NATURAL HAIR CARE PFLEGEANLEITUNG CARE INSTRUCTIONS - SKÖTSELANVISNING INSTRUCCIONES DE CUIDADO CONSEILS D'ENTRETIEN ISTRUZIONI PER LA ...
←
→
Transcription du contenu de la page
Si votre navigateur ne rend pas la page correctement, lisez s'il vous plaît le contenu de la page ci-dessous
NATURAL HAIR CARE
PFLEGEANLEITUNG · CARE INSTRUCTIONS
SKÖTSELANVISNING · INSTRUCCIONES DE CUIDADO
CONSEILS D’ENTRETIEN · ISTRUZIONI PER LA MANUTENZIONE
Deutsch ⎯→ Seite 8 English ⎯→ Page 10 Svenska ⎯→ Sida 12
HERZLICHEN CONGRATULATION HJÄRTLIGA
GLÜCKWUNSCH G RATULATIONER
zu Ihrer Entscheidung, to your decision to purchase till att du bestämde dig för
ein BELLE MADAME a BELLE MADAME product. att köpa en BELLE MADAME
Produkt zu kaufen. Sie You have made a good produkt. Du har gjort ett bra
haben eine gute Wahl choice. BELLE MADAME val. B ELLE MADAME Extra
getroffen. B ELLE MADAME alternative hair is produced Frisyrer tillverkas med bästa
Zweitfrisuren sind unter with best materials and material och med det senaste
Verwendung bester with the most modern inom konstruktionstekniken.
Materialien und mit den construction techniques
aktuellsten Techniken available. För att få lång glädje av
hergestellt. din p eruk följ skötsel
To ensure long lasting anvisningen och använd
Damit Sie lange Freude an pleasure kindly read the våra BELLE MADAME
Ihrer neuen Frisur haben, following care instructions skötselprodukter.
beachten Sie bitte die nach and use our BELLE MADAME
folgende Pflegeanleitung care products.
und verwenden Sie unsere
hochwertige B ELLE MADAME
Pflegeserie.
2
Welcome
Français ⎯→ Page 14 Español ⎯→ Página 16 Italiano ⎯→ Pagina 18
FÉLICITATIONS FELICIDADES CONGRATULAZIONI
pour avoir acheté un por comprar un producto per aver deciso d‘acquistare
produit B ELLE MADAME. de B ELLE MADAME. Usted ha un prodotto BELLE MADAME.
Vous avez fait un très bon hecho una buena elección. Ha fatto un‘ottima scelta.
choix. Les perruques BELLE Las pelucas B ELLE MADAME Le parrucche BELLE MADAME
MADAME sont produites están fabricadas con la última sono realizzate con i materiali
en utilisant les meilleurs tecnología y el diseño más migliori e con le tecnologie
matériaux et les techniques avanzado del momento. più all’avanguardia.
les plus modernes.
Para poder disfrutar de su Per rimanere a lungo
Veuillez suivre les conseils belleza durante mucho soddisfatti della nuova
suivants et utiliser notre tiempo, lea las instrucci capigliatura, si consiglia di
ligne de soin haut de g amme ones de cuidado y use los osservare le istruzioni per la
B ELLE MADAME afin de productos BELLE MADAME cura allegate e di u tilizzare
profiter au maximum de específicos para cabello la nostra pregiata serie di
votre nouvelle perruque. natural. prodotti per il trattamento
BELLE MADAME.
3
WIR ÜBER UNS UNSER ANLIEGEN UNSER V ERSPRECHEN
Deutsch Mit der B E L L E M A DA M E
KOLLEKTION bieten wir Frauen,
Nur das Beste ist gut genug
und deshalb haben alle BELLE
Die CE‐Zertifizierung unterliegt
strikten Anforderungen bezüg
die Haare verlieren, eine große MADAME Perücken und Haar lich Materialien und Produk
Vielfalt hochwertiger und ge teile die CE‐Kennzeichnung, tion. Dies ist die Garantie, dass
prüfter Perücken und Haarteile d.h. sie sind als Medizinpro die Produkte für Endbenutzer
an. Diese sollen natürlich ausse dukte der Klasse I gemäß der zweckmäßig und sicher sind.
hen und sicher und angenehm EU-Verordnung 2017/745
zu tragen sein. zertifiziert.
ABOUT US OUR AIM OUR PROMISE
English
With our BELLE MADAME Only the best is good enough The CE certification is subject
COLLECTION we offer women, and this is why all BELLE to strict requirements regard
who lose hair, a wide variety of MADAME wigs and hair pieces ing materials and production.
high-quality tested wigs and are CE marked, that means they This is the guarantee that the
hair pieces. The wigs and hair are certified as Class I medical products are appropriate and
pieces should look natural and devices according to the EU safe for the end users.
should be safe and comfortable regulation 2017/745.
to wear.
OM OSS VI ERBJUDER VI LOVAR
Svenska
Med vår B E L L E MA DAM E Endast det bästa är gott CE-direktiven föreskriver
KOLLEKTION får kvinnor, som nog och därför är alla BELLE stränga regler betr. material
förlorar sitt hår, ett stort urval MADAME Peruker och Hårdelar och produktion. Detta är garan
av högklassiga och certifierade CE-märkta, vilket betyder att terar en ändamålsenlig och
peruker och hårdelar. Dessa de är certifierade som medi säker produkt.
skall vara naturliga och kännas cinska produkter i klass I enligt
säkra och angenäma att bära. EU-förordningen 2017/745.
4
ANWENDUNGSHINWEISE
Als Hersteller erklären wir Entfernen Sie vor dem Aufset des Nackens angebracht. Die
in Eigenverantwortung die zen, soweit vorhanden, das Tampeln an beiden Seiten sind
Konformität des vorliegenden Haarnetz. Für den richtigen direkt vor den Ohren zu plat
Artikels mit den grundlegenden Sitz platzieren Sie den Haaran zieren. Sollten Sie sich unsicher
Sicherheits- und Leistungsan satz 3-4 Finger breit oberhalb sein, wird Ihnen Ihr BELLE
forderungen der Verordnung der Augenbrauen. Das Etikett MADAME Zweithaarspezialist
über Medizinprodukte. ist am Hinterkopf in Höhe gerne behilflich sein.
