Freude am Wandern - hexDas offizielle Magazin der Nordstad - Les joies de la randonnée
←
→
Transcription du contenu de la page
Si votre navigateur ne rend pas la page correctement, lisez s'il vous plaît le contenu de la page ci-dessous
BETTENDUERF DIKRICH ETTELBRÉCK IERPELDENG/SAUER SCHIEREN
hex
#29 – FRÜHLING / PRINTEMPS 2022
Das offizielle Magazin der Nordstad
Freude am Wandern
Les joies de la randonnée
Schierener Musek Nordstadjugend Nordstad Syndikat Laftreff
Volvo XC60.
Le luxe. En plus intelligent.
Dans une voiture, le vrai luxe est de se sentir bien, serein et en sécurité. C’est précisément l’expérience
que vous propose la Volvo XC60. Grâce à ses nombreuses technologies de sécurité intelligentes
qui vous assistent pour un trajet plus sûr. Grâce aussi à Google intégré,
un compagnon de voyage toujours prêt à vous aider. La XC60 en est la preuve,
luxe et intelligence sont parfaitement compatibles.
La Volvo XC60 est également disponible en version hybride rechargeable,
avec jusqu’à 78 km* (WLTP) d’autonomie électrique.
1,0 – 8,4 L/100 KM I 23 – 191 G CO2/KM (WLTP)
Contactez votre distributeur pour toute information relative à la fiscalité de votre véhicule.
Informations environnementales (A.R. 19/03/2004) : www.volvocars.be. Modèle présenté à titre illustratif.
* Les chiffres sont basés sur les cycles de conduite WLTP obtenus dans des conditions d’essai spécifiques. L’autonomie, la consommation de carburant et d’énergie peuvent varier
en conditions réelles selon le style de conduite et différents facteurs externes. Les chiffres sont basés sur un objectif préliminaire. En attente de l’homologation finale du véhicule.
Z.A. Bourmicht 9-11 Fridhaff
L-8070 Bertrange L-9379 Diekirch
(+352) 43 96 96 2500 (+352) 81 24 99
www.autopolis.lu
VORWORT ÉDITO
An der Nordstad geet et weider...
Elo wou Dir di éischt hex Editioun vun 2022 an der Hand haalt,
ass d’Pandemie nach ëmmer an eisem Alldag present. Ma trotzdeem
bleift d’Hoffnung, datt mer 2022 Liicht um Enn vum Tunnel gesinn
an nees a Richtung Normalitéit ginn. An der Nordstad ginn
et e puer Ännerungen an der Lokalpolitik. De Claude Haagen ass als
Minister fir Landwirtschaft, Wäibau a ländlech Entwécklung a Minister
IMPRESSUM fir sozial Sécherheet vereedegt ginn. Him wënsche mir eng gutt Hand
Édité par Maison Moderne
pour le compte bei sengem neien Challenge a soen him villmools Merci fir säi
de la Nordstad.
laangjäregen Asaz zu Dikrech an natierlech och fir di 10 Joer
President vum ZANO an dem Nordstadsyndikat.
Mir begréissen de Claude Thill als neie Buerger-
26, rue Abbé Muller
Les projets de la Nordstad…
L-9065 Ettelbruck meeschter vun Dikrech. Neie Schäffe gëtt de Claude
BP 116, L-9002 Ettelbruck Nous vous présentons la première édition de hex
Téléphone :
(+352) 28 70 75 300
Daleiden, an och am Gemengerot hu mir 2 nei de 2022. La pandémie est toujours omniprésente,
mais l’espoir demeure qu’en 2022, nous verrons le
Fax : (+352) 81 91 81 370
Gesiichter: den Dan Kneip an de Frank Link. Hinnen
Web : www.nordstad.lu bout du tunnel et pourrons retourner à la vie
ISSN : 2418-4128
all wënsche mir vill Gléck an hirer neier Funktioun. normale. Claude Haagen, le nouveau ministre de
Contactez-nous ! l’Agriculture, de la Viticulture et du Développe-
hex@nordstad.lu Am Syndikat Nordstad hu mer eis elo och missten
Rejoignez-nous
ment rural, ainsi que de la Sécurité sociale, a prêté
sur Facebook ! nei opstellen. Als neien Dikrecher Vertrieder begréis- serment. Nous lui souhaitons une bonne continua-
Une réalisation tion et le remercions de ses longues années
se mir d’Pascale Schmoetten-Steffen. De Poste vum
Maison Moderne d’engagement à Diekirch et de ses 10 ans de
www.maisonmoderne.com
President iwwerhëlt de Claude Thill. 1. Vizepresident présidence de la ZANO et du Syndicat Nordstad.
Tirage
Nous souhaitons la bienvenue à Claude Thill,
15 000 exemplaires bleiwen ech (Claude Gleis) an 2. Vizepresident bleift
le nouveau bourgmestre de Diekirch. Claude
Photo couverture
Simon Verjus (Maison Moderne)
de Bob Steichen. Fir d’Nordstad komme mir mat Daleiden est le nouvel échevin, et il y a deux
nouveaux membres au conseil communal :
Brand Studio gudden Neiegkeeten: de Coworking Space an d’Büroe
Téléphone : (+352) 20 70 70 – 300 Dan Kneip et Frank Link. Nous leur souhaitons
Fax : (+352) 26 29 66 20 fir jonk Entreprisen um Fridhaff wäerten wäerten beaucoup de succès dans leurs nouvelles fonctions.
E-mail : mediasales@
Le Syndicat Nordstad, lui aussi, a été remanié. Je
maisonmoderne.com deemnächst opgoen: 5 Büroe fir jonk Entreprisen,
salue Pascale Schmoetten-Steffen comme nouvelle
Directeur
Youcef Damardji
e Coworking Space fir 12 Leit, 4 Reuniounssäll, représentante de Diekirch. Le poste de président
revient à Claude Thill. Je reste le 1er vice-président,
Head of Sales an e Workshopsall, matten an der ZAER Fridhaff.
Dominique Gouviaux (-338)
et le 2e vice-président reste Bob Steichen.
Dëst gëtt dem Nordstad Syndikat vill Motivatioun En ce qui concerne les projets de la Nordstad, nous
démarrons 2022 avec quelques bonnes nouvelles.
fir weider fir d’Regioun flott Projeten auszeschaffen:
L’espace de coworking et les bureaux pour jeunes
e Guichet Unique fir lokal Betriber, entreprises au Fridhaff vont prochainement ouvrir :
5 bureaux pour jeunes entreprises, un espace de
e neie gemeinsame Quelleschutzbeop-
coworking pour 12 personnes, 4 salles de réunion
tragten, e flott Flussuferkonzept et une salle de workshop. La réussite du Fridhaff
encourage le Syndicat Nordstad à continuer :
laanscht Uelzecht a Sauer,
un projet de guichet unique pour nos entreprises
de Bëschkierfecht an natierlech locales, un employé chargé de la protection
des sources, la nouvelle conception des rives de
d’Weiderdreiwe vum
l’Alzette et de la Sûre, un cimetière forestier,
Fusiounsprozess. et bien sûr l’avancement du processus de fusion.
