Gemengebuet 2017 10 - Frisange
←
→
Transcription du contenu de la page
Si votre navigateur ne rend pas la page correctement, lisez s'il vous plaît le contenu de la page ci-dessous
10 /
2017
Gemengebuet
Sommaire / Inhaltsverzeichnis Léiw Matbiergerinnen a Matbierger,
Mat dësem Gemengebuet geet och dës Mandatsperiod op en
Vorwort des Bürgermeisters ...................................................................................................................................... 3 Enn. Den 8. Oktober si Gemengewalen.
Evénements dans la commune / Veranstaltungen in der Gemeinde................................................................ 4
Et waren sécher 6 intressant Joren, an deene vill geschafft
Rapport de réunion du 23 décembre 2016 / gouf a vill Neies erschafft gouf. Eis Matbiergerinnen a
Bericht der Gemeinderatsitzung vom 23. Dezember 2016...............................................................................16
Matbierger hun eng Reih nei Servicer ugebuede kritt, déi et
Rapport de réunion du 23 janvier 2017 / an eiser Gemeng virdrun net goufen z:b. Nightlife Bus fir déi
Bericht der Gemeinderatsitzung vom 23. Januar 2017.....................................................................................23 Jonk, Proximitéitsservice fir eis Senioren oder FrisiBus fir déi
Rapport de réunion du 08 février 2017 / manner mobil, fir der nëmmen e puer ze nennen.
Bericht der Gemeinderatsitzung vom 08. Februar 2017...................................................................................31
Rapport de réunion du 28 février 2017 / Ganz vill gouf geschafft am Beräich vun de Schoul- a
Bericht der Gemeinderatsitzung vom 28. Februar 2017...................................................................................37 periskolären Infrastrukturen, Sport, Waasser-a Kanalnetzer,
wéi och dem Stroossen- an dem Ëmweltberäich. Éischt
Rapport de réunion du 28 mars 2017 / Akzenter goufe gesat am Beräich Verkéiersberouegung mam Iwwerschaffe vum ‚Séchere Schoulwee‘,
Bericht der Gemeinderatsitzung vom 28. März 2017........................................................................................43
a verschiddene Moossnamen op kritesche Plazen. Dëse Chantier muss sécherlech nach dat anert Joer
Rapport de réunion du 11 avril 2017 / viru goen.
Bericht der Gemeinderatsitzung vom 11. April 2017.........................................................................................50
Rapport de réunion du 17 mai 2017 / Net alles wat gemaach ginn ass, ass optimal gelaf. Och mir, déi politesch Responsabel an dëser
Bericht der Gemeinderatsitzung vom 17. Mai 2017...........................................................................................56 Mandatsperiod, hu geléiert a bäigeléiert. Déi éischt Lektioun heibäi ass wuel Gedold, wëll déi administrativ
Rapport de réunion du 24 mai 2017 / Weeër si vill méi laang, méi schwéier a méi deier wéi d’Weeër déi mer all als Privatpersounen an eisem
Bericht der Gemeinderatsitzung vom 24. Mai 2017...........................................................................................64 Alldag ginn.
Rapport de réunion du 28 juin 2017 / An dach hun déi all, wou an der Verantwortung stoungen, ëmmer probéiert hiert Bëscht ze ginn.
Bericht der Gemeinderatsitzung vom 28. Juni 2017..........................................................................................71
Rapport de réunion du 17 juillet 2017 / Et si sécherlech Akzenter gesat ginn fir Zukunft an et ass ze hoffen, dass déi sou weider gefouert ginn. Déi
Bericht der Gemeinderatsitzung vom 17. Juli 2017...........................................................................................78 intern Organisatioun (wat d’Leit net gesinn) gouf op de Leescht geholl, Ëffnungszäiten goufen ugepasst
Action locale pour jeunes..........................................................................................................................................85 fir de Bierger ze gutt ze kommen a virun allem gouf den ekologesche Volet, deen fir dës Gemeng ganz nei
ass, op d’Schinn gesat an dëst leit mir, an net mir eleng, speziell um Häerz.
Oekotopten....................................................................................................................................................................86
L'égout n'est pas une poubelle!.................................................................................................................................90 Et sinn awer och eng Reih Saachen net ausgefouert ginn, wëll 6 Joer si séier ëm, wann ee sech vill virhëlt.
Den Oskar leet en Ee...................................................................................................................................................92 Am Beräich Parkraummanagement, Reglementer, Kierfechter, Stroossebau… bleift nach vill ze dinn. Och
déi nei opgestallte Programmer fir LED Luuchten, Blummebeeter, Trëppelweeër asw. solle viru goen.
Cycle 3-1 Lesenacht...................................................................................................................................................93 Ganz wichteg sinn d’Vëlospisten, wou lo déi éischt Propriétairen mam Staat a Verhandlung ginn. Ouni
Nouvelles acquisitions pour le service technique...............................................................................................94 Eegentemer kënnen och Staat a Gemeng kee Projet finaliséieren, dat gesäit een bei eis am beschten un
der Autobunn.
Herbst- und Winterzeit ist Einbruchszeit..............................................................................................................95
Avis au public...............................................................................................................................................................96 Elo ass et un de Kandidaten Iech ze soen, wat si vir hunn. Et ass un Iech, léif Biergerinnen a Bierger, äre
Choix ze treffen, an dann um neie Gemengerot fir d’Geschécker vun eiser Gemeng ze iwwerhuelen.
Bicherbox / Borne à Hellange Hoenerwee.............................................................................................................97
Ech soen Iech alleguer Merci fir dat Vertrauen dat Dir dëser CSV-LSAP Majoritéit geschenkt huet an de
Certificat Fairtrade......................................................................................................................................................98 lëschte 6 Joer, a mengen zwee Schäffen fir déi gutt Zesummenaarbecht am Schäfferot .
Nouveau projet : Rénovation de l'atelier communal...........................................................................................99
Ech soen och alle Memberen vum Gemengerot Merci fir déi dacks animéiert Sitzungen, zu deene si
Frisibus - Nightbus - Nightrider............................................................................................................................ 102 bäigedroen hunn.
Véhicules éléctriques.............................................................................................................................................. 108
Ech wënschen Iech elo eng gutt Lektür an iwwerbréngen Iech meng beschte Gréiss.
LASEP.......................................................................................................................................................................... 110
LED Am Lésignys Parc / Passage pour personnes à mobilité réduite........................................................ 111 Fir de Schäfferot,
Cadastre solaire - Repas sur roues / Essen auf Räder................................................................................... 112
Marie-Louise AULNER
Etat civil / Zivilstand................................................................................................................................................ 113
Buergermeeschter vun der Gemeng Fréiseng
Autorisations de bâtir / Baugenehmigungen.................................................................................................... 115
Numéros utiles / Nützliche Telefonnummern................................................................................................... 116
Les heures d’ouverture de la mairie / Die Öffnungszeiten der Gemeinde.................................................. 118
Page des pompiers.................................................................................................................................................. 119
2 3
12/01/2017 15/01/2017
Réception des commissions consultatives Remise de diplômes UGDA
Empfang der beratenden Kommissionen UGDA Diplomüberreichung
4 5
22/02/2017 24/03/2017
Scéance d’information Frisibus Projection du film luxembourgeois « Kropemann »
(plus d’informations en page 94-95) au profit du Télévie, organisé par la commission
pour jeunes de la commune de Frisange.
Informationsversammlung Frisibus
(weitere Informationen auf Seite 94-95) Vorführung des luxemburgischen Filmes „Krope-
mann“ zugunsten des Télévie, organisiert von der
Jugendkommission der Gemeinde Frisingen.
01/03/2017
Prestation de serment de Meldin Kozar, nouvel
agent communal et garde-champêtre
Vereidigung von Meldin Kozar: neuer Ordnungs-
und Bannhüter
6 7
31/03/2017 22/04/2017
Activités LASEP au Centre Sportif Romain LASEP Aktivitäten im Sportzentrum Romain Télévie 2017 Télévie 2017
Schroeder. Schroeder.
