Saison 18 / 19 September - Juli - Commune de Mersch
←
→
Transcription du contenu de la page
Si votre navigateur ne rend pas la page correctement, lisez s'il vous plaît le contenu de la page ci-dessous
Saison 18 / 19 September - Juli
Beaucoup de projets ont été réalisés, d’autres sont toujours en gestation et Le Mierscher Kulturhaus constitue pour la Ville de Mersch un outil de
d’autres encore ont dû rester sur le chemin des rêves. référence dans la région et sur le plan national. C’est un véritable laboratoire
de recherche, d’innovation et de rencontre. Tout comme une boîte à outils
Nous continuerons notre engagement et nous resterons une maison pour des échanges artistiques, qui accompagne les artistes et les spectateurs
ouverte aux cultures de tous les pays, une maison pour « s’enrichir de nos dans leur découverte de la création artistique et culturelle. Soutenu
différences, pour converger vers l’universel » (Léopold Sédar Senghor), mais par la Commune de Mersch et par le Ministère de la Culture, qui en ont
aussi une maison qui n’a pas peur d’affirmer clairement son identité, son mesuré l’enjeu, nous pourrons continuer à être le symbole d’une politique
originalité et son programme culturel : culturelle forte qui accompagne l’art et la culture sans les séparer de la
démocratie culturelle.
Affirmer et continuer, en développant pleinement notre identité qui se
fonde sur la qualité de l’offre artistique, sur la chaleur de l’accueil et sur le En paraphrasant (très librement !) Martin Luther, concluons en disant que,
respect tant de l’artiste que du public, notamment à travers les dialogues même si nous ignorons de quoi demain sera fait, nous avons suffisamment
que nous engageons avec nos projets d’inclusion et d’intégration. de confiance en nous-mêmes pour nous engager tous ensemble dans
une voie artistique et culturelle remplie de découvertes, de moments
Persévérer, pour disposer à travers l’art et la culture des moyens pour se d’éblouissement et de bonheur, d’interrogations aussi sur nous et sur l’avenir
dépasser, transcender le quotidien et ne pas voir réduire la culture à un de notre société toujours en mouvement.
simple objet de consommation.
Toute l’équipe du Mierscher Kulturhaus se tient à votre disposition pour vous
Oser aller vers de nouveaux horizons, renouveler l’esprit en inventant de permettre de passer des moments enrichissants et agréables chez nous.
nouveaux modes d’intervention, en dehors des circuits habituels et avec des
partenaires les plus différents. E grousse Merci un Iech all, dat dir bis haut derbäi waart an eis weider
begleet.
Mir gesinn eis ...
hei oder anzwousch anescht!
Karin Kremer
Directrice
Thematesch Programmation
2018/2019
Babel Ausstellung
Babel. Ein Wort, ein Zeichen Veranstaltungen für hörgeschädigte Menschen S. 12 L’Odeur du sel Anneke Walch, Elsa Rauchs S. 48
Endlech Fridden? Mierscher Geschichtsfrënn S. 50
Danz
De Silo Morris Kemp, Luca Loreti, Toma Santostasi S. 51
Deux fois danse Georges Maikel Pires Monteiro, Grégory Beaumont, S. 18
Jennifer Gohier CAKU
SIEBEN Jill Crovisier S. 20
Méi héich, plus haut Compagnie Barolosolo S. 57
Répétition ouverte Andrea Rama S. 21 De Pierchen an de Wollef Traffik Theater, Orchestre Estro Armonico S. 58
Driven Jean-Guillaume Weis S. 22 Luxembourg, Mierscher Kulturhaus
Olaf der Elch und der einäugige Theater Zitadelle S. 60
Until you fall Giovanni Zazzera S. 23 Weihnachtsmann
Instant Rencontre & blanContact, Cirque Inextrémiste S. 24 D’Maus Kätti Toile Si-Re S. 61
Extrêmités
Cubix Théâtre sans toît S. 62
Musek Rawums (:) florschütz & döhnert S. 63
Planet Percussion Volume 1 Sven Kiefer, Yves Popow S. 28 Müllerin kopla bunz S. 64
Jonn Happi Super Show Cie Jonn Happi S. 65
MinotaureDuNord Fränz Hausemer S. 29
CAKU Kinderprogramm S. 67
Canto Ostinato Victor Kraus Group S. 30
im CAPe
Planet Percussion Volume 2 Sven Kiefer, Yves Popow S. 31
Jugend
Buffalo C. Wayne’s Comeback Buffalo C. Wayne & Mary Ann Scot S. 32
Tour Bock op Kultur! Ministère de l’Education Nationale, de l’Enfance et S. 70
La culture je kiffe ! de la Jeunesse
Frühlingskonzert Luxembourg Philharmonia, Yanis Grisó S. 33
Culture UP! Mierscher Kulturhaus, Kinneksbond Mamer S. 72
Theater
Ateliers
Tabula Rasa Kabaret Sténkdéier S. 38
Tous les ateliers en un coup d’œil HipHop, Yoga, Klangschalenreisen, Achtsamkeit … S. 76
Déi bescht Manéier, aus der Guy Rewenig S. 39
Landschaft ze verschwannen Summerakademie: Mierscher Kulturhaus, CEPA S. 90
Was für ein Zirkus!
The Seagull New World Theatre Club S. 40
Wou ginn Elteren nuets hin Openscreen S. 41 Residenzen
Das zweite Ich Frank Soehnle S. 42 RESI -THEATER / -DANZ / Allgemeng Informatiounen S. 94
Masterclass Figurentheater Theater der Verwandlung mit Frank Soehnle S. 43 -CAKU / -MUSEK
Alles Féik oder wat? Makadammen S. 44 Besuch
Besuch Agenda S. 96
Kalenner Saison 2018/2019
Oktober 2018 Dezember
Do 04.10. | 18:30 Vernissage Anneke Walch, Ausstellung S. 48 So 02.12. | 17:00 Canto Ostinato Victor Kraus Group Musek S. 30
L’Odeur du sel Elsa Rauchs Dë 04.12. | 15:00 Olaf der Elch und Theater Zitadelle CAKU S. 60
Dë - Do | 15:00 L’Odeur du sel Anneke Walch, Ausstellung S. 48 der einäugige
09.10. - 25.10. - 17:00 Elsa Rauchs Weihnachtsmann
Sa 06.10. | 20:00 Planet Percussion Sven Kiefer & Musek S. 28 Fr 07.12 | 20:00 Benefizconcert Org. Mierscher Besuch S. 98
Volume 1 Yves Popow Militärmusek Kannerduerf
Dë 09.10. | 19:30 Accueil Nei Bierger Gemeng Miersch Besuch S. 98 Do 13.12. | 18:30 Vernissage Morris Kemp, Ausstellung S. 51
Do 18.10. | 20:00 MinotaureDuNord Fränz Hausemer Musek S. 29 De Silo Luca Loreti,
Toma Santostasi
So 21.10. | 16:00 Méi héich, plus haut Compagnie Barolosolo CAKU S. 57
So 16.12. | 17:00 Déi bescht Manéier, Guy Rewenig Theater S. 39
Do 25.10. | 08:00 Konferenz Natur & Ëmwelt Besuch S. 96 aus der Landschaft ze
- 15:00 Quo vadis Fischerei verschwannen
in Luxemburg?
