INSTRUCTION MANUAL FOR BUILT-IN OVENS - Ilve
←
→
Transcription du contenu de la page
Si votre navigateur ne rend pas la page correctement, lisez s'il vous plaît le contenu de la page ci-dessous
INSTRUCTION MANUAL FOR BUILT-IN OVENS
OPEN 24/7 ILVE ACCESSORIES ONLINE SHOP
IT GB FR
CARO CLIENTE, DEAR CHÈRE CLIENTE,
CUSTOMER, CHER CLIENT,
sentitamente La ringrazia- We thank you and con- Merci et sincères félici-
mo e ci congratuliamo per gratulate you on your tations pour le choix que
la scelta da Lei fatta. choice. vous avez fait.
Questo nuovo prodotto ac- This new carefully designed Ce nouveau produit, conçu
curatamente progettato e product, manufactured with avec soin et fabriqué avec
costruito con materiali di the highest quality mate- des matièrs de toute
primissima qualità, è stato rials, has been carefully première qualité, a été
accuratamente collaudato tested to satisfy all your soigneusement testé pour
per poter soddisfare tutte le cooking demands. satisfaire toutes vos exi-
esigenze di una perfetta cot- We would therefore request gences d’une cuisson par-
tura. La preghiamo pertanto you to read and follow faite.
di leggere e rispettare le these easy instructions Nous vous prions de bien
facili istruzioni che Le which will allow you to vous vouloir lire et suivre
permetteranno di raggiun- obtain excellent results des simples instructions,
gere eccellenti risultati fin right from the start. que vous permettront d’at-
dalla primissima utilizza- teindre d’excellents ré-
zione. THE MANUFACTURER sultats dès la prémière
utilisation.
IL COSTRUTTORE
LE CONSTRUCTEUR
IMPORTANTE IMPORTANT IMPORTANT
La targhetta delle caratte- The oven’s data plate is “Il est possible d’accéder à
ristiche del forno è accessi- accessible even with the la plaque des caractéristi-
bile anche ad apparecchio oven fully installed. The ques du four même lorsque
installato. In questa targhet- plate is visible simply by l’appareil est installé. Cette
ta, visibile aprendo la porta, opening the door. Always plaque, que l’on voit en
sono riportati tutti i dati di quote the details from it to ouvrant la porte, présente
identificazione dell’appa- identify the appliance when toutes les données d’identi-
recchio a cui si dovrà fare ordering spare parts. fication de l’appareil qu’il
riferimento per richiesta di est nécessaire de citer pour
ricambi. toute demande de pièces de
rechange”.
2IT GB FR
INDICE CONTENTS INDEX
Primo utilizzo pag. 6 First use pag. 6 Première utilisation pag. 6
Pannelli autopulenti 8 Self-cleaning panel 8 Panneaux autonettoyants 8
Rispetto dell’ambiente 10 Respect for the Respect
environment 10 de l’environnement 10
Frontale comandi 12-14 Control panel 12-14 Panneau de commande 12-14
Istruzioni di Instructions for use: Instructions pour le
funzionamento: fonctionnement:
- cottura con la funzione - conventional cooking 14 - cuisson conventionnelle 14
“convenzione” 14
- cottura con la funzione - fan cooking 16 - cuissson ventilée 16
“ventilato” 16
- cottura alla griglia 18 - grill cooking 18 - cuissson au gril 18
Termostato 20 Thermostat 20 Thermostat 20
Temporizzatore 20 Cooking timer 20 Temporisateur 20
Timer elettronico 24 Electronic timer 24 Temporisateur electronique 24
Sostituzione lampada 28 Light replacement 28 Remplacement de la lampe 28
Smontaggio della porta del Removing the oven door 30 Demontage
forno 30 de la porte du four 30
PER L’INSTALLATORE INSTALLATION POUR L’INSTALLATEUR
INSTRUCTIONS
Incasso del forno 32 Flush fitting 32 Encastrement du four 32
Allacciamento elettrico 34 Electrical connections 34 Branchement electrique 34
QUESTO PRODOTTO È STATO THIS APPLIANCE IS CONCEIVED CE PRODUIT EST CONÇU
CONCEPITO PER UN IMPIEGO DI FOR DOMESTIC USE ONLY. THE EXCLUSIVEMENT POUR USAGE
TIPO DOMESTICO. IL MANUFACTURER SHALL NOT IN DOMESTIQUE. LE CONSTRUCTEUR
COSTRUTTORE DECLINA OGNI ANY WAY BE HELD RESPONSIBLE DÉCLINE TOUTE RESPONSABILITÉ
RESPONSABILITÀ NEL CASO DI EVENTUALI FOR WHATEVER INJURIES OR DAMAGES ARE POUR DOMMAGES ET BLESSURES CAUSÉES
DANNI A COSE O PERSONE DERIVANTI DA CAUSED BY INCORRECT INSTALLATION OR PAR UNE INSTALLATION INCORRECTE OU PAR
UNA NON CORRETTA INSTALLAZIONE O DA BY UNSUITABLE, WRONG OR ABSURD USE. UN USAGE IMPROPRE, ERRONÉ OU ABSURDE.
USO IMPROPRIO, ERRONEO OD ASSURDO. THIS APPLIANCE IS NOT L’APPAREIL NE DOIT PAS ÊTRE
L’APPARECCHIO NON DEVE INTENDED FOR USE BY UTILISÉ PAR DES PERSONNES
ESSERE USATO DA PERSONE PERSONS (INCLUDING (ENFANTS INCLUS) DISPOSANT DE
(COMPRESI BAMBINI) CON CHILDREN) WITH REDUCED CAPACITÉS PHYSIQUES,
RIDOTTE CAPACITÀ FISICHE, PHYSICAL, SENSORY OR MENTAL SENSORIELLES OU MENTALES RÉDUITES, OU
SENSORIALI O MENTALI, O DA PERSONE CAPABILITIES, OR LACK OF PAR DES PERSONNES N’AYANT PAS
CHE MANCANO DELL’ESPERIENZA E DELLE EXPERIENCE AND KNOWLEDGE, L’EXPÉRIENCE OU LES CONNAISSANCES
CONOSCENZE NECESSARIE SE NON SOTTO UNLESS THEY HAVE BEEN GIVEN REQUISES, SI CE N’EST SOUS LA SURVEILLANCE
LA SUPERVISIONE O DIETRO ISTRUZIONI SUPERVISION OR INSTRUCTION D’UNE PERSONNE RESPONSABLE DE LEUR
SULL’USO DELL’APPARECCHIO DA PARTE DI CONCERNING USE OF THE APPLIANCE SÉCURITÉ OU APRÈS AVOIR REÇU DE CELLE-CI
UNA PERSONA RESPONSABILE PER LA BY A PERSON RESPONSIBLE FOR LES INSTRUCTIONS RELATIVES À L’UTILISATION
LORO SICUREZZA. I BAMBINI DEVONO THEIR SAFETY. CHILDREN SHOULD BE DE L’APPAREIL. LES ENFANTS DOIVENT ÊTRE
ESSERE CONTROLLATI PER ASSICURARSI SUPERVISED TO ENSURE THAT THEY SURVEILLÉS, AFIN DE S’ASSURER QU’ILS NE
CHE NON GIOCHINO CON L’APPARECCHIO. DO NOT PLAY WITH THE APPLIANCE. JOUENT PAS AVEC L’APPAREIL.
LA PULIZIA E LA MANUTEN- CHILDREN SHOULD NOT LE NETTOYAGE ET L’ENTRETIEN
ZIONE NON DEVONO ESSERE CLEAN OR PERFORM NE DOIVENT PAS ETRE
EFFETTUATE DAI BAMBINI MAINTENANCE WITHOUT EFFECTUES PAR DES ENFANTS
SENZA SUPERVISIONE. VIETATO AP- SUPERVISION. DO NOT PLACE TIN SANS LA SUPERVISION D’UN ADULTE.