Le 22.04.2017, de 6 heures du matin, jusqu’à très Am 22.04.2017, von 6 Uhr morgens bis sehr spät
tard dans la nuit, le Centre de Promesse Télévie de in die Nacht, sammelte das „Centre de promesse
Frisange a récolté un total de 115.000,-€. Télévie“ von Frisingen insgesamt 115.000,-€.
Félicitations aux membres du Comité de pilotage. Gratulation an die Mitglieder des Comité de pilotage.
Merci surtout aux innombrables bénévoles qui se Danke die unzähligen Freiwilligen, die durch ihren
sont investies pour que ce projet devienne le succès Einsatz den Erfolg dieses Projektes ermöglichten.
qu’il a été.
01/04/2017
Grouss Botz
8 9
14/05/2017
Inauguration du chemin pédestre « A Rauschelt »,
reliant maintenant Hellange à Crauthem.
Einweihung des Spazierweges « A Rauschelt »,
welcher fortan Hellingen mit Crauthem verbindet.
10 11
16/05/2017 20/06/2017
Inauguration du bassin de retenue à Frisange, en Einweihung des Rückhaltebeckens in Frisingen, Réception des nouveaux habitants de la commune
présence de Monsieur le secrétaire d’état Camille im Beisein von Herrn Staatssekretär Camille Gira. de Frisange.
Gira.
Während dieser Einweihung wurden ebenfalls die Empfang der neuen Bürger der Gemeinde
Lors de cette inauguration eut lieu aussi la remise Schlüssel der zwei gemeindeeigenen elektrischen Frisingen.
officielle des clefs des deux véhicules électriques Fahrzeuge überreicht: jenes des technischen Dien-
de la commune : celui du service technique et celui stes und jenes des „agent communal“.
de l’agent communal. Bei derselben Gelegenheit wurden die mechanische
A la même occasion furent présentées la nouvelle Unkraut-Vernichtungsmaschine und die Ladesta-
désherbeuse mécanique et la borne de recharge tion für E-Autos vorgestellt.
pour voitures électriques.
12 13
22/06/2017
Fête nationale à Hellange.
Nationalfeiertag in Hellingen.
14 15
Résumé de la par an. Maintenant la commune va commander un
7» Approbation budget 2017 nouveau bus, qui prendra de nouveau 4 à 6 mois avant
séance du 23/12/2016 Le bourgmestre AULNER présente le budget rectifié
2017.
d’être livré, ce qui augmentera encore les dépenses.
Si la coalition actuellement au pouvoir avait suivi le
conseil du groupement politique l’Equipe, alors la
commune de Frisange n’aurait pas eu à dépenser le
BUDGET RECTIFIÉ 2017 ORDINAIRE EXTRAORDINAIRE double de la somme nécessaire à l’acquisition d’un
bus. Le budget 2017 prévoit 40.000,-€ de recettes
Total des recettes 13 189 297,81 € 7 679 347,12 € provenant des parkings payants qui seront installés
Total des dépenses 12 582 600,72 € 7 169 082,58 € à la place de la gare d’Aspelt. Il faut noter que cette
Présents : Marie-Louise AULNER, bourgmestre ; 4» Frisibus : approbation de convention Boni propre à l’exercice 606 697,09 € 510 264,54 € somme est fantaisiste, car la levée d’une taxe de
Aloyse SCHILTZ, Lucien SETTINGER échevins ; Mali propre à l’exercice stationnement ne fera que déplacer les problèmes
Claude AREND, Roger BEISSEL, Carlo HANSEN, Le conseil communal décide d’approuver la Boni du compte 2016 0.00 € de stationnement que rencontrent les frontaliers
Carlo HEUERTZ, Pit MARNACH, Claudio MONGELLI, convention pour un service de navette personnalisé, Mali du compte 2016 906 509,16 € gagnant leur pain au Grand-Duché de Luxembourg.
Marcel MOUSEL, Damien SAGRILLO conseillers. nommé « Frisibus » pour les citoyens de la commune Boni général 606 697,09 €
de Frisange, signée par la société Voyages Emile Mali général 396 244,62 € Le conseiller MOUSEL demande à l’échevin
1» Ajoutes à l’ordre du jour Weber Sàrl et le collège échevinal comme présentée. Transfert ordinaire - 396 244,62 € + 396 244,62 € SETTINGER quels sont les éléments sociaux
à extraordinaire
considérés dans le budget 2017. L’échevin
Boni présumé fin 2017 210 452,47 €
a) Convention avec fabrique d’église d’Aspelt Vote : unanime SETTINGER renvoie vers le projet de 5 logements
Le conseil communal décide d’ajouter ce point à sociaux dans l’ancien presbytère d’Aspelt pour
l’ordre du jour. 5» Approbation convention de vente une somme non-négligeable. Il fallait augmenter
Le conseiller MARNACH remarque que le budget également le budget de l’office social. Le projet
2017 prévoit la souscription d’un emprunt d’une Frisibus fait également partie des éléments sociaux.
Vote : unanime Le conseil communal décide d'approuver la
valeur de 4.7 millions d’Euros, ce qui représente le plus Le conseiller MOUSEL demande ce qu’il en est
convention de vente du 22 décembre 2016 entre
grand emprunt jamais souscrit par la commune de de l’accueil de réfugiés, tel que projeté en 2015
b)Séance à huis clos : approbation d’une convention M. Henri Philippe Eugène Dondelinger, Madame
Frisange. Une analyse consécutive de l’Equipe mène par Madame le bourgmestre. Le bourgmestre
Le conseil communal décide d’ajouter ce point à Jacqueline Félicie René Wolter, épouse Felten, M.
à croire que certain projets planifiés sont budgétisés AULNER répond qu’il faut trouver des logements et
l’ordre du jour. Antoine Edmond Marie Ghislain d’Hondt, M. Amand-
de façon excessive. Il s’agit en l’occurrence du million qu’un million d’Euro est réservé à cette fin. Il s’agit
Benoît Yves d’Hondt et la Commune de Frisange,
d’Euro réservé pour l’acquisition d’un bâtiment, alors en l’occurrence entre autre de l’ancien bureau de
Vote : unanime concernant l’acquisition de la deuxième moitié du
que le collège échevinal n’a fourni aucune explication poste, qui serait mis en vente et pour lequel il faudra
jardin du château d’Aspelt.
quant à l’objet à acquérir. Egalement l’aménagement attendre la fin de l’estimation à effectuer par la Poste
2» Correspondance
de l’atelier communal est surestimée de 250.000,-€. avant d’entamer des négociations.