Dë - Do | 15:00 De Silo Morris Kemp, Ausstellung S. 51
Do 25.10. | 19:30 Deux fois danse Georges Maikel Danz S. 18
18.12. - 28.03. - 17:00 Luca Loreti,
Pires Monteiro,
Toma Santostasi
Grégory Beaumont,
Jennifer Gohier Më 19.12. | 19:30 Big Band Militär Kulturkommissioun Besuch S. 98
musek – Dirigent: Gemeng Miersch
So 28.10. | 10:00 Matinée Musicale Mierscher Musek Besuch S. 96 Ernie Hammes
November Sa 22.12. | 20:00 Gala Concert Mierscher Musek Besuch S. 98
Mé 05.11. | 18:30 Vernissage Mierscher Ausstellung S. 50 Januar 2019
Endlech Fridden? Geschichtsfrënn
Më 09.01. | 19:00 Répétition ouverte Andrea Rama Danz S. 21
Dë - Do | 15:00 Endlech Fridden? Mierscher Ausstellung S. 50
06.11. - 06.12. - 17:00 Geschichtsfrënn Fr 11.01. | 20:00 Neijoersconcert Kulturkommissioun Besuch S. 98
Militärmusek Gemeng Miersch
Do 08.11. | 15:00 De Pierchen an de Traffik Theater, CAKU S. 58
Wollef Orchestre Estro Armo- So 13.01. | 15:00 Liesung aus dem Mierscher Lieshaus Besuch S. 98
nico Luxembourg, Schreifatelier
Mierscher Kulturhaus Fr 18.01. | 19:00 Sportleréierung Mierscher Gemeng Besuch S. 98
Më - Sa | 20:00 Tabula Rasa Kabaret Sténkdéier Theater S. 38 So 20.01. | 15:00 Auditioun Mierscher Musek Besuch S. 98
14.11 - 17.11. Do 24.01. | 15:00 D’Maus Kätti Toile Si-Re CAKU S. 61
So 18.11. | 17:00 Tabula Rasa Kabaret Sténkdéier Theater S. 38
Februar
Dë - Sa | 20:00 Tabula Rasa Kabaret Sténkdéier Theater S. 38
20.11 - 24.11. So 03.02. | 17:00 Planet Percussion Sven Kiefer & Musek S. 31
Më 28.11. | 19:30 SIEBEN Jill Crovisier Danz S. 20 Volume 2 Yves Popow
Dë 12.02. | 15:00 Cubix Théâtre sans toît CAKU S. 62
Do 28.02. | 20:00 The Seagull New World Theatre Theater S. 40
Club
Mäerz Juni
Fr 01.03. | 20:00 The Seagull New World Theatre Theater S. 40 Më 05.06. | 20:00 Until you fall Giovanni Zazzera Danz S. 23
Club
Sa 02.03. | 20:00 The Seagull New World Theatre Theater S. 40 Do 06.06. | 20:00 Until you fall Giovanni Zazzera Danz S. 23
Club
So 03.03. | 17:00 The Seagull New World Theatre Theater S. 40 Do 20.06. | 10:00 HipHop Marathon Rotondes, Ministère de Jugend S. 70
l’Education Nationale
Club
et de la Jeunesse, MKH,
Do 07.03. | 15:00 Rawums (:) florschütz & döhnert CAKU S. 63 KUFA
Më 13.03. | 19:00 Wou ginn Elteren Openscreen Theater S. 41 Fr 28.06. | 14:00 Atelier Cirque Cirque Inextrémiste Atelier S. 24
nuets hin - 16:00
Sa 16.03. | 20:00 Buffalo C. Wayne’s Buffalo C. Wayne & Musek S. 32 | 17:00
Comeback Tour Mary Ann Scot - 19:00
Më 20.03. | 08:30 Virliesconcours Ministère de Besuch S. 99 So 30.06. | 17:00 Instant Rencontre & blanContact, Danz / S. 24
Gemeng Miersch Extrêmités Cirque Inextrémiste Zirkus
l’Education
Nationale et de la Juli
Jeunesse
Sa 23.03. | 20:00 Frühlingskonzert Luxembourg Musek S. 33 Dë 02.07. | 14:00 Final Virliesconcours Ministère de Besuch S. 99
Philharmonia l’Education Nationale
et de la Jeunesse
Do 28.03. | 15:00 Müllerin kopla bunz CAKU S. 64
Sa 06.07. | 13:30 Showdown Krounebierg Besuch S. 99
Abrëll
Dë 09.07. | 18:00 Kleng a grouss Theaterschoul Besuch S. 99
Fr 05.04. | 20:00 Das zweite Ich Frank Soehnle Theater S. 42 Theatermomenter Yolandin
Sa - Fr | 14:00 Summerakademie: Mierscher Kulturhaus, Atelier/ S. 90
So - Do | 10:00 Workshop: Theater Frank Soehnle Atelier S. 43 13. - 19.07. - 17:00 Was für ein Zirkus! CEPA – Centre pour la Fräizäit
07. - 11.04. - 17:00 der Verwandlung promotion des Arts
Do 25.04. | 20:00 Driven Jean-Guillaume Weis Danz S. 22
Les labels du Mierscher Kulturhaus
So 28.04. | 17:00 Alles Féik oder wat? Makadammen Theater S. 44
Mee Ces spectacles conviennent aux Spectacles pour jeunes publics
13 + adolescents (avec indication et familles en coopération avec
d'âge) et sont ouverts aux écoles le CAPE Ettelbruck.
Sa 04.05. | 20:00 Fréjoersconcert Mierscher Musek Besuch S. 98
dans le cadre du programme
Jeunesse du Mierscher
So 12.05. | 16:00 Jonn Happi Super Cie Jonn Happi CAKU S. 65 Kulturhaus.
Show
Une création et production du Le spectacle a lieu dans la salle
Mierscher Kulturhaus. « Kleng Bühn » du Mierscher
Kulturhaus.
Babel
Babel. Ein Wort, ein Zeichen.
Künstlerische Projekte für hörende und hörgeschädigte
Menschen
Piktogramme
Für Erwachsene und Kinder ab 2 Jahre
Kulturinstitutionen in Luxemburg kennzeichnen ihre Veranstal-
Babel. Ein Wort, ein Zeichen. geht in die zweite Saison! Das tungen in Bezug auf deren Zugänglichkeit für Menschen mit Hör-
Mierscher Kulturhaus, in Zusammenarbeit mit Solidarität mit schädigung im allgemeinen mit folgenden Piktogrammen:
Hörgeschädigten asbl, dem Centre de Logopédie und anderen
Partnern, hat ein vielfältiges Kultur- und Kunstangebot geplant,
welches für hörende und hörgeschädigte Erwachsene und Kinder
Gebärdensprachdolmetscher
ab 2 Jahre zugänglich ist.
Die Lautsprache wird in Deutsche Gebärdensprache
Besonders für die Kleinsten haben wir spannende Aufführungen übersetzt (DGS).
zum Staunen und Mitmachen. Das Musiktheater-Stück
De Pierchen an de Wollef (Seite 58) bietet eine begleitende Schriftdolmetscher
Übersetzung in deutscher Gebärdensprache und lädt hörgeschä- Die Lautsprache wird in Schriftform in die deutsche
digte Kinder ab 5 Jahre in ein einführendes Atelier zum sensorischen Sprache übersetzt.
Entdecken der verschiedensten Musikinstrumenten ein. Cubix
ist ein Theaterstück ohne Sprache mit visueller Poesie für Kinder
ab 6 Jahre (Seite 62); wobei Rawums (:) Kinder ab 2 Jahre in ein In der Veranstaltung wird nicht oder wenig
Wunderland der Schwerkraft mitnimmt (Seite 63)! gesprochen.
Für Jugendliche und Erwachsene bieten wir diese Saison
Führungen in deutscher Gebärdensprache durch unsere
Induktionsschleife
Ausstellungen (Seite 46-51). Ohne Sprache und demnach zugäng-
Eine Induktionsschleifenanlage ermöglicht es Hör
lich für hörgeschädigte Menschen ist auch der Abend in zwei Teilen
geräteträgern störungsfrei Audiosignale wie Musik
Instant Rencontre / Cirque Inextrémiste, welcher behinderte mit
oder Wortbeiträge drahtlos über die Hörgeräte
nicht behinderten Künstlern auf der Bühne durch Tanz, Theater
zu empfangen. Dazu muss ein Hörgerät über eine
und Zirkus miteinander vereint (Seite 24-25).
sogenannte Telefonspule (T-Spule) verfügen, die das
Außerdem bieten unsere Partner wie das Centre national de elektromagnetische Wechselfeld der Induktions-
littérature (CNL) und der Kinneksbond Centre culturel Mamer schleife aufnimmt.
kulturelle Veranstaltungen für hörende und hörgeschädigte
Menschen an (siehe unsere Agenda auf der folgenden Seite).