APPLICATION I NSTRUCTIONS
As manufacturer we declare on Remove the hairnet, if any, on both sides are placed directly
our own responsibility the con before putting on the wig. in front of the ears. If you are
formity of this article with the For a proper fit the front hair unsure, your BELLE MADAME
basic safety and performance line has to be placed 3 to 4 hair specialist will be happy
requirements of the Ordinance fingers above your eyebrows. to help.
on Medical Products. The label is attached to the
back of the head in line
with the neck. The temples
BRUKSANVISNING
Som tillverkare är vi ansvariga Ev. hårnät tages bort. Sätt på För mer hjälp kontakta din DENING HAIR GmbH
för att deklarationen av denna peruken så som din perukspe BELLE MADAME perukspecialist. Sorthmannweg 18
artikel överensstämmer med cialist visat. För att peruken skall 22529 Hamburg
de grundläggande kraven på sitta riktigt, placera hårfästet Germany
säkerhet och prestanda i för 3-4 fingrar över ögonbrynen. Tel. +49 40 450 172-0
ordningen om medicintekniska Etiketten skall vara i höjd med information@dening.de
produkter. nacken och tinningarna placeras www.dening.de
direkt framför öronen.
5
QUI SOMMES-NOUS NOTRE SOUHAIT NOTRE PROMESSE
Français Avec la COLLECTION BELLE Seul le meilleur est suffisant,
MADAME , nous offrons aux et c’est pourquoi toutes les
La certification CE est soumise
à des exigences strictes
femmes qui perdent leurs perruques et tous les postiches concernant les matériaux et la
cheveux une grande variété BELLE MADAME disposent du production. Cela garantit que
de perruques et de postiches marquage CE, ce qui signifie les produits soient pratiques
contrôlés et de grande qualité. qu’ils sont certifiés comme dis et sûrs pour l’utilisateur final.
Ils paraissent naturels, sont sûrs positifs médicaux de classe I
et agréables à porter. conformément au règlement
de l’UE 2017/745.
SOBRE NOSOTROS NUESTROS DESEOS NUESTRO COMPROMISO
Con la CO L E CC I Ó N B E L L E Solo lo mejor es lo suficiente El certificado de la CE somete a
Español
MADAME , ofrecemos a las mente bueno y, por ese motivo, los materiales y la producción
mujeres con pérdida de cabello todas las pelucas y postizos de a rigurosas exigencias. Esta es
una gran diversidad de pelucas BELLE MADAME están provistos la garantía, de que el producto
y postizos homologados de alta de la marca CE, lo que significa es seguro y a decuado para el
calidad. Estas pelucas y posti que están certificados como usuario final.
zos son naturales, confortables dispositivos médicos de Clase I
y seguras. de acuerdo con el Reglamento
de la UE 2017/745.
CHI SIAMO IL NOSTRO SCOPO LA NOSTRA PROMESSA
Italiano
Con la COLLEZIONE BELLE Poiché ci accontentiamo solo La certificazione CE è soggetta
MADAME offriamo alle donne del meglio, tutte le parrucche a severi requisiti relativi a ma-
che perdono capelli una grande e i posticci BELLE MADAME teriali e produzione. Ciò garan
varietà di parrucche e posticci recano la marcatura CE, il che tisce che i prodotti sono sicuri
controllati e di alta qualità, significa che sono certificati e funzionali per i consumatori
dall’aspetto naturale e da indos come dispositivi medici di finali.
sare in modo piacevole e sicuro. classe I secondo il regolamento
UE 2017/745.
6
CONSIGNES D’UTILISATION
En tant que fabricant, nous Enlever le filet avant de poser placées directement devant
déclarons sous notre propre la perruque. Pour un bon posi les oreilles. Si vous n’êtes pas
responsabilité la conformité de tionnement, la bordure frontale sûre de vous, votre spécialiste
cet article avec les exigences doit être placée 3 à 4 doigts au de compléments capillaires
fondamentales de sécurité et de dessus des sourcils. L’étiquette BELLE MADAME vous aidera
performance de l’ordonnance est placée à l’arrière de la tête, volontiers.
sur les dispositifs médicaux. à la hauteur du cou. Les pattes
des deux côtés doivent être
INSTRUCCIONES DE APLICACIÓN
Como fabricantes, declaramos Antes de colocarla, extraiga, la parte alta de la nuca. Las
bajo nuestra propia respon en la medida de lo posible, patillas en ambos lados deben
sabilidad la conformidad de la redecilla para el cabello. colocarse antes de las orejas. Si
este artículo con los requisitos Para colocar correctamente, no está segura de algo, nuestro
básicos de seguridad y rendi coloque la línea de la implan especialista de cabello de BELLE
miento de la Ordenanza de tación 3-4 dedos sobre de las MADAME le ayudará con mucho
Dispositivos Médicos. cejas. La etiqueta se encuen gusto.
tra en la región occipital, en
ISTRUZIONI PER L’USO
In qualità di produttore Prima dell’applicazione, rimuo posteriore all’altezza della DENING HAIR GmbH
dichiariamo sotto la nostra vere, se presente, la retina. Per nuca. Le tempie su entrambi i Sorthmannweg 18
responsabilità la conformità garantire un posizionamento lati devono essere posizionate 22529 Hamburg
di questo articolo ai requisiti corretto della parrucca, posi direttamente dietro le orecchie. Germany
fondamentali di sicurezza e zionare l’attaccatura dei capelli In caso di dubbi lo specialista Tel. +49 40 450 172-0
di prestazione dell’ordinanza 3-4 dita sopra le sopracciglia. BELLE MADAME è a vostra information@dening.de
sui dispositivi medici. L’etichetta si trova sulla parte disposizione. www.dening.de
7
Deutsch
PFLEGEANLEITUNG
FÜR ECHTHAAR
DURCH DIE REGELMÄSSIGE BEHANDLUNG
MIT BELLE MADAME PFLEGEPRODUK TEN
BEHÄLT DIE ZWEITFRISUR IHRE FORM, IHREN
SEIDIGEN GLANZ UND NATÜRLICHEN HALT.
PFLEGEPRODUKTE
IM ÜBERBLICK VORBEREITUNG WASCHEN
Die Perücke im trockenen Zwei k räftige Spritzer nach unten durch Perücke
Zustand schrittweise von (2 Esslöffel) VITAL SHAM- und Haar laufen lassen.
VITAL SHAMPOO + VITAL BALSAM
unten nach oben durch- POO in Waschbecken oder V I TA L S H A M P O O mit
Bei jeder Haarwäsche anzuwenden.
bürsten bzw. kämmen bis Schüssel mit lauwarmem der freien Hand am Ober-
LEAVE-IN CONDITIONER alle Verklettungen gelöst Wasser geben und vermi- kopf auftragen und in die
Für zusätzliche Pflege und Geschmei- sind. Dafür bitte eine schen. Mit flacher Hand in Spitzen ausstreichen oder
digkeit sowie bessere Kämmbarkeit Noppenbürste wie die die Montur greifen, damit mit dem BELLE MADAME
ins handtuchtrockene Haar sprühen. BELLE MADAME ECHT- das Haar in Frisurrichtung WASCHKAMM einkäm-
Verbleibt im Haar.