Vote : unanime
Le réaménagement du presbytère d’Aspelt est
- Le receveur facturera dorénavant trois fois par an
surestimé d’au moins 500.000,-€. Egalement le Le bourgmestre AULNER ajoute que les sommes
au lieu de 2 fois par an. 6» Approbation budget rectifié 2016
réaménagement de la place pour conteneurs engagées pour les projets mentionnés par le
- Les dossiers de l’office social ont augmenté en
est surestimé de 400.000,-€. D’autres projets ne conseiller MARNACH sont celles transmises par
nombre depuis les 5 derniers années, allant de 77 Le conseil communal décide d'arrêter l'ensemble du
seront carrément pas réalisés en 2017, comme la les experts, ce qui justifie l’emprunt projeté. Bien
à 135 dossiers. budget rectifié de l’exercice 2016, service ordinaire et
construction d’une nouvelle mairie pour 1,7 millions qu’un nouveau bus était planifié, nous avions du
- Le portefeuille des emprunts communaux sera extraordinaire, comme présenté.
d’Euros. L’Equipe a ainsi déterminé une somme égale donner priorité à l’achat d’une balayeuse, suite à
restructuré pour transformer une partie des
à 3,8 millions d’Euros qui ne seront pas nécessaires des problèmes techniques, ce que l’Equipe sait très
emprunts en emprunts à taux fixe BUDGET RECTIFIÉ 2016 ORDINAIRE EXTRAORDINAIRE
à la réalisation de projets en 2017. Ce qui rend ce bien. Une somme de 40.000,-€ est réservée pour la
emprunt de 4,7 millions d’Euros quasiment inutile. location d’un bus, sachant très bien que le louage
3» Convention avec fabrique d’église d’Aspelt Total des recettes 13 008 608,90 € 1 775 405,82 €
Total des dépenses 11 190 400,04 € 8 924 819,80 € pourra être arrêté à tout moment. Concernant le volet
Le conseiller MONGELLI analyse le réaménagement social, il faut ajouter aux explications de l’échevin
Le conseiller BEISSEL quitte la salle. Boni propre à l’exercice 1 818 208,86 €
de la place à conteneurs et remarque que les SETTINGER que le service « repas sur roues » et le
Mali propre à l’exercice 7 149 413,98 €
recettes attendues augmentent de 400.000,-€ en service de proximité font aussi partie du volet social.
Le conseil communal décide d'approuver la Boni du compte 2015 4 424 695,96 €
2016 à 757.000,-€ en 2017. Sachant que ce sont les
convention relative à la propriété de l’église paroissiale Mali du compte 2015 0,00 €
citoyens dont proviennent ces recettes, ceci donne Le conseiller AREND estime que le budget 2017 est
d’Aspelt du 21 décembre 2016, entre l'Administration Boni général 6 242 904,82 €
l’impression que les coûts de réaménagement orienté vers l’investissement, bien que certaines
Communale de Frisange et la Fabrique d’église Mali général 7 149 413,98 €
seront refacturés aux citoyens. A noter alors qu’il dépenses récurrentes persistent dans le budget
d’Aspelt par laquelle les deux parties conviennent Transfert ordinaire - 6 242 904,82 € + 6 242 904,82 €
à extraordinaire ne s’agit plus ici d’une partie du principe « pollueur- ordinaire, qui détermine les investissements
d’attribuer la propriété de l’église paroissiale d’Aspelt
Mali présumé fin 2016 906 509,16 € payeur ». Concernant le bus communal pour assurer possibles. Une dépense récurrente de 500.000,-€
à la Commune de Frisange comme suit : 368/5615
le transport scolaire, l’Equipe avait conseillé d’inclure par an provient du hall sportif. On remarque alors,
Sect. A au lieu-dit « Péiter vun Uespelt Strooss »
Vote : l’achat d’un nouveau bus lors de l’élaboration du que la récente augmentation des fonds pourvus par
Oui : AREND, AULNER, HANSEN, SAGRILLO, SETTINGER, budget 2015. Ce qui n’a pas eu lieu. Entretemps le l’état est en fait déjà dépensée et ne pourra donc
Vote : unanime
SCHILTZ bus communal était désaffecté pour des raisons de plus être investie. Il faudrait veiller dorénavant à bien
Non : BEISSEL, HEUERTZ, MARNACH, MONGELLI, sécurité routière et la commune a du louer un bus pour évaluer les frais de fonctionnement lors de projets
Le conseiller BEISSEL reprend place.
MOUSEL le prix de 200,85 € par jour, ce qui fait +/- 70.000,-€ d’une telle envergure. D’autre part, il faut noter que
16 17
le budget rectifié 2016 mentionne qu’un emprunt de « op Laangert », y compris la pose de canalisation b) Questions orales posées par le conseiller AREND :
4,2 millions d’Euros prévu au budget initial n’a pas été et de trottoirs, on remarque à quel point ce poste Est-ce que la fabrique d’église d’Aspelt fait partie des
souscrit, mais est reporté vers 2017. est surdoté. Un point totalement incompréhensible cent fabriques d’églises qui ont porté plainte contre
est la somme de 1,7 millions d’Euros pour une l’évêque ?
Le conseiller SAGRILLO se réjouit de la discussion nouvelle mairie, alors qu’il n’existe encore aucun
sereine de cette réunion. Il pose la question de savoir, plan d’architecte. Ici on trouve le million d’Euros Le bourgmestre AULNER répond ne pas avoir
si l’installation de parcmètres à Aspelt aura une nécessaire à l’agrandissement de la maison connaissance qu’une fabrique d’église de la
incidence sur la mise en place du parking résidentiel relais. Cette nouvelle mairie ne sera surement pas commune de Frisange fait partie de cette liste.
applicable à tous les habitants ? En ce qui concerne construite en 2017. Un autre volet complètement
le volet social, il serait primordial de disposer d’une délaissé est celui de la jeunesse. Les bâtiments 9» Séance à huis clos : approbation d’une convention
maison de retraite dans la commune. L’empreinte du pour jeunes à Aspelt et pour scouts à Frisange relative à une participation de la Commune aux
LSAP se retrouve dans ce budget 2017 sous la forme nécessitent un investissement. Le chalet des scouts frais non pris en charge par la sécurité sociale
des discussions et dans le consensus entre les deux p.ex. est en si piteux état qu’il faudrait envisager ayant résulté d’un préjudice.
parties de la majorité, chacune d’entre elle ayant son remplacement par un nouveau bâtiment. Le
apporté ses éléments. Un point à relever en faveur bourgmestre AULNER répond que les couts fixes du Le conseil communal décide d'approuver la
du LSAP serait l’amélioration de l’école de musique budget ordinaire ont augmentés aussi dû au fait que convention présentée et relative à une participation
qui n’aurait surement pas connue l’évolution actuelle l’infrastructure communale n’était pas adapté à une de la Commune aux frais non pris en charge par la
sous le régime de l’Equipe. Il désapprouve par commune de plus que 4.000 habitants. Il fallait entre sécurité sociale ayant résulté d’un préjudice.
contre le fait que les habitants doivent financer p.ex. autre engager plus de personnel pour répondre aux
l’évacuation des déchets, sachant très bien que ces besoins de cette population grandissante. Vote :
déchets ont une valeur non-négligeable pour leurs Oui : AULNER, BEISSEL, HEUERTZ, MANGEN,
transformateurs. Vote : MONGELLI, MOUSEL, SAGRILLO, SCHILTZ, SETTINGER
Oui : AREND, AULNER, HANSEN, SAGRILLO, Abstention : ANSEN
Le conseiller HANSEN demande pourquoi le SETTINGER, SCHILTZ Non : AREND
budget pour le château d’eau de Hellange a été Non : BEISSEL, HEUERTZ, MARNACH, MONGELLI,
doublé de 10.000,-€ à 20.000,-€ ? Le bourgmestre MOUSEL
AULNER répond que cette somme est réservée
pour un nouveau filet, dont le devis parviendra sous 8» Questions orales au collège échevinal
peu. Le collège échevinal est en discussion avec
l’administration des sites et monuments pour un a) Questions orales posées par le conseiller
classement national, mais il faudra revoir l’état général MOUSEL:
pour estimer si le château d’eau est intéressant pour Est-ce qu’on pourrait accéder à l’avis du ministère de
les SSMN. Le conseiller HANSEN propose de poser l’intérieur concernant la modification du PAG ?
un nouveau tapis sur le « Hoenerwee » à Hellange
vers l’atelier communal. Le bourgmestre AULNER répond que cet avis sera
transmis aux conseillers lors de la constitution du
Le conseiller BEISSEL rappelle au conseiller AREND dossier préparatif à la séance du conseil communal.
de lui avoir présenté une analyse de budgets d’avant
la construction du hall sportif, qui indiquait que les Est-ce qu’on pourrait peindre les pierres du parking dans
emprunts prévus de plusieurs millions ne seraient la « Lëtzebuergerstrooss » pour améliorer la visibilité
pas à souscrire endéans une seule année budgétaire, pour les conducteurs ? Est-ce que la borne électrique
mais seraient à répartir sur plusieurs années. Voilà la pour charger les véhicules électriques est gratuite ?
