Mag - Destination Amnéville
←
→
Transcription du contenu de la page
Si votre navigateur ne rend pas la page correctement, lisez s'il vous plaît le contenu de la page ci-dessous
M ag
M ag
Faites-vous plaisir
Régalez-vous
Reposez-vous
Infos pratiques
LE MAGAZINE PRATIQUE DE VOS WEEK-ENDS & VACA N C E S
multiplexpériences
Vous allez vous habituer à en faire plus
W W W. A M N E V I L L E .C O M
Jouer comporte des risques : isolement, endettement... Appelez le 09 74 75 13 13 (appel non surtaxé)
PARCE QUE VOUS ÊTES
UNIQUE ...
... VOUS RÊVIEZ D’UN GU
IDE
SUR MESURE
CV2
© I love photo_shutterstock.com
A VOUS DE JOUER !
mon guide sur mesure
www.mypetitfute.com
éditorial
En 2019, Amnéville se réinvente et devient La Cité des Loisirs, lançant ainsi sa propre marque. Le but : faire de cette
station unique en France LE lieu touristique incontournable du Grand Est.
Située au cœur de l’Europe, Amnéville Cité des Loisirs profite d’une situation idéale à proximité de toutes les grandes
métropoles européennes. Un site comme nulle part ailleurs qui vous invite à vivre une expérience unique.
Amnéville, c’est trois bonnes raisons de prendre le temps de vivre : faites-vous plaisir, reposez-vous et régalez-vous.
A travers ce guide, nous vous proposons de découvrir les multiples activités qu’offre la Cité des Loisirs, pour planifier
au mieux votre venue. Alors, zoo ? Ski ? Casino ou thermalisme ? De quoi sera fait votre séjour à Amnéville ?
In 2019, Amnéville reinvents itself and becomes « La Cité des Loisirs », Im 2019, Amnéville erneut sich und bekommt « La Cité des Loisirs »
throwing its own trademack. In order to make this unique resort in France mit seiner Eigenmarke.
THE place to be in the region Grand Est. Ein Ziel : von diesen eigenartige Ort, den unverzichtbare touristische Ort
Located in the core of Europe, Amnéville Cité des Loisirs benefits from the der « Grand Est- Region » zu machen.
proximity of the major european cities. A site like nowhere else provides Im mitten Europa, Amnéville la Cité des Loisirs profitiert von seiner
you a unique experiment. idealen Lage in der Nähe der Groᵦen europäischen Metropolen. Ein
Amnéville : three good reasons to take time to enjoy life : treat yourself, einzigartiger Ort, der Sie eine zugängliche Erfahrung zu erleben bietet.
take a break, indulge yourself. Amnéville, drei guten Grund sich Zeit zum Leben zu nehmen : verwöh-
In this manual we propose you to learn about the various activities that nen Sie sich, entspannen Sie sich und geniessen Sie eine gute Mahlzeit.
the Cité des Loisirs offers, so you can organise your visit. So what’s up, Mit diesem Ratgeber empfehlen wir Ihnen die verschiedene Aktivitäten
The zoo ? Some skiing ? Casino or thermalism ? zu entdecken, die La Cité des Loisirs Ihnen bietet. Damit Sie ihre reisen
What will you do during your stay ? planen können. Also, Zoo ? Ski ? Casino oder Thermalbäder ?
Was werden Sie tun ?
Sommaire Table of Contents Inhaltsverzeichnis
Faites-vous plaisir Régalez-vous
Spoil yourself / Lassen Sie Sich Verwöhnen Fabulous food / Köstlicher Genuss
2 31
Reposez-vous Infos pratiques
Get rest / Ruhen Sie Sich aus Practical information / Praktische Informationen
48 59
?????? 2016 lll PETIT FUTÉ MAG 1
Faites-vous
plaisir
Royaume des loisirs et de la détente,
Amnéville, la Cité des Loisirs, offre des
activités pour tout le monde. Que vous
aimiez l’aventure ou la zen attitude, le plus
difficile sera de choisir par où commencer
entre le Centre Thermal, le Zoo ou encore la
piste de ski indoor.
SPOIL YOURSELF LASSEN SIE SICH
Your number one VERWÖHNEN
choice for leisure and Amneville bietet Ihnen
relaxation, Amnéville, Aktivitäten für die ganze
la Cité des Loisirs has Familie. Haben Sie am
something for everyone. liebsten Abendteuer
Discover a very long list oder “ Zen-Attitude“.
of activities and places Das schwierigste wird
to chill out : a hydro- sich zu entscheiden:
therapy and well-being Thermalzentrum, Zoo
centre, a zoo or an oder Skipiste...
indoor ski slope.
Bien-être et
thermalisme 4
Welfare and Hydrotherapy
Wohlfahrt und Hydrotherapie
Sports et jeux 11
Sports & Games
Sport & Spiel
Aquariums et zoos 21
Aquariums & Zoos
Aquariums & Zoos
Musées et
patrimoine 24
Museums and Heritage
Museen und Kulturerbe
© WAVEBREAKMEDIA - ISTOCKPHOTO.COM
Sorties et
spectacles 26
Outing and shows
Ausgehen und Aufführung
2 PETIT FUTÉ MAG lll ?????? 2016 PETIT FUTÉ MAG 3
FA I TE S- VO US BIEN-ÊTRE ET
P LAISIR
THERMALISME
CENTRE THERMAL
SAINT ELOY
Rue de la Source, BP 60099 , Bois de Coulange,
57360 Amnéville-les-Thermes & 03 87 70 99 43
contact@polethermal.com – www.cure-amneville.com
La Cure Thermale d'Amnéville a bâti sa réputation sur la
qualité de son eau thermale et de ses soins ainsi que sur
l'attention qu'elle porte à chacun de ses curistes. Agréée
par le Ministère de la Santé, la Cure Thermale d’Amnéville
soigne les affections rhumatologiques (pour adultes) et
voies respiratoires (pour adultes et enfants) en simple ou
double orientation dans le cadre de cures conventionnées
18 jours. La Cure Thermale Saint-Eloy propose également
des mini-cures libres « Forme et Santé », d’un à cinq
jours consécutifs (sans prescription médicale) pour
tous ceux qui ont envie de prendre soin d’eux. La Cure
Thermale Saint-Eloy figure dans le Top 10 des cures
thermales françaises.
+ Cures pour Adultes et Enfants. Secteur Standard
© D.R.
ou Premium. Espace dédié aux enfants.
Possibilité d’effectuer sa cure en soirée à certaines
périodes de l’année. Parking gratuit.
Das Kurzentrum ist
berühmt wegen seiner
Thermalwasserqualität und
seinen Pflegebehandlungen
The thermal center of geworden. Hier sorgt mann für
Amnéville is well known das Wohlfefinden alle Kurgäste.
because of the quality of his Der Gesundheitministerium
thermal water and care erlaubt unser Kurzentrum
Recognize by the Ministry of die rheumatologische
© VICTOIRE SAINT VINCENT
Health, the cure center cures Pathologien (Erwachsenen)
rheumatological affections und die Atemwegerkrankungen
(adults) and respiratory (Erwachsenen und Kindern) zu
deseases (adults and child- behandeln.
ren) The treatment is for a Sie können eine oder zwei
period of 18 days (agreed by Pathologien pflegen. Die Kur
the Ministery of Health) or of dauert 18 Tage aber Sie kön-
1 to 5 days (without medical nen eine Mini-Kur « Wellness
prescription). und Gesundheit » machen
The cure center St Eloy is (von 1 bis 5 Tage, ohne ärtz-
in the Top 10 of the french liche Verschreibung). Das St
health cures Eloy-Kurzentrum gehört zu
den 10 besten kurzentrums
Frankreichs
+ Be spoke services,
children welcome,
flexible health & well-being
courses. + Maßgeschneiderter
Service,
Kinderprogramm,
Gesundheits- &
Wellnessaufenthalt
à la carte.