Claude Gleis Claude Gleis
Buergermeeschter vun Ierpeldeng-Sauer Bourgmestre d’Erpeldange-sur-Sûre
Vizepresident vum Syndikat Nordstad © Anthony Dehez 1er vice-président du Syndicat Nordstad
hex N O R D S T A D M A G A Z I N 3
RÉSIDENCE À 6 UNITÉS DANS UN ENVIRONNEMENT IDYLLIQUE Reste à vendre : 2 penthouses exceptionnels de ± 165 m2 avec ± 50 m2 de terrasses.
hex
06 44
#29 FRÜHLING / PRINTEMPS 2022
06
HEXPRESS
Kurznachrichten aus der Region
Les news de la région
14
COVERSTORY
14 Mit freundlicher Empfehlung 50
des regionalen Tourismusverbandes Éislek
Suivez les sentiers recommandés
par l’Office régional du Tourisme Éislek
22
I N S TA H E X
Deine Nordstad-Fotos im hex
Tes photos de la Nordstad dans hex
24
D ’ L I E W E N A N D E R N O R D S TA D
Fit für den Straßenverkehr
Prêts ? Circulez !
Die „Schierener Musek“
feiert Geburtstag
La Schierener Musek fête
son 75e anniversaire
24 Nordstadjugend: 52
So wirst Du Animateur!
Nordstadjugend :
Deviens animateur !
34
SPIELE
Jetzt ist Spielzeit!
C’est l’heure de jouer !
38
N O R D S TA D D O S S I E R
An einem Strang ziehen
Unir les efforts
Stabwechsel an der Spitze
Passage de témoin au sommet
Gemeinsam joggen in der Nordstad
Rencontres sportives dans la Nordstad
38 58
48
CHILLHEX
Bildreportagen von ausgewählten Events
Reportage photo d’événements sélectionnés
52
DIE KOSTPROBE
Pochierte Hähnchenbrust
Suprêmes de volaille pochés
© Caroline Martin, Shutterstock
58
AGENDA
Alle Events der kommenden
Monate auf einen Blick
Tous les événements des mois à venir
hex I N H A L T / S O M M A I R E 5
hex
press
© Caroline Martin
In dieser Rubrik hat
die Redaktion für Sie die Pédicure beim
wichtigsten Neuigkeiten
rund um die Nordstad
Marion a Renée
zusammengefasst. Entspannung pur – wer schon
einmal eine Fußreflexzonenmassage
genießen durfte, weiß, wie wohl
tuend diese Behandlung sein kann.
Bei Pédicure beim Marion a Renée
wird diese neben einer kosmeti-
schen oder medizinischen Fußpflege
sowie der onkologischen Pediküre
AK Carrelages in Diekirch angeboten. Zu den weiteren
Serviceleistungen gehören außer-
AK Carrelages bietet seit 2019 in Diekirch seine Service
dem Massagen, Aromatherapie
leistungen an: Den Verkauf von Fliesen, Renovierungs
sowie Nagelpilzbehandlungen.
arbeiten und selbstverständlich auch das professionelle
Legen von Fliesen und Kacheln. Im September 2021 ist ein Pédicure beim Marion a Renée –
65 Quadratmeter großer Showroom hinzugekommen, in 15, Esplanade, L-9227 Diekirch
welchem die Kunden unter einer Vielzahl an Fliesen direkt Mo-Fr von 9 bis 19 Uhr
vor Ort auswählen können. Alen Kocan steht mit seinem Sa von 9 bis 14 Uhr
vierköpfigen Team beratend zur Seite.
© Caroline Martin
AK Carrelages – 20, Grand-Rue, L-9240 Diekirch
Showroom: Mo-Sa von 14 bis 18 Uhr
Paradies für
Naschkatzen
Schokolade soweit das Auge reicht:
Im Palais des Gourmets, das im
November letzten Jahres eröffnet
hat, finden Naschkatzen eine
riesige Auswahl an Schokoladen
und Pralinen. Alle von Hand in
Luxemburg und Belgien herge-
stellt. Man kann sich die Pralinen
nach eigenem Geschmack in einem
Ballotin zusammenstellen oder
als Geschenkbox erwerben.
Süße Brotaufstriche runden
das Sortiment ab.
© Caroline Martin
Au Palais des Gourmets –
87, Grand-Rue, L-9051 Ettelbrück
Di-Sa von 9.30 bis 17.30 Uhr
6 H E X P R E S S hex
Margréitchen
neu in Ettelbrück
Seit vielen Jahren begeistert Conny Arendt
ihre Kunden mit geschmackvollen Bouquets,
kreativen Blumenarrangements für Events
und Geschenkartikeln. Jetzt hat die Floristin,
die ihr Blumengeschäft Margréitchen in
Diekirch in Eigenregie betreibt, eine zusätz
liche Filiale in Ettelbrück eröffnet. In den neu-
en 70 Quadratmeter großen Räumlichkeiten
finden Blumenliebhaber alles, was das Herz
begehrt. Für Kunden, die außerhalb der
Geschäftszeiten einen Blumenwunsch haben,
steht ein Automat zur Verfügung.
Margréitchen –
3, avenue Lucien Salentiny,
L-9080 Ettelbrück
Di-Fr von 9 bis 12 Uhr und von
13 bis 18 Uhr, Sa von 9 bis 17 Uhr
© Caroline Martin
22.820€
Dies ist das stolze Resultat der Spende von 2021 der Aktion Kannerwonschbam, die in der Vorweihnachtszeit zum 10. Mal
stattgefunden hat. Ziel der Aktion ist es, dass bedürftige Kinder auch ein Geschenk an Weihnachten erhalten.
Begünstigt waren insgesamt 523 Kinder bis zwölf Jahre der Gemeinden Ettelbrück, Colmar-Berg, Schieren, Bettendorf,
Erpeldingen/Sauer, Bourscheid, Feulen, Diekirch und Mertzig. Aus organisatorischen Gründen haben sich viele Gemeinden
zu Geschenkgutscheinen entschlossen, die man in den ortsansässigen Geschäften einlösen konnte.
Tapis Tolup
in Diekirch
Die Leidenschaft für Teppiche hat
er von seinem Vater geerbt: Nun ist
Giuliano Biela in dessen Fußstapfen
getreten mit seinem eigenen Teppich
geschäft. Im 70 Quadratmeter großen
Showroom finden die Kunden von
Auslegeware über Kelims bis hin
zu kostbaren Orientteppichen
eine riesige Auswahl an Boden-
belägen. Außerdem bietet Tapis
Tolup einen Reparatur- und
Reinigungsservice sowie die
Inzahlungnahme von Teppichen an.
© Sandie Lahure
Tapis Tolup – 9, Grand-Rue,
L-9240 Diekirch
Mo-Sa von 10 bis 18 Uhr
hex N O R D S T A D M A G A Z I N 7
© Ville d’Ettelbruck
Ettelbrück versucht sich
der Kunst aus einem neuen
Kunst auf der Straße L’art dans la rue
Blickwinkel zu nähern und sie Man muss nicht unbedingt in ein Museum gehen, L’art s’apprécie au musée, mais pas seulement.
mithilfe von Urban Art für alle
zugänglich zu machen.
um Kunst genießen zu können. In Ettelbrück kann Depuis quelques mois, à Ettelbruck, des œuvres
Ettelbruck cherche à approcher
man seit einigen Monaten spektakuläre Werke quasi spectaculaires peuvent être admirées rien
l’art sous un nouvel angle et im Vorbeigehen bewundern. Das Street Art Projekt qu’en déambulant le long des rues dans le cadre
à le rendre accessible à tous, wurde initiiert von der Gemeinde Ettelbrück, dem du Street Art Project, lancé par la commune,
grâce à l’urban art.
