU
DISPONIBLES
CANADIENS(suite)
(suite)
La Base Naval Américaine de Capodichino
GPS: N40.880319 E14.288586
Bureaux des ressources humaines des Piscine intérieure
États-Unis et de la NAF Brasserie
Cafés Restaurant Subway
Centre de développement de l’enfant Stationnement intérieur
Hébergement (Navy Lodge)
Mini NEX (Navy exchange)
L’accès à certains services à Capodichino peut s’avérer limité et peut exiger un par-
rain américain et/ou des frais d’accès.
Le Parc Carney - Quarto
GPS: N40.850959 E14.109766
Cage d’exercice au bâton Piscine extérieure
Tente de conditionnement physique Terrains de camping et de chalets
Centre de loisirs Terrain de jeu de guerre aux balles de
Centre pour les jeunes peinture (non utilisé actuellement)
Cours de récréation Emplacements de pique-nique
Dépanneur Terrains de soccer
Magasin marine des activités récréa- Terrains de tennis
tive de plein air Terrain de volley-ball en sable
Parcours de golf - 9 trous Terrains de baseball
Parc pour les chiens Terrain de basket-ball
Un laissez-passer pour le Parc Carney est requis pour y accéder. Vous pouvez
vous renseigner sur les démarches nécessaires pour obtenir une de ces passes à
l’élément de support des Forces Canadiennes
ou au SFM(E).
Certaines activités exigent des frais supplé-
mentaires. Les familles ayant des enfants
enrôlés à l’école Américaine ont un accès
gratuite au Parc Carney pour leur permettre
de conduire leurs enfants à certaines activi-
tés scolaires ayant lieu là-bas.
10PSP NAPLES
Le coordinateur PSP à Naples administre les fonds CARIN
(Résidents Canadiens de Naples). Tous les membres de la
communauté canadienne de Naples ainsi que leurs dépendants
peuvent participer aux activités et programmes subventionnés
par PSP.
Programmes & Activités Voyages de Groupe: Une variété de
voyages et de visites sont organisés tout au long de l'année, généralement subventionnés
par le fonds CARIN. Ces événements visent à enrichir notre expérience en Italie. Les
événements passés ont inclus des voyages de week-end à Pérouse, Roccaraso et Ischia,
des visites de vignobles, des visites d'huile d'olive et de limoncello, et le Naples Wal-
king Tour chaque automne.
Programme de crédit culturel, voyages/sports & délassements
Les membres de CARIN peuvent soumettre des reçus pour les remboursements liés aux
voyages indépendants / familiaux, à l'hébergement, aux activités sportives, récréatives et
culturelles. Le coordonnateur du PSP avisera chaque famille du montant de son crédit.
Le Gym de la Villa Maple Leaf: PSP Naples offre une petite salle de gym à Villa
Maple Leaf qui a un tapis roulant, elliptique, vélos stationnaires et des supports de
musculation avec une variété de poids libres, tapis et autres petits appareils de fitness.
Équipement à louer: PSP Naples offre une variété d'articles pour le prêt comme les
porte-bagages, l'équipement de sport, les guitares, les chaînes à neige, des dossards et un
vélo.
Librairie de voyage: Venez visiter la bibliothèque de voyage du PSP au deuxième étage
de la Villa Maple Leaf. Il est possible d’emprunter ces livres. Il s'agit seulement de si-
gner le registre pour l'emprunt d’un livre.
Programmes SP Europe: PSP Europe offre de précieux programmes aux membres de
CARIN tels que le Programme Chalet (chalets d'hiver et d'été à prix subventionné),
l'assistance au déploiement (pour les membres de la famille absents pendant 30
jours consécutifs), le confort hospitalier séjours) et les programmes académiques
(bourses / financement pour les étudiants).
CONTACT INFORMATION
PSP Coordinator - Naples
psp.naples@cfmws.com
Tel: +39 081-509-6500
11EMPRUNT DE LIVRES
Le SFM(E) et PSP ont des librairies auxquelles tous les membres de la
communauté ont accès.
Au deuxième étage il s’y trouve les ressources de voyage de PSP qui
incluent des livres d’information et des cartables de voyage. Vous de-
vez simplement signer votre nom ainsi que les ressources que vous
avez empruntés dans le cartable blanc. Ensuite indiquer que vous avez
retournés votre livre en inscrivant la date de retour.
Vous trouverez des livres pour enfant et des livres d’activités au troi-
sième étage. Les livres pour adulte, d’apprentissage de langues
(Français, Anglais, Italien, Allemand et Espagnol) ainsi que des livres
de cuisine et autres se trouvent au premier étage. Vous trouverez aussi
plusieurs étagères de films en DVD et cassette qui sont disponibles
pour vous dans la salle de visionnement au troisième étage.
Si vous avez des ressources que vous pensez être utiles aux autres
membres de la communauté, vous pouvez les laisser au SFM(E) pour
que nous puissions les cataloguer.
12LA CULTURE ET L’ÉTIQUETTE ITALIENNES
Même si vous vous préparez à un choc culturel, cela ne veut pas dire que votre
arrivée à Naples se déroulera sans chocs. Il est normal de se sentir accablé,
stressé, triste, et de s’ennuyer de chez soi. Habituellement, après 6 à 12 mois,
les gens s’habituent à la nouvelle culture et ils développent des routines. Vous
apprendrez à anticiper la plupart des situations, et vous considérerez Naples
comme étant moins nouvelle et plus accueillante. L’intégration dans la vie
napolitaine et votre nouveau foyer peut se faire plus facilement, si vous êtes
patient, détendu et si vous essayez de suivre la vague.