HAAR-BÜRSTE oder einen fällt. Perücke in der Hand men. Weitere Vorgehens-
SOFT SPRAY grobzinkigen Kamm mit durch das Wasser ziehen weise: siehe oben.
Nach jeder Haarwäsche anzuwenden. runden Ecken wie den und ausstreichen. Nie an
Der Silikonkomplex versiegelt das BELLE MADAME WASCH- der SUPER-FRONT (Tüll Tipp: In langes Haar kön-
Haar, glättet spröde Spitzen, verleiht KAMM verwenden. ansatz) ziehen. Haare nicht nen vor der Wäsche zwei
dem Haar Geschmeidigkeit und rubbeln oder reiben! Zöpfe geflochten werden.
Glanz.
Wichtig! Keine Kämme Anschließend ausspülen.
VITAL MASK oder Bürsten mit scharfen Bei starker Verschmutzung PFLEGE UND GLANZ
Bei erhöhtem Pflegebedarf (poröses Kanten, auch keine „De- Vorgang wiederholen. VITAL BALSAM unver-
Haar) anzuwenden. Regenerierende tangler“-Bürsten verwen- dünnt etwas entfernt von
Pflegemaske mit Tiefenwirkung. den! Alternative: Mit flacher der Montur auftragen und
Revitalisiert die Haarstruktur.
Hand in die Montur grei- in die Spitzen ausstrei-
HAARSPRAY fen (s.o.). Fließendes, lau- chen. Danach den Balsam
Gibt der Frisur perfekten Halt und warmes Wasser von oben von oben nach unten mit
natürlichen Glanz. 8
VORSICHT!
Waschkamm einkämmen. lassen und anschließend Föhnen hat den Nachteil,
2-5 Minuten einwirken ausspülen. dass die Haare austrock- ■ Balsam und andere reichhalti-
lassen, bei stärkerer Be- nen. Durch den zusätzlichen ge, pflegende Produkte dürfen
anspruchung 10 Minuten. TROCKNEN + FRISIEREN Einsatz einer Bürste wird au- nur in das Haar eingearbeitet
Anschließend ausspülen. Die handtuchtrockene Pe- ßerdem an der Montur gezo- werden. Reichhaltige pflegende
rücke bestenfalls an der Luft gen, so dass diese dadurch Substanzen könnten die Knüpf-
Perücke in ein Handtuch auf dem BELLE MADAME beschädigt werden kann. knoten lösen.
legen und vorsichtig tro- PERÜCKENSTÄNDER oder ■ Perücke nur so oft waschen
cken drücken. LEAVE-IN einem Styropor-/Postiche- Tipp für welliges/lockiges wie nötig, d.h. so wenig wie
CONDITIONER für zusätz- kopf trocknen lassen. Haar: LEAVE-IN CONDITI- möglich. Wie oft sie gewaschen
liche Pflege und Geschmei- ONER zwischendurch ins werden muss, hängt davon ab,
digkeit sowie leichtere Für bewegtes (leicht gewell- trockene Haar sprühen. wie stark man im Zusammen-
Kämmbarkeit aufsprühen. tes) Haar das Haar vor dem Frischt auf, pflegt und bringt hang mit seinen Alltagsaktivitä-
Verbleibt im Haar. Trocknen mit den Händen in Locken und Wellen wieder ten transpiriert.
die gewünschte Form drü- in Form.
In der Hand, auf einem Sty- cken bzw. auf Lockenwick- ■ Nicht mit der Perücke auf dem
ropor-/Postichekopf oder ler aufdrehen. Bitte darauf VERFILZUNG Kopf schlafen gehen.
Perückenständer Haare achten, dass der Scheitel Es ist ganz normal, wenn das ■ Niemals die SUPER-FRONT
von unten beginnend vor an der richtigen Stelle sitzt. Haar im Nacken verfilzt. Das (Tüllansatz) beim Pflegen,
sichtig bürsten bzw. käm- passiert auch bei eigenem Frisieren oder Aufsetzen
men. Danach immer weiter Trockenes Haar nicht extra Haar durch Reibung am anfassen.
nach oben durcharbei- bürsten, da das Haar hier- Kragen oder durch Wärme
ten. Im Anschluss immer durch unnatürlich aufge- und Bewegung. Die Verfil- ■ Vorsichtig bürsten. Bitte
SOFT SPRAY in die Längen bauscht wird. Lediglich das zung bitte vorsichtig mit Hinweise in der Anleitung
und Spitzen sprühen, um Nackenhaar regelmäßig den Fingern lösen, dann beachten.
den Silikonmantel zu er- bürsten/kämmen, um Verfil- kämmen und mit einem
halten. zungen entgegenzuwirken. Glätteisen (160-180° C) be-
arbeiten, damit die Ober- WENDEN SIE SICH
Bei erhöhtem Pflegebe Bei Bedarf, insbesondere bei fläche der Haare wieder BEI FRAGEN JEDERZEIT
darf (poröses Haar) zusätz- glatten Frisuren, kann das glatt wird. Um Verfilzungen GERNE AN IHREN
lich die BELLE MADAME Haar – ausschließlich im entgegenzuwirken, bitte BELLE MADAME FACH-
VITAL MASK in Längen trockenen Zustand – bis Nackenhaare regelmäßig
HÄNDLER, DER IHNEN
und Spitzen auftragen, mit maximal 180° C mit einem bürsten/kämmen.
dem Waschkamm vorsich- Glätteisen oder Lockenstab MIT RAT UND TAT
tig e inkämmen und über in Form gebracht werden. ZUR SEITE STEHT.
mehrere Stunden, gerne Vor dem Glätten bitte einen
auch über Nacht einwirken Hitzeschutz auftragen.
9
English
CARE INSTRUCTIONS
FOR HUMAN HAIR
WHEN USING BELLE MADAME CARE PRODUC TS
REGULARLY, THE WIG WILL LAST LONGER AND KEEP
ITS SILK Y SHINE AND NATURAL HOLD.