PORRE CARTA STAGNOLA, PENTOLE FOIL, PANS OR SIMILAR IN CONTACT INTERDICTION DE POSER DU PAPIER
O SIMILI A CONTATTO CON LA BASE WITH THE INNER BASE OF THE OVEN ALUMINIUM, DES CASSEROLES OU
INTERNA DEL FORNO PER CUCINARE. TO COOK. THE HEATING ACTION OF AUTRES, AU CONTACT DE LA BASE
L’AZIONE DEL RISCALDAMENTO DEL- THE LOWER RESISTANCE CAUSES INTERNE DU FOUR POUR CUISINER.
LA RESISTENZA INFERIORE PROVOCA THE LOWER PART OF THE OVEN TO LE RÉCHAUFFEMENT INFÉRIEUR
IL SURRISCALDAMENTO DELLA PARTE OVERHEAT, LEADING TO DAMAGE AND PROVOQUE LA SURCHAUFFE DE LA
BASSA DEL FORNO PROVOCANDONE EVEN SERIOUS CONSEQUENCES (FIRE PARTIE INFÉRIEURE DU FOUR ; CELA
IL DANNEGGIAMENTO E ADDIRITTU- RISK) ALSO TO THE UNIT IN WHICH THE PEUT ENTRAÎNER SA DÉTÉRIORATION
RA GRAVI CONSEGUENZE (RISCHIO DI OVEN IS INSTALLED. VOIRE DES CONSÉQUENCES GRAVES
INCENDIO) ANCHE SUL MOBILE DI SUP- (RISQUE D’INCENDIE) POUR LE
4
PORTO DEL FORNO. MEUBLE DE SUPPORT DU FOUR.DE ES NL PT
INDEX INDICE INHOUD INDICE
Erstmalige Benutzung S. 7 Primera utilización pag. 7 Eerste gebruik pag. 7 Primeira utilização pág. 7
Selbstreinigende Platten 9 Paneles autolimpiantes 9 Zelfreinigende panelen 9 Painéis autolimpantes 9
Umweltverträglichkeit 11 Respeto por el medio Respect voor het milieu 11 Respeito do ambiente 11
ambiente 11
Bedienblende 13-15 Panel de control 13-15 Bedieningspaneel 13-15 Painel comandos 13-15
Betriebsanleitung: Instrucciones de Werkingsinstructies: Instruções de
funcionamiento: funcionamento:
- Konventionelles Backen 15 - Cocción convencional 15 - Traditionele bereidingen 15 - Cozedura convencional 15
- Umluftbacken 17 - Cocción ventilada 17 - Bereiding met ventilatie 17 - Cozedura ventilada 17
- Grillen 19 - Cocción al grill 19 - Bereiding met grill 19 - Cozedura ao gril 19
Thermostat 21 Termostato 21 Thermostaat 21 Termóstato 21
Zeitschalter 21 Temporizador 21 Timer 21 Temporizador 21
Elektronische Zeitschaltuhr 25 Temporizador Elektronische timer 25 Timer electrónico 25
electrónico 25
Auswechslung der Cambio de la bombilla 29 Vervanging lampje 29 Substituição da lâmpada 29
Ofenbeleuchtung 29
Desmontaje Demontage Desmontagem
Ausbauen der Ofentür 31 de la puerta horno 31 van de ovendeur 31 da porta forno 31
FÜR DEN INSTALLATEUR PARA EL INSTALADOR VOOR DE INSTALLATEUR PARA O INSTALADOR
Einbau des Backofens 33 Encastre del horno 33 Inbouw van de oven 33 Encastre do forno 33
Stromanschluß 35 Conexión eléctrica 35 Elektrische aansluiting 35 Ligação eléctrica 35
DIESES PRODUKT IST ALS ESTE PRODUCTO FUE CONCEBIDO DIT PRODUKT IS ALS ESTE PRODUTO FOI CONCEBIDO
HAUSHALTSGERÄT GEDACHT. FÜR PARA UN USO DE TIPO DOMÉSTICO. HUISHOUDELIJK APPARAAT PARA UMA UTILIZAÇÃO DE TIPO
SCHADEN AN SACHEN ODER EL CONSTRUCTOR DECLINA GEDACHT.VOORBESCHADIGINGEN DOMÉSTICA. O FABRICANTE
PERSONEN, DIE AUF FALSCHE CUALQUIER RESPONSABILIDAD AAN SPULLEN OF PERSONEN DIE DECLINA TODAS AS
INSTALLATION BZW. UNGEEIGNETEN EN EL CASO DE DAÑOS EVENTUALES A COSAS AAN VERKEERDE INSTALLATIE, MISBRUIK OF RESPONSABILIDADES NO CASO DE EVENTUAIS
GEBRAUCH ODER MISSBRAUCH O PERSONAS QUE DERIVEN DE UNA VERKEERDE GEBRUIK ZIJN TE WIJTEN, NEEMT DANOS A COISAS OU PESSOAS DERIVADOS DE
ZURÜCKZUFÜHREN SIND, ÜBERNIMMT DER INSTALACIÓN INCORRECTA O DE UN USO DE FABRIKANT GEEN UMA INSTALAÇÃO INCORRECTA OU DE USO
HERSTELLER KEINERLEI VERANTWORTUNG. IMPROPIO, ERRADO O ABSURDO. VERANTWOORDELIJKHEID OP ZICH. IMPRÓPRIO, ERRÓNEO OU ABSURDO.
DAS GERÄT DARF NICHT VON NO PUEDEN UTILIZAR EL APARATO DIT APPARAAT IS NIET BEDOELD O APARELHO NÃO DEVE SER USADO
PERSONEN (EINSCHLIESSLICH PERSONAS (INCLUIDOS NIÑOS) CON VOOR GEBRUIK DOOR PERSONEN POR PESSOAS (INCLUSIVE
KINDERN) MIT EINGESCHRÄNKTER CAPACIDADES FÍSICAS, SENSORIALES (MET INBEGRIP VAN KINDEREN) MET CRIANÇAS) COM CAPACIDADES
KÖRPERLICHER ODER GEISTLICHER O MENTALES REDUCIDAS, NI VERLAAGDE FYSIEKE, SENSORISCHE FÍSICAS, SENSORIAIS OU MENTAIS
KAPAZITÄT ODER PERSONEN OHNE PERSONAS QUE NO DISPONGAN DE LA OF MENTALE VERMOGENS, OF MET GEBREK REDUZIDAS, OU POR PESSOAS QUE NÃO
ERFAHRUNG UND DIE NOTWENDIGEN EXPERIENCIA Y DE LOS CONOCIMIENTOS AAN ERVARING EN KENNIS, TENZIJ ZIJ LEIDING TENHAM EXPERIÊNCIAS NEM CONHECIMENTO
KENNTNISSE BENUTZT WERDEN, ES SEI DENN, NECESARIOS, A MENOS QUE ESTÉN BAJO LA OF INSTRUCTIES HEBBEN ONTVANGEN NECESSÁRIO A NÃO SER QUE SEJAM
DIES GESCHIEHT UNTER DER AUFSICHT ODER SUPERVISIÓN DE UNA PERSONA RESPONSABLE BETREFFENDE HET GEBRUIK VAN HET APPARAAT SUPERVISIONADAS E INSTRUÍDAS, SOBRE
NACH UNTERWEISUNG IM GEBRAUCH DES DE SU SEGURIDAD O HAYAN RECIBIDO LAS DOOR MIDDEL VAN EEN PERSOON DIE VOOR USO DO APARELHO, POR UMA PESSOA O
GERÄTS DURCH EINER FÜR DEREN SICHERHEIT INSTRUCCIONES NECESARIAS SOBRE LA HUN VEILIGHEID VERANTWOORDELIJK IS. RESPONSÁVEL PELA SEGURANÇA DAS MESMAS
VERANTWORTLICHEN PERSON. KINDER SIND UTILIZACIÓN DEL APARATO. LOS NIÑOS TIENEN KINDEREN MOETEN WORDEN GECONTROLEERD AS CRIANÇAS DEVEM SER CONTROLADAS PARA.