FM-Anlage
Drahtlose Signalübertragungsanlagen, die Signale mit
frequenzmodulierten Funksignalen (FM) übertragen.
Neu in dieser Saison: auf der Internetseite von Solidarität mit
Hörgeschädigten asbl finden Sie das gesamte landesweite
kulturelle Angebot, welches für ein hörgeschädigtes Publikum
zugänglich ist.
www.hoergeschaedigt.lu
14 Babel Saison 18/ 19 September - Juli Babel Saison 18/ 19 September - Juli 15
Agenda Babel
Im Mierscher Kulturhaus www.kulturhaus.lu Im Kinneksbond Mamer www.kinneksbond.lu
L’Odeur du sel Anneke Walch, Elsa Rauchs Ausstellung S. 48 Matka Anu Sistonen, Jill Crovisier, Dance Development Tanz, Zirkus,
Führung in Deutscher Gebärdensprache, mit Anmeldung 4 Jahre + | ohne Sprache Akrobatie
Führung in DGS So 23.09.18 | 11:00 & 15:00
Do 04.10.18 | 18:30 Mo 24.09.18 | 10:00 & 14:00
Endlech Fridden? Ausstellung S. 50 Pss Pss Compagnia Baccalà Clown
Führung in Deutscher Gebärdensprache, mit Anmeldung Inspiriert von Stummfilmen | 9 Jahre + | ohne Sprache
Führung in DGS Fr 28.09.18 | 20:00
So 02.12.18 | 16:00
A Simple Space Gravity & Other Myths Akrobatie
De Silo Morris Kemp, Luca Loreti, Toma Santostasi Ausstellung S. 51 7 Jahre + | ohne Sprache
Konferenz mit Führung in Deutscher Gebärdensprache, Do 20.12.18 | 20:00
mit Anmeldung
Das Datum und die genaue Uhrzeit werden Im Centre national de littérature www.cnl.public.lu
Anfang Dezember auf www.kulturhaus.lu veröffentlicht.
Sommertag der Literatur Lesung
De Pierchen an de Wollef Traffik Theater, Orchestre Estro CAKU S. 58 Sa 13.07.19
Armonico Luxembourg, Mierscher Kulturhaus Einige Lesungen werden in Deutsche Gebärdensprache übersetzt.
Musiktheater mit Deutscher Gebärdensprache und
Im Park des Centre national de littérature
einführenden Ateliers | 5-7 Jahre
Do 08.11.18 | 15:00
Schulvorstellungen: Do 08.11.18 | 10:00, Fr 09.11.18 | 10:00
Atelier: Do 08.11.18 | 09:15, Fr 09.11.18 | 09:15
Cubix Théâtre sans toit CAKU S. 40
Visuelle Poesie | ohne Sprache | 6 Jahre +
Di 12.02.19 | 15:00
Schulvorstellungen:
Di 12.02.19 | 09:30, Mi 13.02.19 | 09:30
Rawums (:) florschütz & döhnert CAKU S. 40
Theater mit Objekten | ohne Sprache | 2 - 6 Jahre
Do 07.03.19 | 15:00
Schulvorstellungen:
Mi 06.03.19 | 09:30 & 14:30, Do 07.03.19. | 09:30
Instant Rencontre (blanContact), Tanz, Zirkus S. 40
Extrêmités (Cirque Inextrémiste)
Ohne Sprache
So 30.06.19 | 17:00
16 Babel Saison 18/ 19 September - Juli Babel Saison 18/ 19 September - Juli 17
Danz © Bohumil Kostohryz
Deux fois danse
Georges Maikel Pires Monteiro, Grégory Beaumont,
Jennifer Gohier
Je 25.10.18 | 19:30
Tickets 20 € (10 € /
Kulturpass: 1,50 €)
Réservations
T. (+352) 47 08 95 1
(luxembourgticket.lu)
Free seating
© Bohumil Kostohryz
© Bohumil Kostohryz
Danse 1 Après le succès des éditions
précédentes, nous vous invitons Danse 2
à découvrir de nouveaux visages
! MAKi ?! LEAVE...
de la danse contemporaine.
Georges Maikel Pires Monteiro LES ÉMERGENCES : Volume 5, Grégory Beaumont & Jennifer Gohier
initié comme tous les ans
Je ne le sens pas. Je pose la main sur ma poitrine. J’ai l’image d’une LEAVE... peut se traduire en français par quitter, laisser ou encore
par le TROIS C-L - Centre de
fleur noire en bouton au fond de moi. Quand je me lève pour m’ex- Création Chorégraphique abandonner. Il s’agit de tourner la tête et de regarder ce qu’on
primer, cette plante en floraison aspire mon courage et se referme. Luxembourgeois, englobe un laisse derrière soi pour aller quelque part vers l’inconnu. De plus
Le sol se dérobe sous mes pieds et je suis en chute libre sans pou- programme de soutien à la en plus de personnes quittent leur patrie, leurs racines, leur
voir me rattraper. Et pourtant, avant de prendre la parole, j’étais création contemporaine. Afin de culture, dans l’espoir de trouver ailleurs de meilleures conditions
faire découvrir ces jeunes talents
confiant sur un sol stable. Je le sais bien … Tu es un manque, mais de vie. Basée sur les notions de déplacement, de franchissement
à nos publics, le M
ierscher
quelle est ta raison d’être ? Kulturhaus est devenu le lieu
et de nostalgie, cette création est une performance interactive
de représentation créant un dans laquelle le public abandonne ses repères traditionnels pour
Un manque de confiance, Maki et son passé sont au cœur de
pont entre le grand public et se laisser embarquer dans une nouvelle expérience en perpétuel
cette création, jouant sur la pluridisciplinarité (musique, danse, ces chorégraphes, interprètes, mouvement.
vidéo) pour guider le public durant ce long voyage. danseurs.
Chorégraphie Grégory Beaumont, Jennifer Gohier Interprétation Julie 14+
Chorégraphie et interprétation Georges Maikel Pires Monteiro Conseil Barthélémy, Piera Jovic, Georges Maikel Pires Monteiro Création lumières Olivier
artistique Camille Mutel Composition musicale Eric G Foy Voix et chant Edson Bauer Production Compagnie Corps In Situ / ARTEZIA a.s.b.l. Soutiens financiers
Pires Domingos Mixage et mastering Damiano Picci Création vidéo Georges TROIS C-L – Centre de Création Chorégraphique Luxembourgeois, Œuvre
Maikel Pires Monteiro, Edson Pires Domingos Cast Alcmena Pires Ramos (Mère), Ce spectacle convient aux
Partenaire Nationale de Secours Grande-Duchesse Charlotte, FOCUNA – Fonds culturel
Vanine Pires Domingos (Grand-mère), Bryan Pires Monteiro (Père), Guivan adolescents et est aussi
national Partenaires Les Théâtres de la Ville du Luxembourg, Manège – Scène
Ramos Pires (Maki du passé), Amélie Thill, Elena Legras et Solène Houyoux nationale de Reims
ouvert aux écoles.