OVERVIEW OF
CARE PRODUCTS PREPARATION WASHING
Brush the human hair wig Add two generous sprays Alternatively: Using a
while dry. Start from the (2 tablespoons) of VITAL flat hand, hold the cap (see
VITAL SHAMPOO + VITAL BALM
tips and then brush or SHAMPOO to a wash basin above) Allow flowing, luke-
Apply with each hair wash.
comb step by step further or bowl with lukewarm warm water to flow from
LEAVE-IN CONDITIONER upwards, until all tangles water and mix. Hold the top to bottom through the
For additional care and softness and are removed. To do this, cap with a flat hand so that wig and hair. Apply VITAL
also to make it easier to comb, spray please use a brush with the wig falls into its hairstyle. S H A M P O O using your
onto towel-dried hair. Conditioner rounded bristle tips, such Draw the wig through the free hand to the top of the
remains in hair.
as the BELLE MADAME water and then smooth head and smooth through
SOFT SPRAY HUMAN HAIR BRUSH or it out. Never pull on the to the tips or comb through
Apply after each hair wash. The a coarse comb with roun S UPER-FRONT (net base). using a BELLE MADAME
silicone complex seals the hair, ded ends, such as the Do not scrub or rub hair! WASHING COMB . To pro-
smoothes out split ends and makes BELLE MADAME WASHING Finally, rinse the wig. Repeat ceed further: see above.
the hair soft and shiny. COMB . the process if there is heavy
VITAL MASK soiling. Tip: With long hair, two
Apply to porous hair. Regenerating, Important! Do not use plaits can be braided before
deep penetration care mask. combs or brushes with washing.
Revitalises the hair structure. sharp points; this means
HAIR SPRAY no “detangler” brushes!
Gives your hairstyle perfect hold and
natural shine.
10CAUTION!
CARE AND SHINE BELLE MADAME VITAL straightening, please apply ■ Never put balm on cap. Balm
Apply VITAL BALM un MASK along the lengths heat protection. has only to be worked into
diluted with some distance and tips of the hair, care- the hair. Nourishing and fatty
from the cap and smooth fully comb through with a The disadvantage of blow- substances could destroy knots.
into the tips. Then comb in wet hair comb and leave for drying is that the hair will ■ Only wash the wig when abso-
the balm from roots to tips several hours, overnight if dry out. The additional use lutely necessary, i.e. as seldom
using a comb. Leave for 2-5 desired, and then rinse out. of a brush will also pull as possible. The frequency of
minutes or for 10 minutes if on the cap causing this to washing ultimately depends
wig has had a lot of wear. DRYING + STYLING become damaged. on how much you perspire
Finally, rinse the wig. Ideally allow the towel-dried as a result of your everyday
wig to air-dry on the BELLE Tip for wavy/curly hair: In- activities.
Place the wig in a towel and MADAME WIG STAND or termittently spray LEAVE-IN
carefully pat it dry. on a polystyrene/postiche CONDITIONER onto the dry ■ Do not wear your wig while
head. hair. It freshens up and cares sleeping.
Spray on LEAVE-IN CONDI- for the hair, bringing curls ■ Never touch the SUPER-FRONT
TIONER for additional care For lightly wavy hair, using and waves back in shape. (lace front) when caring for,
and softness and to make it your hands, tease the hair styling or putting on.
easier to comb. Conditioner into the desired style before UNTANGLING
remains in hair. drying, or wind onto rollers. It is perfectly normal for ■ Brush carefully. Please note the
Please also take care that the hair to become tangled instructions.
Either in your hand or on the parting is in the correct around the neck. This hap-
a polystyrene/postiche position. Do not overbrush pens with your own hair as
head or wig stand, careful- the hair while dry, as it will well when on your collar or SHOULD YOU HAVE
ly brush or comb through become unnaturally frizzy. from heat and movement.
ANY QUESTIONS,
the hair, starting from tips. Only the neck hair should be Please carefully loosen the
Then continue to brush or regularly brushed/combed tangles using your fingers, FEEL FREE TO CONTACT
comb the hair step by step to counteract tangling. then comb and work with YOUR BELLE MADAME
upwards. Afterwards always straightening irons (160- SPECIALIST RETAILER
spray SOFT SPRAY into the If desired, in particular for 180° C) so that the surface WHO WILL BE HAPPY
lengths and tips to preserve smooth hairstyles, the hair of the hair becomes smooth
TO GIVE YOU HELPFUL
the silicone coating. can be styled – only when again. To counteract tan-
dry – up to a maximum of gling, regularly brush/comb ADVICE.
In case of a greater need for 180° C using straightening neck hair.
care (porous hair), also apply iron or curling tong. Before
11Svenska
SKÖTSELANVISNING
FÖR ÄKTA HÅR
GENOM REGELBUNDEN BEHANDLING MED
BELLE MADAME SKÖTSELPRODUK TER
BEHÅLLER PERUKEN LÄNGE SIN FRISYR
OCH SIN URSPRUNGLIGA GLANS.
SKÖTSELPRODUKTER FÖRBEREDNING TVÄTTNING Alternativ tvättning:
Äktahårsperuken borstas VITAL SHAMPOO (2 msk) Greppa in in monturen med
noggrant men försiktigt blandas med ca 5 l ljummet plan hand så att håret faller
VITAL SHAMPOO + VITAL BALM
tills håret är slätt. Viktig vatten. Greppa in in mon- i frisyrens riktning. Låt ljum-
Användes vid varje tvätt.
är att börja i hårets nedre turen med plan hand så att met vatten rinna uppifrån
LEAVE-IN CONDITIONER ände att varsamt borsta håret faller i frisyrens riktning och ner genom peruken
För extra vård. Gör håret mjukare och håret. Fortsätt sedan att och dra peruken genom och håret. Fördela VITAL
lättare att kamma. Sprejas på det arbeta uppåt, steg för steg. vattnet. Var försiktig med tyl- SHAMPOO jämt över håret
handdukstorra håret och sköljes ej. Använd en borste med lansatsen (SUPER-FRONT ). och ut i spetsarna. Med en
SOFT SPRAY piggar t.ex. BELLE MADAME Gnugga ej! Skölj noga. Vid tvättkam – BELLE MADAME
Användes efter varje hårtvätt. ÄKTAHÅRSBORSTE eller stark nedsmutsning uppre- WASCHKAMM – kammas
Silikonkomplexet förseglar hårets en kam med breda, runda pas tvättningen. schampot in uppifrån och
fjällskikt, jämnar ut de spröda tänder t.ex. BELLE MADAME ner. Följ därefter beskriv-
topparna och ger håret mjukhet och WASCHKAMM . ningen ovan.
en glansfull finish.
VITAL MASK Viktigt! Använd ALDRIG Tips: Långt hår kan innan
Användes vid behov av extra vård kammar eller borstar tvätten flätas i två flätor.
(poröst hår). Intensiv inpackning med vassa kanter eller en
som ger näring på djupet. Förbättrar ”Detangler” borste!
hårstrukturen.
HAIR SPRAY
Ger frisyren stöd och naturlig lyster.
12OBS!