Ettelbruck City Tourist Office und Sumo, einem l’Ettelbruck City Tourist Office et l’artiste
Luxemburger Künstler, der mit bürgerlichem luxembourgeois Sumo, de son vrai nom Christian
Namen Christian Pearson heißt. Der 45-Jährige hat Pearson. L’artiste de 45 ans a réuni 14 artistes
14 internationale Künstler zusammen getrommelt internationaux et créé l’Open-Air Galerie.
und die Open-Air Galerie ins Leben gerufen. Les artistes, en provenance du Luxem-
Die Künstler stammen aus Luxemburg, bourg, de l’Allemagne, de la France, de l’Italie,
Deutschland, Frankreich, Italien, Portugal und den du Portugal et des Pays-Bas, ont réalisé en
Niederlanden. Entstanden sind insgesamt 16 Bilder, tout 16 tableaux, soit 15 œuvres individuelles
15 individuelle und ein gemeinsames Kunstwerk. et une création collective. Il en résulte la plus
Das Ergebnis ist die größte Open-Air-Galerie grande galerie à ciel ouvert du Luxembourg,
Luxemburgs, die sich unterhalb der Deichbrücke située sous le pont du Deich à Ettelbruck.
in Ettelbrück befindet. Die Location mit Avec ses larges piliers faisant office d’im-
den breiten Brückenpfeilern bot sich regelrecht an, mense toile, le lieu se prêtait parfaitement à
denn sie gleichen einer großen Leinwand. Die Idee l’aventure. L’idée était de mettre l’art à portée
war es die Kunst zu den Leuten zu bringen und ihnen immédiate du public et de donner la possi
die Möglichkeit zu geben eine ganze Vielfalt von bilité à ce dernier de découvrir une grande
Street Art Kunstwerken zu entdecken. Die Künstler, variété d’œuvres de street art. Les artistes,
die allesamt einen Graffiti-Background haben, tous issus du mouvement graffiti, ont pu
konnten ihrer Kreativität freien Lauf lassen. laisser libre cours à leur créativité.
8 H E X P R E S S hex
Maison
MusicArt
Die Maison MusicArt hat am 7. Januar dieses
Jahres in Diekirch offiziell ihre Pforten geöffnet.
Auf rund 3.000 Quadratmeter wurde eine Location
geschaffen, wo Musik, Tanz oder auch Theater
stattfinden können. Die Idee dazu stammt von
Amadeu Moreira Gomes, der jede Art von Kunst
an einem Platz zusammenbringen möchte.
Auf dem Programm steht freitagabends Rock
und Blues, der Samstagabend ist dem portugie
© Caroline Martin
sischem Fado gewidmet, der Sonntagnachmittag
steht unter dem Motto „Thé dansant“. Die Maison
MusicArt bietet rund 250 Besuchern Platz.
Je nach Veranstaltung wird ein Eintrittspreis
verlangt. Selbstverständlich ist für Getränke
gesorgt. Die anstehenden Events werden auf der Maison
Facebook-Seite von Maison MusicArt angekündigt.
Maison MusicArt –
MusicArt
14, rue des Halles, L-9239 Diekirch Maison MusicArt a ouvert ses portes officiellement
Öffnungszeiten aktuell le 7 janvier à Diekirch. La création de ce lieu d’environ
von 17 bis 23 Uhr, 3 000 m2 destiné à accueillir des spectacles de musique,
abhängig vom Event de danse ou de théâtre est une idée d’Amadeu Moreira
Gomes, qui souhaitait réunir tous les arts en un seul
endroit. Au programme : rock et blues le vendredi soir,
fado portugais le samedi soir, et thé dansant le dimanche
après-midi. Maison MusicArt peut accueillir 250 spectateurs.
Le prix d’entrée varie selon la nature de la manifestation.
Maison MusicArt in Diekirch Bien entendu, des rafraîchissements sont prévus.
empfängt seit Januar Les événements à venir sont annoncés sur la page
Liebhaber und Neugierige
aller Musikrichtungen.
Facebook de Maison MusicArt.
Maison MusicArt à Diekirch Maison MusicArt –
accueille depuis janvier
les amateurs et curieux de
14, rue des Halles, L-9239 Diekirch
toutes les musiques. Ouvert (actuellement) de 17 h à 23 h, selon l’événement
hex N O R D S T A D M A G A Z I N 9
© Maison Moderne (archives)
Auf gute
Nachbarschaft
Nos chers voisins
Die Bewohner von Bettendorf
haben nun kostenlosen Zugang
zur hoplr-App, die die soziale Auf www.hoplr.com kann jeder Bürger, der in der
Interaktion zwischen den Gemeinde Bettendorf wohnt, sich einschreiben und Tout habitant de la commune de Bettendorf
Bewohnern erleichtert.
somit auf ganz einfache Art und Weise mit seinen peut s’inscrire sur www.hoplr.com, télécharger
Les habitants de Bettendorf
ont désormais accès gratuitement Mitbürgern in Kontakt treten. Die Website ermög- l’application et ainsi contacter ses voisins
à l’application hoplr, qui facilite licht den Nutzern, seine Mitbürger näher kennen le plus facilement du monde. Le site
l’interaction sociale entre
les résidents.
zulernen und sich gegenseitig Unterstützung permet à ses utilisateurs de mieux
anzubieten. So kann man beispielsweise Gerätschaf- se connaître et de s’épauler mutuellement.
ten austauschen, wie eine Bohrmaschine, ein Kärcher, Il peut s’agir de se prêter des outils comme
etc. Das Netzwerk hilft aber auch, wenn man auf une perceuse, un karcher, etc. Le réseau
der Suche nach einem guten Handwerker oder s’avère également utile pour qui cherche un
einem zuverlässigen Babysitter ist. Es dient darüber bon artisan ou une baby-sitter de confiance.
hinaus als Diskussionsforum, wo man sich Il sert aussi de forum de discussion et
über aktuelle Themen der Gemeinde austauschen d’échange sur l’actualité de la commune,
kann, wie beispielsweise die Verkehrsproblematik. comme les problèmes de circulation. Bien
Selbstverständlich können die Mitglieder des entendu, les membres du réseau de voisinage
Nachbarschaftsnetzwerkes die Plattform auch peuvent aussi utiliser la plateforme pour
nutzen, um Events wie Nachbarschaftsfeste annoncer divers événements, comme des
anzukündigen. Die Nutzung ist kostenlos, die fêtes entre voisins. L’utilisation est gratuite,
Einschreibung kann entweder über www.hoplr.com et l’inscription se fait soit sur www.hoplr.com,
oder über die mobile App erfolgen. soit sur l’application mobile.
10 H E X P R E S S hexRadwegekonzept Circuler à vélo
Ettelbrück à Ettelbruck
Die Gemeinde Ettelbrück legt großen Wert auf ein La commune d’Ettelbruck promeut un
nachhaltiges Verkehrskonzept, in dem auch das Fahrrad concept de mobilité durable dans lequel
als alternatives Verkehrsmittel optimal genutzt werden l’utilisation du vélo comme moyen de
kann. Um ihren Bürgern dies zu ermöglichen, arbeitet transport alternatif s’inscrit de manière
die Gemeinde stets an einem verbesserten Radeweg optimale. Pour en faire profiter ses conci-
konzept, das sowohl die Neugestaltung von bestehenden toyens, la commune ne cesse d’améliorer
Radwegen wie beispielsweise der PC 15 als auch die le plan de circulation cycliste, avec un
Planung von neuen Routen beinhaltet. In der Planung réaménagement des pistes cyclables exis-
ist beispielsweise der PC 16, dessen Verlauf zukünftig tantes, comme la PC 15, et la planification de
über Erpeldingen/Sauer, die neue Patton-Brücke, nouveaux itinéraires. Est prévue, par exemple,
durch die Rue Dr Klein und Av. Salentiny bis zum la PC 16, dont le futur trajet passera par
Centre Hospitalier du Nord sein wird. Ein Anschluss Erpeldange/Sûre, le nouveau pont Patton,
an den Bahnhof ist vorgesehen. Der PC 21 wiederum la rue Dr Klein et l’avenue Salentiny, et
soll Ettelbrück mit Feulen verbinden und von dort aus rejoindra le Centre hospitalier du Nord.