ZU BEAUFSICHTIGEN, UM SICHERZUSTELLEN, QUE ESTAR CONTROLADOS PARA ASEGURARSE OM TE GARANDEREN DAT ZIJ NIET MET HET CONTROLADAS PARA SE TER CERTEZA DE QUE
DASS SIE NICHT MIT DEM GERÄT SPIELEN. DE QUE NO JUEGAN CON EL APARATO. APPARAAT SPELEN. NÃO BRINQUEM COM O APARELHO.
DIE REINIGUNG UND LOS NIÑOS NO PUEDEN DE REINIGING EN HET A LIMPEZA E A MANUTENÇÃO
WARTUNG DÜRFEN NICHT EFECTUAR LAS OPERACIONES ONDERHOUD MAG NIET NÃO DEVEM SER REALIZADAS
VON UNBEAUFSICHTIGTEN DE LIMPIEZA Y MANTENIMIENTO WORDEN UITGEVOERD DOOR POR CRIANÇAS SEM
KINDERN VORGENOMMEN WERDEN. A MENOS QUE ESTÉN BAJO SUPERVISIÓN. KINDEREN ZONDER TOEZICHT. HET IS SUPERVISÃO. É PROIBIDO COLOCAR
STANIOLPAPIER, TÖPFE ODER PROHIBIDO PONER PAPEL DE ALUMINIO, VERBODEN ALUMINIUMFOLIE, PANNEN PAPEL ALUMÍNIO, TACHOS OU
ÄHNLICHES DARF NICHT IN KONTAKT CAZUELAS U OTROS OBJETOS SIMILARES OF DERGELIJKE IN AANRAKING TE LATEN SIMILARES EM CONTACTO COM A BASE
MIT DER INNEREN BASIS DES EN CONTACTO CON LA BASE INTERNA KOMEN MET DE INTERNE BASIS VAN DE INTERNA DO FORNO PARA COZINHAR.
BACKOFENS GERATEN. DAS AUFHEIZEN DEL HORNO PARA COCINAR. LA OVEN OM TE KOKEN. DE VERWARMENDE A ACÇÃO DO AQUECIMENTO DA
DES UNTEREN WIDERSTANDS FÜHRT ACCIÓN DEL CALENTAMIENTO DE LA WERKING VAN DE ONDERSTE WEERSTAND RESISTÊNCIA INFERIOR PROVOCA O
ZU EINER ÜBERHITZUNG DES RESISTENCIA INFERIOR PROVOCA EL VEROORZAAKT DE OVERVERHITTING VAN SUPERAQUECIMENTO DA PARTE BAIXA
UNTEREN TEILS DES BACKOFENS, RECALENTAMIENTO DE LA PARTE BAJA HET ONDERSTE GEDEELTE VAN DE OVEN, DO FORNO CAUSANDO-LHE DANOS E
BESCHÄDIGT IHN UND FÜHRT DEL HORNO DAÑÁNDOLO O INCLUSO WAARDOOR DEZE BESCHADIGD KAN ATÉ GRAVES, CONSEQUÊNCIAS (RISCO
SOGAR ZU SCHWERWIEGENDEN PROVOCANDO CONSECUENCIAS GRAVES WORDEN EN DIT KAN ZELFS ERNSTIGE DE INCÊNDIO) INCLUSIVE NO MÓVEL
FOLGEN (BRANDRISIKO) FÜR DAS (RIESGO DE INCENDIO) EN EL MUEBLE DE GEVOLGEN HEBBEN (BRANDGEVAAR), OOK DE SUPORTE DO FORNO.
5
MÖBELSTÜCK, DAS DEN BACKOFEN SOPORTE DEL HORNO. VOOR HET MEUBEL WAAROP DE OVEN
TRÄGT. GEPLAATST IS.IT GB FR
IT
PRIMO UTILIZZO THE FIRST GB TIME PREMIERE FR
YOU USE THE UTILISATION
PRIMO UTILIZZO THE FIRST TIME PREMIERE
OVEN
Il forno va pulito a fondo YOU USE
Clean the THE
oven thoroughly UTILISATION
Le four doit être nettoyé à
con acqua e sapone e ri- OVEN
with soapy water and rinse fond à l’eau et au savon,
Il forno va pulito
sciacquato a fondo
CleanTo
accuratamente.
well. theremove
oven thoroughly
the lateral Le four
puis rincédoit être nettoyé à
méticuleusement.
con togliere
Per acqua e i sapone e ri-
with soapy
telai laterali
frames fromwater and rinse
smooth-walled fond enlever
Pour à l’eau les et au savon,
cadres la-
sciacquato
nei forni con accuratamente.
well. To
pareti lisce
ovens, removeasthe
proceed lateral
shown in puis rincé
téraux dansméticuleusement.
les fours à pa-
Per togliere
procedere come i telai laterali
frames
illustrato in
the from smooth-walled
figure. Pourlisses,
rois enlever les cadres
procéder la-
comme
nei forni con pareti lisce
figura. ovens, proceed
Operate the oven as for
shown in
about téraux dans
indiqué sur lales fours à pa-
figure.
procedere come
Riscaldare illustrato
il forno in
the figure.
per circa
30 minutes at maximum roisconvient
Il lisses, procéder
de n’insérercommela
figura.
30 minuti alla massima Operate the oven
temperature to burnforoff
about
all indiqué
nourriture sur la
quefigure.
lorsque le
Riscaldare il forno
temperatura; per circa
verranno 30 minutes
così
traces at maximum
of grease which Il convient
four a atteintdela n’insérer
températurela
30 minuti tutti
eliminati alla i massima
temperature
residui
might to burn off
otherwise all
create nourriture que c’est-à-dire
préétablie, lorsque le
temperatura; verranno così
grassi di lavorazione traces
che
unpleasantof grease
smells which
when four
quanda atteint la température
s’éteint le voyant
eliminati tutti
potrebbero causare i sgrade-
residui
might otherwise create
cooking. préétablie,
lumineux. c’est-à-dire
grassi
voli di inlavorazione
odori Do
che not use rough
unpleasant
fase di cottura. smellsabrasives
when Evitez les
quand matériaux
s’éteint le rêches,
voyant
Non usare causare
potrebbero per la sgrade-
pulizia
or sharp metal scrapers to
cooking. abrasifs, ou les racloirs
lumineux.
materiali
voli ruvidi
odori in fase diabrasivi
cottura.o
clean the glass door of the métalliques tranchants pour
oven because they could nettoyer la porte en verre du
per pulire le porte di vetro scratch the surface and four car ils peuvent rayer la
del forno dato che possono cause the glass to shatter. surface et faire voler le verre
en éclats.
causare la frantumazione
del vetro.
Importante: Important: Important:
Non utilizzare pulitori Do not
As a use steamprecaution,
safety cleaners to N’utilisez pas de jet de
a vapore
Come per la dipulizia
precauzione sicu- clean thecleaning
before appliance.
the oven, vapeur
A pour
titre de précaution, nettoyer
avant
dell’apparecchio.
rezza prima di procedere a As a disconnect
always safety precaution,
the plug l’appareil. toute opération
d’effectuer
Come
qualsiasiprecauzione
operazione di sicu-
di puli- beforethe
from cleaning
power the oven,
socket or A titre
de de précaution,
nettoyage avant
du four quelle
rezza
zia delprima
fornodistaccare
procederesem-a always
the disconnect
power the plug
cable from the d’effectuersoit,
qu’elle toutedébrancher
opération
qualsiasi
pre la spinaoperazione di puli-
della presa di from the
oven. Do power
not usesocket
acid or de nettoyage
toujours du four
la fiche de laquelle
prise
zia del forno
corrente staccare
o togliere la sem-
linea the power
alkaline cable from
substances the
to clean qu’elle
de courantsoit,ou débrancher
couper la
pre la spina delladell’appa-
di alimentazione presa di oven. oven
the Do not use acid
(lemon or
juice, toujoursd’alimentation
ligne la fiche de la prise de
corrente o togliere
recchio. Inoltre la linea
evitare di u- alkaline substances
vinegar, to clean
salt, tomatoes etc.). de courantVeiller
l’appareil. ou couper
à ne pas la
di
sarealimentazione
sostanze acidedell’appa-
o alcali- the not
Do ovenuse (lemon juice,
chlorine based ligne de
utiliser d’alimentation
substances acides de
recchio.