GLANS OCH VÅRD packning med VITAL MASK. Alternativt kan en locktång ■ Balsamet får endast appliceras
Ta VITAL BALM i händer- Fördelas jämt över håret användas. Innan användning på håret och får inte komma
na och fördela det jämt med en tvättkam och får bör håret behandlas med ett i kontakt med monturen.
över håret, men med gott verka några timmar eller värmeskydd. Substanser som innehåller fett
avstånd ifrån monturen. över natten. Skölj noga. kan lösa upp hårknutarna.
Med tvättkam kammas OBS! Får ej komma i kon- Vid användning av en hår- ■ Peruken bör inte tvättas mer än
balsamet in uppifrån och takt med monturen. fön blir håret torrt. Dessut- nödvändigt. Hur ofta peruken
ner. Låt verka 2-5 minuter, om kan brukav borste skada skall tvättas är individuellt
vid behov 10 minuter. OBS! TORKNING + STYLING monturen. och beror på hur mycket man
Balsam får ej komma i kon- Bäst är att låta peruken luft- transpirerar genom sitt yrke
takt med monturen. Skölj torka på en BELLE MADAME Tips för vågigt/lockigt hår: eller genom sport.
noga. Lägg peruken i en PERUKSTÄLLNING , men LEAVE-IN CONDITIONER
handduk och tryck försiktigt även ett frigolit- eller pos- sprejas med jämna mel- ■ Sov inte med peruken på.
ut all fuktighet. tischhuvud går bra. lanrum på det torra håret. ■ Vid skötsel, styling eller
Fräschar upp och vårdar. påsättning av peruken ta aldrig
LEAVE-IN CONDITIONER För att få ett lätt vågigt hår Låter lockar och vågor få i tyllansatsen (SUPER-FRONT).
För extra vård och för att kan det räcka att forma till tillbaka sin form igen.
få ett mer lättkammat hår. det med händerna eller ■ Borsta försiktigt. Vi ber dig
Sprejas på det handdukstor- annars använda hårrullar. TOVOR vänligen följa instruktionerna.
ra håret. Skölj ej! Viktigt är också att benan Det är normalt att håret
sätts på rätt plats. tovar sig i nacken. Det
Håll peruken i handen eller händer även i det egna VÄND DIG GÄRNA TILL
sätt den på ett perukhuvud. Torrt hår skall inte borstas håret t.ex. genom kontakt DIN BELLE MADAME
Borsta eller kamma håret extra då det därigenom får med kragen, genom värme R EPRESENTANT OM
försiktigt, men början från en onaturlig volym. Endast eller genom att man rör YT TERLIGARE FRÅGOR
spetsarna. Fortsätt sedan att nackhåret borstas eller på sig. Lös försiktigt upp
arbeta uppåt, steg för steg. kammas regelbundet för att perukens tovor med hjälp SKULLE UPPSTÅ.
I anslutning sprayas alltid undvika att håret tovar sig. av fingrarna, kamma och
SOFT SPRAY i längderna släta ut det med en plat�-
och spetsarna för att bevara Vid behov, detta gäller tång (160-180° C). För att
silikonbeläggningen. speciellt för släta frisyrer, motverka tovor bör nack-
kan det torra håret (får håret borstas eller kammas
Vid behov av en extra be- aldrig vara vått eller fuk- regelbundet.
handling (torrt hår) rekom- tigt) slätas till med hjälp
menderas en vårdande in- av en plattång, max 180° C.
13Français
CONSEILS D’ENTRETIEN
POUR CHEVEUX NATURELS
EN UTILISANT RÉGULIÈREMENT LES PRODUITS
DE SOINS BELLE M ADA ME L A CHEVELURE
CONSERVE SA FORME, LES CHEVEUX RESTERONT
SOYEUX ET BRILL ANTS.
APERÇU DE LA GAMME PRÉPARATION LAVAGE ruque, faire couler de l’eau
PRODUITS DE SOINS Sur cheveux secs. Brosser Verser deux bonnes pres- tiède des racines vers les
ou peigner délicatement sions (env. 2 cuillerées à pointes des cheveux. De
les cheveux naturels de la soupe) de SHAMPOOING l’autre main, appliquer le
SHAMPOOING VITAL + BAUME VITAL
Appliquer à chaque lavage. perruque jusqu’à un démê- VITAL dans un lavabo ou SHAMPOOING VITAL sur
lage complet (il ne doit pas une bassine d’eau tiède et le sommet de la tête et le
LEAVE-IN CONDITIONER rester de nœuds). Brosser ou mélanger. Tenir la monture répartir jusqu’aux pointes ou
Un soin supplémentaire pour des peigner en commençant par (le bonnet) dans la paume peigner les cheveux en uti-
cheveux plus doux et un démêlage les pointes et en remontant de la main de manière à ce lisant le PEIGNE À LARGES
plus facile, vaporiser le produit sur étape par étape jusqu’aux que les cheveux tombent DENTS BELLE MADAME .
cheveux pré-séchés à la serviette. racines. Pour cela utiliser dans le sens de la coiffure. Procédure à suivre: voir
Ne pas rincer.
une brosse à picots arrondis Passer la perruque dans l’eau ci-dessus.
SOFT SPRAY comme la BROSSE POUR à plat en la tenant dans la
Appliquer après chaque lavage. Le C H E V E U X N AT U R E L S main et lisser les mèches Astuce: Si les cheveux sont
complexe de silicone gaine les cheveux, BELLE MADAME ou un jusqu’aux pointes. Ne pas longs, deux nattes peuvent
lisse les pointes cassantes, apporte aux peigne à larges dents et à tirer sur la SUPER-FRONT être tressées avant le lavage.
cheveux souplesse et brillance. bouts arrondis comme le (tulle en bordure frontale).
VITAL MASK PEIGNE BELLE MADAME. Ne pas gratter ou frotter! SOIN ET BRILLANCE
Appliquer le masque régénérant pour Ensuite rincer. Si la cheve- Appliquer le BAUME VITAL
un soin approfondi (cheveux poreux). Important! N’utiliser en lure est très sale, répéter à quelques centimètres
Masque de soins régénérant avec aucun cas des peignes ou l’opération. de distance de la base
effet en profondeur. des brosses à bouts pointus, de la monture et enduire
Revitalise la structure capillaire. ni brosses spéciales pour dé- Alternative: Tenir la mon- jusqu’aux pointes. Répartir le
HAIR SPRAY (LAQUE) mêlage de style «detangler»! ture (bonnet) dans la paume baume depuis les longueurs
Donne à la coiffure une tenue de la main (voir ci-dessus). jusqu‘aux pointes avec
parfaite et un éclat naturel. 14 Sur l’ensemble de la per- le peigne à larges dents.ATTENTION!