Verknüpfungen zum Stausee und zur Vennbahn anbieten. Une connexion à la gare est également
Auch das gesamte Bahnhofsviertel soll später für den envisagée. La PC 21, quant à elle, reliera
Radverkehr erschlossen sein. Weiterhin ist vorgesehen Ettelbruck à Feulen, d’où sont possibles
rund um den Bahnhof, den Busbahnhof und das des liaisons vers le lac de retenue et la
neue Parkhaus mehrere M-Boxen zu errichten um Vennbahn. Ultérieurement, tout le quartier
sichere Stellplätze für Fahrräder anbieten zu können. de la gare sera également aménagé pour la
Ein Express-Radweg soll vom Bahnhof entlang der circulation des vélos. Il est prévu, en outre,
Gleise in Richtung Schieren und von dort weiter nach d’installer des mBox autour de la gare, de
Süden entstehen. Der genaue Verlauf ist noch in Planung. la gare routière et du nouveau parking afin
d’offrir des emplacements de stationnement
sécurisé aux vélos. Une piste cyclable express,
longeant la voie ferrée en direction de
Schieren pour se prolonger ensuite vers
le sud, doit aussi voir le jour. Le tracé exact
n’est pas encore fixé.
In den kommenden Monaten werden
in Ettelbrück neue Fahrradwege
entstehen, die es den Einwohnern
ermöglichen werden, immer größere
Entfernungen auf ihren Fahrrädern
zurückzulegen!
De nouvelles pistes cyclables verront
© Caroline Martin
le jour à Ettelbruck dans les mois
à venir et permettront aux habitants de
circuler toujours plus loin sur leur vélo !
hex N O R D S T A D M A G A Z I N 11Beim Steebroch vu Bettenduerf
ass et ganz schéin a roueg.
Et ass eng schéi Plaz
fir spadséieren ze goen.
FA R I D M . ( 3 3)
Vun der Plattform
Den Deiwelselter
huet déi schéinste hex aus beim Kalleksuewen,
gesäit een erof op
Vue op Dikrech an och
de Wee dohin ass flott. press ganz Ettelbréck.
Fir mech déi schéinste
C A R O L E H . (50), Kuerz nogefrot Vue an der Nordstad.
PAT T Y W. (42)
Wat ass äre Geheimtipp an C H E L S E A B . (24)
der Natur oder är schéinst
Aussiichtsplaz an der Nordstad?
Micro-trottoir
Bei der Antenne Quel est votre bon plan Vun Ettelbréck op Biertreng
zu Gilsdref ass eng
schéi roueg Plaz mat
nature ou le plus beau point geet et erop an de Bësch.
Wann een do bis ganz erop
enger Bänk. de vue de la Nordstad, geet, kennt ee bei engem
Vun do aus huet een
eng schéi Vue.
selon vous ? Feld eraus. Vun do aus huet
een eng schéi Vue op
Ettelbréck a Schieren.
DA N I E L
DA S I LVA S A N TA N A (2 5) D E B B I E E . (26)
De Goldknapp ass am
Summer déi schéinste Plaz.
Et huet een eng schéi Vue an
et si schéin Trëppelweeër.
© Caroline Martin
T I M K . ( 20),
J OYC E B . R . (20)
12 H E X P R E S S hexShowroom
7, rue de Godbrange
L–6118 Junglinster
T. 42 64 95 – 1
www.phillipps.lu
Holzböden
zum Verlieben
layout © marcwilmesdesign.lu | foto © boen
#homespecialistWANDERTIPPS
Mit freundlicher
Empfehlung des regionalen
Tourismusverbandes Éislek
Text: Laura Tomassini
Fotos: Visit Éislek
Résumé en français page 20
Suivez les sentiers recommandés
par l’Office Régional du Tourisme Éislek
Schon länger arbeitet der regionale
Tourismusverband gemeinsam mit
den Gemeinden und Akteuren des Nordens
an der Verbesserung des Wanderwege-Netzes,
denn Ziel ist es, in den kommenden Jahren
zur „Leading Hiking Region“ gekürt zu werden.
In 33 Wandertipps verraten die Experten
allerdings schon jetzt, welche Pfade
sich besonders lohnen.
14 C O V E R S T O R Y hexDieser Ort, gelegen auf dem
Éislek Pad Gilsdorf, ist ideal
für eine Verschnaufpause.
Situé sur l’Éislek pad Gilsdorf,
cet endroit est idéal pour une
pause au milieu de la forêt.
hex N O R D S T A D M A G A Z I N 15A
mbitioniert und realistisch, Gemeinden und Syndikaten der Region Zu den 33 Wandertipps zählen unter
so könnte man die aktuelle all jene Wege und Routen, die heraus anderem die im Sommer neu eingeführten
Zielsetzung der Wanderregion stechen und vor allem gewisse Kriterien 18 Qualitätstouren, die Éislek Pied sowie
Éislek betiteln. Der Norden des erfüllen, denn um als echter Wandertipp 14 auserwählte lokale Wanderwege und ein
Landes befindet sich nämlich zu gelten, muss so manches stimmen. Naturpfad. Es gilt die Devise Qualität statt
mit dem LEADER-Projekt „Qualitéitswan- „Die Wege müssen abwechslungsreich Quantität, wodurch bei der Überarbeitung
derregioun Éislek“ auf der Zielgeraden, sein und nicht nur Wald bereithalten. des Wanderwege-Netzes nicht alle
denn die rund 1.900 Kilometer Wander Sie besitzen tolle Ausblicke, das ein oder Routen der Éislek Region zurückbehalten
wege könnten schon bald den Titel andere kulturelle Highlight wie etwa das werden konnten.
„Leading Hiking Region“ der Europäischen ‚Buerschter-Schlass‘ in Burscheid oder die Um das Erlebnis unter freiem
Wandervereinigung erhalten. Es wäre Steingrube Schoofsboesch in Gilsdorf und Himmel auch so umfassend wie möglich
eine Premiere für Luxemburg und Europa, viele von ihnen bieten auch die Möglichkeit, zu gestalten, erhalten die Wandertipps
denn das Label wird zum allerersten Mal in der Gegend etwas zu essen oder zu Informationen zu Höhenprofil, Kilometer
vergeben. Im Fokus des Projektes steht trinken“, erklärt Paul Ihry vom ORT Éislek. anzahl, eine vereinfachte Karte sowie
die unberührte Natur und alles, was es Es gehe den 25 Gemeinden des einen kleinen Beschreibungstext darüber,
in ihr beim Wandern zu entdecken gibt. Éisleks darum, mehr als nur Wandern was einen auf jeder der 33 Touren erwartet.
Deshalb wird sich derzeit besonders anzubieten: Die Natur des Nordens zu Die 10 Éisleker Wanderregeln erinnern
angestrengt, den vorgegebenen Qualitäts- besuchen, soll ein Erlebnis sein. den Wanderer daneben beim jeweiligen
kriterien auch gerecht zu werden. Um dies zu gewährleisten, wurden Startpunkt, wie man sich beim Wandern
Im Rahmen der Initiative wurden sämtliche Wege der Region analysiert in der Natur am Besten verhält, um so
vom regionalen Tourismusverband und überarbeitet, so Ihry: „Wir haben dem Wald, seinen Bewohnern und allen
(ORT Éislek) nun insgesamt 33 Wander doppelte Strecken herausgestrichen und anderen Besuchern möglichst respektvoll
wege auserwählt, die als Wandertipps ihre gefährliche Stellen, etwa entlang einer zu begegnen.
zukünftigen Besucher besonders begeis- Straße, herausgenommen, die Startpunkte Hier ist jedoch noch lange nicht Schluss,
tern sollen. In einem Booklet präsentiert mit Infotafeln versehen und ein neues wie Paul Ihry verrät: „2022 fangen wir nun
das ORT Éislek gemeinsam mit den Zeichen als Wegweiser eingeführt.“ an, den Service-Bereich in Angriff zu nehmen.