ne (succhi Inoltre evitareaceto,
di limone, di u- vinegar, salt,
products, tomatoes
acids etc.).
or abrasive l’appareil.
ou alcalinesVeiller
(jus de à ne pas
citron,
sare
sale, sostanze
pomodoriacide o alcali-
ecc.). Evita- Do not usetochlorine
products clean based
the utiliser desel,
vinaigre, substances
tomate,acides
etc.).
ne (succhi
re di di limone,
usare prodotti aceto,
a base di products, surfaces
painted acids or abrasive
of the ou pas
Ne alcalines
utiliser(jus de citron,à
de produits
sale,
cloro,pomodori ecc.). Evita-
acidi o abrasivi spe- products to clean the
oven. vinaigre,
base sel, tomate,
de chlore, acidesetc.).
ou
re di usareper
cialmente prodotti a base
la pulizia di
del- painted surfaces of the Ne pas utiliser
abrasifs, de produits
surtout pour leà
cloro, acidi
le pareti o abrasivi spe-
verniciate. oven. base de chlore,
nettoyage des acides ou
parois
cialmente per la pulizia del- abrasifs, surtout pour le
peintes.
le pareti verniciate. nettoyage des parois
peintes.
6IT GB FR
PANNELLI SELF-CLEANING PANNEAUX
AUTOPULENTI CATALYTIC AUTONETTOYANTS
CATALICI PANELS CATALYTIQUES
I nostri forni con pareti li- Our smooth walled ovens Nos fours à parois lisses
sce hanno la possibilità di can be fitted with self- peuvent être munis, à l’inté-
montare all’interno della cleaning panels to cover the rieur, de panneaux auto-
muffola dei pannelli auto- inside walls. nettoyants qui recouvrent
pulenti che ricoprono le These special panels are les parois.
pareti. simply hooked on to the Devant être accrochés sur
Questi speciali pannelli, da walls before the side frames les parois, avant les châssis
agganciare alle pareti prima are fitted. They are coated latéraux, ces panneaux spé-
dei telai laterali, sono rico- in a special, micro-porous ciaux sont recouverts d’un
perti di uno speciale smalto catalytic enamel which émail spécial catalytique
catalitico microporoso che oxidises and gradually va- microporeux qui provoque
ossida e vaporizza gradual- porises splashes of grease l’oxydation et l’évaporation
mente gli schizzi di olio e and oil at cooking tempe- graduelles des écla-
grasso eliminandoli durante ratures above 200° C. boussures d’huile et de
le cotture sopra i 200° C. If the oven is not clean after graisse qui sont ainsi éli-
Se dopo una cottura di cibi cooking fatty foods, operate minées pendant les cuissons
molto grassi il forno non è the empty oven for 60 mi- à plus de 200° C.
pulito, farlo funzionare a nutes (max.) at maximum Si le four n’est pas propre
vuoto alla massima tempe- temperature. après la cuisson d’aliments
ratura per un tempo massi- Never wash or clean self- très gras, le faire fonction-
mo di 60 minuti. cleaning panels with abra- ner à vide à la température
I pannelli autopulenti non sive, acid, or alkaline maximum pendant 60 mi-
devono essere lavati né pu- products. nutes maximum.
liti con prodotti abrasivi o Les panneaux autonet-
prodotti contenenti acidi o toyants ne doivent être ni
alcali. lavés, ni nettoyés avec des
produits abrasifs ou des
produits contenant des
acides ou des alcalis.
8IT GB FR
RISPETTO RESPECT FOR THE RESPECT DE
DELL’AMBIENTE ENVIRONMENT L’ENVIRONNEMENT
La documentazione del pre- The documentation pro- La documentation de cet
sente apparecchio utilizza vided with this oven has appareil est imprimée sur
carta sbiancata, senza cloro, been printed on chlorine du papier blanchi, sans
oppure carta riciclata allo free bleached paper or re- chlore ou sur du papier re-
scopo di contribuire alla cycled paper to show cyclé, de façon à contribuer
protezione dell’ambiente respect for the environ- à la sauvegarde de l’envi-
ment. ronnement.
Gli imballaggi sono conce-
piti per non danneggiare The packaging has also Les emballages sont conçus
l’ambiente; possono essere been designed to avoid en- pour ne pas nuire à l’en-
recuperati o riciclati essen- vironmental impact. Pack- vironnement; ils peuvent
do prodotti ecologici. aging material is ecological être récupérés ou recyclés,
Riciclando l’imballaggio, si and can be re-used or car il s’agit de produits
contribuirà ad un risparmio recycled. écologiques.
di materie prime e ad una By recycling the packaging, Le fait de recycler l’em-
riduzione del volume degli you will help save raw ma- ballage permet de consom-
scarti industriali e dome- terials as well as reducing mer moins de matières
stici. the bulk of domestic and premières et de réduire le
industrial waste. volume des déchets indu-
striels et domestiques.
10IT GB FR
FUNZIONI CONTROL PANEL FONCTIONS DU
PANNELLO FUNCTIONS PANNEAU DE
COMANDI COMMANDE
SIMBOLI FUNZIONI SUL FUNCTION SYMBOLS SYMBOLES DES
COMMUTATORE ON THE SELECTOR FONCTIONS SUR LE
COMMUTATEUR
Lampada forno (rimane Oven light (stays on while Lampe du four (reste al-
sempre accesa durante il oven is in use). lumée pendant la marche).
funzionamento).
Resistenza inferiore. Rego- Bottom heating element. Résistance inférieure.
lazione del termostato da Thermostat setting from Régulation du thermostat de
50° C a MAX. 50°C to MAX. 50° C à MAX.
Resistenza superiore ed in- Top and bottom heating Résistance inférieure et su-
feriore. Regolazione del ter- elements. Thermostat périeure. Réglage du ther-
mostato da 50° C a MAX. setting from 50°C to MAX. mostat de 50° C à MAX.
Resistenza superiore, infe- Top and bottom heating Résistance supérieure, infé-
riore con ventilatore. Rego- elements with fan. Thermo- rieure avec ventilateur. Ré-
lazione del termostato da stat setting from 50°C to glage du thermostat de
50° C a MAX. MAX. 50°C à MAX.
Resistenza circolare con Circular heating element Résistance circulaire avec
ventilatore. Regolazione del with fan. Thermostat setting ventilateur. Réglage du
termostato da 50° C a MAX. from 50°C to MAX. thermostat de 50° C à
MAX.
Ventilatore per scongela- Fan for defrosting. Thermo- Ventilateur pour décongé-
mento. Regolazione del ter- stat setting at 0°C. lation. Réglage du thermo-
mostato a 0° C. stat à 0° C.
Resistenza inferiore con Bottom heating element Résistance inférieure avec
ventilatore. Regolazione del with fan. Thermostat ventilateur. Réglage du
termostato da 50° C a MAX. setting from 50°C to MAX. thermostat de 50°C à MAX.
Doppia resistenza superiore Double top heating element Double résistance supé-
con ventilatore (grill grande with fan ( large area grill). rieure avec ventilateur (grill
superficie). Regolazione del Thermostat setting from à grande surface). Réglage
termostato da 50° a 200° C. 50°C to 200°C. du thermostat de 50° à
200°C.
Doppia resistenza superiore Double top heating element Double résistance supé-
(grill grande superficie). Re- (large area grill). Thermo- rieure (grill à grande sur-
golazione del termostato da stat setting from 50°C to face). Réglage du thermo-
50° a 200° C. 200°C. stat de 50° à 200°C.
Resistenza superiore con Top heating element with Résistance supérieure avec
ventilatore. Regolazione del fan. Thermostat setting from ventilateur. Réglage du
termostato da 50° a 200° C. 50°C to 200°C. thermostat de 50° à 200°C.
12IT GB FR
Resistenza superiore (grill Top heating element (small, Résistance supérieure (grill
superficie e potenza ridotta). low power grill). Thermo- à grande surface et puis-
Regolazione del termostato stat setting from 50°C to sance réduite). Réglage du
da 50° a 200° C. 200°C. thermostat de 50° à 200°C.