Laisser agir 2 à 5 minutes, laisser agir quelques heures spray protecteur thermique
jusqu’à 10 minutes pour les ou bien toute la nuit, puis avant le lissage. ■ Le baume et les autres produits
perruques plus anciennes rincer. de soins riches et nourrissants
portées depuis un moment. L’inconvénient du sèche- doivent être appliqués unique
ment sur les longueurs et les
Ensuite rincer. SÉCHAGE + COIFFAGE cheveux c’est d’assécher la pointes des cheveux et ne
De préférence laisser la structure capillaire. De plus doivent pas entrer en contact
Poser la perruque sur une perruque sécher à l‘air libre. l’utilisation simultanée d’une avec la monture (bonnet). Les
serviette éponge et pré-sé- Placer la perruque pré-sé- brosse à cheveux tire sur la substances grasses nourris-
cher les cheveux en pressant chée sur le PORTE-PER- base (bonnet) et risque de santes peuvent dénouer les
délicatement. Vaporiser le RUQUE BELLE MADAME ou l’abîmer. nœuds de fixation des cheveux.
LEAVE-IN CONDITIONER sur une tête en polystyrène/ ■ Laver la perruque uniquement
pour apporter soin et dou- une tête à postiches. Conseil pour cheveux ondu- en cas de nécessité, c’est-à-dire
ceur supplémentaire aux lés / bouclés: faire quelques le moins souvent possible. La
cheveux et faciliter le dé- Pour des cheveux ondu- vaporisations de LEAVE-IN fréquence de lavage dépend
mêlage. Ne pas rincer. lés (légèrement bouclés), CONDITIONER sur cheveux du degré de transpiration de
former les boucles avec les secs pour un soin d’appoint. chacun selon ses activités
Tenir la perruque dans la doigts avant le séchage ou Rafraîchit, nourrit et redonne quotidiennes.
main, ou la poser sur le les enrouler sur des bigou- forme aux boucles et aux ■ Ne pas dormir avec la perruque
porte-perruque ou la fixer dis. Il est également impor- ondulations. sur la tête.
sur une tête en polystyrene tant de s’assurer que la raie ■ Ne jamais toucher la «SUPER-
ou une tête à postiches et soit placée au bon endroit. EMMÊLAGES ET FRONT» (bordure frontale
peigner délicatement les FRISOTTIS en tulle fin) au moment
cheveux en commençant Ne pas brosser de nouveau Il est tout à fait normal que d’appliquer le soin, au moment
par les pointes. Continuer les cheveux après le sé- les cheveux au niveau de du brushing ou de la mise en
ensuite à brosser ou pei- chage, cela les rendrait un la nuque s’emmêlent et place de la perruque.
gner les cheveux étape par peu trop ébouriffés. Brosser forment des nœuds. Cela ■ Coiffer délicatement. Veuillez
étape vers la racine. Ensuite et peigner uniquement les se produit également avec suivre ces instructions.
vaporiser SOFT SPRAY sur cheveux au niveau de la les cheveux naturels quand
les longueurs et les pointes nuque pour éviter la for- ils frottent au niveau du col SI VOUS AVEZ DES
pour préserver la gaine en mation de frisottis. ou par effet de la chaleur et QUESTIONS, N’HÉSITEZ
silicone. mouvements. Défaire déli- PAS À LES POSER À
Si nécessaire, en particulier catement les nœuds avec
TOUT MOMENT À VOTRE
Pour un soin approfondi pour les coiffures lisses, les les doigts, puis peigner et
(cheveux poreux), appli- cheveux peuvent – exclu- travailler avec un fer plat REVENDEUR SPÉCIALISÉ
quer le masque régénérant sivement à l’état sec – être (160-180° C) pour rendre la BELLE MADAME, QUI SE
BELLE MADAME VITAL mis en forme à une tempé- surface des cheveux plus FERA UN PLAISIR DE VOUS
MASK sur les longueurs rature maximale de 180° C lisse. Pour éviter la formation
et les pointes, peigner les à l’aide d’un fer à lisser ou de frisottis, brosser / peigner ASSISTER.
cheveux délicatement avec un fer à friser. Appliquer un régulièrement les cheveux
le peigne à dents larges et au niveau de la nuque. 15Español
INSTRUCCIONES DE CUIDADO
PARA CABELLO NATURAL
USAR REGULARMENTE LOS PRODUC TOS BELLE MADAME
HARÁN QUE SU PELUCA DE CABELLO NATURAL
MANTENGA POR LARGO TIEMPO SU FORMA, SU BRILLO
SEDOSO Y ASPEC TO NATURAL.
RESUMEN DE LOS
P RODUCTOS DE CUIDADO PREPARACIÓN LAVADO Alternativa: Agarrar la
Cepillar o peinar la peluca Mezclar dos chorros poten- montura con la mano
de cabello natural en seco, tes (2 cucharadas soperas) plana (ver arriba). Dejar
CHAMPÚ VITAL + BÁLSAMO VITAL
minuciosamente hasta des- de CHAMPÚ VITAL con que el agua corriente
Utilizar en cada lavado del cabello.
enredar el pelo por comple- agua tibia en el lavabo o tibia recorra la peluca y el
LEAVE-IN CONDITIONER to. Luego trabaje a través de en un recipiente. Agarrar pelo de arriba hacia abajo.
Rociarlo sobre el cabello seco con los pelos más y más arriba. la montura con la mano Con la mano libre, aplicar
toalla para un cuidado adicional y Para ello utilizar un cepillo plana de modo que el pelo el CHAMPÚ VITAL en la
que la peluca esté más suave y resul- de púas redondas como el caiga en la dirección del parte superior de la cabeza
te más fácil de peinar. Permanece en CEPILLO PARA PELO NA- peinado. Pasar la peluca y extender hasta las puntas
el cabello. TURAL DE BELLE MADAME con la mano por el agua y o peinar con el PEINE DE
SOFT SPRAY o un peine de púas gruesas extenderla. No tirar nunca LAVADO BELLE MADAME .
Utilizar después de cada lavado del con bordes redondeados del S UPER-FRONT (pieza Procedimientos adicionales:
pelo. El complejo de silicona sella el como el PEINE DE LAVADO de tul). ¡No frotar ni res- ver arriba.
pelo, alisa las puntas quebradizas y BELLE MADAME . tregar! A continuación en-
confiere al pelo suavidad y brillo. juagar. Si la peluca está muy Consejo: En pelucas de
¡Importante: no utilizar sucia, repetir el proceso. pelo largo pueden hacerse
VITAL MASK (MASCARILLA VITAL)
peines o cepillos con bordes dos trenzas antes del lavado.