Pour plusieurs Canadiens, la barrière linguistique peut s’avérer être le plus
grand choc. La capacité de communiquer est tellement importante: être ca-
pable d’exprimer ce dont vous avez besoin, demander des indications, et lire
de simples signalisations peuvent contribuer à ce que vous sentiez plus con-
fiant et indépendant. Il y a diverses options de formation linguistique, et pour
plus de renseignement, consultez la section « Cours » de ce manuel.
Voici quelques conseils portant sur la culture et l’étiquette de Naples et d’Ita-
lie:
Saluez de façon formelle les personnes que vous ne connaissez pas, en
leur disant « Buon Giorno » ou « Buona Sera ». Il est approprié d’offrir
une poignée de main lorsqu’on se fait présenter à une nouvelle personne.
Habituellement, on embrasse sur la joue et on salue avec un « Ciao »
seulement les amis et les membres de la famille.
Généralement, on ouvre les cadeaux dès qu’on les reçoit.
Lorsque vous attendez en ligne, tenez-vous très près de la personne de-
vant vous. Cela contribuera à ce qu’aucune autre personne ne se faufile
devant vous. Mais vous êtes à Naples et ici, il n’y a typiquement pas de
file d’attente.
Sifflez et faire des clins d’œil aux femmes sont considérés comme des
compliments et non pas de type dégradant. Si une femme n’est pas inté-
ressée, elle prétendra ne pas entendre.
Au café, commandez et payez à la caisse « cassa ». Apportez ensuite
votre reçu aux serveurs ou serveuses du bar pour faire effectuer la com-
mande.
En général, un commis de magasin vous ignorera jusqu'à ce que vous éta-
blissiez un contact visuel pour indiquer que vous désirez du service.
Il est naturel de saluer les commis de magasin; une simple « salve » est
acceptable.
13LA CULTURE ET L’ÉTIQUETTE ITALIENNES (suite)
Si vous êtes invité à souper chez un Italien, vous pourriez trouver
les conseils ci-dessous utiles:
> Apportez un cadeau pour vos hôtes – des chocolats, du vin
ou même quelque chose du Canada
> Prenez toujours une petite portion pour commencer afin
d’être en mesure d’accepter un deuxième service. Il est ac-
ceptable de laisser une petite quantité de nourriture dans votre
assiette; cela indique que vous en avez assez et que vous
n’êtes pas capable de la finir.
> Si vous ne voulez pas d’autre vin, laissez votre verre à vin
presque plein.
14VIN ET METS NAPOLITAINS
Vin
L’Italie produit du vin depuis deux mille ans, ce qui en fait
une des plus vieilles régions productrices de vin au monde.
Aujourd’hui, les amateurs de vin viennent de partout pour y
découvrir les vins des régions du nord de l’Italie –la Vénétie,
le Piémont, et la Toscane, jusqu’aux régions du sud – la Cam-
pania, les Pouilles, la Sardaigne, et la Sicile.
Les terres riches et volcaniques ainsi que le climat tiède et
chaud de la région de la Campania ont produit des vins exceptionnels. Parmi les vins
de renommée internationale, il y a les vins blancs Greco di Tufo et Falanghina, et les
rouges, Aglianico et Taurasi. Les Italiens et les Napolitains sont aussi connus pour
un autre vin, le Spumante. Ce dernier est un vin pétillant qui accompagne souvent le
dessert et qui est servi lors des grandes occasions. Parmi les nombreuses variétés,
l’Asti Spumante est la plus connue.
Pour en apprendre davantage au sujet des vins locaux à Campania, il y a plusieurs
choix de visite qui vous sont offerts. Veuillez contacter le CRFMC pour de plus
amples informations.
Au restaurant
Prendre ses repas à Naples est une expérience culturelle merveil-
leuse. Les restaurants ouvrent typiquement pour la cena (le
souper) vers 19h mais les Napolitains s’y présentent vers 20h
ou même 21h. L’expérience d’un souper napolitain peut durer
quelques heures, ce qui vous permet de bien manger et de pren-
dre un verre en bonne compagnie.
Il existe des restaurants qui offrent un menu fixe et où le chef
préparera des repas frais et saisonniers. À chaque visite dans un restaurant, vous pourrez
essayer de nouveaux plats napolitains. D’habitude, ces restaurants ont un prix fixe par
personne qui inclut le vin et l’eau. Il y a aussi des restaurants qui offrent un menu complet
qui vous laisse libre de sélectionner vos plats. Vous allez toutefois recevoir votre repas
dans l’ordre napolitain :
L’antipasto (Les hors-d’œuvre)
La bruschetta, i zeppolini ou produits de charcuterie et fromages
I primi (Les entrées)
Les pâtes ou la soupe
I secondi (Les plats principaux)
Poisson ou viande
Les accompagnements de légume incluant les frittes (la patatine fritte)
doivent être commandées séparément.