(figurantes) Création lumières Nina Schaeffer Création financée dans le Réservations :
cadre du programme « Les Émergences » du TROIS C-L – Centre de Création T. (+352) 26 32 43 1
Chorégraphique Luxembourgeois M. scolaires@kulturhaus.lu
20 Danz Saison 18/ 19 September - Juli Danz Saison 18/ 19 September - Juli 21SIEBEN Répétition ouverte
Jill Crovisier Andrea Rama
Me 28.11.18 | 19:30 Répétition ouverte
Tickets 20 € (10 € / Me 09.01.19 | 19:00
Kulturpass: 1,50 €) Tickets
Tarif RBS activ60+ Entrée gratuite
Réservations Réservations
T. (+352) 47 08 95 1 T. (+352) 26 32 43 1
(luxembourgticket.lu) Free seating
Free seating
© Andrea Rama
© Lynn Theisen
Nous sommes insignifiants, mais nous ne voulons pas l’être ! Diplômé de l’École Nationale de danse d’Athènes, Andrea Rama Andrea Rama a collaboré avec
Mus par le désir d’exister à part des autres, d’être uniques dans est actuellement basé à Luxembourg, ainsi qu’à Berlin. Avec Xeni des directeurs de danse, ainsi
que de théâtre contemporain
un monde de sept milliards de contemporains. Mais cela est-il Alexandrou (GR), ils co-fondent la Compagnie Porson’s Khashoggi,
tels que Sasha Waltz & Guests
possible ? Et quelle est l’importance de chacun à l’intérieur d’une qui explore la mutabilité de la mémoire et de la perception. La (DE), Marina Abramovic (RS),
communauté, d’un groupe ? compagnie considère la dimension temporelle comme un élé- Anton Lachky (SK), Compagnie
ment fondamental du mouvement. Ce duo d’artistes révolu- Blu (IT), Fang-Yu Shen (TWN)
Dans SIEBEN, Jill Crovisier confronte sept danseurs qui veulent à la
tionne ainsi les concepts du temps, de la mesure et de la caté- (chorégraphie Scapino Ballet
fois exprimer leur individualité au sein d’un groupe et en même House), MS Schittmacher (DE),
gorisation, en intégrant mouvement, lumière, scénographie,
temps exprimer leur incapacité à s’en déconnecter. Paula Rosolen (DE), Roes Dance
ainsi qu’installation de corps dans leur travail, afin d’aboutir à Theatre (GR), Angela Brouskou
7 – difficile d’ignorer l’un des chiffres les plus importants de l’his- des interventions performatives. En examinant la relation entre (GR). Le chorégraphe Wim
toire. Des dieux et des planètes à la poésie et aux péchés c apitaux. la nature et notre environnement construit, leur mouvement Vandekeybus (BE) l’a également
Il va se décliner dans le groupe des danseurs en de multiples se manifeste comme des phénomènes juxtaposés, preuve de invité en tant que danseur
compositions chorégraphiques, tout en mettant l’accent sur leur quelque chose qui ne peut être rêvé. dans le cadre d’un projet de
individualité. Le numéro sept poursuivra les spectateurs. recherche en 2014. En 2017, il a
Depuis six ans, Andrea Rama développe et enseigne le concept co-chorégraphié la cérémonie
« Opening Possibilities » dans des compagnies de danse et des d’ouverture du 12e championnat
Chorégraphie Jill Crovisier Danseurs Dana Terracina, Yotam Peled, Naya Monzon
du monde junior de water-polo
Alvarez, Simone Frederick Scacchetti, Jin Young Won, Marie Hanna Klemm, institutions pour des danseurs professionnels internationaux.
13 + féminin de la FINA – Volos 2017.
Alexandre Nadra Musique Jóhann Jóhannsson, Raekwon, Foremost Poets, Georg
Friedrich Händel, AAMAR, Guillaume Jullien, Jill Crovisier Costumes Michèle
Tonteling, Marion de Matauco, Jill Crovisier Création lumière Nina Schaeffer
Ce spectacle convient aux
Production JC movement production Coproduction Mierscher Kulturhaus Aide à Partenaire
adolescents et est aussi
la création TROIS C-L – Centre de Création Chorégraphique Luxembourgeois
Support Œuvre Nationale de Secours Grande-Duchesse Charlotte Fonds stART-up,
ouvert aux écoles.
Fondation Indépendance, IRIS / Fort du Bruissin Francheville – Lyon, TUFA Trier Réservations : Résidence d’artistes
Administration de production Sousana Eang T. (+352) 26 32 43 1 Le danseur Andrea Rama sera en RESI-DANSE du 24.12.18 - 08.01.19
M. scolaires@kulturhaus.lu au Mierscher Kulturhaus.
22 Danz Saison 18/ 19 September - Juli Danz Saison 18/ 19 September - Juli 23Driven Until you fall
Jean-Guillaume Weis Giovanni Zazzera
Création
Je 25.04.19 | 20:00 Première
Tickets 20 € (10 € / Me 05.06.19 | 20:00
Kulturpass: 1,50 €) Je 06.06.19 | 20:00
Tarif RBS activ60+ Tickets 20 € (10 € /
Réservations Kulturpass: 1,50 €)
T. (+352) 47 08 95 1 Tarif RBS activ60+
(luxembourgticket.lu) Réservations
Free seating T. (+352) 47 08 95 1
(luxembourgticket.lu)
Free seating
© Bohumil Kostohryz
© Droits réservés
Qu’est-ce qui pousse les individus à être artistes, et, tout simple- Until you fall est une pièce chorégraphique pour 5 danseurs qui
ment, à être créatifs ? Driven parle de l’indicible à travers une explore le thème de la chute, mêlant l’univers de la danse, de
multitude de propositions artistiques dansées par trois gars. l’expression corporelle et de l’acrobatie.
Dans un jeu créatif les trois interprètes témoignent de l’envie et Sponsor de l'événement
Connaissons-nous le vrai plaisir de tomber ? Derrière ce mot se
de la nécessité de créer. Ils s’expriment par le geste artistique, le
cachent des multitudes de situations où se laisser tomber peut
théâtre, la danse, le jeu. La projection sur écran de témoignages
nous donner satisfaction : tomber amoureux, tomber des nues,
d’artistes invités ajoute une touche de connivence dans la mise
tomber en décadence … Cette pièce projette le spectateur dans
en scène. En inventant librement le spectacle sur cette théma-
des situations quotidiennes, sociétaires, politiques, émotionnelles
tique ils disent qui ils sont, qui ils sont devenus et pourquoi ils ont
et surtout humaines où la chute semble évidente dans un monde
choisi l’art ! Sans à priori ni limites ils nous rappellent au final ce
qui se fragilise et qui peut nous faire tomber à tout moment.
qui nous pousse à être créatifs et ne pas oublier de l’être ! Tous
styles et générations confondues, ils sont un petit bout de l’his- Dans la rétention à ne pas vouloir tomber, on renie parfois le fait
toire de l’art. que l’erreur puisse exister.
Chorégraphie, mise en scène & danse Jean-Guillaume Weis & guests Danseurs Conception & chorégraphie Giovanni Zazzera Regard externe & aide à la
Baptiste Hilbert, Malcolm Sutherland & Jean-Guillaume Weis Production Les dramaturgie Thierry Raymond Danseurs & interprètes Catarina Barbosa,
Théâtres de la Ville de Luxembourg Coproduction Dance Theatre Luxembourg Hayato Yamaguchi, Alexandre Lipaux, Valentina Zappa, N.N. Costumes & 14 +
Avec le soutien financier du TROIS C-L – Centre de Création Chorégraphique scénographie Dagmar Weitze Conception lumières Nina Schaeffer Chargée de
Luxembourgeois production Tessy Fritz Producteurs exécutifs kopla bunz asbl Coproducteur
Mierscher Kulturhaus Ce spectacle convient aux
adolescents et est aussi
ouvert aux écoles.