Resistenza inferiore + Bottom heating element + Résistance inférieure +
Resistenza circolare con Circular heating element Résistance circulaire avec
ventilatore. Regolazione del with fan. Thermostat settingventilateur. Réglage du
termostato da 50° C a MAX. from 50°C to MAX. thermostat de 50° C à
ATTENZIONE: Le ATTENTION: Accessible MAX.
parti accessibili possono parts may become very hot ATTENTION : Les parties
diventare molto calde during use. Children should accessibles peuvent
durante l’uso. I bambini be kept at a distance. devenir très chaudes durant
IT tenuti a
dovrebbero essere DI
GB FR
l’emploi. Ne laissez pas les
ISTRUZIONI INSTRUCTIONS INSTRUCTIONS
distanza.
FUNZIONAMENTO
Resistenza superiore (grill FOR
Top enfants
USEelement (small, POUR
heating s’approcher
RésistanceLE du (grill
supérieure four.
superficie e potenza ridotta). low power grill). Thermo- FONCTIONNEMENT
à grande surface et puis-
Tabella ORIENTATIVA per INDICATIVE table for Tableau INDICATIF pour
Regolazione
COTTURA del termostato stat setting from 50°C to CUISSON
CONVENTIONAL sance réduite). Réglage du
le posizioni dei cibi in base positioning foods based on les positions des aliments
da 50° a 200° C.
CONVENZIONALE 200°C.
COOKING thermostat de 50° à 200°C.
CONVENTIONNELLE
alle funzioni, temperature e functions, temperatures and suivant les températures et
tempi di cottura cooking times les temps de cuisson.
Sistema
Resistenzaclassico che utiliz-
inferiore + Conventional
Bottom cooking
heating elementuses
+ Résistanceclassique
Système inférieure +
utilisant
za calore superiore
Resistenza ed infe-
circolare con top and bottom
Circular heat element
heating to cook Résistance
la chaleur circulaire
supérieureavec et
ventilatore.
riore adatto Regolazione
per la cotturadeldi with fan.dish.
a single Thermostat setting ventilateur. indiqué
inférieure, Réglage
pour dula
termostato
un da 50° C a MAX.
solo piatto. from
Place50°C to MAX.
the food in the oven thermostat
cuisson d’un de
seul 50°
plat. C à
E’ bene che il cibo venga only once cooking tempe- MAX.
Il convient de n’insérer la
inserito quando il forno ha rature has been reached, i.e. nourriture que lorsque le
raggiunto la temperatura when the heating indicator four a atteint la température
prestabilita, cioè quando si goes out. préétablie, c’est-à-dire
ISTRUZIONI DI
e’ spenta la spia luminosa. INSTRUCTIONS
If you want to increase top INSTRUCTIONS
quand s’éteint le voyant lu-
Se verso fine cottura si
FUNZIONAMENTO or bottom
FOR USEtemperature to- POUR
mineux. LE
avesse necessità di incre- wards the end of the cook- Si, vers la fin de la cuisson,
mentare la temperatura in- ing cycle, set the tempe-
FONCTIONNEMENT
COTTURA CONVENTIONAL il est nécessaire d’augmen-
CUISSON
feriore o superiore, posi-
CONVENZIONALE rature control to the right
COOKING ter la température inférieure
CONVENTIONNELLE
zionare il commutatore nel- position.It is advisable to ou supérieure, il faut placer
la rispettiva posizione. Si open the oven door as little le commutateur dans la
Sistema
consigliaclassico
di aprirecheil utiliz-
meno Conventional cooking
as possible during uses
cooking. Système classique On
position adéquate. utilisant
con-
za calore la
possibile superiore
porta deled forno
infe- top and bottom heat to cook la
seillechaleur supérieure
d’ouvrir le moins et
riore adatto
durante per la cottura di
la cottura. a single dish. inférieure, indiqué
possible la porte du pour la
four au
un solo piatto. Place the food in the oven cuisson
cours ded’un seul plat.
la cuisson.
E’ bene che il cibo venga only once cooking tempe- Il convient de n’insérer la
inserito quando il forno ha rature has been reached, i.e. nourriture que lorsque le
raggiunto la temperatura when the heating indicator four a atteint la température
prestabilita, cioè quando si goes out. préétablie, c’est-à-dire
e’ spenta la spia luminosa. If you want to increase top quand s’éteint le voyant lu-
Se verso fine cottura si or bottom temperature to- mineux.
avesse necessità di incre- wards the end of the cook- Si, vers la fin de la cuisson,
mentare la temperatura in- ing cycle, set the tempe- il est nécessaire d’augmen-
feriore o superiore, posi- rature control to the right ter la température inférieure
zionare il commutatore nel- position.It is advisable to ou supérieure, il faut placer
la rispettiva posizione. Si open the oven door as little le commutateur dans la
consiglia di aprire il meno as possible during cooking. position adéquate. On con-
possibile la porta del forno seille d’ouvrir le moins
durante la cottura. possible la porte du four au
cours de la cuisson.
14IT GB FR
COTTURA FAN CUISSON
VENTILATO COOKING VENTILEE
Con questo tipo di cottura, For this type of cooking a Avec ce type de cuisson, un
un ventilatore posto nella fan positioned at the back ventilateur placé dans la
parte posteriore fa circolare allows the circulation of hot partie postérieure fait
l’aria calda all’interno del air inside the oven, creating circuler l’air chaud à
forno, distribuendola in mo- uniform heat. In this way l’intérieur du four, en le
do uniforme. La cottura av- cooking is more rapid than répartissant uniformément.
viene più rapidamente ri- conventional cooking. It is La cuisson se fait plus
spetto alla cottura conven- a suitable method for rapidement que par rapport
zionale. Il sistema risulta i- cooking dishes on more à la cuisson conven-
doneo per la cottura su più than one shelf, especially tionnelle. Le système se
ripiani ed anche per cibi di when the food is of prête bien à la cuisson sur
natura diversa (pesce, carne different types (fish, meat plusieurs étages et
ecc. ). etc.) également d’aliments de
différents types (poisson,
viande, etc.)
SCONGELAMENTO DEFROSTING DECONGELATION
Selezionando una delle fun- By selecting one of the fan En sélectionnant une des
zioni di cottura ventilato e cooking functions and fonctions de cuisson
regolando il termostato sul- setting ventilée et en réglant le
lo zero, il ventilatore farà the thermostat to zero, the thermostat sur zéro, le
circolare all’interno del for- fan allows cold air to ventilateur fera circuler de
no aria fredda, favorendo circulate l’air froid à l’intérieur du
così un rapido scongela- inside the oven. In this way four, en provoquant de cette
mento dei cibi congelati. frozen food can be rapidly manière une décongélation
defrosted. rapide des aliments
congelés.
Non e’ necessario il It is not essential to pre- Le préchauffage n’est pas
preriscaldamento, ma per heat the oven, but you are nécessaire; il est toutefois
pasticceria e’ preferibile advised to do so when préférable d’y recourir
farlo. cooking pastries. pour la pâtisserie.
16*5 (# '3
COTTURA AL GRILL GRILL COOKING CUISSON AU GRIL
Tipo di cottura per la gri- Use the grill to grill or Type de cuisson pour griller
gliatura o doratura dei cibi. brown foods. ou dorer les aliments.
Alcuni forni possono essere Some ovens may be Certains fours peuvent être
completi di motorino asta e equipped with an electric munis dÊun moteur de
spiedo per cottura al girar- motor, spit and skewers for piques et dÊune broche pour
rosto. turning on the spit. la cuisson en rôtissoire.
La griglia con il cibo da Place the shelf with the La grille portant lÊaliment à
cuocere va inserito nella 1o food to be cooked in the 1st cuire doit être insérée à la
o 2o posizione da sopra. or 2nd position from the 1e ou 2e position du dessus.