Utilizar si es necesario un cuidado más
afilados ni tampoco cepi-
intensivo (pelo poroso). Mascarilla re-
llos «desenredantes»!
generadora con efecto en profundidad.
Revitaliza la estructura del pelo.
HAIR SPRAY
Fija el peinado de forma segura y le
confiere un brillo natural. 16¡PRECAUCIÓN!
CUIDADO Y BRILLO la M
ASCARILLA BELLE de alisar el pelo, aplicar una
Aplicar el BÁLSAMO VITAL MADAME VITAL a lo largo protección contra el calor. ■ El bálsamo solo puede aplicarse
puro un poco alejado de y en las puntas, peinar con Secar el pelo con secador al cabello y no puede aplicarse
la montura y extender cuidado con el peine de tiene la desventaja de que sobre la montura. Las sustan-
hasta las puntas. Después, lavar y dejar actuar varias el pelo se reseca. Y si además cias de cuidado pueden soltar
peinar el bálsamo de horas, o incluso toda la también se utiliza un cepillo, los nudos.
arriba hacia abajo con el noche, y después enjuagar. se tira de la montura y esto
peine de lavar. Dejar actuar puede llegar a dañarla. ■ Lavar la peluca solo cuando sea
durante 2-5 minutos, en SECAR + PEINAR necesario, es decir, tan poco
caso de mucha suciedad Lo ideal es secar la peluca Consejo para pelo ondu- como sea posible. Cuánto hay
dejar 10 minutos. A conti- con la toalla y después de- lado/rizado: Rociar de vez que lavarla depende siempre
nuación enjuagar. jarla secar al aire colocada en cuando el LEAVE-IN de cuánto transpire usted al
sobre el SOPORTE PARA CONDITIONER sobre el realizar sus actividades diarias.
Depositar la peluca en una PELUCAS o en una cabeza pelo seco. Esto lo refresca-
■ No dormir con la peluca puesta.
toalla y apretar con cuida- de poliestireno/postiza. rá, lo cuidará y hará que las
do para secarla. Rociar el ondas o los rizos vuelvan a ■ Al realizar los cuidados de la
LEAVE-IN CONDITIONER Si el pelo de la peluca es on- su forma. peluca, peinarla o colocarla,
para conseguir un cuidado dulado (ligeramente rizado), no agarrarla nunca por el
adicional y que la peluca antes de secar dele al pelo ENREDADO S UPER-FRONT (pieza de tul).
resulte más fácil de peinar. la forma deseada con las Es normal que el pelo de la
Permanece en el pelo. manos o enróllelo en rulos. nuca se enrede. Esto sucede ■ Cepillar con cuidado. Por favor,
Además, también deberá incluso en el propio pelo tenga en cuenta estas instruc-
En la mano, sobre una asegurarse de que la raya cuando se roza con el cuello ciones.
cabeza de poliestireno/ esté en el lugar adecuado. de la ropa o si se genera
tela o soporte para pelucas, calor al moverse. Deshacer
cepille o peine con cuidado No volver a peinar el pelo los enredos con cuidado con EN CASO DE P REGUNTAS,
el cabello, comenzando por seco, puesto que esto puede los dedos, después peinar D IRÍJASE EN TODO
las puntas. Luego continúe ahuecarlo de forma antina- y trabajar con una plancha
cepillando o peinando el tural. Solo cepillar/peinar (160-180° C) para que la M OMENTO A
cabello paso a paso hacia regularmente el pelo de la superficie del pelo vuelva SU D ISTRIBUIDOR
arriba. A continuación pul- nuca para evitar enredos. a alisarse. Para prevenir los ESPECIALIZADO
verice siempre SOFT SPRAY enredos, peinar/cepillar el BELLE MADAME, QUE
a lo largo y en las puntas Si es necesario, en espe- pelo de la nuca de forma
para preservar la cubierta cial en caso de peinados periódica. LE AYUDARÁ CON TODO
de silicona. que requieran el pelo liso, LO QUE NECESITE.
puede darse forma al pelo,
Si es necesario un cuida- s iempre seco, con una
do más intensivo (pelo plancha o un rizador y hasta
poroso), aplicar además un máximo de 180° C. Antes
17Italiano
ISTRUZIONI PER LA
MANUTENZIONE
DEI CAPELLI VERI
GRAZIE AL TRAT TAMENTO REGOLARE CON I PRODOT TI PER LA CURA
BELLE MADAME LA PARRUCCA NON PERDE DI FORMA,
MANTIENE IL SUO SPLENDORE E LA SUA TENUTA NATURALE.
TUTTI I PRODOTTI
PER LA CURA PREPARAZIONE LAVAGGIO corrente tiepida dall’alto
Spazzolare o pettinare accu- Versare e mischiare un verso il basso attraverso
ratamente la parrucca capel- paio di spruzzi abbondan- la parrucca e attraverso i
VITAL SHAMPOO + VITAL BALSAMO
li veri a districare tutti i nodi. ti (2 cucchiai) di VITAL capelli. Applicare il VITAL
Usare ad/per ogni lavaggio.
Poi, all’estremità inferiore dei S HAMPOO nel lavandino SHAMPOO con la mano
LEAVE-IN CONDITIONER capelli, iniziare a spazzolare o in una bacinella con acqua libera sulla parte superiore
Spruzzare sui capelli tamponati per o pettinare i capelli con at- tiepida. Afferrare la calotta del capo, spalmandolo fino
un‘ulteriore cura, morbidezza tenzione. Poi lavorate attra- con il palmo aperto in modo alle punte oppure usando
e pettinabilità. Rimane nei capelli. verso i capelli sempre più in che i capelli ricadano nel il P ETTINE DA L AVAGGIO
SOFT SPRAY alto. Utilizzare una spazzola verso della capigliatura. BELLE MADAME. Altro pro-
Usare dopo ogni lavaggio. Il comples- con denti in plastica come Passare tutta la parrucca cedimento: vedere sopra.
so siliconico sigilla il capello, liscia la SPAZZOLA CAPELLI VERI in mano sotto l’acqua. Non
le punte fragili, dona morbidezza e BELLE MADAME oppure un tirare mai il SUPER-FRONT Consiglio: in caso di capelli
lucentezza al capello. pettine a denti grandi con (lace front). Non sfregare lunghi fare due trecce prima
angoli arrotondati come il o strofinare! In seguito a del lavaggio.