Il dolce & il caffé (Le dessert et le café)
Une tarte caprese, la liqueur Limoncello ou un espresso
15NOURRITURE ET VIN NAPOLITAINS (suite)
Frutti di Mare
La traduction de « fruits de mer » est «frutti di mare». Les
fruits de mer sont un mélange délicieux de moules,
palourdes, crevettes roses, poissons, calmars et pieuvres
qui peut être servi sur un lit de pâtes. Vous pouvez acheter
des fruits de mer frais au port du traversier de Pozzuoli; tôt
le matin. Les pêcheurs y vendent leurs prises à l’arrière de leurs bateaux.
Mozzarella di Bufala
La région de Campania est reconnue pour le mozzarella di bufala, un
fromage blanc, mou, de forme ronde, qui garde sa
fraîcheur dans un liquide
aqueux. Il vous arrivera sûrement de goûter à ce fro-
mage délicieux qui est
utilisé dans la salade caprese.
Lorsque vous achetez le mozzarella di bufala, recher-
chez une surface
lisse, ronde, et tendue, sans taches jaunes ni marques. Lorsqu’on le touche
avec le doigt, il devrait être ni mou ni caoutchouteux.
Pizza
Naples est reconnu comme étant le berceau de la pizza. Les Napolitains
tiennent leur pizza à cœur, et la célèbre pizza margherita fut créée en l’hon-
neur de la Reine Margherita vers 1889. La pizza margherita est garnie
de fromage mozzarella, de sauce aux tomates et d’une seule feuille de basilic;
représentant ainsi les couleurs du drapeau italien.
Une pizza authentiquement napolitaine est faite à la main, cuite dans un four
à bois, a une croûte mince et est garnie d’in-
grédients frais. Elle est délicieuse!
Le PizzaFest a lieu en septembre avec des
soirées remplies de musique, théâtre et dé-
monstrations de pizza.
www.pizzafest.info.
16NOURRITURE ET VIN NAPOLITAINS (suite)
Une note au sujet des produits agricoles locaux
Beaucoup des fruits et légumes saisonniers sont produits dans la région Cam-
pania. Lorsqu’ils sont de saison, ces produits sont bon marché, frais et déli-
cieux. Vous verrez souvent des personnes vendre les fruits et légumes qu’ils
sont eux-mêmes cultivés à très bon prix der-
rière leur triporteur stationné le long des
routes.
Malheureusement, des récents reportages ont
conduit certaines personnes à s’interroger sur
la salubrité de la consommation des produits
cultivés localement. Des révélations que des
rejets de déchets toxiques liés à la pègre cau-
seraient des niveaux inacceptables de toxines
dans certains fruits et légumes cultivés en
Campania.
La marine américaine a effectué des études approfondies et a conclu que tous
les aliments vendus dans leurs installations répondent à des normes de sécuri-
té acceptables. Leurs produits proviennent de l’extérieur de la région Campa-
nia, de sorte que vous pouvez y acheter en toute confiance (mais peut-être pas
pratique). D’autres sources ont conclu que le problème en dehors des installa-
tions américaines est soit exagéré, soit inévitable. Les magasins Auchan et
IperCOOP offrent les fruits et légumes des régions à l’extérieure de Campa-
nia, et leurs sources sont marquées en haut des paniers.
Essayez de savoir d’où viennent vos produits agricoles (y compris les pro-
duits laitiers), et choisissez ceux qui sont cultivés ou produits en dehors de la
région Campania, surtout à l’extérieur du triangle formé par Acerra, Nola et
Marigliano (voyez la carte ci-dessous). Notez cependant que la loi italienne
sur l’étiquetage de la source spécifique des denrées alimentaires est souvent
ignorée, cela peut donc être très difficile. Vous trouverez beaucoup de res-
sources sur la situation en ligne, ou
venez nous visiter et parler au per-
sonnel des SFM(E) pour plus
d’informa- tions.
17CONGÉS ET FESTIVALS ITALIENS
Fêtes et festivals 2018 :
1er Janvier Capodanno (jour de l’An)
6 Janvier Epifania (Épiphanie)
Le Carnevale A lieu quarante jours avant Pâques
Lundi de Pâques 2 Avril Lunedi di Pasqua
25 Avril Liberazione (Jour de la Libération)
1er Mai Fête du travail
2 Juin Festa della Repubblica
21 Juin Anniversaire JFCNP
15 Août Ferragosto (Assomption)
4 Septembre Festa del Lavoro (fête du Travail Italienne)
29 Septembre San Gennaro (Festival du saint patron de Naples)
1er Novembre Ognissanti (Toussaint)
8 Décembre Immacolata (Immaculée Conception)
25 Décembre Natale (Noël)
26 Décembre Santo Stefano (Fête de Saint-Étienne)
Les membres des Forces canadiennes peuvent obtenir les congés approuvés
par l'unité à partir de l'élément de soutien, mis à jour et approuvés chaque
année en novembre.
6 janvier
L’Épiphanie est une journée merveilleuse pour les enfants! À cette date,
une sorcière appelée Befana visite chaque maison et glisse, dans les bas de
Noël des enfants sages, des bonbons et des petits jouets. Elle utilise ensuite
son balai pour nettoyer la maison.