raison pour laquelle l’emprunt prévu pour 2016 n’a
pas eu lieu. La plus grande priorité pour la commune Le bourgmestre AULNER répond que la borne
de Frisange est indéniablement l’agrandissement de est gratuite. L’échevin SCHILTZ explique que les
la maison relais. Or, le budget ne renseigne aucun gouvernements européens sont en faveur des
poste dédié à cette fin. Il faut aussi remarquer que véhicules électriques. Les gouvernements installent
la réfection des rues « am Lésigny’s Parc », « op actuellement une infrastructure pour promouvoir
Laangert » et « Zouftgenerstrooss »étaient déjà l’acquisition de véhicules électriques. Le conseiller
planifiés par l’Equipe lors de la période législative SAGRILLO ajoute qu’il y a 5 formats différents de
précédente. Le régime actuel n’a planifié aucune prises électriques.
réfection, bien que plusieurs rues nécessitent une
réfection. D’autre part, on trouve dans le budget Qu’y a-t-il de nouveau concernant l’engagement de
la somme de 500.000,-€ allouée à la réfection de l’agent municipal sera engagé ?
l’atelier communal. D’un autre côté se trouvent 1,5
million d’Euro pour l‘aménagement de la place à L’échevin SETTINGER répond qu’une vingtaine de
conteneurs. En comparant cette somme au 1,3 candidats se sont manifestés et que 3 candidats
million d’Euro qu’a couté la réfection totale de la rue proviennent de l’armée.
18 19Zusammenfassender Rat MARNACH bemerkt, dass das Budget 2017
Bericht der Sitzung
einen Kredit in Höhe von 4,7 Millionen Eurovorsieht, Bürgermeister AULNER fügt hinzu, dass die
was der größte, je von der Gemeinde getätigte Kredit vorgegebenen Summen für die von Rat MARNACH
wäre. Die Analyse der „ Aer Equipe“ ergibt, dass einige angesprochene Projekte von den Experten
Projekte zu hoch angesetzt sind. Zum Beispiel der vorgegeben wurden. Auch wenn die Anschaffung
vom 23/12/2016
Ankauf von Immobilien für eine Million €, obwohl eines Buses vorgesehen war, so wurde doch
der Schöffenrat keine Informationen zu dem zu beschlossen dem Kauf einer neuen Putzmaschine,
erlangenden Objekt preisgibt. Auch die Erneuerung wegen ebenfalls der „Aer Equipe“ bekannten
des Gemeindeateliers ist mit 250.000,-€ zu hoch Dringlichkeitsgründen, Vorrang zu geben. Betreffend
angesetzt. Die Erneuerung des Pfarrhauses in Aspelt die soziale Komponente, möchte Sie der Liste von
Anwesend: Marie-Louise AULNER, Bürgermeister ; 5» Genehmigung Verkaufskonvention ist ebenfalls mit 500.000,-€ zu hoch angesetzt, Schöffen SETTINGER die Dienste „Essen auf Rädern“
Aloyse SCHILTZ, Lucien SETTINGER Schöffen ; sowie die Instandsetzung des Containerplatzes mit und den „Proximitäts-Dienst“ hinzufügen.
Claude AREND, Roger BEISSEL, Carlo HANSEN, Der Gemeinderat genehmigt die vorgelegte 400.000,-€ überbewertet ist. Andere Projekte werden
Carlo HEUERTZ, Pit MARNACH, Claudio MONGELLI, Konvention vom 22.12.2016 zwischen den Herren 2017 nicht verwirklicht, wie z.B. den Bau des neuen Rat AREND sieht das Budget 2017 als investitionso-
Marcel MOUSEL, Damien SAGRILLO, Räte. Henri Philippe Eugène Dondelinger, Antoine Edmond Gemeindehauses für 1.7 Millionen. Die „Aer Equipe“ rientiert, auch wenn einige wiederkehrende Posten
Marie Ghislain d’Hondt, Amand-Benoît Yves d’Hondt, hat somit 3,8 Millionen Euros errechnet, welche des ordentlichen Haushaltes die Art der Investierung
Frau Jacqueline Félicie René Wolter, geborene 2017 nicht zu den vorgesehenen Zwecken benutzt bestimmen. Eine wiederkehrende Ausgabe ist jene
1» Zusätze zur Tagesordnung Felten, und der Gemeinde Frisingen, betreffen den
werden. Somit wäre der Kredit von 4,7 Millionen Euro der Sporthalle in Frisingen mit 500.000,-€ jährlich.
Erwerb der zweiten Hälfte des Schlossparkes.
a) Konvention mit der Kirchenfabrik Aspelt überflüssig. Somit ist die erhöhte staatliche Bezuschussung der
Der Gemeinderat genehmigt den Zusatz. Abstimmung: einstimmig Gemeinde bereits ausgegeben. Auch muss man be-
Rat MONGELLI analysiert die Instandsetzung des denken, dass der Haushalt 2016 einen Kredit von 4,2
Abstimmung : einstimmig 6» Genehmigung berichtigter Haushalt 2016 Containerplatzes und stellt fest, dass die Einnahmen Millionen € vorsah, welcher aber auf 2017 vertagt
von 400.000,-€ im Jahre 2016 auf 757.000,- wurde.
b) Sitzung unter Ausschluss der Öffentlichkeit: BERICHTIGTES HAUSHALT 2016 ORDENTLICH AUSSERORDENTLICH € für 2017 steigen. Da diese Einnahmen fast
Genehmigung einer Konvention ausschließlich von den Bürgern stammen, könnte es Rat SAGRILLO freut sich über die angenehme
Der Gemeinderat genehmigt den Zusatz. Total Einnahmen 13 008 608,90 € 1 775 405,82 € so aussehen, als ob die Kosten der Instandsetzung Diskussion. Er fragt ob das Aufstellen von Parkmetern
Total Ausgaben 11 190 400,04 € 8 924 819,80 € von den Bürgern rückfinanziert werden. Hier kann einen Einfluss auf den Anrainerparking hat? Sozial
Abstimmung: einstimmig Boni des Geschäftsjahres 1 818 208,86 € man nicht mehr vom Prinzip des „pollueur-payeur“ bemängelt er das Fehlen eines Altersheimes in der
Mali des Geschäftsjahres 7 149 413,98 € sprechen. Betreffend den Gemeindebus, empfahl die Gemeinde. Der Haushalt 2017 hat die Handschrift der
2» Korrespondenz Boni Konto 2015 4 424 695,96 € „ Aer Equipe“ bereits 2015 einen neuen Gemeindebus LSAP in Form der Kompromisse zwischen den zwei
Mali Konto 2015 0,00 € anzuschaffen. Dies wurde unterlassen. Nun ist Parteien, hauptsächlich aber in den Verbesserungen
-D er Gemeindeeinnehmer wird in Zukunft die Rech- Boni global 6 242 904,82 € der Gemeindebus aus sicherheitstechnischen der Musikschule. Er zeigt sich jedoch enttäuscht
nungen dreimal pro Jahr an die Bürger versenden. Mali global 7 149 413,98 € Gründen nicht mehr in Betrieb und er wurde durch darüber, dass die Bürger die vollen Kosten für die
- Die Anzahl der Anträge an das Sozialamt in Frisingen Übertrag von ordentlich - 6 242 904,82 € + 6 242 904,82 € einen gemieteten Bus ersetzt. Die Miete kostet Abfallentsorgung tragen, obwohl dieser Abfall nicht
zu außerordentlich
haben sich in den letzten 5 Jahre fast verdoppelt: täglich 200,85€, was ungefähr 70.000,-€ pro Jahr wertlos ist.