Blick auf den Éislek Pad
Bettendorf.
Vue sur l’Éislek pad
de Bettendorf.
16 C O V E R S T O R Y hexDarunter fallen beispielsweise Picknicks, Auch die Produkte der Region, die die
Blick auf den Éislek Pad
die man zu einer Route dazu buchen beiden Naturparke Our und Öewersauer Diekirch.
kann, wo die Besucher dann einen fertig sowie die Nordstad umfassen, sollen Vue sur l'Éislek pad
gedeckten Tisch unterwegs vorfinden. künftig bildlich zur Geltung gebracht Diekirch.
Hierfür wollen wir die Betriebe der Region werden. Die wichtigste Arbeit findet jedoch
mit einbinden.“ Die Éislek Pied haben vor Ort auf den Wanderwegen statt.
den ersten Meilenstein auf dem Weg in So wurden auch die beiden Wanderhigh-
Richtung Qualitätslabel erreicht, nun wolle lights, der Sentier Adrien Ries, welcher
man das Ganze noch ausweiten. Auch im einmal die Nordstad umrundet, sowie
digitalen Bereich hat das ORT Éislek der Circuit du Lac am Obersauer Stausee,
aufgerüstet, sei es auf der hauseigenen überarbeitet. „Ab 2022 werden wir mit
Internetseite der Region, der dazu festen Mannschaften arbeiten, teilweise
gehörigen Éislek-App oder den bekannten vom CNDS (Comité National de Défense
Routenplanungsapps „komoot“ und Sociale) und vom Forum pour l’emploi, die
„Outdooractive“, die über das Wandern im helfen werden, die Wege in gutem Zustand
Norden informieren. zu halten. Darunter fallen Arbeiten wie
Passend zum Online-Angebot wurde Schilder zu erneuern oder Hecken zu
ebenfalls die Print-Präsenz verbessert, schneiden, die über den Wegrand wachsen.
wie Ihry erklärt: „Bislang gab es 19 lokale Es sollen mehr Ressourcen eingesetzt
Wanderkarten, die jedoch nicht alle werden, um alles zu managen“, so Paul Ihry.
dasselbe Design besaßen. Nun haben wir Neben der Kennzeichnung, Reduzie-
zehn neue topografische Karten erstellt, die rung und Verbesserung der Wege gehören
zeitnah zum Verkauf stehen werden, zusätz- die Kontrolle und Instandhaltung ebendie-
lich zu einer Gratis-Broschüre mit Wander ser zum A und O, wenn es darum geht,
inspirationen und natürlich dem Booklet mit Qualität anzubieten. Erwarten dürfen sich
den Wandertipps.“ Dabei habe das Team Wanderlustige also so manche Erneuerung
vor allem auf einen einheitlichen Look, aber und vor allem Abwechslung, denn die
auch die richtige Bildsprache geachtet, denn Wege der Wandertipps sind so vielfältig
nicht nur Landschaftsfotos sollen Besucher wie die Ortschaften des Éislek. Bei der
überzeugen, sondern auch emotionale lokalen Wanderung durch Colmar-Berg
Bildinspirationen mit richtigen Wanderern, (CB1) etwa führt die rund 11,5 Kilometer
welche Lust aufs Wandern machen. lange Route durch den Park direkt hinein F
hex C O V E R S T O R Y 17in den dichten Buchenwald, wo verwun- Wie oben erwähnt, gehören ebenfalls
schene Weiher auf die Besucher warten. die 18 Éislek Pied zu den Wandertipps des
Highlight des Weges ist das herzogliche regionalen Tourismusverbandes. In der
Schloss, an dem schon so manches Winteredition hex Nummer 28 wurden
stolzes Hiking-Selfie entstanden ist. diese bereits ausführlich dargestellt, denn
Auf insgesamt 7 Kilometern geht die Qualitätsrundwanderwege konnten
es darüber hinaus durch Schieren (SI1). schon vergangenen Sommer erkundet
Die gemütliche Route eignet sich perfekt werden. Auf 6,5 bis maximal
für einen Sonntagnachmittagsausflug mit 19 Kilometern bieten die Pfade Bavigne,
der ganzen Familie, denn der Wanderpfad Bettendorf, Boulaide, Diekirch, Gilsdorf,
gestaltet sich weder für Klein noch Groß Lellingen, Vianden und Co. atemberauben-
als zu schwierig. Los geht es am Denkmal de Panoramablicke und spannende
bei der Kirche in Schieren, durch Felder historische sowie kulturelle Zeitzeugen,
und Wälder bis hin zu der Stelle, die die wirklich jeden zu begeistern wissen –
eine atemberaubende Panoramasicht vom gemütlichen Spaziergänger hin
von oben auf den Ort bereithält. Auch bis zum abenteuerlustigen Hiker.
in Ettelbrück gibt es auf 4,5 Kilometern Es bleibt also abzuwarten, ob es dem
so manches zu entdecken. Der lokale Éislek gelingt, als erste europäische Region
Wanderweg ET1 beinhaltet dabei nicht das Label „Leading Hiking Region - Best of
nur 110 Höhenmeter, sondern ebenfalls Europe “ der Europäischen Wandervereini-
ein Stück Luxemburger Geschichte. gung zu erhalten. Bis dahin dürfen sich
Die alten Kalköfen, die noch bis 1950 Naturfans, Laufschuhträger und Wander-
Kalk brannten, sind ein wahres Highlight begeisterte jedoch schon einmal selbst
Wandern auf dem Éislek Pad für jeden Historik-Fan, doch auch kleine ein Bild der Qualitätsverbesserung auf den
Vianden mit Blick ins Tal.
Wanderer kommen auf ihre Kosten, Pfaden im Norden des Landes machen, denn
Vue sur le sentier pédestre
de Vianden.
denn direkt neben den Öfen befindet die Wege heiße alle Wanderer herzlich
sich ein Spielplatz. willkommen – Hiking-Spaß garantiert! H
18 C O V E R S T O R Y hexBlick auf den Wanderweg von Colmar-Berg. Vue sur le sentier pédestre de Colmar-Berg. hex N O R D S T A D M A G A Z I N 19
PROPOSITIONS DE RANDONNÉES
Suivez les sentiers recommandés
par l'Office Régional du Tourisme Éislek
Depuis longtemps l'ORT Éislek s'investit dans l’amélioration
du réseau de sentiers de randonnée, en collaboration
avec les communes et autres parties prenantes du nord du pays.
L’
objectif est de voir la Le projet LEADER, intitulé L’organisation ponctuelle de
région obtenir le titre de « Qualitéitswanderregioun temps forts, comme des pique-
« Leading Hiking Region », Éislek », devrait favoriser niques en forêt, devrait con-
Vom Éislek Pad Diekirch décerné par la Fédération l’heureuse issue de cette tribuer à rapprocher un peu
hat hat man einen
atemberaubenden Blick européenne de la randonnée candidature, car les initiatives en plus la région du label tant
über die Nordstad. pédestre. Les experts dévoilent cours et à venir contribuent à convoité, à condition toutefois
L'Éislek Pad Diekirch dès à présent leur sélection de l’amélioration des infrastructures que la démarche marketing soit
offre des vues imprenables
sur la Nordstad.