Preriscaldare per 5Ê. Ruo- top. Préchauffer pendant 5Ê.
tare la manopola del termo- Pre-heat the oven for 5 mi- Tourner le bouton du ther-
stato con temperature da nutes. Turn the thermostat mostat sur une température
50o a 200o. to a temperature between comprise entre 50o et 200o.
50o and 200o.
VENTILATORE DI COOLING FAN VENTILATEUR DE
RAFFREDDAMENTO (if supplied) REFROIDISSEMENT
(se in dotazione) (si compris dans la fourniture)
Il ventilatore è posto sulla The fan is positioned on the Le ventilateur est placé sur
parte superiore del forno e upper part of the oven and la partie supérieure du four
crea un circolo dÊaria di raf- create a circle of cooling air et crée une circulation dÊair
freddamento allÊinterno del on the inside of the furni- de refroidissement à lÊinté-
mobile e attraverso la porta ture and through the door of rieur du meuble et à travers
del forno stesso. the oven. la porte du four lui-même.
Entra in funzione quando la It is turned on when the Il se met en marche quand
parte esteriore del forno temperature of the outer la partie externe du four
raggiunge i 60oC ca. shell of the oven reaches atteint environ 60oC.
Accendendo il forno e im- 60oC. En allumant le four et en
postando il termostato a By switching on the oven programmant le thermostat
200oC, il ventilatore entra with the thermostat at sur 200oC, le ventilateur se
in funzione dopo 10 min ca. 200oC the fan starts work- met en marche après 10
Lo spegnimento del ventila- ing after approx.10 min. minutes environ.
tore avviene quando la parte It is turned off when the LÊextinction du ventilateur
esteriore del forno scende temperature of the outer se fait quand la partie
sotto i 60oC. shell of the oven descends externe du four descend
Dopo un utilizzo del forno a under 60oC. sous 60oC.
200oC il ventilatore si spe- By switching off the oven Après une utilisation du
gne dopo 30 min. ca. with the thermostat at four à 200oC, le ventilateur
200oC the fan stops work- sÊéteint après environ 30
ing after approx. 30 min. minutes.
18IT GB FR
TERMOSTATO THERMOSTAT THERMOSTAT
Dispositivo che permette di Use the thermostat to set Dispositif permettant de ré-
regolare la temperatura di the cooking temperature gler la température de cuis-
cottura più idonea ai cibi you need. The thermostat son la plus indiquée pour
cuocere e può essere rego- can be adjusted from 50° to les aliments et pouvant être
lato da 50° a 250° C. 250° C. réglé de 50° à 250° C.
REGOLATORE ENERGIA 0-11 HEAT REGULATOR REGULATEUR
0-11 D’ENERGIE 0-11
COMMUTATORE 0-6 0-6 SELECTOR COMMUTATEUR 0-6
Dispositivi per la regola- Use these to adjust the heat Dispositifs pour le réglage
zione della potenza delle in the cast iron or glass- de la puissance des plaques
piastre elettriche in ghisa o ceramic plates. Increase the électriques en fonte ou en
vetro ceramica. Aumentan- setting from 0 to 6 or from vitrocéramique. En aug-
do progressivamente da 0-6 0 to 11 to raise the tempe- mentant progressivement
oppure da 0-11 aumenta l’e- rature. de 0-6 ou de 0-11, la
rogazione di calore. fourniture de chaleur
s’élève.
CONTAMINUTI ALARM TIMER MINUTEUR
Segnalatore acustico da 0- You can set this timer to Signaleur acoustique de 0-
60 minuti. Si deve ruotare la sound a buzzer after 0 to 60 60 minutes. Tourner le
manopola in senso orario minutes of cooking. First bouton dans le sens des
fino alla posizione massima turn the knob fully clock- aiguilles d’une montre jus-
per poi riportarla al tempo wise, then turn it back to qu’à la position maximum,
desiderato. the desired alarm time. puis le remettre sur le
temps désiré.
TEMPORIZZATORE COOKING TIMER TEMPORISATEUR
Impostare la manopola del First, turn the cooking se- Régler le bouton du com-
commutatore e del termo- lector to the required cook- mutateur et du thermostat
stato nella posizione e tem- ing function, and the ther- sur la position et sur la tem-
peratura desiderata. mostat to the desired cook- pérature désirées.
Per cotture a tempo definito ing temperature. Pour les cuissons à temps
ruotare la manopola a destra Then, to set end of cooking défini, tourner le bouton
posizionandola nel tempo time, turn the cooking timer vers la droite en le réglant
prestabilito. Si deve ruotare to the right and to the sur la durée préétablie.
la manopola in senso orario desired time. First turn the Tourner le bouton dans le
fino alla posizione massima knob fully clockwise, then sens des aiguilles d’une
per poi riportarla al tempo turn it back to the desired montre jusqu’à la position
desiderato. In seguito, un alarm time. A buzzer maximum, puis le remettre
segnale acustico segnalerà sounds at the end of the sur le temps désiré.
che il tempo è trascorso e il timed cooking period, and Ensuite, un signal sonore
forno cessa di funzionare. the oven switches itself off. indique que le temps prévu
Per cottura a tempo indefi- To set only the start of s’est écoulé et le four cesse
nito ruotare la manopola a cooking, turn the cooking de fonctionner.
sinistra portandola in corri- timer to the left to the Pour la cuisson à temps in-
spondenza del simbolo . symbol. défini, tourner le bouton
vers la gauche en le mettant
au niveau du symbole .
20IT GB FR
),1(&27785$ 352*5$00,1*(1'2) ),1'(&8,6621
$1$/2*,&2 &22.,1*7,0(:,7+ $1$/2*,48(
7+($1$/2*8(7,0(5
5HJROD]LRQHGHOO·RURORJLR 6HWWLQJWKHFORFN 5pJODJHGHO·KRUORJH
Premere la manopolina e Push the knob out and turn it Appuyer le petit bouton et le
ruotare in senso antiorario. anticlockwise to set the clock. tourner dans le sens inverse
,PSRVWDUH OD PDQRSROD GHO )LUVW WXUQ WKH FRRNLQJ VH des aiguilles d’une montre.
FRPPXWDWRUH H GHO WHUPR OHFWRU WR WKH UHTXLUHG FRRN 5pJOHU OH ERXWRQ GX FRP
VWDWRQHOODSRVL]LRQHHWHP LQJ IXQFWLRQ DQG WKH WKHU PXWDWHXU HW GX WKHUPRVWDW
SHUDWXUDGHVLGHUDWD3HUFRW PRVWDW WR WKH GHVLUHG FRRN VXUODSRVLWLRQHWVXUODWHP
ture a tempo definito ruotare LQJ WHPSHUDWXUH 7KHQ WR SpUDWXUH GpVLUpHV 3RXU OHV
la manopola in senso VHWHQGRIFRRNLQJWLPHWXUQ cuissons à temps défini,
antiorario fino al tempo WKH FRRNLQJ WLPHU WR WKH tourner le bouton dans le
desiderato. Un segnale OHIW DQG WR WKH GHVLUHG sens inverse des aiguilles
DFXVWLFR DYYLVHUj FKH LO WLPH $ EX]]HU VRXQGV DW d’une montre jusqu’au
WHPSRqWUDVFRUVRHLOIRUQR WKH HQG RI WKH WLPHG FRRN temps désiré. Ensuite,
VPHWWH GL IXQ]LRQDUH 3HU LQJ SHULRG DQG WKH RYHQ XQ VLJQDO VRQRUH LQGLTXH
LQWHUURPSHUHLOVHJQDOHDFX VZLWFKHVLWVHOIRII3XVKWKH TXH OH WHPSV SUpYX V·HVW
VWLFR UXRWDUH LQ VHQVR DQWL WLPHUNQRELQWRVLOHQFHWKH pFRXOp HW OH IRXU FHVVH GH
RUDULR ILQR DOOD SRVL]LRQH EX]]HU IRQFWLRQQHU 3RXU LQWHUURP
7R VHW RQO\ WKH VWDUW RI SUHOHVLJQDOVRQRUHWRXUQHU
3HU FRWWXUD D WHPSR LQGHIL FRRNLQJ OHDYH WKH NQRE LQ GDQV OH VHQV LQYHUVH j FHOXL
QLWR OD PDQRSROD GHYH UH WKHPDQXDO SRVLWLRQ GHV DLJXLOOHV G·XQH PRQWUH
VWDUHVXOODSRVL]LRQH PD MXVTX·jODSRVLWLRQ
QXDOH 3RXU OD FXLVVRQ j WHPSV LQ
GpILQLOHERXWRQGRLWUHVWHU
VXUODSRVLWLRQ0DQXHO
22IT GB FR
TIMER 6 KEY TEMPORISATEUR
ELETTRONICO 6 ELECTRONIC ELECTRONIQUE
TASTI TIMER A 6 TOUCHES
Regolazione dell’orologio Setting the clock Réglage de l’horloge
Premere contemporanea- Appuyer en même temps
Press the duration key
sur les touches de durée
mente i tasti di durata
and the end of cooking et de fin de cuisson
e fine cottura ed agire key simultaneously, then
sui tasti +/- fino all’im- press the +/- keys to set the et agir sur les touches
postazione dell’ora deside- time. +/- jusqu’au réglage de
rata. l’heure désirée.