Résidence d’artistes Réservations :
Le danseur Giovanni Zazzera sera en RESI-DANSE du 13.04. - T. (+352) 26 32 43 1
21.04.19 et du 25.05. - 04.06.19 au Mierscher Kulturhaus. M. scolaires@kulturhaus.lu
24 Danz Saison 18/ 19 September - Juli Danz Saison 18/ 19 September - Juli 25Instant Rencontre blanContact (danse)
Extrêmités Cirque Inextrémiste (cirque)
Une soirée poétique en deux parties autour de l’apesanteur, Soirée en
du mouvement et de l’équilibre deux parties
Di 30.06.19 | 17:00
Tickets 27 € (15 € /
Kulturpass: 1,50 €)
Tarif RBS activ60+
Réservations
T. (+352) 47 08 95 1
(luxembourgticket.lu)
Free seating
© Patrick Galbats, Cirque Inextrémiste
Instant Rencontre blanContact Direction artistique et Extrêmités Cirque Inextrémiste Avec Yann Ecauvre, Rémi Lecocq
chorégraphique Thierry Spectacle d’équilibre sur planches et bouteilles de gaz et Sylvain Briani-Colin ou Jérémy
blanContact, c’est un groupe de danseurs mobiles et à mobilité Raymond, Giovanni Zazzera Olivier, ou Rémi Bézacier Best
réduite qui, avec des artistes professionnels invités de tous les Danseurs Giovanni Zazzera, A travers notre recherche située à 2 mètres de hauteur, en équi- regards Stephane Filloque /
danseurs du groupe blanContact François Bedel Scénographie
horizons, font émerger des créations artistiques pleines de p oésie libre précaire sur une planche en frêne, elle-même posée sur
Artistes invités Frank Soehnle Julien Michenaud, Sébastien
et de sensibilité. L’Instant Rencontre permet au public de décou- (manipulation d’objets), Dagmar
deux bouteilles de gaz empilées, nous avons découvert un certain Hérouart et Michel Ferandon
vrir ce travail en toute intimité ! Sous la direction artistique des Weitze (matières, manipulation amour pour ces instants présents où chacun de nos pas était Création lumière Sébastien
chorégraphes Thierry Raymond et Giovanni Zazzera, la nouvelle d’objets) Production Mierscher lié au pas d’un autre. L’enjeu est assez clair : essayer de créer un Hérouart Régie Sébastien
édition part à la rencontre du cirque et s’annonce sous le signe Kulturhaus, Fondation Kräizbierg équilibre humain sur des objets régis par la loi de l’apesanteur. De Hérouart ou Jack Verdier ou
du ressourcement, de l’exploration et la découverte de nouveaux cet enjeu physique est née l’idée de raconter une histoire huma- Julien Michenaud
univers de mouvement … niste où les individus dépendent d’autres individus et où seules
la solidarité et l’écoute promettent la survie du groupe.
Bei blanContact entstehen durch das Aufeinandertreffen von
behinderten und nichtbehinderten Tänzern und professionellen In zwei Metern Höhe, auf einem kleinen Holzbrett ruhend auf
Künstlern aus allen Richtungen berührende Momente voller zwei aufeinander stehenden Glasflaschen, haben wir folgende
12 +
Poesie! Unter der choreografischen Leitung von Thierry Raymond Entdeckung gemacht: es gibt Momente, in denen Gleichgewicht Atelier de cirque
und Giovanni Zazzera geht blanContact dieses Jahr wieder auf nur dann entsteht, wenn Jeder mit Jedem verbunden ist. So ent- Cirque Inextrémiste
Entdeckungsreise und trifft auf die Zirkus – und Objektkunst. Ce spectacle convient aux steht eine humanistische Geschichte voller Schwerelosigkeit, in Ve 28.06.19
adolescents et est aussi der alle Individuen aufeinander angewiesen sind und nur durch | 14:00 - 16:00 &
ouvert aux écoles. Solidarität und gegenseitiges Zuhören überleben können. | 17:00 - 19:00
Réservations : Inscriptions et
T. (+352) 26 32 43 1 informations
M. scolaires@kulturhaus.lu info@kulturhaus.lu
T. (+352) 26 32 43 1
26 Danz Saison 18/ 19 September - Juli Danz Saison 18/ 19 September - Juli 27Musek © Jengel
Planet Percussion Volume 1 MinotaureDuNord
Sven Kiefer, Yves Popow Songs from the Labyrinth
Special Guest Vertikaltuchakrobatik: Jennifer Martinez Guy Frisch, Fränz Hausemer, Benoît Legot, André Pons-Valdès
Sa 06.10.18 | 20:00 Je 18.10.18 | 20:00
Ticket 20 € (10 € / Ticket 20 € (10 € /
Kulturpass: 1,50 €) Kulturpass: 1,50 €)
Ticket für beide Tarif RBS activ60+
Konzerte Volume 1 & 2 Réservations
© Sven Kiefer, Frank Goebel, Fotostudio Nimmesgern
32 € (16 € / T. (+352) 47 08 95 1
Kulturpass: 1,50 €) (luxembourgticket.lu)
Tarif RBS activ60+ Free seating
Reservierung
T. (+352) 47 08 95 1
(luxembourgticket.lu)
Nummerierte Plätze
© Sébastien Grébille
Planet Percussion ist eine Reise durch die virtuose Konzept und Percussion Des chansons sont venues à maturation pendant ses années de Piano, Voix, Guitares,
Klangkunst der Schlaginstrumente Sven Kiefer, Yves Popow voyages dans les pays d’Europe de l’Est. Une parole s’est formée Compositions Fränz Hausemer
Vertikaltuchartistik Jennifer Batterie, Percussions Guy Frisch
qui s’exprime en plusieurs langues : le luxembourgeois, l’anglais
Der energiegeladene Musiker Sven Kiefer ist von jeher faszi- Martinez Cello Anik Schwall Contrebasse et Basse électrique
Klavier Xavier Grisó Flügelhorn et le français. Les langues musicales se sont déliées et aiguisées à Benoît Legot Violon acoustique
niert von Klang und Rhythmus der Schlaginstrumente. Mit travers le travail pour le théâtre et le film. Une grande envie d’ex-
Georges Soyka Komposition et électrique André Pons-Valdès
dieser Faszination spielt er Marimbaphon, Vibraphon, Trommel, Tim Kleren Orchester Fanfare plorer et d’échapper au formatage s’est imposée.
Handpan, Cajón, Djembe oder elektronische Instrumente. Dabei Prince Henri Bonnevoie
legt er sich nicht auf ein Genre fest, sondern lässt sich von Dirigent Romain Kerschen Dans cette aventure, Fränz Hausemer s’entoure de musiciens pas-
seinem feinen musikalischen Gespür leiten. Zusammen mit dem sionnés dont le batteur/percussioniste Guy Frisch, le contrebas-
Schlagzeuger Yves Popow, der sich neben seinem Hauptfach siste Benoît Legot et le violoniste André Pons-Valdès. Ensemble, ils
Schlagzeug, spezialisiert hat auf die Trommelkünste aus Afrika voyagent entre styles et sensibilités, portant des arrangements
und Lateinamerika, hat das Duo schon mehrere grössere Projekte soignés et originaux. Musiques, paroles et le dialogue avec le
ins Leben gerufen. public tiennent une part égale dans ce spectacle . Ce sera l’occa-
sion pour le groupe de présenter leur nouvel album « Songs from
In Planet Percussion –Volume 1 liegt das Augenmerk auf der the Labyrinth ».
Marimba, aber auch Trommel, Cajon, Tamburin, Vibraphon,
Pauken und Xylophon werden mit Cello, Horn und Klavier wett- Programm
eifern um dem Publikum Klänge und Rythmen aus aller Welt 14 +
Auf dem Programm stehen
darzubieten. Diese musikalische Wanderung beginnt mit unter anderem: Snap Shot von
Stimmungen aus dem Morgenland, entführt in die Welt des Alin Askin, Octabones von Adi
Ce spectacle convient aux
Tango’s und verzaubert mit dem irischen Riverdance. Zurück in Morag, Mariel von Osvaldo
Golijov, Oblivion von Astor adolescents et est aussi
der Heimat ertönt die Fanfare, sie kündigt den Höhepunkt d ieser ouvert aux écoles.