© D.R.
4 PETIT FUTÉ MAG
BIEN-ÊTRE ET FA I T E S -VOU S
THERMALISME PLAISIR
THERMAPOLIS
Avenue de l'Europe, BP 60099, Bois de Coulange,
57360 Amnéville-les-Thermes & 03 87 70 99 43
contact@polethermal.com – www.thermapolis.com
Thermapolis, c’est le thermalisme Détente et Vitalité
pour tous, dès le plus jeune âge. Nos bassins en eau
thermale intérieurs et extérieurs, nos équipements
(buses de massage, bains chauds & froids, marbres
chauds, hammams, saunas...) ainsi que nos
différentes ambiances, sri-lankaise, mauresque
ou égyptienne, favorisent la relaxation et l’évasion
tandis que les activités physiques en eau thermale
ainsi que la cryothérapie vous remettront en forme.
+ A partir de 4 ans. Ouvert toute l’année, 7 j/7.
Espace Bar. Parking gratuit.
© VICTOIRE SAINT VINCENT
Thermapolis is a place Thermapolis bietet Ihnen
of relaxation and vitality Entspannung und Vitalität.
for everyone, also for the Die innere uns aussere
young ones. Our inside and Becken mit thermalwasser, die
outside pools with thermal
© D.R.
water, the massage jets, Unterwassermassagebusen,
the hot and cold bathes, kalt und warm Bäder , geheizte
warm marbel, hammams Marmor, Dampfbäder, Saunas,
and saunas and the diffe- die verschiedene Ambiance:
reent kinds of ambiances: sri-lankische, maurische,
sri-lankan, moorish or egyptische bitetn ihnen
egyptian help you to körperliche und geistliche
relax bodily and mindly. Entaspannung.
The physical activities in Mit der physischen Aktivitäte
thermal wasser and the im Thermalwasser und die
cryoterapy will help you Kryoterapie werden Sie wie-
get fit. der fit.
+ For ages 4 and over.
Open all year.
+ Kinder ab 4 Jahre, gan-
zjährig geöffnet.
© D.R.
PETIT FUTÉ MAG 7
FA I TE S- VO US BIEN-ÊTRE ET
P LAISIR
THERMALISME
VILLA POMPÉI
Avenue de l'Europe, BP 60099, Bois de Coulange,
57360 Amnéville-les-Thermes & 03 87 70 99 43
contact@polethermal.com – www.villapompei.com
Villa Pompéi, c’est le thermalisme Bien-Etre. Un espace
hors du temps, inspiré de la Rome Antique, empreint de
raffinement, propice à la relaxation et au lâcher-prise.
En toute saison, profitez de nos bassins en eau thermale
chaude, intérieurs et extérieurs. Puis prolongez le plaisir
dans nos jacuzzis, hammams et saunas... Avant de
vous laisser envelopper par un soin visage ou corps aux
bienfaits absolus.
+Accessible aux personnes majeures uniquement.
Soins sur réservation. Ouverte toute l’année, 7j/7.
Parking gratuit
©JACQUES SCHNEIDER
Villa Pompei ist der
Villa Pompeii is the well- Wellnessbereich. Ein Raum
being spa. A space out außerhalb der Zeit, ins-
of time, inspired by the piriert vom antiken Rom,
ancient Rome, marked with geprägt von Raffinesse,
refinement, conducive to Entspannung und
© D.R.
relaxation and letting go. In Loslassen. Genießen Sie
any season, enjoy our hot zu jeder Jahreszeit unsere
springs pools, indoor and Pools mit heißen Quellen,
outdoor. Then extend the drinnen und draußen. Dann
pleasure in our jacuzzis, erweitern Sie das Vergnügen
steam rooms and saunas in unseren Whirlpools,
Dampfbädern und Saunen
... Before you let yourself be ... Bevor Sie sich von einer
wrapped by a facial or body Gesichts- oder Körperpflege
care with absolute benefits. mit absoluten Vorteilen
umhüllen lassen.
+ For ages 18 and
over. Open all year.
Treatments require + Ab 18 Jahre,
ganzjährig geöffnet,
booking. Behandlungen auf
Reservierung
© D.R.
8 PETIT FUTÉ MAG
FA I TE S- VO US BIEN-ÊTRE ET SPORT ET FA I T E S -VOU S
P LAISIR
THERMALISME JEUX PLAISIR
AQUABIKE LES THERMES SEVEN CASINO
Rue de la Gare, 57360 Amnéville-les-Thermes & 03 87 40 16 29 Bois de Coulange,
www.aquabikeslesthermes.fr – aquabikelesthermes@gmail.com 57360 Amnéville-les-Thermes
Créé à l'origine pour la rééducation, l’aquabike est devenu synonyme de détente, loisir et esthétique. Vous & 03 87 71 50 00
pédalez dans l'eau en cabine privée, à votre rythme et les buses de massage s'activent en même temps que www.seven-casino.com
vous ! Doux pour vos articulations, sans pitié pour vos capitons, il sculpte votre corps en douceur, pendant Un lieu digne de Las Vegas avec 325 machines
que vous renforcez votre système veineux et faites peau neuve. à sous, dont un espace réservé aux fumeurs,
et 12 tables de jeux parmi lesquelles : 3
+ Ouverture non-stop jusqu’à 21h. Espace enfant 3-12 ans.
tables de Black Jack, 1 boule 2000, 1 table
Zuerst für Rehabilitation de Bataille, 3 tables de Roulette anglaise, 1
Originally designed for kreiert, Aquabike ist ein roulette électronique automatique à 35 postes
physiotherapy, ‘aquabiking’ Synonym für Entspannung,
has since become a para- Freizeit und Ästhetik geworden et 4 tables de Texas Hold’em poker. La variété
digm of relaxation, leisure Sie radeln im Wasser in des jeux répond aux attentes d’évasion et
and aesthetic. Pedal, and at einer privaten Kabine, in de détente et les machines sont sans cesse
your own pace, in a private ihren Tempo und die Düsen
booth while water jets mas- bringen ihre Wirkung gleich- renouvelées. Ouvert 365 jours par an, le Seven
sage you! Gentle on your zeitig . Sanft für ihre Gelenke Casino est classé dans le top 3 français. C’est
joints but merciless with und gnadenlos gegen die
your cellulite, aquabiking Fettpölsterchen Aquabike aussi un lieu de spectacles (de nombreuses
quietly redefines your body skulpt ihren Körper, inzwis- animations et une salle de spectacles) et il
while you strengthen your chen Sie ihre Venensystem offre un très bel espace restauration ouvert
venous system. und ihre Haut verbessern.
à tous, joueurs ou non.
+ Open non-stop till
9 p.m. Area for 3 + Geöffnet bis 21 Uhr.
Kinderecke von 3 bis
+ Casino et restaurant réservés aux + de 18 ans.
12 Jahre.
© D.R.
to 12 year olds. N’oubliez pas votre carte d’identité.
© D.R.