Mali angenommen Ende 2016 906 509,16 €
von 77 auf 135 Fälle. beträgt. Nun dauert die Lieferung des neuen
Gemeindebusses erneut einige Monate, was weiter Rat HANSEN fragt warum der Posten für den
3» Konvention mit der Kirchenfabrik Aspelt Abstimmung: Unkosten verursacht. Hätte die Koalition diese Wasserturm aus Hellingen von 10.000,-€ auf
Ja: AREND, AULNER, HANSEN, SAGRILLO, SCHILTZ, Empfehlung der „Aer Equipe“ berücksichtigt, wären 20.000,-€ erhöht wurde? Bürgermeister AULNER
Rat Beissel verlässt den Raum. SETTINGER diese Unkosten nicht zustande gekommen. Das antwortet, dass diese Summe für den Kauf eines
Nein: BEISSEL, HEUERTZ, MARNACH, MONGELLI, Budget 2017 sieht ebenfalls 40.000,-€ Einnahmen neuen Sicherheitsnetzes bereit steht. Der Schöffenrat
Der Gemeinderat genehmigt die vorgelegte MOUSEL Parktaxen vom Parking in Aspelt vor. Diese Summe diskutiert momentan mit dem SSMN um das
Konvention betreffend das Grundstück der ist unrealistisch, da die Erhebung einer Parktaxe nur Gebäude als national schützenswert einzustufen.
Kirchenfabrik, gelegen in Aspelt: 368/5615 Sect. A 7» Genehmigung Haushalt 2017 eine Verlagerung der parkenden Autos zur Folge Rat HANSEN schlägt vor den Belag des Hoenerwee
am Ort genannt « Péiter vun Uespelt Strooss » haben wird. in Hellingen zu erneuern.
HAUSHALT 2017 ORDENTLICH AUSSERORDENTLICH
Abstimmung: einstimmig Rat MOUSEL fragt, welche sozialen Punkte im Budget Rat BEISSEL erinnert Rat AREND an die von Rat
Total Einnahmen 13 189 297,81 € 7 679 347,12 €
vorgesehen sind? Schöffe SETTINGER antwortet, Beissel vorgelegte Analyse der Haushalte vor dem
Total Ausgaben 12 582 600,72 € 7 169 082,58 €
Rat BEISSEL nimmt erneut Platz. dass 4 soziale Wohnungen im Pfarrhaus von Aspelt Bau der Sporthalle, in welcher die über mehrere Jahre
Boni des Geschäftsjahres 606 697,09 € 510 264,54 €
vorgesehen sind, das Budget des Sozialamtes verteilte Kreditaufnahmen erörtert wurden. Hieraus
Mali des Geschäftsjahres
4» Frisibus: Genehmigung Konvention erhöht wurde, und dass der „Frisibus“ ebenfalls eine ersähe man warum 2016 keine neue Kreditaufnahme
Boni Konto 2016 0.00 €
soziale Komponente besitzt. Rat MOUSEL fragt wie nötig war. Am allerwichtigsten ist für die Gemeinde
Mali Konto 2016 906 509,16 €
Der Gemeinderat genehmigt die vorgelegte Konvention es um den Empfang von Flüchtlingen steht, so wie er Frisingen momentan die „Maison Relais“. Jedoch
Boni global 606 697,09 €
betreffend den Busdienst „Frisibus“, abgeschlossen 2015 von Frau Bürgermeisterin angekündigt wurde? zeigt der Haushalt 2017 keine Aktivität in diese
Mali global 396 244,62 €
zwischen der Gemeinde Frisingen und der Firma Emile Bürgermeister AULNER antwortet, dass ein Gebäude Richtung. Es muss ebenfalls bemerkt werden, dass
Übertrag von ordentlich - 396 244,62 € + 396 244,62 €
gefunden werden muss und bereits eine Million € die Straßen „am Lésigny’s Park“, „Zouftgenerwee“
Weber sàrl. zu außerordentlich
Boni angenommen Ende 2017 210 452,47 €
reserviert sind. Es handle sich um das Gebäude der und „op Laangert“ bereits zur Zeit von der „Aer
Abstimmung: einstimmig Post in Aspelt. Equipe“ geplant waren. Die jetzige Koalition hat keine
20 21Erneuerungen vorgenommen. Auch muss man 9) Sitzung unter Ausschluss der Öffentlichkeit
Résumé de la
feststellen, dass der Haushaltposten von 500.000,- Der Gemeinderat genehmigt die Übernahme der von
€ für die Instandsetzung des Gemeindeateliers,
zusätzlich den 1,5 Millionen zur Instandsetzung
des Containerplatzes, im Vergleich mit den Kosten
der Totalerneuerung der Straße „op Laangert“
der Krankenversicherung nicht gedeckten Ausgaben
im Rahmen einer Schädigung.
Abstimmung:
séance du 23/01/2017
mit 1,3 Millionen Euro, komplett überschätzt ist. Ja: AULNER, BEISSEL, HEUERTZ, MANGEN, MON-
Es ist unvorstellbar eine Million Euro für die neue GELLI, MOUSEL, SAGRILLO, SCHILTZ, SETTINGER
Gemeinde festzuhalten, obwohl noch kein Architekt Enthaltung: HANSEN
einen Plan vorgelegt hat. Diese neue Gemeinde Nein: AREND
wird bestimmt nicht 2017 gebaut. Komplett Présents : Marie-Louise AULNER, bourgmestre ; 2» Correspondance
vernachlässigt wurde die Jugend. Die Gebäude für Aloyse SCHILTZ, Lucien SETTINGER échevins ;
die Jugend von Aspelt und Frisingen benötigen eine Claude AREND, Roger BEISSEL, Carlo HANSEN, L’échevin SCHILTZ informe que la distribution des
Investition. Das Scoutshome ist in so schlechtem Carlo HEUERTZ, Pit MARNACH, Claudio MONGELLI, poubelles s’est terminée endéans 6 semaines. La
Zustand, dass ein Neubau nötig wäre. Bürgermeister Marcel MOUSEL, Damien SAGRILLO conseillers. couverture en poubelles se ventile ainsi : 100%
AULNER antwortet, dass die Fixkosten des poubelles grises,telle qu’on voulait éviter que les villages de Hellange Oui : AREND, AULNER, HANSEN, SAGRILLO, SETTINGER, SCHILTZ 1. Frisange
et d’Aspelt se développent comme celui de Frisange. SETTINGER, SCHILTZ Non : BEISSEL, HEUERTZ, MARNACH, MONGELLI, Le conseiller MOUSEL quitte la réunion.
Non : BEISSEL, HEUERTZ, MARNACH, MONGELLI, MOUSEL
Le conseiller BEISSEL déclare la liste de bâtiments MOUSEL 22. Vote : unanime Vote :
à protéger totalement aléatoire et il trouve son 7. Vote : 23. Vote : Oui : AREND, AULNER, HANSEN, SAGRILLO,
opinion confirmée par l’avis de la Commission Oui : AREND, AULNER, HANSEN, SAGRILLO, Oui : AREND, AULNER, HANSEN, SAGRILLO, SETTINGER, SCHILTZ
d’Aménagement qui critique l’incohérence dans le SETTINGER, SCHILTZ SETTINGER, SCHILTZ Non : BEISSEL, HEUERTZ, MARNACH, MONGELLI
choix des immeubles à protéger. Non : BEISSEL, HEUERTZ, MARNACH, MONGELLI, Non : BEISSEL, HEUERTZ, MARNACH, MONGELLI,
MOUSEL MOUSEL Le conseiller MOUSEL reprend place.
Le conseiller AREND remarque que l’opposition était 8. Vote : 24. Vote :
invitée à participer à l’élaboration du dossier, mais Oui : AREND, AULNER, HANSEN, SAGRILLO, Oui : AREND, AULNER, HANSEN, SAGRILLO, 2. Hellange
qu’elle a refusé pour des raisons politiques. SETTINGER, SCHILTZ SETTINGER, SCHILTZ Le conseiller HANSEN quitte la réunion.