14 février
La fête de San Valentino est typiquement célébrée comme au Canada, c’est-
à-dire que les couples vont souper au restaurant et s’offrent de petits ca-
deaux. En Italie, les chocolats Baci sont très populaires pour la Saint-
Valentin. Ce sont des noisettes enrobées de chocolat et emballées dans de
petits morceaux de papier sur lesquels on retrouve des citations romantiques
et poétiques traduites en quatre langues.
8 mars
Pour la Festa della Donna (Journée internationale de la femme), les
hommes offrent aux femmes qu’ils connaissent une petite
branche d’une fleur jaune appelée mimosa.
Ces fleurs sont offertes aux femmes en signe de respect et de
solidarité.
18FÊTES ET FESTIVALS ITALIENS (SUITE)
Carnevale
Le Carnevale a lieu quarante jours avant Pâques.
À Naples, c’est une fête amusante qui donne la
chance aux enfants de se costumer et d’aller aux
Piazzas, comme la Piazza del Plebiscito, ou au
Centre Commercial pour jouer. Habituellement,
les parents achètent des confettis et du fil serpentin
à leurs enfants pour qu’ils s’amusent avec leurs camarades.
À Ivrea, près de Turin, le Carnevale comprend la célèbre « Battaglia delle
Arance », ou la bataille des Oranges, dans laquelle des milliers de personnes
se bombardent les uns les autres pendant des jours, utilisant jusqu’à
400 000 kg d’oranges. Venise tient peut-être le plus célèbre carnaval en Italie,
et vaut bien la visite pour voir cet étalage d’art, de nourriture et de culture.
Pasqua
Au long de la fin de semaine de Pâques, plusieurs processions et cérémonies
religieuses ont lieu un peu partout dans la région de Naples. Les gens se don-
nent de gros œufs en chocolat pour Pâques; un jouet ou un bijou de pacotille
se trouve à l’intérieur.
Le 15 août
Ferragosto veut dire vacance d’août. La fête commence le 15, qui est la fête de
l’Assomption de Marie, une fête religieuse célébrée par les catholiques d’Ita-
lie. Tout compte fait, le pays au complet est fermé pour au moins deux se-
maines. Plusieurs Italiens prennent congé pendant le mois d’août au complet
pour se la couler douce à la plage.
Le mois de septembre
Piedigrotta est un festival intéressant qui dure 11 jours et se tient au centre de
Naples. Le festival comporte des processions, des spectacles, de l’art et des
feux d’artifice. De grande chanson, telles que Funiculì, Funiculà et O Sole
Mio ont fait leurs débuts lors de ce festival. www.festadipiedigrotta.it
La PizzaFest a lieu chaque année et durant cette période,
les soirées sont remplies de musique, théâtre, cabaret sans
oublier des démonstrations de pizza. Venez déguster de la
pizza au cœur de Naples! www.pizzafest.info
19FÊTES ET FESTIVALS ITALIENS (SUITE)
Le 29 septembre
Le saint patron de Naples est San Gennaro. Chaque
année, les gens se réunissent au Duomo (cathédrale)
dans l’attente fébrile d’un miracle. C’est à cet endroit
que sont conservées deux fioles contenant du sang sé-
ché de San Gennaro et chaque année en Septembre, ce
sang se liquéfie. À ce moment, les membres de la pa-
roisse célèbrent cet événement avec des acclamations,
des larmes et en agitant leurs mouchoirs. Ce festival vraiment unique est à ne
pas manquer pendant votre séjour à Naples.
Le 1er novembre
On célèbre la Toussaint en priant, en assistant à la messe et en déposant des
fleurs sur les tombes. Les familles se réunissent pour se souvenir des défunts.
Le mois de décembre
Pendant tout le mois de décembre et jusqu’au 6 janvier, vous pouvez fêter et
magasiner pour Noël. L’Allée de Noël s’anime avec des kiosques additionnels
qui vendent des crèches qu’on appelle des prese-
pio, et il y a même de petite ville qui installe des
presepe vivantes que l’on peut visiter.
Felice Anno Nuovo! Bonne Année!
Le Nouvel An arrive littéralement avec éclat à
Naples! Les feux d’artifice peuvent être vus et
attendus pendant la journée, mais c’est à minuit
que le vrai spectacle commence ! À partir des
maisons et des balcons d’appartements jusque dans les villes , trouvez vous un
endroit confortable et sécuritaire avec une bonne vue et profitez du spectacle!
Un rappel de sécurité : assurez-vous de ne pas stationner ou marcher sous des
balcons ou près d’appartements ou de maisons autour de minuit. Naples prend
à cœur l’expression « dehors le vieux, bienvenue au
neuf ». En plus de feux d’artifice et de pétards, les
gens vont jeter des meubles indésirables et d’autres
articles de leurs fenêtres et balcons.
20COMPAGNIES AÉRIENNES ET VOYAGES
LES COMPAGNIES AÉRIENNES
Air Canada: Le site Internet officiel: www.aircanada.ca
Numéro de téléphone du service à la clientèle: 001-514-393-3333
British Airways: Le site Internet officiel: www.ba.com
Lufthansa: Le site Internet officiel: http://www.lufthansa.com/online/portal/
lh/de (site anglais et allemand seulement)
Numéro de téléphone du service à la clientèle: Italien 199 400 044
Anglais +39 02 3030 1000
Une liste de quelques compagnies aériennes économiques se trouve dans notre
liste de sites Web à la page 65.