INSTITUT PEAU DE PÊCHE
Pour un moment de détente ou de beauté, l'institut You’ll think you’re in Las
Peau de Pêche vous accueille en plein cœur du site Vegas when you see the Ein Blick auf die 347
touristique d'Amnéville, les instituts Emilia, Jennifer 347 slot machines! There’s Spielautomaten, und Sie
et Santelle sont situés au centre ville. Soins visage et also an area reserved for fühlen sich wie in Las Vegas
smokers and 12 games - mit Raucherbereich und
corps, épilations, manucure, onglerie, mise en beauté ou tables including 3 Black 14 Spieltischen: 3 Blackjack-
maquillage des grands soirs, cours d'auto-maquillage, Jack tables, 1 Boule 2000 Tische, 2 Boules 2000,
conseils produits de beauté, solarium, réflexologie table, 1 Bataille table, 3 2 Bataille-Tische, 4 Roulette-
English roulette tables, Tische, 1 Tisch für auto-
plantaire... Venez vous faire cocooner ! 1 automatic electronic matisches elektronisches
+ Prestations hommes ou femmes. roulette table at 35 points
and 4 Texas Hold’em poker
Roulette (14 Spieler)
und 3 Texas-Hold’em-
tables. The variety of games Pokertische. Aufgrund der
© D.R.
meets everyone’s escape großen Vielfalt der Spiele,
and relaxation need and the die ständig erneuert wer-
Der Salon Peau de Pêche begrüßt machines are constantly up den, ist hier für jeden etwas
Enjoy a beautiful moment at Sie zu Ihrem Schönheitsmoment dated. Open 7 days week all Passendes dabei. An 365
the Peau de Pêche beauty im Herzen des Freizeitbereichs year round, Seven Casino is Tagen im Jahr geöffnet,
salon at the heart of the von Amnéville. Die Salons one of France’s top three zählt das Seven Casino
Amnéville holiday area. The Emilia, Jennifer und Santelle best casinos. What’s more, zu den Top 3 Frankreichs
Emilia, Jennifer and Santelle befinden sich in der Innenstadt. the casino puts on shows und wird häufig als
beauty salons are in the town Gesichts- und Körperpflege, (many events and a venue Veranstaltungsort genutzt.
centre. Face and body treat- Epilationen, Maniküre, and there’s a restaurant Sein schönes Restaurant ist
ments, waxing, manicure, nail Nagelstudio, Schönheitspflege open to all, including non- für alle geöffnet.
bar, make-up services, make- oder Make-up, Schminkkurse, players.
up lessons, beauty product Tipps zu Kosmetika, Solarium, + Casino und
advice, solarium, foot reflexo-
logy... Come be pampered!
Fußreflexzonenmassage... Sie
haben die Wahl.
+ You must be at least
18 to access the
Restaurant sind nur
Erwachsenen vorbehalten
casino and the restaurant. (+18 Jahre). Vergessen Sie
+ Services for men and
women. + Leistungen für Männer
und Frauen.
Don’t forget your proof of Ihre Ausweispapiere nicht.
© D.R.
© D.R.
ID!
10 PETIT FUTÉ MAG PETIT FUTÉ MAG 11
SPORT ET FA I T E S -VOU S
JEUX PLAISIR
© D.R.
SNOWHALL
Allée du Snowhall, Bois de Coulange,
57360 Amnéville-les-Thermes & 03 87 15 15 15 Von LaBelleMontagne verwal-
Run by LaBelleMontagne spe- tet, eine in Wintersportresort
contact@snowhall-amneville.fr cialised in the management Management specialisierte
www.snowhall-amneville.fr of winter sport resort, the Firma. Das einzigartige
unique skiing area in France, Skigebiet Frankreichs bie-
Géré par la société LaBelleMontagne spécialisée Snowhall has 4 indoor slopes tet vier Indoor-Pisten, die auf
dans la gestion de stations de sport d’hiver, l’unique maintained at a constant -2°C einer konstanten Temperatur
domaine skiable indoor de France offre 4 zones de with gradients of 20 to 25%. von -2 °C gehalten werden,
There’s a special ski slope for mit einem Gefälle von 20
glisses tapissées de véritable poudreuse maintenue beginners and a tobogganing bis 25 %. Rodelbahn und
à une température de –2°C à –3 °C, avec des pentes slope too. Whether you’re a Anfängerpiste sind ideal für
pro or just having fun, the einen sanften Einstieg mit
techniques de 20 à 25% et un snowpark qui évolue main piste (620 x 35 m) and viel Spaß. Wer Wintersport zu
sans cesse. Une piste de luge et une piste de ski the snowpark are the perfect jeder Saison genießen möchte,
débutants permettent un apprentissage idéal. location for winter sports wha- egal ob Anfänger oder Profi,
tever the season. Equipment ist hier mit großer Piste (620
L'une des plus longue piste couverte du monde hire package for 2, 6 and 20 x 35 m) und Schneepark gut
(620x35m) permet à tous les amateurs et même hours. Skiing and snowboar- bedient. Materialverleih sowie
aux professionnels, de s’adonner à la joie des sports ding lessons available with Skipässe für 2, 6 und 20 Std.
qualified instructors, paras- Ski- und Snowboardkurse mit
d’hiver en toute saison. Forfaits de 2h, 6h et 20h, port too. Enjoy on-site cate- ausgebildeten Lehrern sowie
location de matériel. Cours de ski et de snowboard ring with Le Chalet restaurant, Behindertensport. Vor Ort:
avec moniteurs diplômés. Activité handisport. La Station bar overlooking Restaurant Le Chalet und Bar La
the slopes, and the Maestro Station mit Blick auf die Pisten
Également sur place : le restaurant Le Chalet et le bar pizzeria. sowie Pizzeria Le Maestro.
La Station, avec vue sur les pistes.
+ At least 2 hours.
+ Mindesten 2 Std.
+ Prévoir minimum 2h.
© D.R.
© D.R.
PETIT FUTÉ MAG 13
SPORT ET FA I T E S -VOU S
JEUX PLAISIR
PATINOIRE
Rue du Tigre, Bois de Coulange, 57360 Amnéville-les-Thermes & 03 87 71 11 26
piscine-patinoire@amneville-les-thermes.com – www.amneville-les-thermes.com
Le royaume de la glisse pour tous les âges ! Les adolescents s’y retrouvent et les adultes se (re)découvrent
des dons de patineurs ! Pour une aide au patinage et une 1ère sensation de glisse sécurisée, de jolis phoques
sont mis gratuitement à la disposition des plus petits. Ambiance musicale assurée lors de chaque ouverture au
public. Des soirées à thèmes sont organisées environ 1 fois par mois.
+ Location de patins de la pointure 22 au 48.
Ein Gleitenparadies für jede
Alterstufen ! Die Jugendliche
The heaven of slide sports for treffen sich dort und die
all ages ! Teenagers gather Erwachsene entdecken (wie-
together at the skating rink der), dass sie noch schlitts-
and the adults (re)discover chuhlaufen können ! Schöne
that they are skilled ! To help Seehunde sind da, um skaten
the little ones skating and for zu helfen oder für eine grös-
a first slide in security, pretty sere Sicherheitsgefühl. (frei
seals are made available free zu Verfügung).
of charge. Musical ambience Musikalische Stimmung
during the opening hours. während der Öffnungszeiten.
Theme evenings organised Themenabende einmal pro
roughly once a month. Monat.
© DFRANCE AVENTURES
+ Ice skates available
for hire, EU sizes + Schlittschuhverleih
für Schuhgrößen
22–48. von 22- 48.
MAGIC PARK AMNEVILLE
Bois de Coulange, 57360 Amnéville-les-Thermes
& 03 87 58 80 62
magicpark.amneville@orange.fr
Magic Park Amnéville, c’est un lieu incontournable pour les 0 à
12 ans, avec sa structure géante sur 3 niveaux, un Football Stadium,
une zone petite enfance, un château gonflable,... Retrouvez également
© D.R.
sur place un service snacking (crêpes, gaufres, etc...) avec boissons
chaudes et fraîches !
+ Horaires ouvertures : période scolaire : mercredis, samedis
et dimanches à 10h-19h non stop. Vendredis à 16h-19h.
Vacances scolaires (hors juillet/août) : 7/7j à 10h-19h.
Magic Park Amneville, das ist ein
Magic Park Amneville, it is an major unvermeidlicher Ort für 0 mit 12
place for 0 in 12 years, with its huge Jahren, mit seiner riesigen Struktur
structure on 3 levels, a Soccer Stadium, auf 3 Niveaus, ein Fußball Stadium,
a zone early childhood, an inflatable eine Zone kleine Kindheit, ein auf-
castle, ... Find also on the spot a snac- blasbares Schloß, ... Befinden Sie sich
king service (pancakes, waffles, etc.) ebenfalls vor Ort ein snacking Dienst
with hot and fresh drinks! (Krepps, Waffeln, u.s.w.) mit warmen
und frischen Getränken !