Non : BEISSEL, HEUERTZ, MARNACH, MONGELLI, Non : BEISSEL, HEUERTZ, MARNACH, MONGELLI,
Le conseiller MOUSEL s’indigne contre ce MOUSEL MOUSEL Vote :
détournement de la vérité, car la majorité avait 9. Vote : 25. Vote : Oui : AREND, AULNER, SAGRILLO, SETTINGER,
demandé après une réunion du conseil communal Oui : AREND, AULNER, HANSEN, SAGRILLO, Oui : AREND, AULNER, HANSEN, SAGRILLO, SCHILTZ
à l’opposition de rester pour travailler sur ce dossier. SETTINGER, SCHILTZ SETTINGER, SCHILTZ Non : BEISSEL, HEUERTZ, MARNACH, MONGELLI,
L’opposition ne disposait au préalable d’aucun Non : BEISSEL, HEUERTZ, MARNACH, MONGELLI, Non : BEISSEL, HEUERTZ, MARNACH, MONGELLI, MOUSEL
document ou plan qui aurait permis une préparation MOUSEL MOUSEL
dans les règles de l’art et de discuter ensuite en toute 10. Vote : 26. Vote : Ce point de l’ordre du jour n’est donc pas approuvé.
connaissance de cause. Le collège échevinal avait Oui : AREND, AULNER, HANSEN, SAGRILLO, Oui : AREND, AULNER, HANSEN, SAGRILLO, Le conseiller HANSEN reprend place.
d’ailleurs transmis les documents de la présentation SETTINGER, SCHILTZ SETTINGER, SCHILTZ
seulement au lendemain de ladite réunion. Non : BEISSEL, HEUERTZ, MARNACH, MONGELLI, Non : BEISSEL, HEUERTZ, MARNACH, MONGELLI, 3. Aspelt
MOUSEL MOUSEL Le bourgmestre AULNER et le conseiller BEISSEL
Le conseiller SAGRILLO estime que les maisons 11. Le conseiller MONGELLI quitte la réunion. 27. Vote : quittent la réunion.
douanières de Frisange devraient être utilisées pour Vote : Oui : AREND, AULNER, HANSEN, SAGRILLO,
des logements sociaux. Le conseiller MONGELLI Oui : AREND, AULNER, HANSEN, SAGRILLO, SETTINGER, SCHILTZ Vote :
rétorque que l’assainissement énergétique aux SETTINGER, SCHILTZ Non : BEISSEL, HEUERTZ, MARNACH, MONGELLI, Oui : AREND, HANSEN, SAGRILLO, SETTINGER,
standards actuels est très onéreux pour ces maisons. Non : BEISSEL, HEUERTZ, MARNACH, MONGELLI, MOUSEL SCHILTZ
MOUSEL 28. Vote : Non : HEUERTZ, MARNACH, MONGELLI, MOUSEL
Madame VAN DRIESCHE indique que les maisons Le conseiller MONGELLI reprend place Oui : AREND, AULNER, HANSEN, SAGRILLO,
classées sont exemptes de certaines contraintes. 12. Vote : unanime SETTINGER, SCHILTZ Le bourgmestre AULNER et le conseiller BEISSEL
Sur demande de l’opposition, le bourgmestre 13. Vote : unanime Non : BEISSEL, HEUERTZ, MARNACH, MONGELLI, reprennent place.
AULNER interrompt la réunion pour 10 minutes. 14. Vote : MOUSEL
Oui : AREND, AULNER, HANSEN, SAGRILLO, 29. Vote : unanime 4» Approbation convention
Ensuite le conseil communal prend un vote individuel SETTINGER, SCHILTZ 30. Vote :
pour chacune des 34 réclamations reçues de la part Non : BEISSEL, HEUERTZ, MARNACH, MONGELLI, Oui : AREND, AULNER, HANSEN, SAGRILLO, Le conseil communal décide d’approuver la
de la population. MOUSEL SETTINGER, SCHILTZ convention entre parties du 16 janvier 2017 entre
15. Vote : Non : BEISSEL, HEUERTZ, MARNACH, MONGELLI, Monsieur Laurent Holtzem et l’Administration
a) Vote sur les prises de position communale suite Oui : AREND, AULNER, HANSEN, SAGRILLO, MOUSEL Communale de Frisange.
aux réclamations, tels qu’énumérés au point 2 de SETTINGER, SCHILTZ 31. Vote :
la délibération Non : BEISSEL, HEUERTZ, MARNACH, MONGELLI, Oui : AREND, AULNER, HANSEN, SAGRILLO, Vote : unanime
MOUSEL SETTINGER, SCHILTZ
1. Vote : unanime 16. Vote : Non : BEISSEL, HEUERTZ, MARNACH, MONGELLI, 5» Approbation acte d’acquisition
2. Vote : unanime Oui : AREND, AULNER, HANSEN, SAGRILLO, MOUSEL
3. Le conseiller MOUSEL quitte la réunion SETTINGER, SCHILTZ 32. Vote : Le conseil communal décide d'approuver l’acte
Vote : unanime Non : BEISSEL, HEUERTZ, MARNACH, MONGELLI, Oui : AREND, AULNER, HANSEN, SAGRILLO, d’acquisition du 23 janvier 2017 la société PROGETRA
4. Vote : MOUSEL SETTINGER, SCHILTZ et l’Administration Communale de Frisange.
Oui : AREND, AULNER, HANSEN, SAGRILLO, 17. Vote : unanime Non : BEISSEL, HEUERTZ, MARNACH, MONGELLI,
SETTINGER, SCHILTZ 18. Vote : unanime MOUSEL Vote : unanime
Non : BEISSEL, HEUERTZ, MARNACH, MONGELLI 19. Vote : unanime 33. Vote : unanime
Le conseiller MOUSEL reprend place 20. Vote : 34. Vote : unanime 6» Présentation et dépôt des statuts de l’asbl«
5. Vote : Oui : AREND, AULNER, HANSEN, SAGRILLO, d’ganz Gemeng Fréiseng hëlleft »
Oui : AREND, AULNER, HANSEN, SAGRILLO, SETTINGER, SCHILTZ b) A l’issu de ceci le conseil communal prend un
SETTINGER, SCHILTZ Non : BEISSEL, HEUERTZ, MARNACH, MONGELLI, vote sur les modifications ponctuelles du PAG Le conseil communal prend connaissance des
Non : BEISSEL, HEUERTZ, MARNACH, MONGELLI, MOUSEL relative à chacun des trois villages : statuts de l’asbl « d’ganz Gemeng Fréiseng
MOUSEL 21. Vote : hëlleft », avec siège à Frisange L-5750 Frisange, 10
6. Vote : Oui : AREND, AULNER, HANSEN, SAGRILLO, Munnereferstrooss.
24 25adjoint du corps de sapeurs-pompiers d’Aspelt.
Zusammenfassender
7» Questions orales au collège échevinal d) Nomination provisoire d’un agent municipal
a) Questions orales posées par le conseiller
MARNACH :
Le conseil communal décide à huis clos par vote
secret à l'unanimité des membres présents de
nommer provisoirement à partir du 1er mars 2017,
Bericht der Sitzung
vom 23/01/2017
Est-ce qu’il serait possible d’avoir des statistiques sur le Monsieur KOZAR Meldin aux fonctions d’agent
Pedibus et le transport scolaire par bus ? municipal auprès l’Administration Communale
de Frisange et de lui attribuer la fonction de garde
Le bourgmestre AULNER répond que des statistiques champêtre.
seront mises à disposition.