33 sentiers particulièrement et de la stratégie de marketing. pertinente. Outre les publica-
intéressants. L’attribution de ce tout nouveau tions imprimées, la page internet
label européen positionnerait le de l’ORT Éislek et l’appli
Luxembourg en pionnier sur la associée, ainsi que les applis
scène internationale. bien connues de planification
L’obtention du titre désiré d’itinéraires komoot et
est cependant liée à de stricts Outdooractive, fourniront
critères de qualité. Le pays, et au visiteur toutes les informa-
plus particulièrement la région, tions utiles pour optimiser
s’est donc équipé en consé son expérience de randonnée.
quence. L'Office Régional du La communication papier
Tourisme Éislek (ORT Éislek) a se décline en 10 nouvelles
sélectionné 33 sentiers d’excur- cartes topographiques et une
sions propres à dévoiler aux brochure gratuite.
visiteurs le charme de la région. Sur le terrain, des équipes
Réunie dans une brochure, la constituées par le CNDS (Comité
sélection inclut des sentiers national de défense sociale) et le
très variés, nullement limités Forum pour l’emploi s’occuperont
au milieu forestier : riches de désormais de l’entretien des
belles vues panoramiques, ils chemins. Elles veilleront à ce
font également découvrir des que des itinéraires comme le CB1,
lieux culturels et des édifices le SI1 ou l’ET1, qui traversent
historiques, ainsi que des produits respectivement Colmar-Berg,
régionaux du nord du pays, révélé Schieren et Ettelbruck, restent
dans toute sa splendeur. conformes aux normes de la
Au terme d’une démarche randonnée, car tout amateur
exhaustive d’analyse, de réduc- de randonnée souhaite trouver
tion et de modification des des sentiers en bon état. Parmi
tracés existants, seuls demeurent les curiosités touristiques que
les sentiers les plus enchanteurs. l’on trouve sur les parcours,
Les 33 propositions de randon- citons le château grand-ducal,
nées comprennent donc les d’anciens fours à chaux et les
18 itinéraires de qualité – les beautés de la nature à travers
Éislek Pied – introduits l’été toute la région Éislek. Que ce
dernier, 14 sentiers locaux soit une tranquille promenade
sélectionnés et un sentier nature. dominicale en famille, une rando
De plus, au départ de chaque aventure dans les bois ou l’explo
sentier, les visiteurs trouveront ration du fameux Sentier Adrien
des informations sur le dénivelé, Ries, remis en état, lui aussi...
la longueur du parcours en chaque randonneuse et randon-
kilomètres, une carte simplifiée neur trouvera une excursion à son
et une petite description des goût pour profiter pleinement
curiosités de chaque itinéraire. des joies de la randonnée ! H
20 C O V E R S T O R Y hexSENIORENRESIDENZ “AM PARK” - BISSEN
NEUERÖFFNUNG MAI 2022 (1. ERÖFFNUNGSPHASE)
BETREUTES WOHNEN / CIPA MIT SCHUTZEINHEIT /
TAGESSTÄTTE / APPARTEMENTS FÜR SENIOREN &
MENSCHEN MIT EINGESCHRÄNKTER MOBILITÄT
SCHNUPPERTAGE 2022
FEBRUAR: 25. & 26. JE JE
FREITAGS SAMSTAGS
MÄRZ: 11. & 12. / 25. & 26.
14H-19H 10H-16H
APRIL: 8. & 9. / 22. & 23.
SENIORENRESIDENZ “AM PARK”
Lotissement Steekräiz 2
4-10, rue an der Bléi
L-7796 Bissen
Päiperléck S.à r.l.
Aides et Soins à Domicile - Résidences Seniors
Tel.: 24 25 24 25
SENIOREN
RESIDENZ
TAGESSTÄTTE URLAUBS-
BETTEN
www.paiperleck.lu#
Deine
Nordstad-Fotos
im hex
Tag dein Instagram-, Facebook- oder
Twitter-Bild mit dem Hashtag des Monats.
Die besten Bilder werden in unserer
nächsten Ausgabe veröffentlicht.
#nordstad
@diane.pletschette
Schofsbësch @pierrot.feltgen
Erpeldange-sur-S
ûre
@visit_ettelb
ruck
Ettelbrück
@_hikingin_
m Diekirch
@crol.bau
Bettendorf
22 I N S T A H E X hex@jokifonseca
Nordstad
@visit_ettelb
ruck
Ettelbrück
@roland.molitor
Diekirch
@pierrot.feltgen
Diekirch Häerebierg
@visit_ettelb
ruck
Ettelbrück
@amfau65 @olivier_halmes
Nordstad Bettendorf
hex N O R D S T A D M A G A Z I N 23IN DEN DEICHWIESEN AN DER ALZETTE
ENTSTEHT DER NEUE VERKEHRSGARTEN VON ETTELBRÜCK
Fit für den Straßenverkehr
Text: Sandra Blass-Naisar • Foto: Shutterstock
Hier gibt es Verkehrserziehung zum Anfassen und Ausprobieren.
Und das für jedermann, an sieben Tagen in der Woche:
Ettelbrück bekommt einen neuen Verkehrsgarten.
Die Stadt Ettelbrück setzt
alles daran, dass Kinder das
sichere Radfahren lernen.
La Ville d’Ettelbruck met tout
en œuvre pour que les enfants
apprennent à faire du vélo
en toute sécurité.
24 D ’ L I E W E N A N D E R N O R D S T A D hexI
m Laufe des Jahres wird er in den Deichwiesen L E S B O R D S D E L’ A L Z E T T E A C C U E I L L E R O N T
an der Alzette angelegt. Schulkinder, aber auch Familien BIENTÔT LE NOUVEAU JARDIN
mit Kindern sollen mit Straßenregeln vertraut werden D E C I R C U L AT I O N D ’ E T T E L B R U C K
und lernen, wie man sich im Straßenverkehr sicher
und richtig verhält. Sacha Oberweis, Koordinator der
technischen Dienste der Stadtwerke Ettelbrück, sagt im
Prêts ? Circulez !
Gespräch mit dem hex-Magazin, dass das Ziel des Projektes Ici, l’éducation à la sécurité routière sera concrète et
sei, schon die Kleinsten in einem gesicherten Umfeld, interactive, accessible à tous, sept jours sur sept : le nouveau
also geschützt vor dem motorisierten Verkehr, mit den jardin de circulation d’Ettelbruck sera aménagé en cours d’année
Verkehrsregeln vertraut zu machen. „Wir möchten Kindern en bordure de l’Alzette.
I
ein sicheres Fahrgefühl vermitteln. Die Kinder sollen im
Verkehrsgarten lernen, dass im Verkehr Risiken lauern und l permettra aux scolaires, mais L’éducation à la sécurité routière
wie sie mit diesen umgehen können.“ Auch gehe es darum, aussi aux familles et à tous commence donc dès l’âge préscolaire,
eventuelle Angst vor dem Fahrradfahren zu überwinden. les enfants, de se familiariser et très exactement lorsque
Ähnlich wie auf der „normalen“ Straße ist der Verkehrsgarten avec les règles d’usage de la voie les petits se déplacent sur la
mit Verkehrsschildern, einem Kreisel, Bodenmarkierungen, publique et d’apprendre à se voie publique en compagnie d’adultes
mobilen Ampelanlagen, Zebrastreifen, Kreuzungen comporter en toute sécurité dans et observent très attentivement
und Verkehrsinseln ausgestattet. So werden die Kinder la circulation. Sacha Oberweis, ce que font ces derniers.