© D.R.
14 PETIT FUTÉ MAG lll ?????? 2016 PETIT FUTÉ MAG 15FA I TE S- VO US SPORT ET
P LAISIR
JEUX
FRANCE AVENTURES
ATOMIC BOWL
© FRANCEAVENTURE
Rue du Tigre, Bois de Coulange, 57360 Amnéville-les-Thermes & 03 87 71 53 17 – commercial@atomicbowl.fr Bois de Coulange,
Idéalement situé au cœur du centre thermal et touristique Amnéville, la Cité des Loisirs, Atomic Bowl vous plonge 57360 Amnéville-les-Thermes & 03 87 73 45 60
amneville@france-aventures.com
dans l’univers du jeu et du loisir avec ses nombreuses pistes de bowling et de quilles, ses 2 salles de billard, un www.france-aventures.com
espace dédié aux jeux vidéos et ses 4 salles de squash. L'endroit est idéal pour passer des moments de détente Situé en plein cœur du Centre Thermal et
entre amis ou en famille. Possibilité de se restaurer ou tout simplement de boire un verre. Grande terrasse en été. Touristique d'Amnéville, France Aventures est France Aventures, at the heart of France Aventures, im Herzen des
+ Ouvert toute l'année, du mardi au dimanche. le plus grand parc multi-activités éconature de
Amnéville spa and holiday resort,
is the largest adventure park in
Thermal- und Freizeitzentrums von
Amnéville, ist der größte Abenteuer-
la Lorraine. Il propose 12 parcours acrobatiques Lorraine and has lots of fun for all und Ökonaturpark Lothringens
the family. Discover 12 tree-top für die ganze Familie: 7 verschie-
Ideally situated at the heart of Im Herzen des Thermal dans les arbres adaptés aux rythmes et désirs trails suited to everyone’s rhythm dene Baumkletterparcours mit
the Amnéville, la Cité des Loisirs und Freizeitzentrums von
spa and holiday resort, Atomic Amnéville, la Cité des Loisirs de chacun avec 180 ateliers ludiques et sportifs. and need with 180 leisure and 180 unterhaltsamen und sport-
bietet Ihnen Atomic Bowl eine Tyroliennes, ponts de singe, sauts de Tarzan, sport activities. Zip-line rides, rope lichen Stationen. Seilrutschen,
Bowl is a wonderfull world of bridges...attractions such as the Affenbrücken, Tarzansprünge, Netze,
game and leisure activities with herrliche Spiel- und Freizeitwelt. filets, des jeux au sol et des attractions hors Maxi Bungee (a 3G, 16 m jump
numerous bowling lanes, 2 bil- Dort gibt es zahlreiche Bodenspiele und außergewöhnliche
lard rooms, a video games area Bowling- und Kegelbahnen, normes comme le Maxi Bungee (saut à l’élastique upside-down). The Outdoor Laser Attraktionen wie das Maxi-Bungee-
2 Billardräume, Dartspiele, inversé de 16 m à 3G d’accélération), le laser Game or the Archery Tag, a paint- Jumping (umgekehrter 16 m Sprung
and 4 squash courts. The place ball in which the paintballs are bei 3G Beschleunigung). Outdoor
is perfect to spend relaxing 4 Squashhallen sowie einen game outdoor ou l’Archery Tag, un paintball où
Bereich für Videospiele. remplaced by bows and arrows. Lasergame oder Archery Tag, ein
moments with your friends or
family. Possibility to eat or to Genießen Sie entspannende les balles de peinture sont remplacées par un Accessible to children above the Paintballspiel ohne Farbkugeln
age of 4, the park also offers adults sondern Pfeil und Bogen. Für
simply have a drink. Large ter- Momente einfach mit arc et des flèches. Accessible dès 4 ans, le parc to try out a tree-top trail 12 m above Erwachsene bietet der Park auch
race in summer. Freunden oder Familie Große propose aussi des parcours jusqu'à 12 m de
Sommerterrasse. the ground! Experience thrills galore Parcours bis 12 m Höhe an! Hier
+ Open all year (closed
+ Das ganze jahr von dien- hauteur pour les adultes ! Ici tout est réuni pour without comprising your safety. gibt es alles für ein Maximum an
© D.R.
Mondays). Nervenkitzel bei höchster Sicherheit.
tags bis sonntags geöf- un maximum de sensations en toute sécurité ! + Ages 4
fnet.
+ Accessible dès 4 ans.
and over.
+ min 4 Jahre.
GREENHOUSE SPORT & NUTRITION
Bois de Coulange, 57360 Amnéville-les-Thermes & 03 87 72 10 00 – www.greenhouse-amneville.fr GOLF D’AMNÉVILLE
Un lieu exceptionnel au cœur du centre thermal à Amnéville et ouvert sur la nature. Une serre, dotée de poutrelles Bois de Coulange, 57360 Amnéville-les-Thermes – Gaïa Concept & 09 80 35 35 11
métalliques noires, du parquet, de la pierre naturelle et de larges verrières : l’ambiance anglaise prend toute www.golfamneville.com – accueil@golfamneville.fr
sa place. Nous vous proposons une expérience sportive unique, entre atmosphère chaleureuse, singularité du Dessiné par Jean-Manuel Rossi, le parcours 18 trous par 71 de 5978 mètres s’étend au cœur d’un écrin de
site et accompagnement exclusif grâce à une équipe de coachs diplômés d’état. Tout est fait pour que chacune verdure de 70 hectares. Avec ses greens généreux, ses fairways bordés de charmes, de chênes centenaires
de vos séances vous apporte satisfaction et succès : un cadre, des espaces à taille humaine et des activités et ses 7 plans d'eau, le golf d'Amnéville, la Cité des Loisirs est considéré comme l'un des plus beaux parcours
sportives sur mesure pour chaque membre. de l'Est de la France, mais aussi comme l'un des plus sélectifs. Convivial, il permet aux néophytes d'apprendre
+ Ouvert 7j/7 – Entrée à la séance possible le swing avec un pro et aux fins drivers d'améliorer leurs performances. Le restaurant et le bar du club house
sont ouverts à tous. La terrasse panoramique offre une superbe vue sur les greens.
+ Initiation gratuite un dimanche sur 2 !
An exceptional setting at the core Ein besonderer und offe-
of the thermal center of Amneville ner Ort im Mittelpunkt des Designed by Jean-Manuel Rossi, Entworfen von Jean-Manuel Rossi,
in a natural surrounding. Thermalzentrums. the 18-hole par-71 course is 5,978 erstreckt sich dieser 5 978 m lange
A greenhouse with black steel Ein Treibhaus mit schwarze m long and stretches over 70 18-Loch Par-71 Golfplatz über 70 ha.
girders, parquet, natural stone Stahlträger, parkett, Naturstein, hectares. With generous greens, Mit seinen großzügigen Grüns, den
and large windows : a British breite Glasscheiben : eine fairways lined with century-old von 100-jährigen Bäumen gesäumten
atmosphere. We propose you englische Atmosphäre. Wir bieten trees and 7 ponds, Amnéville Golf Fairways und 7 Wasserflächen gilt
a unique sportive experience ihnen eine einzigartige Erfahrung, Club is considered to be one of the die Anlage von Amnéville nicht nur als
between a friendly atmosphere, in ein einzigartige Ort, mit aus- finest course in the east of France, eine der schönsten Ostfrankreichs,
a singular place and the gradua- gebildeten Coaches. Wir sorgen as well as one of the most selec- sondern auch als eine der ans-
ted coaches. Everything is done dafür ihre Sitzung befriedende tive. The friendly atmosphere is pruchsvollsten. In einem freundlichen
so that avery session give you und erfolgreich wird : ein Ort, conducive for beginners to learn, Ambiente führen Profis Anfänger in
satisfaction and succes : a place, menschlisches Mass Räume, und alongside a pro, and for drivers to das Golfen ein und Driver verbes-
human sized spaces and spor- nach mass Sprtaktivitäten. improve their skills. Enjoy a drink or sern ihre Leistungen. Genießen Sie
ting activities adapted to each meal in the clubhouse restaurant Restaurant und Bar des Klubhauses
person. + Geöffnet : 7/7.