Conseils
*Attendez-vous qu’une ligne aérienne à petit budget opère à petit budget. La
plupart de ces compagnies imposeront des frais supplémentaires pour une va-
lise en soute ou de la nourriture pendant le vol; souvent, elles n’offrent pas de
siège réservé. Avec certaines compagnies (Ryanair) vous devez partir de
Rome.
L’aéroport international Capodichino à Naples
GPS: N 40.876855 E14.283227
Stationnement de la Base Naval Américaine de Capodichino
Vous pouvez stationner vos voitures sur la base quand vous partez en voyage.
Si vous laissez votre véhicule plus de quatre jours, il faut remplir une demande
de stationnement long-terme. Pour obtenir plus d’information svp appelez le
081 568 5252 fax: 081 568 4977. Vous pouvez aller chercher votre passe de
stationnement & votre carte d’identification au bureau navale à l’entrée de la
base de Capodichino. La majorité des vols internationaux partent tôt alors
vous êtes encouragé d’aller chercher vos passes avant la journée de votre vol.
21COMPAGNIES AÉRIENNES, TRAINS ET TRAVERSIERS Trains L’Italie dispose d’un réseau étendu; c’est un excellent moyen de se déplacer et voir la campagne. Entre les grandes villes, il y a le frecce, (« les flèches ») les trains à grande vitesse. Ceux-ci se déplacent à 300 km/h; ils sont confortables et généralement très ponctuels. Par contre, ils sont assez chers. Leurs trains plus lents (trains régionaux et intercités) sont beaucoup moins chers, mais vous n’êtes pas toujours assurés d’une place assise et les trains sont souvent en retard. La gare principale de Naples, Napoli Centrale, est située à la Piazza Garibal- di. De là, vous pouvez vous rendre à Rome, Florence, Milan et Venise, et de là partout en Europe. La meilleure façon de vous rendre à la gare Garibaldi est par la ligne 2 du métro. La station la plus proche pour la plupart des Cana- diens est à Pozzuoli, mais plusieurs considèrent la station Bagnoli plus pratique. Notez que 2 stations différentes se nomment Pozzuoli et 2 Bagnoli, sur différentes lignes de métro. Ce pourrait être plus facile pour vous de prendre le train dans la petite ville de Villa Literno, à environ 15 minutes de Lago Patria. Il y a très peu d’es- paces de stationnement; vous pourriez demander à un ami de vous y mener et de vous y reprendre. Il y a aussi une gare à Aversa, à environ 25 minutes de Lago Patria. La gare d’Aversa a un stationnement payant à l’heure. Pour plus d’informations, incluant les horaires, veuillez consulter : www.trenitalia.com www.fs-on-line.com
COMPAGNIES AÉRIENNES, TRAINS ET TRAVERSIERS
Conseils
*Les billets de trains régionaux ou intercités doivent être compostés avant
de monter dans le train. Les composteurs, des machines jaunes, se trouvent
à l’entrée des quais.
Naples Garibaldi Train Station
*Downtown Naples*
Piazza Giuseppe Garibaldi, 69 Napoli
GPS: N40.852929 E14.271935
La gare Aversa
Un quart d’heure en auto de la Villa Maple Leaf
GPS: 40°58'23.8"N 14°13'05.2"E
La gare Campi Flegrei
Près de la Base JFC de l’OTAN
Piazzale Vincenzo Tecchio, 1 Naples
GPS: N40.822626 E14.194239
La gare Villa Literno
Un quart d’heure en auto de la Villa Feuille d’érable
GPS: 41°00'18.5"N 14°04'04.9"E
Vocabulaire de voyage
Où est la station? Dov’è la stazione?
Un aller-retour pour…. Un andata e ritorno per…
Un billet. Un biglietto.
Combien coûte...? Quanto costa...?
Est-ce le train pour…? E questo il treno per…?
Quand part le bateau? Quando parte il battello?
Est-ce que cette place est prise? È occupato?
23COMPAGNIES AÉRIENNES, TRAINS ET TRAVERSIERS
L e s t r a ve rsi er s
L’exploration des îles de la Baie de Naples peut se faire facilement en
empruntant un traversier ou encore utilisez ce moyen de transport pour
aller plus loin, comme en Sicile ou en Croatie.
Certaines compagnies de traversier offrent des services en ligne ou bien
vous pouvez faire une réservation à travers une agence de voyages.
Le port du traversier de Naples Molo Beverello
*au centre-ville de Naples*
GPS: N40.837905 E14.254648
Le port traversier Mergellina
Il n’y a pas de stationnement à ce port mais
le métro arrive à la station de Mergellina
une courte distance à pieds. Prenez la Me-
tropolitana ligne 2 à la station Bagnoli.
Descendez à la station Mergellina. Tournez
à droite en sortant de la station, descendez
la côte et traversez la Piazza Sannazzro jusqu’au quai.
GP S: N4 0 .8 2 9 0 0 7 E1 4 . 2 2 2 8 9 1
*Pas de stationnement disponible, déposez seulement*
Le port du traversier de Pozzuoli
*Avec stationnement facile d’accès en tout temps*
Utilisez un train de la ligne Cumana de la station Bagnoli jusqu’à
la station Pozzuli et continuez à pied vers la poissonnerie. Il faut
acheter les billets à la billetterie qui se trouve entre le terminus du
traversier et la poissonnerie.