mit unterschiedlichen Situationen aus dem Straßenverkehr coordinateur des services techniques Se déplacer en toute sécurité
konfrontiert und lernen, sich umsichtig und richtig municipaux d’Ettelbruck, explique sur la voie publique nécessite la
zu verhalten. au magazine hex le but du projet : maîtrise de certaines compétences :
Verkehrserziehung fängt bereits beim Fußgänger an. sensibiliser les enfants dès leur l’équilibre et la coordination, la
Die Einschulung markiert oft den Zeitpunkt, da sich Kinder plus jeune âge au Code de la route, perception visuelle et acoustique,
zum ersten Mal selbstständig im Straßenverkehr bewegen. dans un environnement sécurisé, la concentration, la réactivité
Sie müssen lernen, mit komplexen Verkehrssituationen à l’écart de toute circulation et le comportement social.
zurecht zu kommen. Ihr Aktionsradius erweitert sich motorisée. « Nous voulons enseigner À l’école primaire, l’éducation
zunehmend. Zu Fuß, mit dem Fahrrad, mit öffentlichen l’usage de la route aux enfants. à la mobilité et à la circulation fait
Verkehrsmitteln. Le jardin de circulation doit partie des grandes missions de
Je jünger ein Kind ist, desto schwerer fällt es ihm, leur apprendre à connaître les risques formation et d’éducation. L’entrée
im Straßenverkehr vorausschauend zu denken und potentiels du trafic et à savoir les dans le cycle scolaire fait des
flexibel zu reagieren. Die Konzentration auf mehrere gérer. » Il s’agit aussi de surmonter jeunes enfants des usagers
Dinge gleichzeitig stellt eine große Herausforderung dar. d’éventuelles peurs liées à la de la route, mais ils ne savent
Darum beginnt Verkehrserziehung schon im Kindergarten- pratique du vélo. Comme une rue pas encore évaluer les vitesses
alter und eigentlich immer dann, wenn Kinder mit Großen « normale », le jardin de circulation et les distances, ils ont une mauvaise
im Straßenverkehr unterwegs sind und sehr genau présente des panneaux de perception des véhicules venant
beobachten, was diese tun. Um sich sicher im Straßenver- signalisation, un carrefour à sens de côté et ne savent pas distinguer
kehr zu bewegen, sind folgende Kompetenzen wichtig: giratoire, des marquages au sol, et localiser les bruits. En outre,
Gleichgewicht und Koordination, die visuelle und akustische des feux de circulation mobiles, ils contrôlent difficilement leurs
Wahrnehmung, das Konzentrations- und Reaktions- des passages pour piétons et des mouvements et sont incapables
vermögen und das Sozialverhalten. ronds-points. Les enfants sont de s’arrêter spontanément.
An den Grundschulen gehört die Mobilitäts- und Verkehrs- ainsi confrontés à différentes De même, si nombre
erziehung zu den übergreifenden Bildungs- und Erziehungs- situations routières et apprennent d’enfants de maternelle savent
aufgaben. Schulanfänger sind Verkehrsanfänger. Sie können à se comporter correctement déjà se déplacer à vélo, ils ne
Geschwindigkeiten und Abstände noch nicht einschätzen, et avec prudence. maîtriseront l’engin en toute
können schlecht Fahrzeuge wahrnehmen, die von der Seite L’éducation à la sécurité routière autonomie qu’au terme de plusieurs
kommen, können schlecht Geräusche unterscheiden und commence par le piéton. Le début années. Seule une pratique ciblée,
sie orten und können schlecht ihre Bewegungen kontrollieren de la scolarisation marque souvent en conditions réelles comme au
und spontan stoppen. le moment où, pour la première jardin de circulation, fera des enfants
Auch, wenn viele Kinder bereits im Kindergartenalter fois, les enfants se déplacent seuls des usagers responsables de la route.
das Radfahren gelernt haben, sind ihre Fähigkeiten für die sur la voie publique et sont confron- Il va de soi que pour être en
sichere Beherrschung des Fahrrads noch über Jahre nicht tés à des situations complexes. sécurité sur la voie publique,
genügend ausgeprägt. Nur durch gezieltes Üben auf realen Leur rayon d’action va s’étendre les enfants doivent connaître les
Verkehrsflächen wie im Verkehrsgarten angelegt, werden progressivement à mesure qu’évo- panneaux de signalisation et,
die Kinder zu sicheren Verkehrsteilnehmern. Zur Sicherheit luent leurs déplacements : à pied, particulièrement à vélo, pouvoir
im Straßenverkehr gehört es für Kinder selbstverständlich à vélo et en transports publics. les interpréter rapidement
auch, sich mit Verkehrszeichen auszukennen. Plus l’enfant est jeune, moins et correctement.
Besonders als Radfahrer müssen sie Schilder schnell il est capable d’anticiper et de réagir Le nouveau jardin de circulation
und richtig deuten können. Und all das kann bald im neuen avec souplesse. Pour un enfant, d’Ettelbruck offrira bientôt cet
Verkehrsgarten in Ettelbrück geübt und erlernt werden. se concentrer sur plusieurs choses apprentissage par la pratique.
An sieben Tagen in der Woche. Von jedermann. H à la fois représente un défi majeur. À tous. Sept jours sur sept. H
hex N O R D S T A D M A G A Z I N 25M U S I K A L I S C H E G E B U RT S TA G F E I E R
Die „Schierener Musek“
feiert Geburtstag
Text: Laura Tomassini • Fotos: Schierener Musek asbl
Résumé en français page 28
La Schierener Musek fête son 75e anniversaire
Seit 75 Jahren wird bereits offiziell in Schieren musiziert. Dem Jubiläum widmet
das Harmonie-Orchester der „Schierener Musek“ gleich eine ganze Reihe an Konzerten,
verteilt über das ganze Jahr. Im Interview blicken Vizepräsident Carlo Thill und
Vereinssekretär Christophe Heck zurück auf die Highlights der Orchester-Geschichte
und verraten, was ihre Zuhörer künftig noch erwartet.
26 D ’ L I E W E N A N D E R N O R D S T A D hexGalakonzert 2022.
Concert de gala, 2022.
© Jerry Schlentz
A
m 21. Mai 1947 wurde die Satzung Außermusikalische kümmern. Jedes Jahr
der „Schierener Musek“ offiziell leitet die „Schierener Musek“ die Saison
von der Gemeinde im Kanton mit ihrem traditionellen Galakonzert ein,
Diekirch angenommen. dies üblicherweise am dritten Sonntag im
Kurze Zeit später, am 25. Mai, spielte Januar. „Das ist immer das Highlight des
das Orchester bereits sein erstes Konzert: Jahres, auf das wir uns viele Monate zuvor
den traditionellen „Hämmelsmarsch“. bereits vorbereiten“, so der Vizepräsident.