Möglichkeit tägliche
and bar. Take in the superb view of
the greens from the club patio.
sowie die Panoramaterrasse mit
ihrem herrlichen Blick auf die Grüns.
+ Open 7/7. Possiblity to
have one-day session.
Eintritt.
+ Try for free every other
+ Kostenloser Schnupperkurs
jeden 2. Sonntag!
© D.R.
Sunday!
© D.R.
16 PETIT FUTÉ MAG PETIT FUTÉ MAG 17FA I TE S- VO US SPORT ET
P LAISIR
JEUX
PONY RANCH LE PADDOCK
Rue du Tigre, Bois de Coulange, 57360 Amnéville-les-Thermes Rue de l'Europe, Bois de Coulange,
& 06 21 81 55 90 – contact@ponyranch.fr – www.ponyranch.fr 57360 Amnéville-les-Thermes
Indian Pony Ranch propose des promenades à poneys pour les enfants de 2 à 12 ans accompagnés par des & 07 89 07 79 07
adultes. Bordé de barrières et ombragé, dans un cadre naturellement boisé, le circuit offre plaisir et sécurité. contact@lepaddock-amneville.com
© D.R.
Les enfants peuvent ainsi se familiariser avec l’animal, son mode de vie, son alimentation et bien sûr, partager www.lepaddockamneville.com
des moments câlins. Le Paddock Bar c'est d'abord un lieu de vie, de
+ Activité de plein air fermée en cas d'intempérie. rencontre, de partage, avant d'être celui du défi, Only racing simulator centre in
the east of France, Le Paddock is
Führring Bar das ist ein Aufteilungs-,
Begegnungs-, Lebensort zuerst,
de l'émotion, de la surprise. Au Paddock on est aimed at lovers of Formula 1, ral- bevor dasjenige der Herausforderung,
Ponyreiten für Kinder von 2 bis
12 Jahren, in Begleitung von comme à la maison, l'ambiance en plus ! lying and WTCC. A large 350 m² bar der Emotion, des Erstaunens zu sein.
Take a pony ride at the Indian Erwachsenen, auf der Indian Vivez un moment essentiel, celui qui vous is specially designed to capture In Führring ist man wie im Haus, der
Pony Ranch, for children Pony Ranch. Die in einem the atmosphere of a real motor Umgebung dazu!
ages 2 to 12 accompanied Waldgebiet liegende Strecke,
fait sourire, celui qui vous fait aimer l'instant racing paddock. The driving room Erleben Sie einen wesentlichen
by adults. Enjoy a special schattig und umzäunt, lässt présent. features eight Ellip6 pro simula- Moment, denjenigen, der Sie zulächeln,
woodland circuit with plenty tors that are network-connected derjenige läßt, der Sie den anwesenden
of shade and comprehensive
Kinderherzen höherschlagen On parie que vous allez vous prendre au jeu... to ensure you experience a veri- Augenblick gern haben läßt.
und ist vollständig gesichert.
fencing to make it comple- Die kleinen Reiter lernen so Bar lounge, escape game, simulateurs table motoring phenomenon. Le Man wettet, daß Sie im Spiel angrei-
tely safe. Kids discover what das Tier, seine Lebensweise automobile 6 axes unique dans le grand Est, Paddock is the No.1 destination for fen werden...
it means to be a rider, how und Nahrung kennen und dür- car lovers and the only place where Bar lounge, escape game, Heuchler
to look after a pony, what it fen es mit Streicheleinheiten
espace rétro gaming fast driving is totally safe... and auto-von 6 Achsen, Rückt auseinan-
eats and, of course, the joy of
giving it a big hug.
verwöhnen. + 10 min la session sportive. completely fuel free! der rétro gaming.
+ Outdoor activity may + Freiluftaktivität, bei
schlechtem Wetter ges- + Sport session lasts
for 10 min. + Rennzeit jeweils
10 Min.
close in bad weather. chlossen.
© D.R.
MINI-GOLF PÉDALOS ET LAC DU BOIS DE COULANGE
Rue du Tigre, Bois de Coulange, 57360 Amnéville-les-Thermes ENFANCE LOISIRS HANDICAP – reservation.elh@gmail.com – secretariat.elh@gmail.com
& 03 87 70 10 40 – accueil@destination-amneville.com Le lac d’agrément du Bois de Coulange s’étend sur 3 hectares et offre un paysage apaisant où l’on peut pratiquer
Pour s'amuser en famille ou entre amis, le mini-golf c'est un diverses activités sportives et de détente : promenades, course à pied, vélo, pique-nique... On peut aussi y
petit parcours de 18 pistes en plein air pour faire comme les louer des pédalos pour se promener au fil de l’eau et découvrir l’île aménagée en son centre. Chose rare : sur la
grands. Un environnement agréable et boisé qui plaît à tous. berge se trouve un superbe navire grandeur nature, dont la terrasse invite à s’offrir une pause gourmande. Le
Plus amusantes les unes que les autres, les aires de jeux aux Galion propose en effet un lieu insolite de restauration fort apprécié aux beaux jours. Des gyropodes segway
difficultés variées répondent aux demandes des enfants, sont également disponibles à la location !
des parents et même des grands-parents. + Activité de plein air fermée en cas d’intempéries. Baignade non autorisée.
+ Prévoir 1h30. Activité de plein air fermée
© D.R.
en cas d'intempéries.
Der 3 ha große Ziersee von Bois
The ornamental lake in Coulange de Coulange bietet eine erhol-
Wood extends over 3 hectares of char- same Landschaft und ist ideal für
ming countryside and is the perfect Freiluftaktivitäten wie Spaziergang,
Play golf like the big guys on Das minigolf mit 18 Bahnen unter location for outdoor activities such Laufen, Radfahren, Picknicken... oder
an open air course with 18 dif- freiem Himmel bietet Große und as walking, cycling, jogging, having mit dem Tretboot gemütlich übers
ferent courses to have fun with Kleine einen angenehme Moment. a picnic... and you can even rent a Wasser gleiten. Entdecken Sie Le Galion,
your family or friends. Relax in a Mit jeder Bahn eine neue pedal boat for a relaxing trip out to ein herrliches originalgroßes Schiff am
woodland atmosphere. With every Herausforderung, eine noch amü- the island in the centre. Rare thing: Ufer des Sees, dessen Terrasse zu einer
course a challenge, some more so santer als die andere – die Kinder on the bank rests a superb life-size Schlemmerpause einlädt. Der für ein
than others, children will love it... sind begeistert sowie Eltern und ship which terrace invites us to take Restaurant recht ungewöhnliche Ort ist
and parents and grand-parents sogar Großeltern. a gourmet break. The Galion offers vor allem bei schönem Wetter sehr belie-
will too! indeed an unusual catering facility bt + Freiluftaktivität beim schlechtem
+ Allow 90 min. to complete + 1Dauer :1 Durchgang
ca.1,5 Std.
very popular on fine days. Segways
are also available for rental !
Wetter geschlossen, Baden verboten.
Segways sind auch zum Ausleihen !
the course. Outdoor activity Freiluftaktivität beim schlechten
may close in bad weather. Wetter geschlossen. + Outdoor activity may
close in bad weather. + Freiluftaktivität, bei schlechtem
© D.R.
© D.R.
Wetter geschlossen, Baden ver-
No swimming. boten.