Anwesend: Marie-Louise AULNER, Bürgermeister ; 2» Korrespondenz
b) Questions orales posées par le conseiller Aloyse SCHILTZ, Lucien SETTINGER Schöffen ;
SAGRILLO : Claude AREND, Roger BEISSEL, Carlo HANSEN, -
Schöffe Schiltz informiert, dass das Verteilen
Le conseiller SAGRILLO remercie le collège échevinal Carlo HEUERTZ, Pit MARNACH, Claudio MONGELLI, der Mülltonnen in 6 Wochen beendet war.
d’avoir enfin fini la réfection du chemin « a Rauschelt » Marcel MOUSEL, Damien SAGRILLO, Räte. Die Abdeckung ist nun wie folgt: 100% graue
connectant Crauthem à Hellange. Mülltonnen,Rat AREND dankt Frau VAN DRIESSCHE für 5. Abstimmung : Ja : AREND, AULNER, HANSEN, SAGRILLO, b) Genehmigung der Änderungen des PAG
ihre Arbeit und stellt fest, dass ein Kompromiss Ja : AREND, AULNER, HANSEN, SAGRILLO, SETTINGER, SCHILTZ betreffend die einzelnen Dörfer.
zwischen Eigen- und Gemeinwohl gefunden wurde. SETTINGER, SCHILTZ Nein : BEISSEL, HEUERTZ, MARNACH, MONGELLI,
Die momentane urbane Situation ergibt, dass eine Nein : BEISSEL, HEUERTZ, MARNACH, MONGELLI, MOUSEL 1. Frisingen
Entwicklung von Hellingen und Aspelt gleichens MOUSEL 21. Abstimmung : Rat MOUSEL verlässt den Raum.
derer von Frisingen nicht erwünscht ist. 6. Abstimmung : Ja : AREND, AULNER, HANSEN, SAGRILLO,
Ja : AREND, AULNER, HANSEN, SAGRILLO, SETTINGER, SCHILTZ Abstimmung:
Rat BEISSEL findet dass die Liste der schützens- SETTINGER, SCHILTZ Nein : BEISSEL, HEUERTZ, MARNACH, MONGELLI, Ja: AREND, AULNER, HANSEN, SAGRILLO,
werten Gebäuden wahllos zusammengestellt Nein : BEISSEL, HEUERTZ, MARNACH, MONGELLI, MOUSEL SETTINGER, SCHILTZ
wurde, was sich ebenfalls im Rat der „Commis- MOUSEL 22. Abstimmung : einstimmig Nein: BEISSEL, HEUERTZ, MARNACH, MONGELLI
sion d’Aménagement“ wiederfindet, welche die 7. Abstimmung : 23. Abstimmung :
Inkohärenz zwischen den ausgewählten Gebäu- Ja : AREND, AULNER, HANSEN, SAGRILLO, Ja : AREND, AULNER, HANSEN, SAGRILLO, Rat MOUSEL nimmt erneut Platz.
de bemängelt. SETTINGER, SCHILTZ SETTINGER, SCHILTZ
Nein : BEISSEL, HEUERTZ, MARNACH, MONGELLI, Nein : BEISSEL, HEUERTZ, MARNACH, MONGELLI, 2. Hellange
Rat AREND bemerkt, dass die Opposition eingeladen MOUSEL MOUSEL Rat HANSEN verlässt den Raum.
war am Projekt teilzunehmen, dies jedoch aus 8. Abstimmung : 24. Abstimmung :
politischen Gründen nicht zustande kam. Ja : AREND, AULNER, HANSEN, SAGRILLO, Ja : AREND, AULNER, HANSEN, SAGRILLO, Abstimmung:
SETTINGER, SCHILTZ SETTINGER, SCHILTZ Ja: AREND, AULNER, SAGRILLO, SETTINGER,
Rat MOUSEL ist über diese Wahrheitsverdrehung Nein : BEISSEL, HEUERTZ, MARNACH, MONGELLI, Nein : BEISSEL, HEUERTZ, MARNACH, MONGELLI, SCHILTZ
entrüstet, da die Mehrheit der „Aer Equipe“ vorschlug, MOUSEL MOUSEL Nein: BEISSEL, HEUERTZ, MARNACH, MONGELLI,
sich nach einer Gemeinderatssitzung , mit diesem 9. Abstimmung : 25. Abstimmung : MOUSEL
Punkt zu befassen.. Die „Aer Equipe“ fand dies Ja : AREND, AULNER, HANSEN, SAGRILLO, Ja : AREND, AULNER, HANSEN, SAGRILLO,
nicht angemessen, da zu lang und ausserdem SETTINGER, SCHILTZ SETTINGER, SCHILTZ Dieser Punkt ist demnach nicht angenommen. Es
konnte sie sich hierauf nicht vorbereiten, da keine Nein : BEISSEL, HEUERTZ, MARNACH, MONGELLI, Nein : BEISSEL, HEUERTZ, MARNACH, MONGELLI, gibt eine Pattsituation.
Dokumentation im Vorfeld zur Verfügung gestellt MOUSEL MOUSEL Rat HANSEN nimmt erneut Platz.
wurde, um sachkenntlich in der Akte zusammen 10. Abstimmung : 26. Abstimmung :
zu arbeiten. Der Schöffenrat hat die notwendigen Ja : AREND, AULNER, HANSEN, SAGRILLO, Ja : AREND, AULNER, HANSEN, SAGRILLO, 3. Aspelt
Dokumente erst am darauf folgenden Tag dem SETTINGER, SCHILTZ SETTINGER, SCHILTZ Bürgermeister AULNER und Rat BEISSEL verlassen
Gemeinderat zur Verfügung gestellt. Bürgermeister Nein : BEISSEL, HEUERTZ, MARNACH, MONGELLI, Nein : BEISSEL, HEUERTZ, MARNACH, MONGELLI, den Raum.
AULNER widerspricht und teilt mit dass sie die MOUSEL MOUSEL
endversion am selben Tag erhalten und weitergeleitet 11. Rat MONGELLI verlässt den Raum. 27. Abstimmung : Abstimmung:
hat. Abstimmung : Ja : AREND, AULNER, HANSEN, SAGRILLO, Ja: AREND, HANSEN, SAGRILLO, SETTINGER,
Ja : AREND, AULNER, HANSEN, SAGRILLO, SETTINGER, SCHILTZ SCHILTZ
Rat SAGRILLO findet, dass die Häuser der SETTINGER, SCHILTZ Nein : BEISSEL, HEUERTZ, MARNACH, MONGELLI, Nein: HEUERTZ, MARNACH, MONGELLI, MOUSEL
Grenzbeamten in Frisingen für soziale Wohnungen Nein : BEISSEL, HEUERTZ, MARNACH, MONGELLI, MOUSEL
zu erhalten seien. Rat MONGELLI entgegnet, dass MOUSEL 28. Abstimmung : Bürgermeister AULNER und Rat BEISSEL nehmen
die Instandsetzung dieser Häuser auf den heutigen Rat MONGELLI nimmt erneut Platz. Ja : AREND, AULNER, HANSEN, SAGRILLO, erneut Platz.