Piazolla neu arrangiert von Yves
Reise an: Die Uraufführung der Auftragskomposition an Tim Popow, Reel von Steffen Wick Réservations :
Kleren De grousse Jang an de klenge Pit begleitet von der Fanfare und die Fanfare von Nebosja T. (+352) 26 32 43 1
Prince Henri aus Bonnevoie. Jovan Zivkovic. M. scolaires@kulturhaus.lu
30 Musek Saison 18/ 19 September - Juli Musek Saison 18/ 19 September - Juli 31CANTO
Canto Ostinato Planet Percussion Volume 2
CANTO OSTINATO
Victor Kraus Group Lëtzebuerg vun Uewen & Book of Love
Simeon ten Holt (1923-2012) Sven Kiefer, Yves Popow
S IMEON TEN HOLT Special Guests: Sopran Marie-Christiane Nishimwe
Videast „Lëtzebuerg vun Uewen“: Yannick Stirn
Di 02.12.18 | 17:00 So 03.02.19 | 17:00
Ticket 22 € (11 € / Ticket 20 € (10 € /
Kulturpass: 1,50 €) Kulturpass: 1,50 €)
Tarif RBS activ60+ Tarif RBS activ60+
Réservation Ticket für beide
T. (+352) 47 08 95 1 Konzerte Volume 1 & 2
STINATO (luxembourgticket.lu) 32 € (16 € /
Places numérotées Kulturpass: 1,50 €)
Reservierung
T. (+352) 47 08 95 1
(luxembourgticket.lu)
© Yannick Stirn, Jengel
Nummerierte Plätze
© Droits réservés
02.12.2018 Mierscher Kulturhaus VICTOR KRAUS Group
w w w.lsismore.lu
12.12.2018 Conservatory - Kae Shiraki – Piano
Cette œuvre de 1976
City of de style minimaliste
Luxembourg peut
Aniela Stoffels durer entre 60
– Flute Piano Kae Shiraki Flute Planet Percussion ist eine Reise durch die virtuose Konzept und Percussion
Sébastien Duguet – Clarinet
traversière Aniela Stoffels (Marimba, Vibra & Percussion)
minutes et 24 heures,
07.10.2019 Solistes parce que
Européens - ses 106 cellules
Stéphane Giampellegrinise– Cello
répètent un Klangkunst der Schlaginstrumente
Camerata - Philharmonie Pascal Schumacher – Vibraphone Clarinette Sébastien Sven Kiefer, Yves Popow Videast
nombre quelconque de fois. Une pièceVictor
Luxembourg quiKrausva– Marimba
sonner autrement
Duguet Violoncelle In Planet Percussion – Volume 2 werden neue Perspektiven Lëtzebuerg vun Uewen Yannick
à chaque représentation, puisque chaque musicien est libre de Stéphane Giampellegrini Stirn Sopran Marie-Christiane
choisir, au moment même, quelle voix et quelle note du rythme eröffnet. Sven Kiefer & Yves Popow begleiten mit feinst aus-
Vibraphone Pascal Schumacher Nishimwe Perpetuum mobile
noté il joue. Une pièce qui fait tendre l’oreille, qui fait rêver, médi-
DEF_CantoOstinato.indd 1 10/06/2018 14:56
Marimba Victor Kraus
gewählt Musikstücken die beeindruckenden Bilder aus Yannick Gery Oth Cello Anik Schwall
ter, somnoler, une pièce qui régale. Ici le nouveau matériel surgit Stirn’s Aufnahmen Lëtzebuerg vun Uewen. Atemberaubende Klavier Xavier Grisó
à l’instant plutôt que d’être introduit par le fade-in imperceptible Aufnahmen mit Live-Musik schaffen eine Kombination aus akus-
caractéristique des premières pièces minimalistes. tischer und visueller Finesse.
Jouée des milliers de fois, la pièce néerlandaise contemporaine la Im zweiten Teil des multimedialen Konzerts findet ein ständiger
plus populaire et la plus jouée Canto Ostinato est une expérience Prozess der Veränderung und Bewegung mit dem Perpetuum
acoustique exemplaire, facile à écouter (puisque tonale) mais gar- mobile statt. Marie-Christiane Nishimwe wird, begleitet von
Programm
dant le suspens d’une musique riche et inouïe. den Marimbas, mit ihrer herrlichen Sopran Stimme verzaubern.
Clapping Music - St. Reich
Zusammen werden sie aus dem Ballett Buch der Träume und
Victor Kraus Group nous propose une version inédite de cette von Liebe in Ewigkeit erzählen. Höhepunkt des Abends ist die Catching Shadows - I. Trevino
pièce pour multiples instruments à claviers en utilisant des ins- Sequoia - A. Stopa
Weltpremiere von Orange Wind Fading von Ivan Trevino für zwei
Cassiopeia - E. Chapman
truments à vents et à cordes interprétée par des musiciens hors Marimbas und einem Special Guest.
Glimmer - I. Trevino
du commun. Une version jamais osée à ce jour car très épuisante
pour les vents et techniquement plus difficile à interpréter que Love Songs - J. Thrower
1. When angels will be free
par des instruments à claviers.
2. Forever
3. You know
Résidence d’artistes 4. I’ll be waiting for you
Die Musiker Sven Kiefer und Yves Popow werden vom 28.01. - 5. Remember
02.02.19 im Mierscher Kulturhaus in RESI-MUSEK sein. Orange wind fading - I. Trevino
32 Musek Saison 18/ 19 September - Juli Musek Saison 18/ 19 September - Juli 33Buffalo C. Wayne’s Comeback Frühlingskonzert
Featuring Mary Ann Scot Luxembourg Philharmonia
Dirigent: Martin Elmquist, Solist: Yanis Grisó
Sa 16.03.19 | 20:00 Sa 23.03.19 | 20:00
Tickets 20 € (10 € / Tickets 20 € (9 € /
Kulturpass: 1,50 €) Mitglieder 10 € /
Tarif RBS activ60+ Kulturpass: 1,50 €)
Reservation Tarif RBS activ60+
T. (+352) 47 08 95 1 Reservierung
luxembourgticket.lu T. (+352) 47 08 95 1
Free seating luxembourgticket.lu
Nummerierte Plätze
© Buffalo C. Wayne
© Paul Mootz
After decades of touring the States, Europe and the rest of the Das Symphonieorchester Luxembourg Philharmonia wurde 1979
world, the legend himself, Buffalo C. Wayne will return to Luxem- gegründet und besteht heute aus 90 MusikerInnen, hauptsächlich
bourg. In the framework of his Dixie Rock Tour, Buffalo will make versierte Amateure sowie einige Professionelle. Seit 1996 steht es
a stop at the Mierscher Kulrturhaus for a show featuring talented unter der Leitung des dänischen Dirigenten Martin Elmquist.
singer Mary Ann Scot and to present his new live DVD.
Yanis Grisó, geboren 2003 in Luxemburg, studiert Violine im
Buffalo, also known as the European Texan, has truly lived on the hauptstädtischen Konservatorium in der Klasse von Sandrine
road. He knows without a doubt the slang of the smoky honky Cantoreggi. Er ist Preisträger verschiedener nationaler und inter-
tonks, which he learned while headlining clubs and festivals not nationaler Wettbewerbe wie z.B. 2015 beim Concours Européen
only in Austin, San Antonio or Houston but also in the rest of the pour Jeunes Solistes in Luxemburg, 2016 beim X Balys Dvarionas
world. Buffalo’s trademarks are of course his unique baritone Competition for young violinists in Vilnius/Litauen und 2017
voice and powerful stage presence, which make him an excep- beim Concours International Grumiaux pour jeunes violonistes in
tional songwriter and storyteller. With his international band, Brüssel/Belgien.
composed of gifted musicians, Buffalo has created his own style
Musikalisch wertvolle Impulse bekam der junge Musiker bei Programm
of Texas – and Countryrock music, which is influenced by Swing,
zahlreichen Meisterkursen mit u.a. Alessandro Moccia, Irina Pak,
Southern Rock, Rock’n’Roll and Blues. Felix Mendelssohn-Bartholdy,
Yuko Mori, Larissa Kolos, Daniel Hope, Vadim Gluzman und Ana Nocturne aus
Buffalo will now finally present his newest project in the frame- Chumachenco. Sommernachtstraum
work of the Dixie Rock Tour: a DVD which includes unforgettable Felix Mendelssohn - Batholdy,
Seit 2016 wird Yanis vom Fond Culturel National, Luxembourg
live concerts featuring his most famous songs and snippets of his Violinkonzert mi-mineur Op.64,
unterstützt. Außerdem ist er Stipendiat der Internationalen
extensive touring in the USA, Switzerland, Luxembourg, Latvia, Solist: Yanis Griso (L)
Musikakademie in Liechtenstein und nimmt dort an den Intensiv-
Lithuania and many more. Pause
Wochen und Aktivitäten der Akademie teil.