FUNZIONAMENTO MANUAL OPERATION FONCTIONNEMENT
MANUALE To start cooking without MANUEL
Per cotture a tempo indefi- setting end of cooking time, Pour les cuissons à temps
nito premere il tasto ma- press the manual key . indéfini, appuyer sur la
nuale . touche Manuel .
FUNZIONAMENTO SETTING ONLY THE FONCTIONNEMENT SEMI-
SEMIAUTOMATICO DI DURATION OF COOKING AUTOMATIQUE DE
DURATA COTTURA IN SEMI-AUTOMATIC DUREE DE CUISSON
Per cotture a tempo defini- MODE Pour les cuissons à temps
to. Premere il tasto di durata To set the duration of cook- défini. Appuyer sur la
cottura ed impostare con i ing, press the duration key touche de durée de cuisson
tasti +/- il tempo necessario and press the +/- keys to set et, à l’aide des touches +/-,
per la cottura. Trascorso il the duration of cooking. A régler le temps nécessaire
tempo entra in funzione il buzzer sounds when the pour la cuisson. Le temps
segnale acustico ed il forno cooking period finishes, and préétabli étant écoulé, le
cessa di funzionare. Ripor- the oven switches itself off. signal sonore retentit et le
tare la manopola del termo- Turn the thermostat and four s’arrête. Remettre le
stato e del commutatore in selector knobs back to 0 bouton du thermostat et du
posizione 0 quindi premere position and press the ma- commutateur sur la position
il tasto manuale. nual key. 0, puis appuyer sur la
touche Manuel.
FUNZIONAMENTO SETTING ONLY THE END FONCTIONNEMENT SEMI-
SEMIAUTOMATICO DI OF COOKING TIME IN AUTOMATIQUE DE FIN
FINE COTTURA SEMI-AUTOMATIC MODE DE CUISSON
Per cotture a tempo definito To set the end of cooking Pour les cuissons à temps
premere il tasto di fine time, press the end of défini, appuyer sur la tou-
cottura e impostare cooking key and press che de fin de cuisson
con i tasti +/- l’ora in cui si the +/- keys to set the time et, à l’aide des touches +/-,
vuole che il forno cessi di at which you want the oven régler l’heure où l’on veut
funzionare. Trascorso il to switch off. A buzzer que le four cesse de fon-
tempo entra in funzione il sounds when the clock ctionner. Le temps préétabli
segnalatore acustico e il reaches the set time, and the étant écoulé, le signal sono-
forno si arresta. Riportare la oven switches itself off. re retentit et le four s’arrête.
manopola del termostato e Turn the thermostat and Remettre le bouton du ther-
del commutatore in posizio- selector knobs back to 0 mostat et du commutateur
ne 0 quindi premere il tasto position and press the sur la position 0, puis ap-
manuale. manual key. puyer sur la touche Manuel.
24IT GB FR
FUNZIONAMENTO FULLY AUTOMATIC FONCTIONNEMENT
AUTOMATICO OPERATION AUTOMATIQUE
Per cotture a tempo definito To set the end of cooking Pour les cuissons à temps
premere il tasto di durata time, press the duration key défini, appuyer sur la
touche de durée cuisson
cottura e impostare and press the +/- keys
con i tasti +/- il tempo to set the duration of et, à l’aide des touches
necessario per la cottura. cooking. Press the end of +/-, régler le temps
Premere il tasto di fine nécessaire à la cuisson.
cooking key and press
Appuyer sur la touche de
cottura e impostare the +/- keys to set the time
l’ora in cui si vuole che il at which you want the oven fin de cuisson et régler
forno si arresti. to switch off. l’heure où l’on veut que le
Al termine del programma When you finish setting four s’arrête.
il simbolo AUTO lampeg- these times, the AUTO A la fin du programme, le
gia, si mette in funzione il symbol flashes and the symbole AUTO clignote et
segnale acustico che dovrà buzzer sounds. Press any le signal sonore qui retentit
essere spento premendo un key to silence it. alors doit être interrompu
tasto qualsiasi. en appuyant sur n’importe
quelle touche.
CONTAMINUTI ALARM TIMER MINUTEUR
Premere il tasto contaminati Press the alarm timer key Appuyer sur la touche du
e selezionare il tempo di and press the +/- keys to set minuteur et sélectionner le
cottura desiderato con il the required duration of temps de cuisson désiré
tasto +/-. Al termine del cooking. The buzzer sounds avec la touche +/-. Le temps
tempo impostato si mette in when the cooking time préétabli étant écoulé, le
funzione il segnale acustico ends. Press any key to signal sonore qui retentit
che può essere interrotto silence it. alors peut être interrompu
premendo uno qualsiasi dei en appuyant sur n’importe
tasti. quelle touche.
ERRORI DI PROGRAMMING ERREURS DE
PROGRAMMAZIONE ERRORS PROGRAMMATION
Si ha un errore di program- You cannot program in a Il y a erreur de programma-
mazione se l’ora indicata cooking period which starts tion si l’heure indiquée par
dall’orologio è compresa tra earlier than the time l’horloge est comprise entre
l’ora di inizio e l’ora di fine displayed on the clock. If l’heure de début et l’heure de
cottura. L’errore sarà segna- you try to do so, the buzzer fin de cuisson. L’erreur est
lato acusticamente e me- sounds and the AUTO indiquée par un signal sonore
diante il lampeggio inter- symbol flasher. Simply et par le clignotement du
mittente del simbolo change the duration or symbole AUTO. L’erreur de
AUTO. L’errore di impo- cooking time to correct the programmation peut être
stazione può essere corretto error. corrigée en modifiant la
variando la durata o il tem- durée ou le temps de cuisson.
po di cottura.
ANNULLAMENTO CANCELLING A COOKING ANNULATION DU
PROGRAMMA PROGRAMME PROGRAMME
Un programma può essere To cancel a cooking Un programme peut être an-
annullato premendo il programme, simply press nulé en appuyant sur le
pulsante del funzionamento the manual key. bouton de fonctionnement
manuale. manuel.
26IT GB FR
SOSTITUZIONE REPLACING THE REMPLACEMENT
DELLA LAMPADA OVEN LIGHT DE LA LAMPE DU
DEL FORNO FOUR
IMPORTANTE: IMPORTANT: IMPORTANT:
La lampada del forno de- The oven light must have La lampe du four doit ré-
ve avere precise caratteri- these precise features: pondre à des caracté-
stiche: a) it must be able to resist ristiques bien précises :
a) struttura adatta alle alte high temperatures (up a) structure adaptée à de
temperature (fino a 300 to 300°C) hautes températures
gradi) b) power supply: see V/Hz (jusqu’à 300 degrés)
b) alimentazione: vedere indicated on data plate. b) alimentation: voir va-
valore V/Hz indicato sul- c) power 25W. leur V/Hz indiquée sur
la targa matricola d) E 14 connection. la plaquette d’identifi-
c) potenza 25 W. Before proceeding, cation.
d) attacco di tipo E 14 disconnect the appliance c) puissance 25 W.