GP S: N4 0 .8 2 3 3 0 9 E1 4 . 1 1 7 9 4 8
24SERVICES AUTOMOBILES
Avis Rental Car
L’aéroport Capodichino
Tel: 081 780 5790 Réservations: 199 100 133
GPS: N 40.873884 E14.280960
Bulian Car and Body Shop (JFC Motor Pool)
Tel: 081 721 2696
EUROPCAR Car Rental
Centre de la famille MWA 1e étage
Tel: 081 721 5120
EUROPCAR Car Rental
Base américaine Gricignano
Tel: 081 811 4172
Giuseppe Romano (Lago Patria)
Propriétaire: Joe
Via Ripuaria 399
Tel # 081 839 1031
Gricignano Autoport (Base Américaine Gricignano)
En arrière de la salle de quilles
Tel # 081 811 6584
JFC Car Wash (Gas Station)
Tel # 347 241 1095
Luciano De Feo (Lago Patria)
Via Staffetta, 143
Tel # 328 465 1084
lufly@live.it
GPS : N40.917067 E14.039908
Utilisez régulièrement par la communauté canadienne. Il vous dépo-
sera à votre domicile si vous avez besoin de retourner chez vous.
25SYSTÈME BANCAIRE
Un guichet automatique se dit Bancomat en Italien. Les Bancomat fonction-
nent à peu près comme au Canada lors de l’utilisation d’une carte de débit ou
de crédit d’une banque canadienne. Si vous voulez utiliser une carte de crédit
ou de débit canadienne, localisez d’abord le symbole Cirrus ou BankMate sur
le Bancomat. Ces réseaux bancaires sont internationaux; donc, votre carte
fonctionnera. Après avoir inséré votre carte, on vous demandera votre langue
préférée. Continuez la transaction comme d’habitude. Si vous utilisez votre
carte bancaire italienne, la transaction Bancomat se déroulera en italien. Les
cartes de crédit fonctionnent généralement (mais les utilisateurs d’American
Express pourraient rencontrer des problèmes).
Les Bancomat ne fonctionnent pas tous de la même façon, mais si vous vous
souvenez que « Prelievo » est retrait et « Ricevuta » est reçu, ça devrait aller.
Le personnel de la succursale Ban-
co di Napoli localisé à la base JFC
à Lago Patria parle anglais et peut
vous aider avec vos besoins ban-
caires italiens et pour régler des
problèmes (malheureusement, ils
ne garantissent pas que quelqu’un
parlera français). Des comptes ban-
caires sont offerts au Canadiens
ainsi que des assurances de mai-
son. Assurez-vous de clairement
spécifier dans votre demande que vous désirez plusieurs cartes de débit et/ou
cartes de crédit . En Europe, pas tous les services en ligne acceptent la carte
Mastercard (un service qui est offert par Banco di Napoli). Alors, c’est une
bonne idée d’avoir une carte de crédit en main lors des réservations de
voyages (hôtels, billets d’avions, etc.) fait en ligne.
Des dollars américain peuvent être obtenus en utilisant les guichets au centre
commerciale et à l’hébergement (Navy Lodge) sur la base américaine de Gri-
cignano. Les cartes de guichet et les cartes de crédit Canadiennes sont accep-
té au NEX (Navy Exchange) et à l'épicerie ( American Commissary). Nous
recommandons fortement d’aviser vos banques avant de faire celui-ci par
contre afin d’éviter des arrêts de paiements sur vos cartes.
26PLAGES
Plusieurs belles plages propres, où l’eau est d’un bleu étin-
celant et où l’on peut nager, se trouvent à un court trajet de voiture ou de
traversier de Naples. Plusieurs plages se trouvent aussi dans les limites et
autour de Naples, mais elles sont souvent bondées et certaines peuvent être
sales, surtout en août. Une plage accessible seulement aux détenteurs de
cartes d’identité de l’OTAN se trouve à Bacoli – voyez l’annexe B pour les
coordonnées GPS de cette plage et des autres.
Les plages sont très populaires pendant les mois chauds d’été. La plupart
des plages sont privées et payantes; vous devrez payer pour garer votre voi-
ture et, si vous voulez, des parasols et des chaises longues. La plupart des
plages ont un café-bar ou un restaurant, douches, salles de bains et la mu-
sique d’un DJ. Certaines plages privées ont de l’ équipements de jeux pour
les enfants. Il est acceptable d’apporter votre propre nourriture de pique-
nique, des jeux de plage, et même vos chaises de plage.
Sperlonga a une belle plage de sable blanc et l’eau y est bleu clair. À envi-
ron une heure et demie de route au nord de Naples, c’est une destination
populaire pour les amateurs de plage.
Gaeta offre une autre magnifique plage au nord de Naples. À un peu plus
d’une heure de route le long de la côte, vous arriverez dans la petite ville de
Gaeta, où la plage est propre et l’eau est cristalline.
L’île de Capri offre un cadre pittoresque pour ses plages. Les stations bal-
néaires le long de ses côtes sont parmi les plus belles plages d’Italie – la vue
des grottes d’un bleu et vert translucide compense bien pour le manque de
sable.
En prenant un traversier vers les îles de
Procida ou Ischia, vous trouverez de belles
plages moins fréquentées, qui offrent tout de
même une merveilleuse escapade détente.