Das Musizieren in der Gruppe hat in Dieses Jahr stehen aber gleich mehrere
Schieren bereits lange Tradition, schon Top-Konzerte auf dem Programm des
vor seiner notierten Gründung hatte Orchesters, das neben einem Auftritt in
das Harmonie-Orchester mit seinen der Philharmonie zu Ehren des Großherzog
ursprünglichen 28 Musikanten Jeans gleich ein ganzes Programm zum
bei unterschiedlichen sogenannten 75. vorbereitet hat. Angefangen wurde wie
„Pompjeesmuseken“ gespielt. gehabt mit dem Galakonzert am 16. Januar,
Im Mai 1947 ging es jedoch wirklich danach ging es mit den selben Stücken am
los für die Notenliebhaber, auch wenn sich 5. Februar ins Trifolion nach Echternach.
zu Beginn noch so manches Instrument Am 2. April spielt das Ensemble dann
bei benachbarten Vereinen aus Ettelbrück im Ettelbrücker Cape, Seite an Seite mit
und Colmar-Berg ausgeliehen werden der „Fanfare Royale Grand-Ducale
musste. Die Flagge, die auch heute noch Luxembourg“. Im Juni stehen insgesamt
bei den Auftritten des Orchesters weht, drei hintereinander folgende Konzerte
zierte 1977 erstmals Luxemburgs roter auf dem Programm: am 17. Juni im irischen
Löwe sowie ein Bass und eine Posaune, Stil zusammen mit Dudelsack-Klängen
denn die „Schierener Musek“ ist ein und den lokalen Freunden der Band
klassisches Harmonie-Ensemble mit „Dëppegéisser“, mit anschließendem
Blech- und Holzinstrumenten. Im Verein Walking-Whiskey-Dinner; am darauffolgen-
wird jedoch nicht nur gemeinsam gespielt, den Tag die „Journée des Jeunes“ und
sondern auch gelebt, denn die Verbindung am 19. das Sommerfest inklusive Big Band.
zwischen den einzelnen Mitgliedern ging Auch auf die Show am 17. September im
von Anfang an weit über die reine Cape mit einer österreichischen Brass-
Orchester-Kollegialität heraus. Band als Gast freuen sich Carlo Thill
„In 75 Jahren haben wir nur sechs und Christophe Heck bereits sehr.
Präsidenten gebraucht, unter ihnen Die beiden Hobby-Trompeter dürfen
hält Jean Thill den Rekord mit 28 Jahren dann auch am 27. November noch einmal
Präsidentschaft“, verrät Vizepräsident in ihre Instrumente pusten, dies bei einem
Carlo Thill. Auch bei den Dirigenten halte Barock-Konzert in der hiesigen Kirche.
sich die Zahl in Grenzen, so waren es hier Den Abschluss des Programms macht dann
Hämmelsmarsch nur insgesamt acht plus ein Interim – ein erneut das Galakonzert 2023 – ein weiteres
vom 6. Juni 1992. Zeugnis der guten Atmosphäre, sowohl in, Highlight in der langen Liste der „Schiere-
« Hämmelsmarsch » als auch außerhalb der Proben. Aktuell ner Musek“. Diese ist es jedoch gewohnt,
du 6 juin 1992.
spielen im Orchester rund 80 Leute, regelmäßig auf der Bühne zu stehen, denn
darunter 65 im großen Ensemble und etwa Auftritte in den Musikpavillons des Landes,
15 bei der Jugend. „Diese wird separat von auf Karnevalfesten, im Austausch mit anderen
einer jungen Dirigentin betreut, die selbst Ensembles oder zu traditionellen Feierlich
Musik studiert“, so Thill. Zu den Musikan- keiten wie dem 1. Mai, Nikolaustag, National-
ten gesellen sich noch weitere 16 Vereins- feiertag oder Kommunionen gehörten
mitglieder, von denen die einen selbst schon immer zu den festen Terminen der
musizieren, andere sich nur um das Musikanten, so der Vereinssekretär. H
hex N O R D S T A D M A G A Z I N 27ANNIVERSAIRE EN MUSIQUE
La Schierener Musek fête son 75e anniversaire
L’association musicale de Schieren existe officiellement depuis 75 ans. Pour fêter ce jubilé, l’orchestre
d’harmonie Schierener Musek a programmé une série de concerts sur toute l’année. Carlo Thill
et Christophe Heck, respectivement vice-président et secrétaire de l’association, reviennent
sur les moments marquants de l’histoire de l’orchestre et lèvent le voile sur les manifestations à venir.
L
a Schierener Musek est née le création, les liens entre les musiciens « C’est toujours le grand moment
21 mai 1947, date de l’enregistre- dépassent de loin la simple convivia- de l’année, pour lequel nous nous
ment officiel de ses statuts lité collégiale d’un orchestre. préparons pendant des mois »,
auprès des autorités de la commune. « En 75 ans d’existence, nous avoue le vice-président. Mais
Quelques jours plus tard, le 25 mai, n’avons eu que six présidents, parmi cette année, le programme
l’orchestre donnait déjà son premier lesquels Jean Thill, qui détient le de l’orchestre comprendra plusieurs
concert : la traditionnelle « Häm- record de longévité à ce poste, avec « grands moments », avec une
melsmarsch ». La musique d’en- 28 ans de présence », révèle le prestation à la Philharmonie en
semble a une longue tradition à vice-président Carlo Thill. Le l’honneur du Grand-Duc Jean et
Schieren, car bien avant l’officialisa- nombre de chefs n’est guère plus tout un programme de concerts
tion mentionnée plus haut, l’or- élevé – huit en tout, plus un à l’occasion du 75e anniversaire de
chestre d’harmonie – alors composé intérimaire – et témoigne de la sa création. Le coup d’envoi a été
de 28 musiciens – se produisait bonne atmosphère pendant les donné comme d’habitude avec le
déjà lors de diverses manifestations, répétitions, mais aussi en dehors concert de gala du 16 janvier, et le
ou « Pompjeesmuseken ». des séances de travail. L’orchestre même programme sera repris le
Les choses sérieuses commen- compte aujourd’hui 80 musiciens, 5 février au Trifolion à Echternach.
cèrent donc vraiment en mai 1947, dont 65 dans le grand ensemble Le 2 avril, l’ensemble se produira
même si, au début, il fallut louer et 15 dans la formation junior. au Cape d’Ettelbruck, aux côtés de
l’un ou l’autre instrument auprès « Ce groupe est confié séparément la Fanfare royale grand-ducale
des associations musicales voisines à une jeune cheffe qui poursuit Luxembourg. En juin, il enchaînera
d’Ettelbruck et de Colmar-Berg. elle-même des études musicales », trois soirées et trois programmes
La bannière, qui flotte toujours lors explique C. Thill. Aux musiciens différents : sonorités irlandaises et
des concerts de l’ensemble, est s’ajoutent 16 membres de l’associa- cornemuses le 17 juin avec les amis
ornée depuis 1977 du lion rouge du tion, dont certains qui pratiquent du groupe local Dëppegéisser –
Luxembourg, d’une basse et d’un également la musique, et d’autres concert suivi d’un dîner dégustation
trombone, car la Schierener Musek qui ne s’occupent que des tâches de whiskey ; « Journée des jeunes »
est une formation classique d’harmo- extra-musicales. Chaque année, la le lendemain, et le 19 juin, l’en-
Hämmelsmarsch nie réunissant des instruments en Schierener Musek lance la saison avec semble fêtera l’été avec son
vom 8. Juni 2019. cuivre et en bois. Pour autant, la vie son traditionnel concert de gala, qui a Big Band. Le concert prévu le
« Hämmelsmarsch » de l’association ne se limite pas aux généralement lieu le troisième 17 septembre au Cape accueillera
du 8 juin 2019.
activités musicales, car, depuis sa dimanche de janvier. une fanfare autrichienne. Carlo
Thill et Christophe Heck attendent
ce moment avec impatience.
Les deux trompettistes
amateurs seront à nouveau
de la partie le 27 novembre,
dans le cadre d’un concert de
musique baroque à l’église de
Schieren. La saison se terminera
avec le concert de gala 2023 –
encore un grand moment sur
la liste des programmes de la
Schierener Musek. L’ensemble
a l’habitude de se produire réguliè-
rement sur scène, et comme le dit
le secrétaire de l’association, les
musiciens ont toujours de nom-
breuses occasions de se retrouver :
dans les kiosques à musique,
lors des fêtes de carnaval ou
d’échanges entre ensembles,
pour les cérémonies traditionnelles
du 1er Mai, de la Saint-Nicolas,
de la Fête nationale ou pour
les communions. H
28 D ’ L I E W E N A N D E R N O R D S T A D hexVous pouvez aussi lire