Standard viel zu teuer sei. 12. Abstimmung : einstimmig SETTINGER, SCHILTZ
13. Abstimmung : einstimmig Nein : BEISSEL, HEUERTZ, MARNACH, MONGELLI, 4» Genehmigung Konvention
Frau VAN DRIESSCHE erklärt, dass geschützte 14. Abstimmung : MOUSEL
Häuser einigen Verpflichtungen enthoben sind. Ja : AREND, AULNER, HANSEN, SAGRILLO, 29. Abstimmung : einstimmig Der Gemeinderat genehmigt die vorgelegte
SETTINGER, SCHILTZ 30. Abstimmung : Konvention zwischen Laurent Holtzem und der
Auf Anfrage der „Aer Equipe“ unterbricht Bürger- Nein : BEISSEL, HEUERTZ, MARNACH, MONGELLI, Ja : AREND, AULNER, HANSEN, SAGRILLO, Gemeinde Frisingen zum Tausch eines Grundstückes
meister AULNER die Sitzung für 10 Minuten. MOUSEL SETTINGER, SCHILTZ beim Atelier in Hellingen
15. Abstimmung : Nein : BEISSEL, HEUERTZ, MARNACH, MONGELLI,
a) Genehmigung der Antworten der Gemeinde auf Ja : AREND, AULNER, HANSEN, SAGRILLO, MOUSEL Abstimmung: einstimmig
Reklamationen, wie in Punkt 2 der Deliberation SETTINGER, SCHILTZ 31. Abstimmung :
festgehalten wurde. Nein : BEISSEL, HEUERTZ, MARNACH, MONGELLI, Ja : AREND, AULNER, HANSEN, SAGRILLO, 5» Genehmigung Kaufakt
MOUSEL SETTINGER, SCHILTZ
1. Abstimmung : einstimmig 16. Abstimmung : Nein : BEISSEL, HEUERTZ, MARNACH, MONGELLI, Der Gemeinderat genehmigt den Kaufakt vom 23.
2. Abstimmung : einstimmig Ja : AREND, AULNER, HANSEN, SAGRILLO, MOUSEL Januar 2017 zwischen der Firma PROGETRA und
3. Rat MOUSEL verlässt den Raum. SETTINGER, SCHILTZ 32. Abstimmung : der Gemeinde Frisingen.
Abstimmung : einstimmig Nein : BEISSEL, HEUERTZ, MARNACH, MONGELLI, Ja : AREND, AULNER, HANSEN, SAGRILLO,
4. Abstimmung : MOUSEL SETTINGER, SCHILTZ Abstimmung: einstimmig
Ja : AREND, AULNER, HANSEN, SAGRILLO, 17. Abstimmung : einstimmig Nein : BEISSEL, HEUERTZ, MARNACH, MONGELLI,
SETTINGER, SCHILTZ 18. Abstimmung : einstimmig MOUSEL
Nein : BEISSEL, HEUERTZ, MARNACH, MONGELLI 19. Abstimmung : einstimmig 33. Abstimmung : einstimmig
Rat MOUSEL nimmt erneut Platz. 20. Abstimmung :
28 296» Vorstellung der Statuten des Vereins „d’ganz Abstimmung: einstimmig
Résumé de la
Gemeng Fréiseng hëlleft a.s.b.l.“
Der Gemeinderat nimmt die vorgelegten Statuten
zur Kenntnis.
d) Provisorische Ernennung eines „agent municipal“
Der Gemeinderat ernennt provisorisch in geheimer
Wahl Herrn Meldin Kozar als „agent municipal“ der
Gemeinde Frisingen, dies ab dem 1. Mars 2017, und
séance du 08/02/2017
7» Fragen an den Schöffenrat teilt ihm das Amt des Feldhüters zu.
a) Frage von Rat MARNACH: Abstimmung: einstimmig
Gibt es Statistiken zum Pedibus und dem Schultransport
per Autobus ? Présents : Marie-Louise AULNER, bourgmestre ; 4» Approbation Devis : acquisition de copieurs
Aloyse SCHILTZ, Lucien SETTINGER échevins ;
Bürgermeister AULNER antwortet, dass die Zahlen Claude AREND, Roger BEISSEL, Carlo HANSEN, Le conseil communal d'approuver le devis estimatif
zur Verfügung gestellt werden. Carlo HEUERTZ, Pit MARNACH, Marcel MOUSEL, concernant le « Acquisition de deux copieurs
Damien SAGRILLO conseillers. multifonctions pour l’Ecole Fondamentale à
b) Frage von Rat SAGRILLO : Frisange » portant sur le montant de 15.000,- €.
Rat SAGRILLO dankt dem Schöffenrat, der endlich Excusé : Claudio MONGELLI, conseiller
die Instandsetzung des Weges „a Rauschelt“, welcher Vote : unanime
Crauthem und Hellingen verbindet, fertig gestellt hat. 1» Correspondance
5» Approbation Devis : concept mobilité douce
Schöffe SCHILTZ wird den Dank für die geleisteten - L’échevin SETTINGER répond à la question posée
Dienste auch an die Gemeinde Roeser sowie an den par le conseiller MARNACH lors de la réunion Le conseil communal décide d'approuver le devis
Förster weiterleiten. précédente en informant que des 350 élèves supplémentaire estimatif concernant le « Concept
fréquentant l’école de Frisange, 195 utilisent le mobilité douce / pistes cyclables dans la Commune
c) Frage von Rat HANSEN : transport scolaire, dont 48 le service Pédibus. de Frisange » portant sur le montant de 35.000,- €.
Wie steht es mit der Barriere zwischen Hellingen und Les 127 restants se déplacent à pied, en vélo, en
Frankreich? transports publiques ou en voiture. Vote : unanime
- Il informe qu’un ouvrier additionnel a été engagé
Bürgermeister AULNER antwortet, dass dieses pour assurer la gestion du hall sportif Romain 6» Mise en place d’un dégrilleur dans le déversoir
Projekt bald beendigt ist. Schroeder. « Gennerwiss » à Aspelt
8» Sitzung unter Ausschluss der Öffentlichkeit 2» Modification ponctuelle du Plan d'aménagement Le conseil communal décide d'approuver les plans
général de la Commune de Frisange, vote séparé et devis comme établis le 27 janvier 2017 et le devis
a) Amtsniederlegung eines „chef de corps adjoint“ sur la localité, de Hellange pour un montant de 163.000,- €.
Der Gemeinderat nimmt in geheimer Wahl die
Amtsniederlegung des „chef de corps adjoint“ der Le conseiller HANSEN quitte la réunion. Vote : unanime
Freiwilligen Feuerwehr von Aspelt, Herrn Roger
Le conseil communal décide de donner son accord
Beissel an und dankt ihm für seine guten und loyalen
Dienste. à la modification ponctuelle du PAG concernant 7» Approbation Devis : projet de mise en conformité
le « Patrimoine et Logement » pour la localité de du Club des Jeunes suivant les prescriptions ITM
Abstimmung: einstimmig HELLANGE.
Le conseil communal décide d'approuver le devis
b) Ernennung eines „chef de corps“ und „chef de Vote : estimatif concernant le projet de mise en conformité
corps adjoint“ Oui : AREND, AULNER, SAGRILLO, SCHILTZ, du Club des Jeunes suivant les prescriptions ITM
Der Gemeinderat ernennt in geheimer Wahl für 5 SETTINGER portant sur le montant de 5.000,- €.
Jahre Herrn Laurent Kieffer aus Aspelt als „chef de Non : BEISSEL, HEUERTZ, MARNACH, MOUSEL
corps“ und Herrn Benjamin Richartz aus Aspelt als Vote : unanime
„chef de corps adjoint“ der Freiwilligen Feuerwehr Le conseiller HANSEN reprend place.
von Aspelt.
8» Décompte dépenses extraordinaires
Abstimmung: einstimmig 3» Approbation Devis : filet de protection
a) Aires de rencontre
c) Ernennung eines „chef de corps“ und „chef de Le conseil communal décide d'approuver le devis Le conseil communal décide d'approuver le
corps adjoint“ estimatif concernant le renouvellement du filet de décompte suivant :
Der Gemeinderat ernennt in geheimer Wahl für 5 protection au pourtour du château d’eau à Hellange Total devis approuvés : 100.000,- €
Jahre Herrn Daniel Marnach aus Frisingen als „chef aux abords de la « Beetebuergerstrooss » portant sur Total dépense effective : 91.441,08 €
de corps“ und Gilbert Marnach aus Frisingen als le montant de 10.000,- €.
„chef de corps adjoint“ der Freiwilligen Feuerwehr Vote : unanime
von Frisingen. Vote : unanime
30 31Vous pouvez aussi lire