VITAL MASK
PETTINE DA LAVAGGIO ciò sciacquare. Dipendente
Applicare in caso di trattamento
BELLE MADAME . dal grado di imbrattamento MANUTENZIONE
particolarmente intensivo (capelli
ripetere il procedimento. E SPLENDORE
porosi). Maschera di cura rigenerante
con effetto in profondità. Rivitalizza
Importante! Non utilizzare Applicare il VITAL BALSAM
la struttura del capello. pettini o spazzole con angoli Alternativa: puro ad una certa distanza
appuntiti, e nemmeno Afferrare la calotta con dalla calotta e spalmarlo fino
HAIR SPRAY spazzole “Detangler”! il palmo aperto (vedere alle punte. Successivamente
Conferisce una tenuta perfetta e una sopra). Far scorrere acqua pettinare successivamente
lucentezza naturale all‘acconciatura.
18ATTENZIONE!
il balsamo dall’alto verso per diverse ore o preferi- un arricciacapelli, fino ad un
il basso con il pettine da bilmente durante la notte. massimo di 180° C. Applicare ■ Il balsamo e altri prodotti
lavaggio. Lasciare agire per Dopo sciacquare. un termoprotettore prima sostanziosi e nutritivi devono
2-5 minuti e per un uso più di lisciarli. essere applicati solo sui capelli.
intenso fino a 10 minuti. ASCIUGATURA Le sostanze sostanziose
Dopo sciacquare. + ACCONCIATURA Lo svantaggio dell’asciuga- e nutritive possono allentare
Lasciare asciugare la par- tura con il fon è che i capelli i nodi (di giunzione).
Stendere la parrucca in un rucca – precedentemente si seccano. Inoltre con l’uti-
asciugamano e premerla tamponata con l’asciuga- lizzo di una spazzola viene ■ Lavare la parrucca solo quando
con cura. mano – preferibilmente tirata la calotta che in questo è necessario, quindi il meno
all’aria sistemandola sul modo si può danneggiare. possibile. La frequenza di
Spruzzare il L EAVE-IN CON- PORTA P ARRUCCHE BELLE lavaggio dipende fondamen-
DITIONER per un’ulteriore MADAME o su una testa in Consiglio per capelli mossi/ talmente dalla traspirazione
cura, morbidezza e petti- polistirolo o tela. ricci: spruzzare ogni tanto il in funzione delle attività
nabilità. Rimane nei capelli. LEAVE-IN CONDITIONER quotidiane.
Per capelli mossi (legger- sui capelli asciutti. Rin
Posizionare su un porta par- mente ondulati) modellare fresca il look, cura e ravviva ■ Non andare a dormire con la
rucche oppure su una testa i capelli con le mani nella la forma dei capelli mossi parrucca in testa.
in polistirolo o tela; spazzo- forma desiderata oppure e ricci. ■ Non toccare mai il SUPER-
lare o pettinare i capelli con arrotolarli attorno ai bigo- FRONT (lace front) durante
cura, partendo dalle punte. dini prima di asciugarli. Fare INFELTRIMENTO i procedimenti di cura,
Quindi continuare a spaz- anche attenzione che la riga E del tutto normale che i acconciatura e indossamento.
zolare o pettinare i capelli dell`acconciatura sia nella capelli sulla nuca si infeltri-
passo dopo passo verso posizione giusta. scano. Succede anche con ■ Spazzolare delicatamente.
l’alto. Successivamente i propri capelli tramite lo Si prega di notare queste
spruzzare sempre SOFT Non spazzolare nuovamen- sfregamento contro il col- istruzioni.
SPRAY sulle lunghezze e te i capelli asciutti poiché letto o tramite il calore e il
sulle punte per preservare questo li fa gonfiare in modo movimento. Districare con
la copertura in silicone. innaturale. Spazzolare/pet- cura l’infeltrimento con le IN CASO DI DOMANDE
tinare regolarmente solo i dita, poi pettinare e utilizza-
RIVOLGERSI AL
In caso di trattamento parti- capelli della nuca per evitare re una piastra (160-180° C),
colarmente intensivo (capelli infeltrimenti. in modo che la superficie dei PROPRIO RIVENDITORE
porosi) applicare in aggiunta capelli possa tornare liscia. SPECIALIZZATO
la BELLE MADAME VITAL In caso di necessità, soprat- Per evitare infeltrimenti, BELLE MADAME CHE SARÀ
MASK sulle lunghezze e tutto in caso di acconciature spazzolare/pettinare rego-
SEMPRE PRONTO AD
sulle punte, pettinare con lisce, i capelli (solamente larmente i capelli sulla nuca.
cura utilizzando il pettine asciutti) possono essere OFFRIRE CONSULENZA E
da lavaggio e lasciare agire acconciati con una piastra o CONSIGLIO.
19PFLEGEPRODUKTE
ECHTHAAR
CARE PRODUCTS
HUMAN HAIR
N AT U R A L H A I R C A R E
VITAL MASK VITAL VITAL BALSAM LEAVE-IN
SHAMPOO BALM · BAUME CONDITIONER
Regenerierende Pflegemaske Geschmeidigkeit Regenerierung und Intensivpflege zur
mit Tiefenwirkung, mit Sheabutter. und Glanz für Glättung der Haarstruktur Glättung von
Revitalisiert die Haarstruktur coloriertes Echthaar, von coloriertem Echthaar, coloriertem Echthaar,
bei erhöhtem Pflegebedarf. mit Sheabutter. mit Sheabutter. mit Sheabutter.
Regenerating mask with Softness and shine Hair structure regeneration Intensive treatment
depth effect, with shea butter. for colour treated and smoothing of for smoothing colour
Revitalizes the hair structure. human hair, colour treated human hair, treated human hair,
Suitable for increased care needs. with shea butter. with shea butter. with shea butter.
20PROFESSIONAL HAIR CARE
SOFT SPRAY HAIR SPRAY HAIR SHINE
HAARSPRAY + UV-PROTEC TION
Silikonkomplex für Für perfekten Halt und Glanz und Frisierspray
coloriertes Echthaar, natürlichen Glanz. mit UV-Schutz.
versiegelt das Haar und Für die tägliche
glättet spröde Spitzen. For perfect hold and
Anwendung.
natural shine.
Silicone conditioning Shine- and style-
complex for colour spray with
treated human hair, seals UV-protection.
the hair and smoothes For daily use.
brittle ends.
21ZUBEHÖR
ACCESSORIES
UNTERZIEHHAUBE
WIG CAP
PERÜCKENSTÄNDER
WIG STAND
ST YROPORKOPF
ST YROFOAM HEAD
BÜRSTEN
BRUSHES
WASCHKAMM
WASHING COMB
22© 01.2021 DENING HAIR GmbH · www.dening.de · Germany Sorthmannweg 18 · 22529 Hamburg
Vous pouvez aussi lire