18 PETIT FUTÉ MAG PETIT FUTÉ MAG 19FA I TE S- VO US SPORT ET AQUARIUMS ET FA I T E S -VOU S
P LAISIR
JEUX ZOOS PLAISIR
PARC ZOOLOGIQUE
LES PÉDALOUS FOUS D’AMNÉVILLE
Bois de Coulange, 57360 Amnéville-les-Thermes & 06 14 73 27 38 – pedaloufou.jimdo.com 1, Rue du Tigre, Bois de Coulange
Offrez des vacances à votre voiture et découvrez le centre thermal et touristique d’Amnéville, la Cité des Loisirs
57360 Amnéville-les-Thermes
de façon amusante et écologique, à bord des pédalous fous. Indémodables, 16 rosalies de 2 à 8 places vous & 03 87 70 25 60 – zoo.amneville@wanadoo.fr
attendent pour une location à la 1/2 heure, à l'heure ou plus. A bord de ces voitures à pédales, vous pourrez www.zoo-amneville.com
parcourir le site et la multitude d’offres de loisirs qui vous entourent. Vous découvrirez aussi que l’air est plus Visitez l'un des plus beaux parcs zoologiques d'Europe.
pur et vos mollets plus fermes. 2000 animaux issus des 5 continents, appartenant
à 360 espèces différentes vivent sur 18 hectares
Activité de plein air fermée en cas d’intempéries.
+ Horaires prolongés selon affluence. Offer you car some time off
dans des décors proches de leur milieu d’origine.
and discover the Amnéville,
Vergessen Sie Ihr Auto -
erkunden Sie das Thermal-
La baie des ours polaires et celle des lions de mer,
la Cité des Loisirs thermal und Freizeitzentrum von la plaine africaine (éléphants, girafes, rhinocéros),
Spa and Visitors centre in a Amnéville an Bord der Péda- une collection de fauves des plus prestigieuses, parmi
funny and ecological way, lous Fous. 16 Tretmobile mit
aboard the "pédalous fous". 2 bis 8 Plätzen warten auf lesquels les rarissimes lions blancs, de spectaculaires
The 16 timeless rosalies of Sie und sind pro ½ Std., 1 gorilles et babouins géladas, la plus grande volerie
2 to 8 seats await you for Std. oder länger zu mieten.
a rental per thirty minutes, Durchstreifen Sie Amnéville
d’Europe... Le zoo propose un programme pédagogique
hour or more. Aboard these nach Herzenslust an Bord très attrayant avec bornes interactives, fiches
pedal cars, you can cross dieses Pedalfahrzeuges, techniques, espace audiovisuel... Des spectacles et
the site and the multitude und entdecken Sie die Viel-
leisure offers that surround falt der Freizeitangebote per animations non-stop avec les manchots, loups, ours
you. You will also discover Muskelkraft, in reiner Luft polaires, hippopotames, rapaces en vol libre, otaries,
that the air is purer and mit straffen Waden.
your calves firmer. perroquets et le TigerWorld ponctuent également la
+ Outdoor activity may + Freiluftaktivität, bei
schlechtem Wetter visite. Possibilité de restauration sur place.
© D.R.
close in bad weather.
Times vary depending on
geschlossen, flexible
Öffnungszeiten je nach + Si possible, prévoir une journée et demi.
© D.R.
demand. Andrang.
One of Europe’s finest,
PISCINE OLYMPIQUE Amnéville Zoo is home to
Einer der schönsten Zoos
Europas mit seinen 2 000 Tie-
2,000 animals from 5 conti-
Rue du Tigre, Bois de Coulange, 57360 Amnéville-les-Thermes & 03 87 71 11 26 nents, 360 species in total,
ren aus 5 Kontinenten und
360 verschiedenen Arten, die
piscine-patinoire@amneville-les-thermes.com – www.amneville-les-thermes.com spread over 18 hectares in auf 18 ha in einer ihrem natür-
settings similar to their origi- lichen Lebensraum ähnlichen
La piscine olympique d’Amnéville, la Cité des Loisirs et ses toboggans aquatiques vous feront passer des nal environments. Discover Umgebung leben. Entdecken
moments de détente inoubliables : 3 bassins couverts dont 1 bassin olympique, 2 grands toboggans et un Polar Bear Bay and Sea Lion Sie Eisbären und Seelöwen
Bay, the African Plain (ele-
jardin d’eau pour les plus petits le dimanche matin. L’accès à la plage extérieure vous permet de vous prélasser phants, giraffes, rhinoceros),
in ihren Buchten, die Afrika-
savanne (Elefanten, Giraffen,
au soleil. Cours d’aquabike à la séance. a prestigious collection of big Nashorn), einen bemerkens-
cats, including white lions, a
+ Slips de bain conseillé pour les messieurs, caleçons de bain acceptés. spectacular section devoted
to gorillas, baboons and gela-
werten Raubtierbestand - dar-
unter die berühmten weißen
© D.R.
Tiger - die spektakulären Goril-
das, and the largest Falconry las und Blutbrustpaviane, die
Show in Europe! The zoo runs größte Falknerei Europas...
Erleben Sie unvergessliche a full education programme Der Zoo bietet ein attraktives
Experience unforgettable Augenblicke im Schwimmbad which includes interactive Lehrprogramm mit interak-
moments at Amnéville swim- von Amnéville mit seinen 3 kiosks, worksheets, and tiven Säulen, Arbeitsblättern
ming pool! There are 3 indoor Hallenbecken - darunter 1 Olym- an audio-visual area. Don’t und einem audiovisuellen
pools, including an Olympic piabecken - 2 großen Wasserrut- miss the non-stop shows Bereich. Versäumen Sie nicht
pool, 2 big water slides and schen und einem Wassergarten and activities with penguins, Nonstopshows und Animati-
a water garden for toddlers für die Kleinen am Sonntagmor- wolves, polar bears, hippo- onen mit Pinguinen, Wölfen,
on Sunday mornings. And of gen. Draußen wartet der Strand potamuses, free-flying birds Eisbären, Flusspferden, Greif-
course you can go outside auf Sonnenanbeter und wer of prey, seals, parrots and vögel in freiem Flug, Seelö-
and sun yourself on the ter- möchte, kann es mal mit Aqua- TigerWorld. Restaurant on wen, Papageien und Tiger-
race. Aquabiking sessions biking versuchen. site. World. Catering vor Ort.
available.
+ Badehosen empfohlen,
+ If possible, please
+ ein Tag ein Halb
+ Briefs are advised, ber-
mudas are accepted.
Shorts sind akzeptiert. make sure you have
at least a day and a half.
vorsehen.
© D.R.
© D.R.
20 PETIT FUTÉ MAG PETIT FUTÉ MAG 21FA I T ES - VOU S
P LA I S I R
AQUARIUMS ET
ZOOS
AQUARIUM
© D.R.
Bois de Coulange, 57360 Amnéville-les-Thermes
& 03 87 70 36 61
contacts@aquarium-amneville.com
Das Aquarium von Amnéville lädt zu
www.aquarium-amneville.com Amnéville Aquarium’s invit you to einer Reise um die Welt ein. Seine
an world Tour, from the river to the
L’Aquarium d’Amnéville vous invite à un tour ocean and reconstitute biotops. Becken enthalten mehr als 800 000 l
Wasser und sind in 9 Zonen einge-
du monde, de la rivière à l’océan, biotopes Containing more than 800,000 teilt: Unterwasserwelt, Tropenhaus,
reconstitués. Plus de 800 000 litres d’eau litres of water, the aquarium is Amazonasbecken, heimische
divided into 9 zones whose the- Flussfische, Quallenballett sowie
réparti dans 9 zones : le sous-marin, la serre mes are the Deep Sea, the Tropical das Streichelbecken. Entdecken
tropicale, Amazonia, les poissons de nos Greenhouse, the Amazon, River Sie mehrere Tausende Süß- oder
Fish, the Jellyfish Ballet, the Touch
rivières, le bassin tactile, le musée requins Pool, the shark museum, the african Salzwasserfische und –wirbellose
mit Höhepunkten wie das 210 000 l
Shark point, le ballet des méduses, les grands lakes, zen garden. Discover several fassende Haifischbecken.
lacs africains, le jardin Zen. Le visiteur peut thousand fish and invertebrates
ainsi découvrir plusieurs milliers de poissons
from the world’s seas and rivers.