Nous encourageons les gens à louer un bateau
et de s’ancrer dans les baies d’Ischia.
27LES PLAGES (suite)
Vocabulaire de Plage
La plage la spiaggia
La mer il mare
Le parasol l’ombrello
La chaise longue la sedia di spiaggia
Le stationnement il parcheggio
Le maillot de bain il costume da bagno
La plage de sable la spiaggia sabbiosa
La douche la doccia
La salle de bain il bagno
Conseils
À la plage, il y a des gens qui mendient et qui vendent divers articles.
Ignorez-les, ou dites-leur « Non », et ils vous laisseront tranquille.
Ne laissez aucun objet de valeur ni dans votre véhicule, ni dans un sac
lorsque vous êtes à la plage; mieux vaut les laisser à la maison.
Consultez les bulletins locaux avant « de plonger ». À certains mo-
ments, les baignades seront interdites le long du littoral Campania.
28AMBASSADE ET CONSULAT
L’Ambassade du Canada à Rome, Italie
Via Zara, 30
Rome, Italie
00198
Téléphone: 39 (06) 85 444 2911
Télécopieur: 39 (06) 85 444 2912
Site Internet: www.italy.gc.ca
Courriel: consul.rome@international.gc.ca
Heures d’ouverture: Du lundi au vendredi de 09h00 à 16h00
Le Consulat du Canada à Naples, Italie
Via Carducci, 29
Naples, Italie
80121
Téléphone: 39 081 401 338
Télécopieur: 39 081 410 4210
Courriel: cancons.nap@tiscali.it
RENSEIGNEMENTS D’URGENCE
Pendant votre séjour à Naples, vous pourriez vous retrouver dans une situa-
tion où vous avez besoin d’aide. Que ce soit pour un accident de la route ou
un désastre naturel tel qu’un tremblement de terre, vous devriez avoir les
coordonnées exactes, ainsi que quelques mots de vocabulaire essentiels.
S’il vous plait se familiariser avec la brochure « Plan canadien de la Protec-
tion civile » de l’Élément canadien.
Les numéros de téléphone d’urgence se trouvent à la page 4 de ce guide.
Vocabulaire d’urgence
Au secours! Aiuto! La police ...la Polizia
Pouvez-vous m’aider? ...une ambulance ...un’ambulanza
Puo’ aiutarmi? ...un médecin un dottore
S’il vous plait appelez ...l’hôpital l’ospedale
Per favore chiamate… ...les pompiers vigili del fuoco
29SERVICES BEAUTÉ
Coiffeurs
NEX salon de coiffure & Barbiers, Base Américaine de Gricignano,
081 813 7349
Fermer le lundi
Barbiers de JFC , 1ère étage au “Safe Center”
Pas besoin de rendez-vous
Fabio Area Moda, Via Staffeta, Lago Patria, 081 509 6340
Principalement styles et coupes pour les dames. Fabio parle anglais. Pas de
rendez-vous nécessaire mais soyez prêt à attendre.
Fabio travaille aussi a JFC le lundi
Tony Salomone (Parucchiere),
Via Lago Patria, Lago Patria,
081 509 1320
Principalement styles et coupes pour les dames. Tony parle un peu l’anglais
et vous avez besoin d’un rendez-vous.
Traitement de Beauté
NEX Beauty Salon, Base Américaine de Gricignano, 081 813 7349
Épilation, manucures et pédicures
Beauty & Relax, Parco Palumbo, Lago Patria,
081 509 1131
Traitements de beauté, épilation, massages, sauna et salon de bronzage.
30SERVICES SANTÉ
Les forces de l’armée Canadienne ont un protocole d’entente avec les Amé-
ricains au sujet des soins de le santé. À votre arrivée à Naples, vous devez
vous rendre à l’hôpital de la base navale américaine à Gricignano afin d’ou-
vrir des dossiers médicaux pour vous et votre famille. Il vous sera donné un
code de 4 chiffres (habituellement il s'agit du mois et de la date de naissance
du membre des forces de la famille). Vous allez devoir donner ce numéro
ainsi que présenter votre carte NATO avant de recevoir des soins médicaux
ou avant d’obtenir un rendez-vous.
Services dentaires
Les services dentaires sont disponibles à l'hôpital de Gricignano. Par contre,
une priorité est allouée aux membres des forces Américaines et leurs dépen-
dants. Les membres des autres nationalités de NATO peuvent trouver cela
difficile d’obtenir un rendez-vous parce que pour faire ceci, il s’agit d’appe-
ler la journée même et voir si il y a une annulation durant la journée. Le
statut de ceux-ci peut changer n’importe quand alors continuez à essayer à
fixer la date d’un rendez-vous. Si vous savez que vous aurez besoin de ser-
vices dentaires vous pouvez appeler le 081 811 6007/6008 pour fixer la date
d’un rendez-vous.
Pour les services dentaires il faut commencer par voire le dentiste pour un
“check-up”. À ce rendez-vous, vous allez recevoir des x-ray et vous allez
pouvoir consulter un dentiste. Il/Elle vous recommandera le traitement ap-
proprié.