Astor Piazzolla, Oblivion
A special catering will be offered to the audience. Details will follow later on Ab September 2018 wird Yanis seine Studien am Konservatorium Alberto Ginastera,
www.kulturhaus.lu von Maastricht in der Klasse von Boris Belkin weiterführen. Suite aus Ballet Estancia
34 Musek Saison 18/ 19 September - Juli Musek Saison 18/ 19 September - Juli 35FESTIVAL DE
MUSIQUE ANCIENNE
Point de vente Les rendez-vous dominicales sont devenus des moments
musicaux incontournables. La 19e edition de ce festival
dans la vallée de l’Alzette propose des matinées riches en
Luxembourgticket au
découvertes sur le plan musical. Laissez-vous séduire par la
beauté des lieux et la virtuosité des artistes de ces moments
musicaux chaleureux et ouverts à tous.
Mierscher Kulturhaus 18/11/2018 Anne-Catherine Bucher Goldberg-Variationen
> Abbaye Neumünster
13/01/2019 Ulrike Hofbauer & cetera Leo Leonardo
> Eglise Steinsel
27/01/2019 Les Haulz et les bas Alta Capella Musique
Attention nouvel horaire ! Médiévale > Eglise Mersch
10/02/2019 Ensemble Il Festino Luzzasco Luzzaschi
> Eglise Walferdange
Les mardis, mercredis et jeudis de 15:00 à 17:00 24/02/2019 Alex Potter & Continuum Georg Friedrich
(hors vacances scolaires) à la caisse du Mierscher Händel > Eglise Lorentzweiler
10/03/2019 Reinoud Van Mechelen & nocte temporis
Kulturhaus. Vous pouvez payer et récupérer tous Johann Sebastian Bach > Eglise Colmar-Berg
vos tickets sur place (attention : pas de cartes 24/03/2019 Alfredo Bernardini & Zefiro Musique de
Dresden > Eglise Moesdorf
bancaires). 31/03/2019 Les Goûts réunis & EVL Concert de clôture
> Eglise Lintgen
Pour plus de
renseignements :
www.rmva.lu
T. 621 379 879Theater © Reservierte Rechte
Tabula Rasa Déi bescht Manéier, aus der
Kabaret Sténkdéier Landschaft ze verschwannen
Geschichten vum Guy Rewenig
Më 14.11.18 | 20:00 So 16.12.18 | 17:00
Do 15.11.18 | 20:00 Aféirung zum Stéck
Fr 16.11.18 | 20:00
vum Här Marc Rettel
Sa 17.11.18 | 20:00
1/2 Stonn virun de
So 18.11.18 | 17:00
Virstellungen
Dë 20.11.18 | 20:00
© Claude Piscitelli, Lex Kleren, Luxemburger Wort
Më 21.11.18 | 20:00 Tickets 20 € (10 € /
Do 22.11.18 | 20:00 Kulturpass: 1,50 €)
Fr 23.11.18 | 20:00 Tarif RBS activ60+
Sa 24.11.18 | 20:00 Reservatioun
Tickets 20 € (10 € / T. (+352) 47 08 95 1
Kulturpass: 1,50 €) (luxembourgticket.lu)
Tarif RBS activ60+
© Kabaret Sténkdéier
Free seating
Reservatioun
T. (+352) 47 08 95 1
(luxembourgticket.lu)
Et gëtt esou Momenter am Liewen: entweeder ganz ophalen oder Free seating mat Kabaret D’Félicie an den Heng, eng eeler Koppel vum Lampertsbierg, fue- Inszenéirung Charles Muller
alles zréck op Start an nei ufänken: Tabula Rasa! Bestuhlung ren an e Schwäizer Kurhotel. Wat si do maachen a firwat et si an Mam Jean-Paul Maes, Nilton
Martins, Christiane Rausch,
d’Schwäiz verschléit, ass laang Zäit net kloer. Si behuele sech ewéi
An der Politik ass et kloer, all fënnef Joer fänkt alles vu vir un, a Texter Alain Adams, Patrick Pitt Simon, Brigitte Urhausen
zwee Gedriwwener, déi et doheem net aushalen an dobaussen an Bühn & Kostümer Anouk Schiltz
fir dat wat war, wëllt kee méi d’Verantwortung iwwerhuelen. Kayser, Roland Meyer Et spillen
Conny Braquet, Irène Zeimes, der Friemt net glécklech ginn. Jiddefalls gerode si an der Schwäiz Regieassistenz Daliah Kentges
De Wieler mëscht d’Kaarten nei an d’Parteie schoustere sech
Patrick Kayser, Luc Schumacher op eng Zort Geeschterbunn: Alles, wat si erliewen, gëtt ëmmer Choreographie Annick Schadeck
géigensäiteg de schwaarze Péiter zou oder verdeelen d’Kinneken, Produktioun Les Théâtres de la
a Mich Wagener Regie a Musek méi koppeg a bosseg. D'Gläichgewiicht tëscht dem Félicie an dem
d'Ässen an d’Dammen esou wéi et hinne grad am beschte Roland Meyer Ville de Luxembourg
Heng ass empfindlech gestéiert, a wa si op eemol am Kurhotel
passt an nennen dat dann „de Wielerwëllen“. Bléist de „Wind of
aner Lëtzebuerger begéinen, déi hinne komplett géint de Stréch
change“ oder bleift alles beim Alen? Ëmmer méi Leit ass dat kom-
ginn, eskaléiert déi ganz Situatioun. Mee wat stécht hannert där
plett egal a se ginn e wäissen Ziedel of.
kuriéiser Schwäizer Eskapad? Den déiwe Grond kënnt nëmme
Een neit Kapitel gëtt iewer och am Privaten ëmmer méi dacks stéckweis eraus, iwwert Undeitungen a Gefillsausbréch, an et
opgeschloen. Wien huet dann nach Loscht, haut, wou mir däerf een unhuelen, datt déi richteg, schrecklech Geeschterbunn
alles wëllen, villes hunn, iewer näischt däerfen, ee ganzt Liewe doheem um Lampertsbierg steet.
mat engem eenzege Partner ze verbréngen? Dat ass lang
De Guy Rewenig huet säi Stéck ugeluecht als Geschicht iwwert
weileg a weder spannend nach ofwiesslungsräich. Hu mir
d’Léift vun zwee Leit, déi net méi vill mateneen ufänke kënnen an
eist Liewen emol zerguttst an de Sand gesat, drécke mir op de
awer op eng batter Manéier vuneneen ofhängeg sinn. Si péngege
„Reset-Knäppchen“ a kafen eis een neit. Schliisslech hu mir et jo
sech, maache sech Virwërf, streide vu mueres bis owes, fir dann
– nach ëmmer!
nees momentweis friddlech a verstänneg mateneen ëmzegoen.