New : Play aera, bare foot path et + Neuheiten : einer
Spielbereich, einer
et d’invertébrés d’eau de mer et d’eau douce. perfumed path. Barfusspfade und einer
Wohlgerüchepfad.
Nouveautés : L’espace de jeux, le sentiers
pieds-nus et le sentier des senteurs.
+ Allow at least 90 min
for the visit. Besichtigung : 1 St 1/2.
+ Prévoir 1h30 de visite.
TIGERWORLD
Rue du Tigre, Bois de Coulange, 57360 Amnéville-les-Thermes
zoo.amneville@wanadoo.fr – www.zoo-amneville.com
Une magnifique salle de 2000 places assises : climatisée en
été, chauffée en hiver. Depuis 2015, le Parc zoologique présente
un spectacle de tigres absolument unique au monde, dans un
décor fantastique de temple kmher sous la montagne, au cœur
de la jungle et de cascades, avec projections numériques et
effets spéciaux. Une extraordinaire démonstration de dressage
en douceur, ponctuée de séquences tendresse, en hommage à
l’un des plus beaux animaux du monde, menacé de disparition.
© D.R.
+ L’accès au TigerWorld est inclus dans le droit d’entrée au zoo.
Amnéville Zoo is proud to present an absolutely unique tiger show
in a fantastic setting (2000 seats) with digital images and special
effects. At the heart of the Cambodian jungle an immense cave Eine absolut einmalige Tigershow im Zoo von Amnéville in einem
shelters a Khmer temple. In a landscape dominated by moun- beeindruckenden Saal mit digitaler Projektion und Spezialeffekten.
tains and waterfalls, a man stands alone among a dozen tigers. Im Herzen des Dschungels entdeckt man in einer immensen Höhle
Witness an extraordinary demonstration of animal training where einen Khmer-Tempel. Umgeben von Bergen und Wasserfällen stellen
poetry meets the violence of the elements. It’s a world where sich ein einziger Mann und Tigern vor. Erleben Sie eine atemberau-
man, tired of destroying biodiversity, enters into a dialogue with bende Dressurvorführung.
some magnificent big cats. A worthy tribute to these endangered
animals. + Der Eintrittspreise des Zoos umfasst auch die Tigerworld Show.
+ The intrance fees for the zoo include the acces to the
Tigerworld.
PETIT FUTÉ MAG 23FA I TE S- VO US MUSÉES ET MUSÉES ET FA I T E S -VOU S
P LAISIR
PATRIMOINE PATRIMOINE PLAISIR
CARRIÈRE DE JAUMONT ET ESPACE SIMONE
MUSÉE DE L’ŒUVRE DE JAUMONT
Ecart de Saint Hubert, Malancourt-la-Montagne, 57360 Amnéville-les-Thermes
Ecart de Saint Hubert, Malancourt la Montagne, 57360 Amnéville-les-Thermes & 03 87 53 50 41 & 03 87 58 76 83 – www.jaumont.fr/patrimoine-carriere.asp
antoine.dyduch@orange.fr – www.jaumont.fr/patrimoine-musee.asp C’est ici, à Malancourt-la-Montagne qu’est extraite cette pierre emblématique bien connue en Lorraine. Les
Pierre de soleil, couleur or, la pierre de Jaumont est celle qui a servi à bâtir les principaux édifices de Metz et de Carrières de Jaumont sont exploitées depuis les Romains et l’Espace Simone est un musée consacré au travail
Lorraine. C'est elle aussi qui tient la vedette dans ce musée, où l’on peut découvrir les sculptures monumentales de la pierre. Travail du temps et des forces de la terre, à travers une exposition géologique. Travail des hommes
d'Antoine DYDUCH, réalisées dans la pierre de Jaumont et exposées dans un espace de 2000m2 unique en son surtout, à travers une exposition d’outils métier retraçant l’histoire de la carrière : des burins et mèches longues
genre. Plus qu'un musée d'art, c’est une demeure philosophale : l'écrin de pierre accueille le soir venu, conférences- d’hier aux engins d’aujourd’hui. C’est 2000 ans de matériaux et de techniques qui y sont dévoilés.
débats et soirées musicales.
+ Des visites guidées effectuées par l’artiste lui-même sont possibles. + Visite sur rendez-vous de la Carrière de
Jaumont, Visite libre de l'Espace Simone
le 1er dimanche du mois, d'avril à octobre. Malancourt-la-Montagne, well known Schon seit der römischen Zeit baut man
in Lorraine, that’s where Jaumont hier im Steinbruch von Malancourt-la-
© D.R.
stone comes from. The Jaumont Montagne den berühmten Jaumont-
Der Jaumont-Stein ist ein goldgelber Stein ab. Das Museum Espace Simone
© D.R.
Sunstone, golden colour, Jaumont Quarry is exploited since the Roman
stone was used to build many impor- Stein, Hauptbaumaterial bedeuten- era and the Simone Stone Museum is ist der Be- und Verarbeitung von Steinen
der Gebäude in Metz und Lothringen dedicated to the stone work. Work of gewidmet. Eine geologische Ausstellung
tant works in Metz and Lorraine. It’s und Star dieses Museums. Hier befasst sich mit den Spuren der Zeit
also the star of this museum because time and earth force through a geo-
bewundert man die monumentalen logical exhibition. Above all, the work und Kräften der Erde, während die
the sculptures of Antoine Dyduch Skulpturen aus dem Jaumont-Stein Arbeitswerkzeug-Ausstellung besonders
displayed in this 2,000 sq. m exhibi- of men through an exhibition of trade
von Antoine Dyduch, die auf 2 000 tools, telling the quarry’s history from die Arbeit der Menschen und die 2 000
tion are all made from the marvellous m² ausgestellt sind. Kein gewöhn- Jahre alte Geschichte des Steinbruchs
mineral. More than just an art centre, liches Kunstmuseum, sondern eher chisels and long drill bits of yesteryear aufzeigt: Meißel und Bohrer von früher
il is a philosopher’s house : the stone ein Haus der Philosophie, denn to today’s machines. 2,000 years of sowie hochmoderne Maschinen.
setting holds evening conferences, in diesem steinernen Ort finden materials are about to be unveiled.
debates and music nights. abends Vorträge mit anschließender
Diskussion und Liederabende statt.. + Tours of the Jaumont Quarry
by appointment only. Self-
+ Besichtigung des Steinbruchs von
Jaumont nach Absprache – Freie
+ Guided tours by the artist
are available.
+ Führungen mit dem Künstler guided tours of the museum on first
Sunday of the month (April–October).
Besichtigung des Espace Simone jeden
1. Sonntag des Monats, von April bis
sind möglich. Oktober.
CRYPTE MILLÉNAIRE DE MALANCOURT-LA-MONTAGNE
Eglise de Malancourt - Malancourt la Montagne, 57360 Amnéville-les-Thermes & 03 87 53 42 61
L'église de Malancourt repose sur les ruines d'une église du 14° siècle et une crypte du début du Moyen-Âge.
Sarcophages mérovingiens et vestiges gallo-romains, support d'autel et colonnes de style carolingien, statues
admirables de St Juvin et Christ en bois polychrome du 15° siècle, statue de Saint-Roch du 17° siècle, Vierge républicaine
du 15° siècle, magnifique retable du 16° siècle, habits sacerdotaux, chemin de croix et Piéta peints sur toile vers 1950
par Roger Lucien Dufour, vitraux de Joseph Janin de l'école de Nancy, sont les trésors que recèle cette église !
+ Uniquement sur réservation pour les groupes.