Il y a trois dentistes Italiens civils qui sont recommandés par les Canadiens:
Dr. Marra Roberto, Centro ORIS (parle en anglais)
I Trav. Licola Patria, 2 Arco Felice, 80072 GPS: 40°50'03.4"N 14°05'52.7"E
081-8663050
studiooris@libero.it
Centro Oftalmico Internazionale SOVIET
Via Staffeta, 87 Lago Patria GPS: 40°55'03.6"N 14°02'11.5"E
081-5091021
centrosoviet@libero.it
Studio Odontoiatrico Prof. Alfredo De Rosa
Ouvert le lundi,mardi,jeudi et vendredi
Via Staffetta,51 Loc. Lago Patria 80014– Giugliano in Campania (Na)
Tel et Fax: 081 509 1319 Cell: +39 339 529 2877
Dentalcenter-derosa@live.com
GPS: 40°55'05.2"N 14°02'05.6"E
31SERVICES SANTÉ (suite)
Services d’urgence
La salle d’urgence de l’hôpital Américaine sur la base de Gricignano est
ouverte 24 heures par jour, 7 jours sur 7 pour les urgences médicales. Il
y a toujours une équipe prête à vous recevoir. Elle est constituer de doc-
teurs aux urgences, d’infirmiers et de personnel au triage.
Services d’urgence
Il arrivera peut-être que vous aurez besoin de visiter un hôpital italien plus
près de votre maison. Il est recommandé de savoir où elle se trouve en cas
d’urgence. Toutes les salles d’urgence vous accepteront comme patient. Par
contre il serait préférable d'être en contact avec quelqu’un qui parle anglais/
français et italien pour mieux communiquer avec le personnel de l’urgence.
Ici, en Europe, pour appeler une ambulance, signaler le 118.
Payements et Remboursement des Soins de la Santé
Les soins reçus à la base américaine de Gricignano (incluant les soins den-
taires, pharmacie, laboratoires, et immunisation) seront directement facturés
aux membres des Forces Canadiennes de NATO. Il vous suffira de faire une
demande de réclamation à vos assurances : Sunlife (en dehors du Canada) et
Great West Life.
Soins médicaux
Pour avoir un rendez-vous avec un docteur quand il s’agit des rendez-vous
annuels ou de maladie, appeler le 081 811 6273. Des pédiatres sont aussi
disponibles pour les enfants. Vous pouvez faire une demande pour garder le
même médecin durant votre séjour à Naples.
Services médicaux
Tout autre service médical est disponible à l’hôpital de Gricignano incluant
un centre d’orthopédie, un centre d’immunisation pour lesquels vous n'avez
pas besoin de rendez-vous. Un centre de physiothérapie, gynécologie, ser-
vices de santé mentale, radiologie, un centre de développent des nouveau-
nés, une unité chirurgicale et un laboratoire. Il est possible de se faire référer
à un spécialiste dans une clinique civile pour certaines choses.
32SERVICES SANTÉ (suite)
Opticiens
Il y a des opticiens qui parlent anglais sur le site de JFC et sur la base améri-
caine de Gricignano.
Pharmacies
Dans le cas ou vous avez une prescription à remplir qui vient d’un médecin
Américain, celle-ci sera communiquée électroniquement à la pharmacie de
la base. Vous devrez aller à la pharmacie (celle-ci se trouve au centre du
premier étage de l’édifice des soins de la santé) et là, vous pourrez recevoir
vos prescriptions. Vous devrez attendre quelques minutes pour que ceux-ci
soient assemblés.
Dans la région, les pharmacies (farmacias en
Italien) sont faciles à trouver. Elles sont identi-
fier d’une croix verte sur la porte.
D’habitude, il faut presser un bouton pour entrer
dans le magasin . C’est seulement une question de sécurité. Les pharmacies
vendent des médicaments “sans ordonnance” comme du sirop pour la
gorge, des produits d’hygiène, la crème solaire et des articles de bébés.
Elles ne sont pas ouvertes les dimanches. Quelques produits “sans ordon-
nance” comme des contraceptifs, des produits féminins, ou des articles pour
bébé sont disponibles dans un distributeur automatique en dehors de la phar-
macie.
Voici quelques pharmacies qui se trouvent autour de JFC :
Lago Patria: Via Staffeta, près de Fabio Area Moda Hair Salon
Varcatuo: Via Ripuaria, entre Via Madonna del Pantano et la Tangenziale
Licola / Monterusciello / Pozzuoli: Farmacia La Schiana, Via Montenuovo
Licola Patria (près du rond-point de l’hôpital)
33SERVICES SANTÉ (suite)
Bien-Être
Studio Professionale di Fisioterapia Dott. Giovani Testa
081 334 0476
http://www.fisioterapiatesta.it/
Via Staffetta, Lago Patria
GPS: 40°55'01.7"N 14°02'20.5"E
Holistic Touch 123, Catherine ( membre de la communauté Britanique )
Massage de tête Indien ( Hopi ear candling ) Massage de pied Thaï
342 104 9050
FB: Holistic Touch 123
Courriel : holistictouch123@gmail.com
Massage Therapy ( Support Site )
629-6604 or 081-811-6604
Détendez-vous avec l'un des nombreux massages disponibles sur le Site de
Soutien Forum Fitness: massage sportif, massage aux pierres chaudes, sué-
dois, thaïlandais, dos, cou et épaule et plus encore.
www.navymwrnaples.com
mwr-fitness@eu.navy.mil
34Vous pouvez aussi lire