40 Theater Saison 18/ 19 September - Juli Theater Saison 18/ 19 September - Juli 41The Seagull Wou ginn Elteren nuets hin
New World Theatre Club E Lauschterstéck baséiert op engem Text vum Claudine Muno
A play by Anton Chekhov Openscreen asbl
Première: Më 13.03.19 | 19:00
Th 28.02.19 | 20:00 Schoulvirstellung
Fr 01.03.19 | 20:00 Më 13.03.19 | 09:30
Sa 02.03.19 | 20:00
Su 03.03.19 | 17:00 Tickets 20 € (10 € /
Kulturpass: 1,50 €)
Matinée for schools: Tarif RBS activ60+
Fr 01.03.19 | 09:30
Reservatioun
Tickets 20 € (10 € / T. (+352) 47 08 95 1
Kulturpass: 1,50 €) (luxembourgticket.lu)
Tarif RBS activ60+
Free seating
Reservation
T. (+352) 47 08 95 1
© Reserved Rights
(luxembourgticket.lu)
© Tania Frank
Numbered seating
The Seagull is Anton Chekhov’s first masterpiece and one in which An introduction to Ech gesi wéi meng Mamm d’viischt Dier opmécht, obwuel kee Text Claudine Muno
his own experiences are brought into play, underpinning the text the play will take place geschellt huet. Si geet fir d’éischt eraus an da kënnt mäi Papp hir Erzielung Betsy Dentzer Mise en
15 minutes before each scène Dan Tanson Score Nataša
with a subtle yet complex humanity. David Hare – whose version no, éier si d’Dier hannert sech zouzéien. An dann – dat Geräisch ass
Grujovic (Accordéon), Michel
was produced on the West End in 2016 – calls The Seagull “a perfect performance. dat Schlëmmst iwwerhaapt – héieren ech wéi sech de Schlëssel vu Feinen (Percussion & objets)
play”. It is a comedy of frustrated lives, of lost opportunities and baussen am Schlass dréint. Iddi & Produktioun Tanja Frank
Director John Brigg
the clash between generations in which each character must face Produktioun Openscreen asbl
Assistant Director Gav Guilfoyle Loosst Iech an den Setz falen a lauschtert no. Koproduktioun Centre Culturel
their own aspirations and disappointments. Cast to be confirmed
Régional Dudelange op der
Created at Mierscher Mir huelen Iech mat op eng KlangRees duerch déi eng Nuecht,
Such is the appeal of The Seagull that established playwrights are schmelz, CNA – Centre national
Kulturhaus jo, genau déi, wou d’Elteren fort ginn. Sidd ganz Ouer, lauschtert de l’audiovisuel Dudelange
continually producing new versions for performance throughout
d’Geschicht, verfollegt di sensibel Audio-Inzenéierung déi Live Mat der Ënnerstëtzung vun
the world. This continued interest has meant that the comedy,
virun Iech entsteet. Kommt mat op eng skurril, fantastesch Rees Œuvre Nationale de Secours
suppressed by traditionally playing Chekhov with intense poetic Grand-Duchesse Charlotte,
duerch e gelunge kënnegen Universum mat frieme Bekannten an
naturalism, is being rediscovered. The NWTC will follow this Ministère de la Culture, Centre
onbekannte Frënn.
route, taking a fresh approach to this classic play in order to bring Culturel de Rencontre Abbaye de
it to life with modern sensibility while maintaining its timeless Kappkino geet duerch d’Ouer an d’Gehiir. Den Nolauschterer Neumünster
character and allowing the brilliant dialogues to sparkle. mécht et sech an sengem Setz bequem an ass fir déi nächst 75
16+ Minutten säin eegenen Billermecher an Acteur, an enger fantas- 13+
tescher Geschicht déi duerch d’Nuecht feiert. Et ass alles Live, all
Toun, all Wuert gëtt live op der Bühn gespillt. Mee déi Bühn kann
These performances een just erahnen, et spiert een Präsenzen, heiansdo gesäit een Dës Virstellung ass op fir
are suitable for youngsters eng Beweegung mee d’Aan gëtt net gefiddert, d’Haaptsach Jonker an och fir Schoulen.
and open for schools. leeft iwwert d’Ouer an de Kapp of. Eréischt ganz zum Schluss, Reservatioun Schoul
Résidence d’artistes Reservation for schools: wann d’Nuecht eriwwer ass, gesäit een wat een déi ganzen Zäit virstellung:
New World Theatre Club will be in RESI-THEATER from 16.02. - T. (+352) 26 32 43 1 gehéiert huet, an d’Biller am Kapp stëmmen oft net mat der T. (+352) 26 32 43 1
27.02.2019 M. scolaires@kulturhaus.lu
Realitéit iwwereneen. M. scolaires@kulturhaus.lu
42 Theater Saison 18/ 19 September - Juli Theater Saison 18/ 19 September - Juli 43Das zweite Ich Masterclass Figurentheater
Nach einem Traum von Walter Benjamin Theater der Verwandlung mit Frank Soehnle
Frank Soehnle – figuren theater tübingen
Objekt- und Figurentheater
Fr 05.04.19 | 20:00 So 07.04. - Do 11.04.19
Tickets 20 € (10 € / | 10:00 - 13:00 &
Kulturpass: 1,50 €) | 14:30 - 17:30
Tarif RBS activ60+ Einschreibetermin bis
Reservierung zum 20. März 2019
T. (+352) 47 08 95 1 Einschreibegebühren
(luxembourgticket.lu) 250 €, inclusive Ticket
Free seating für die Vorstellung
Das zweite Ich am
05.04.2019
Anmeldung
Mierscher Kulturhaus
admin@kulturhaus.lu
© Frank Soehnle
Hier werden Sie eine merkwürdige Bekanntschaft machen. Ausstattung und Spiel Frank Eine Einführung in die Grundlagen der Animation Frank Soehnle studierte an der
Sie werden einen Herrn sehen, der mit Ihnen keine Ähnlichkeit Soehnle Musik Stefan Mertin Staatl. Hochschule für Musik
Regieberatung Enno Podehl Figurentheater ist die Schnittstelle von Bildender und Dar und Darstellende Kunst in
hat: Ihr zweites Ich. Mit diesen Worten wird Krambacher am
Choreografie Karin Ould Chih stellender Kunst. Material kann im Theater alles bedeuten und Stuttgart, leitete 3 Jahre das
Silvesterabend in einer zwielichtigen Gaststätte empfangen. In Sprecher Georg Peetz Technik Karlsruher Figurentheater und
am theatralischsten ist es wenn es seine Bedeutung wechselt.
Walter Benjamins Erzählung wird Krambacher in zwölf Bildern Christian Glötzner gründete 1991 das „figuren
seiner Vergangenheit, seinen Wünschen und verpassten Chancen Mit einfachen Materialkombinationen wird diese These in theater tübingen“. Er arbeitet
begegnen. Ein Spiel zwischen Traum und Wirklichkeit beginnt. Improvisationen untersucht werden. In einer Arbeit, die zurück als Regisseur, Ausstatter und
Figurenspieler und untersucht
zu den Wurzeln des Theaters der Animation geht.
Das Figurentheater von Frank Soehnle macht aus Benjamins in seiner theatralischen
Geschichte eine bildstarke Begegnung zwischen Mensch und Durch Bewegungsanalysen, Schwerpunkt- und Impulstraining Recherche konsequent das
Figur, Original und Abbild, Realität und Traum. Fantastische Verhältnis zwischen Darsteller
wird der Versuch unternommen, das Material ein Stück „schreiben“ und Material. Tourneen und
Figuren begleiten den Zuschauer auf einer poetischen Reise ins zu lassen. Lehraufträge führten ihn in die
Unterbewusstsein. Und am Ende werden sie eine merkwürdige ganze Welt.
Bekanntschaft machen. Diese Arbeit kann alle am Theater Interessierten mit ver-
schiedenen Erscheinungsformen des Objekt-, Material- und
Figurentheaters bekannt machen. Teilnehmer sollten bequeme
Kleidung tragen.
It was wonderful to co-operate in this Masterclass with people from different age,
education, cultural backgrounds and puppeteer traditions. I assume everybody
went home with a load of new experiences, especially in looking at how the
abstract forms and materials can work.
I think this special quality of using the ‘abstract’, ‘Figurentheater’ has great value
in our modern, intercultural societies. I think its meaning can be seen as an
enormous contribution to communicative processes within the field of modern
arts. Its impact can be one of great, big importance, worldwide.
(Joanne Otssoren, Rotterdam über die „masterclass“ in Dordrecht, 03)
44 Theater Saison 18/ 19 September - Juli Theater Saison 18/ 19 September - Juli 45Vous pouvez aussi lire