Malancourt Church stands on the ruins Die Kirche von Malancourt ruht auf
of a fourteenth century church and an den Ruinen einer Kirche aus dem
early Medieval crypt. Among its many 14. Jh. und einer mittelalterlichen
treasures are Merovingian sarcophagi Krypta. Sie birgt prächtige Schätze
and Gallo-Roman remains, Carolingian- wie merowingische Sarkophage
style altar stand and columns, wooden und galloromanische Überreste,
polychrome statues of Saint Juvin and Altarsockel und Säulen im karolingis-
Christ (15 c.), statue of Saint Roch (17 c.), chen Stil, Saint-Juvin- und Christus-
statue of the Republican Virgin (15 c.), Statue aus polychromem Holz (15.
altarpiece (16 c.), vestments, Stations Jh.), Saint-Roch-Statue (17. Jh.),
of the Cross and Pietà painted on can- Jungfrau (15. Jh.), Altaraufsatz (16.
vas circa 1950 by Roger Lucien Dufour, Jh.), Priestergewänder, Kreuzweg
and stained glass windows by Joseph und Pietà auf Leinwand um 1950 von
Janin from the school of Nancy and the Roger Lucien Dufour, Glasfenster von
treasures of which this church contains! Joseph Janin (Schule von Nancy).
+ Crypt of Malancourt: more visits
on Sundays. Only on reservation + Krypta von Malancourt:
mehr Besuche am Sonntag.
© D.R.
for the groups. Nur auf Reservierung für die
Gruppen.
24 PETIT FUTÉ MAG PETIT FUTÉ MAG 25FA I TE S- VO US SORTIES ET SORTIES ET FA I T E S -VOU S
P LAISIR
SPECTACLES SPECTACLES PLAISIR
© D.R.
L’AMADEUS
GALAXIE MEGA HALL Rue du Casino, Bois de Coulange,
Bois de Coulange, 57360 Amnéville-les-Thermes 57360 Amnéville-les-Thermes & 03 87 71 19 56
& 03 87 70 28 29 – accueil@le-galaxie.com – L’Amadeus vous invite à déguster ses cocktails dans une
www.le-galaxie.fr ambiance piano bar sympathique. La lumière y est tamisée
Une des plus grandes salles de spectacles de France ! Le et le personnel souriant. Tous les jeudis et dimanches soir,
Galaxie Mega Hall accueille toutes sortes d’événements : vous pourrez tester votre talent lors des soirées karaoké.
concerts de rock, tournées de chanteurs français, comédies Le vendredi et samedi soir, vous apprécierez l’ambiance café-
musicales, shows magiques, orchestres symphoniques, concert et les nombreux artistes régionaux qui s’y produisent.
world music, cirques et ballets internationaux, évènements + Ouvert toute l'année, 7 jours/7 de 14h à 3h.
sportifs : Championnat de France de Supercross Indoor,
© D.R.
salons d’exposition de 3 300 m2 ainsi que des évènements
d'entreprises : conventions, assemblées générales, Das Amadeus lädt in einem sympa-
dîners... L’espace modulable permet de recevoir 800 à Enjoy a delicious cocktail at the thischen Piano-Bar-Atmosphäre bei
Amadeus. Soft lighting and friendly gedämpftem Licht und freundlichem
13 000 spectateurs et un carré VIP a été aménagé pour staff add to the pleasant piano-bar Personal zu leckeren Cocktails ein.
faire de votre soirée un moment inoubliable. Déco chic, atmosphere. Show off your singing Bei Karaokeabenden am Donnerstag-
talents at our karaoke evenings und Sonntagabends können Sie Ihr
buffet, open bar, hôtesses et surtout, une vue imprenable on Thursdays and Sundays. You’ll Talent
sur la scène. Le Galaxie accueille 35 à 50 spectacles par love our Friday and Saturday night beweisen. Am Freitag- und
concerts featuring some of the best Samstagabends können Sie lokale
an et les plus grandes stars nationales et internationales artists in the region. Künstler in einer angenehmen Café-
vous y donnent rendez-vous. Concert- Atmosphäre horen.
+ Open all year round, 2 p.m. –
© D.R.
+ Lieu événementiel convivial ouvert à tous, le Galaxie
offre une accessibilité et un confort exemplaires aux
3 a.m. every day.
+ Ganzjährig von 14.00 bis
3.00 Uhr geöffnet.
personnes à mobilité réduite ou souffrant de handicap.
Galaxie Mega Hall, one of
the biggest event venues
Die Galaxie Mega Hall SEVEN CASINO - SALLE DE SPECTACLES ET ESPACES BAR
ist einer der größten
in France, plays host to a Veranstaltungssäle Le Seven Casino c’est aussi une salle de spectacles de 700 places et un bar ! Tout au long de l’année, de
myriad of shows including Frankreichs und bietet
rock groups, musicals, sym- die unterschiedlichsten nombreux artistes de notoriété régionale, nationale et internationale se produisent dans la salle de gala.
phony orchestras and world Ereignisse: Rockkonzerte, Renseignez-vous sur la programmation incroyablement riche ! Un espace bar se trouve également à proximité
music. It also puts on magic Musik-Tourneen,
shows, circuses, ballets, Musicals, Zaubershows, des jeux de tables et des machines à sous. Le Seven Bar saura vous séduire par son cadre feutré, idéal pour
sporting events, and trade S y m p h o n i e o r c h e s t e r, prendre un apéritif ou un cocktail dans un cadre élégant et confortable.
shows. With a whopping Weltmusik, Zirkus, Ballett,
3,300 m2 of floor space,
the venue can be adapted
Sportveranstaltungen und
Messen auf 3 300 m². Der
+ N'oubliez pas votre carte d'identité !
to receive from 800 up to Saal ist für 800 bis 13 000
13,000 visitors. Make your Ein Veranstaltungsort mit
Besucher modulierbar und 700 Plätzen und eine Bar,
evening an unforgettable ein speziell eingerichte- Seven Casino is also a
event with our special VIP auch das ist das Seven
© D.R.
ter VIP-Bereich lässt Ihren 700-seater event venue Casino. Das ganze Jahr lang
area and treat your guests Abend zu einem unvergess- and a bar. Throughout the
to a buffet and open bar in a warten zahlreiche Künstler
lichen Erlebnis werden: year the gala room plays im Galasaal mit einem hoch-
stylish decor with charming schickes Dekor, Buffet, Open host to a range of artists.
hostesses and an unbea- karätigen Programm auf!
Bar, Hostessen, eine wun- Don’t miss our latest pro- Informieren Sie sich.
table view of the stage. derbare Sicht auf die Bühne. gramme which is full of
Galaxie Mega Hall stages Eine weitere Bar befin-
Die Galaxie begrüßt 35 bis surprises! det sich in der Nähe der
35 to 50 shows a year with 50 Veranstaltungen jährlich There’s another bar near
the biggest national and Spieltische und -automaten.
mit den größten Stars aus the gaming tables and slot Genießen Sie die gedämpfte
international stars waiting aller Welt. machines. Relax in the cosy
for you. Atmosphäre der angenehm
atmosphere of the Seven
+ Galaxie Mega Hall is a + Der einladende
Veranstaltungsort Bar, the cocktails are deli-
eleganten Seven Bar, ein
idealer Ort, um sich bei
friendly venue, open Galaxie ist für alle geöffnet cious and the setting’s ele- Aperitif oder Cocktail zu
to all, and pays particular und bietet einen beispielhaf- gant and comfortable. entspannen.
attention to access and ten Komfort in Bezug auf
comfort for persons who + Don’t forget your
+ Vergessen
© SEVEN CASINO
Zugänglichkeit für Personen proof of ID! Sie nicht Ihre
are disabled or whose mit eingeschränkter
mobility is restricted. Personalausweise!
Mobilität oder Behinderung.
© D.R.
26 PETIT FUTÉ MAG PETIT FUTÉ MAG 27Vous pouvez aussi lire