Prima di procedere, from the power line to d) raccord de type E14
staccare l’apparecchio avoid the possibility of Avant de continuer,
dalla linea di alimentazione, electric shock. débrancher l’appareil de
per evitare la possibilità di - to prevent damage, place la ligne d’alimentation
scosse elettriche. a tea cloth in the oven pour éviter le risque
- per evitare danni, stende- - unscrew the glass cover of d’électrocutions.
re nel forno uno strofinac- the light - pour éviter tout endom-
cio per stoviglie - unscrew the old light bulb magement, placer dans le
- svitare la protezione in and replace it with the new four un essuie de
vetro della lampada one vaisselle,
- svitare la vecchia lampa- - put back the glass cover - dévisser la protection en
da e sostituirla con la nuo- and remove the tea cloth verre de la lampe,
va - connect the appliance to - dévisser la lampe uséeet
- rimontare la protezione in the main electricity supply la remplacer par une nou-
vetro e togliere lo strofi- velle,
naccio per stoviglie - remonter la protection en
- collegare nuovamente verre et enlever l’essuie
l’apparecchio alla linea di de vaisselle,
alimentazione - brancher à nouveau l’ap-
pareil au réseau d’ali-
mentation
28IT GB FR
SMONTAGGIO REMOVING THE DEMONTAGE DE
DELLA PORTA OVEN DOOR LA PORTE DU
FORNO FOUR
Lo smontaggio della porta The oven door can be Le démontage de la porte
forno può essere facilmente removed quickly and easily. du four peut être effectué
effettuato operando come To do so, proceed as facilement de la manière
segue: follows: suivante :
- aprire totalmente la porta; - Open the door fully. - ouvrir complètement la
- sollevare le due levette - Lift the two levers shown porte;
indicate in fig.; in fig. - lever les deux manettes
- richiudere la porta sul pri- - Close the door as far as indiquées sur la fig.;
mo scatto di arresto de- the first stop (caused by the- refermer la porte sur le
terminato dalle due levette raised levers). premier cran d’arrêt déter-
sollevate in precedenza; - Lift the door upwards and miné par les deux manettes
- sollevare la porta verso outwards to remove it from soulevées au préalable;
l’alto e verso l’esterno del its mountings. - lever la porte vers le haut
forno per estrarla dalle sedi; et vers l’extérieur du four
To replace fit the door, fit pour l’ôter de son siège;
Per rimontare la porta, inse- the hinges in their
rire le cerniere nelle apposi- mountings and lower the Pour remonter la porte,
te sedi e quindi riportare le two levers. insérer les charnières dans
due levette nella posizione les logements prévus à cet
di chiusura. effet, puis remettre les deux
manettes en position de
fermeture.
30IT GB FR
PER IT GB
INSTALLATION POURFR
L’INSTALLATORE
PER INSTRUCTIONS
INSTALLATION L’INSTALLATEUR
POUR
L’INSTALLATORE INSTRUCTIONS L’INSTALLATEUR
Incasso del forno Flush fitting Encastrement du four
Incasso del forno Flush fitting Encastrement du four
Il forno può essere installa- The oven can be installed Le four peut être installé
to sotto
Il forno unpuòpiano di installa-
essere cottura underoven
The a work
can betop or in Le
installed a sous
four un peutplanêtredeinstallé
cuisson ou
oppure
to sotto in uncolonna.
piano di Le di-
cottura cooking
under a work column.
top or in Figure
a sousdansun plan une colonne.
de cuisson ou Les
oppure dell’incasso
mensioni in colonna. Le devo-di- cooking
shows the column. Figure di-
installation dansdimensions
une colonne. Les
de l’encastre-
no mensioni
essere come dell’incasso devo-
riportato in shows
mensions. the installation di- dimensions ment doivent de l’encastre-
correspondre
no essere come riportato in
figura. mensions.
Make sure that surrounding ment doiventqui
à celles correspondre
sont indiquées
figura. Make sure that surrounding à celles qui sont indiquées
Il materiale del mobile deve materials are heat resistant. sur la figure.
Il materiale del mobile deve materials are heat resistant. sur la figure.
essere
esserein ingrado
gradodidiresistere
resistere Align the
Align the oven
ovencentrally
centrallyLe Le matériau
matériau avec avec
lequellequel
le le
al calore.
al calore. Il Ilforno
fornodeve
deveesse-
esse- with respect
with respect totothethesideside meuble
meuble est réalisé
est réalisé doit être
doit être
re re
centrato
centratorispetto
rispettoalle
alle pa-
pa- walls ofofthe
walls theunits
unitssurround-
surround- en en mesure
mesure de résister
de résister à la à la
retireti
deldelmobile
mobilee efissato
fissato con
con ing itit and
ing and fixfixit itin inplace
place chaleur.
chaleur. Le four
Le four doit être
doit être
le le
vitivitie ebussole
bussole che che sono
sono with the
with the screws
screwsand andAllen
Allen centré
centré par par
rapportrapport
aux pa- aux pa-
fornite
fornite in in dotazione.
dotazione. screws
screwsprovided.
provided. roisrois
du meuble
du meuble et fixéet avec
fixé avec
les les
vis vis
et leset douilles four- four-
les douilles
niesnies
à cetà effet.
cet effet.
Inserire le bussole in Insert the bushings provided Introduisez les douilles
Per l’abbinamento del See the accompanying in- Pour associer le four avec
dotazione
Perforno sui
conforii presenti
l’abbinamento in
piani del
di in thethe
See holes
structions in the face. in-
accompanying
for combining fournies
les Pour de dans
plans associer les
cuisson trous
four de
le poly- la
avec
facciata.
forno
cotturaconpolivalenti
i pianigas dio structions
the oven forwith combining façade.
les
multi- valents plans
à gaz de cuisson poly-
et combinés
cottura
combi polivalenti gas le
elettrici vedere o the oven gaswith
functional multi-
or gas- valents à gaz
électriques, voiret combinés
les
combi elettrici
istruzioni vedere le
allegate. functional
electric gas or gas-
cookers. électriques,
instructions jointes. voir les
istruzioni allegate. electric cookers. instructions jointes.
IT GB FR
PER INSTALLATION POUR
L’INSTALLATORE INSTRUCTIONS L’INSTALLATEUR
Fissare con le quattro viti Use the four screws provided Fixez les douilles au meuble
Incasso
in del fornole boccole
dotazione Flush fitting
to fasten the bushings to the Encastrement
avec les quatreduvisfour
fournies
al mobile avendo cura di cabinet, taking care not to en veillant à ne pas trop
Il forno
non può troppo
forzare essere installa-
pena la The
over oven
tightencanand
be break
installed
the Le four
forcer peut
sous êtredeinstallé
peine casser
to sottodella
rottura un piano di stessa.
boccola cottura under
bushing.a work top or in a sous un plan de cuisson ou
les douilles.
oppure in colonna. Le di- cooking column. Figure dans une colonne. Les
mensioni dell’incasso devo- shows the installation di- dimensions de l’encastre-
no essere come riportato in mensions. ment doivent correspondre
figura. Make sure that surrounding à celles qui sont indiquées
Il materiale del mobile deve materials are heat resistant. sur la figure.
essere in grado di resistere Align the oven centrally Le matériau avec lequel le
al calore. Il forno deve esse- with respect to the side meuble est réalisé doit être
re centrato rispetto alle pa- walls of the units surround- en mesure de résister à la
reti del mobile e fissato con ing it and fix it in place chaleur. Le four doit être
le viti e bussole che sono with the screws and Allen centré par rapport aux pa-
fornite in dotazione. screws provided. rois du meuble et fixé avec
les vis et les douilles four-
nies à cet effet.
Per l’abbinamento del See the accompanying in- Pour associer le four avec
forno con i piani di structions for combining les plans de cuisson poly-
cottura polivalenti gas o the oven with multi- valents à gaz et combinés
combi elettrici vedere le functional gas or gas- électriques, voir les
istruzioni allegate. electric cookers. instructions jointes.
32Vous pouvez aussi lire
