OSEZ LE VERTICAL IN HIGH SPIRITS - VIVANTE ATHÈNES - Aéroport Marseille Provence
←
→
Transcription du contenu de la page
Si votre navigateur ne rend pas la page correctement, lisez s'il vous plaît le contenu de la page ci-dessous
AÉROPORT MARSEILLE PROVENCE MAGAZINE / SPRING 2022 / N°1
OSEZ
LE VERTICAL
IN HIGH
SPIRITS
LA PROVENCE
AU FIL
DE L’EAU
VIVANTE
TEST
ATHÈNES
THE WATERS LIVELY
OF PROVENCE ATHENS
#PARTIRPOURMIEUXREVENIR
LUNDI 16 MAI – DIMANCHE 5 JUIN
Un siècle, ça se fête
Bienvenue dans votre nouveau magazine Marius ! Nous l’avons
L’aéroport souffle ses cent bougies imaginé pour qu’il reflète le meilleur de la Provence : celle qui
en octobre prochain. Le compte voyage pour découvrir le monde et faire rayonner sa culture,
à rebours vers les nombreuses puis qui revient « au pays » pour enrichir son territoire du
festivités qui commémoreront le meilleur du vaste monde. Bonne lecture !
centenaire débutera le 14 juillet,
à J – 100 ! Welcome to your all-new Marius magazine! We have designed
it to best reflect Provence: a region that travels the world
24 nouvelles lignes ! to discover new cultures while promoting its own, and then
returns home to enrich its native land with the best the world
Dont 9 totalement inédites, à has to offer. Enjoy!
découvrir cet été au départ de
Marseille. Parmi ces nouveautés,
plusieurs sont desservies en avion
nouvelle génération (A320néo), Accéder à toutes nos destinations
plus économe en carburant et en scannant ici.
moins bruyant. See all our destinations by scanning here.
Aéroport du futur
“Cœur d’aéroport”, objectif
2024 ! Les travaux préparatoires
tilialucida/Shutterstock
à l’immense hall qui va
métamorphoser en profondeur
l’aéroport sont en cours.
100 years,
that’s a big birthday
This October will mark the airport’s
100th anniversary. The countdown
to a whole host of festivities to
commemorate the milestone will
begin on 14th July, 100 days before
the big day!
24 new routes!
Including 9 totally brand-new
ones, waiting just for you this
summer at Marseille airport. Many
of the new routes will be flown
on next-generation airplanes
(A320neo) that are both more fuel
efficient and less noisy. CONCOURS !
Future airport Tentez de
The “Heart of the Airport”, due in
2024! Pre-construction works have
gagner 2 billets COMPETITION!
begun for the gigantic hall which d’avion vers
will completely transform the
la destination Win 2 flights
to a Volotea
airport.
Volotea de
SUIVEZ-NOUS votre choix !* destination of
SUR FACEBOOK
ET INSTAGRAM Pour cela : partagez sur
your choice!*
ET RETROUVEZ NOS Instagram une photo de l’une For your chance to win: share a
DERNIÈRES ACTUS des 26 destinations au départ photo of one of the 26 destinations
de l’aéroport Marseille Provence served by Volotea from Marseille
DÉSORMAIS, DE JOUR COMME DE NUIT ! FOLLOW US desservies par Volotea avec le Provence airport on Instagram
tickets.rolandgarros.com ON FACEBOOK AND #Depuisaeroportmarseille. with #Depuisaeeroportmarseille.
INSTAGRAM TO SEE Taguez-nous Tag us
@aeroportmarseilleprovence @aeroportmarseilleprovence
OUR LATEST NEWS
et @volotea.fr et abonnez-vous à and @volotea.fr and follow our
nos comptes. Le gagnant, tiré au accounts. The winner, randomly
sort parmi les participants, sera drawn from all participants, will be
annoncé dans le prochain numéro. announced in the next issue.
Bonne chance ! Good luck!
Aéroport Marseille Provence *
règlement sur marseille.aeroport.fr *
rules on marseille.aeroport.fr
3
SOMMAIRE
INSPIRATIONS RENCONTRES IMMERSION ART DE VIVRE NEWS ET GUIDE
DE VOTRE AÉROPORT
6. Marius aime 18. Marius ose 22. Rencontre en Provence 42. In love with 66. Découvertes
Dans les yeux de La Joconde La Réunion Portée par la culture, l’art Avignon, ville envoûtante La Provence au fil de l’eau 76. Actualités
Through the eyes of Mona Lisa Une nuit dans les bras de Vulcain et la science Avignon, a spellbinding city Test the waters of Provence « Nous construisons le transport
Reunion Island Inspired by culture, art and science aérien dont le monde a besoin »
8. Marius en goguette A night in the arms of Vulcan 48. Escapade 70. Esprit libre “We are shaping the future of air
Agenda Printemps 2022 28. Rencontre à Athènes Milan, tout un art « Le kayak permet transport; the one the world needs”
Spring 2022 agenda 20. #Repéré « Athènes n’est pas une ville Milan, it’s an art! une plongée en pleine nature
Les couleurs de Bologne musée » dans un écrin préservé » Au Cœur de l’Aéroport
10. Marius voyage vues par @unmediterraneen “Athens isn’t a museum city” “Kayaking gives you the chance de demain
Antalya / Funchal / Île Maurice et @ichtus_angelique to feel at one with nature in A glimpse into the future
The colours of Bologna captured ADRÉNALINE of our airport
Alghero / Dakar a protected reserve”
by @unmediterraneen
Des ambitions durables
and @ichtus_angelique EXCELLENCE 56. En Provence 72. La Sélection
et vertueuses
Parois, il y a le choix ! de la rédaction Sustainable and ethical goals
Vertical recreation: so much choice Où se jeter à l’eau en Provence ?
34. Initiatives Where to take the plunge 6ème extinction - l’exposition
Marseille, terre d’accueil 58. En Suisse in Provence d’Alain Ernoult à l’occasion du
des grands événements Sensations pour tous Congrès mondial de la nature
Marseille, the hospitable host au Flumserberg 73. Détente 6ème extinction – the exhibition
of big events Family thrills at Flumserberg La recette de Nadia Sammut by Alain Ernoult at the World
Recipe by Nadia Sammut Conservation Congress
38. Réussites 62. En Sicile
Camille Antoun, Plus près du soleil sicilien 84. Guide pratique
la charmeuse d’hôtels In the warm Sicilian sun Service
Camille Antoun, Sélection
the hotel charmer Parkings
Transports
Destinations
58 - Flumserberg
FAQ Q&A
66 - Marseille
28 - Athènes
SelimBT/Shutterstock
ozgurdonmaz/iStock
Sven Hansche/Shutterstock
Xantana/iStock
12 - Antalya
MARIUS AIME
À MARSEILLE,
Dans les yeux de La Joconde UN PALAIS OUVERT SUR LA MÉDITERRANÉE
AU CŒUR DE LA VILLE
Through the eyes of Mona Lisa
La célébrissime
Mona Lisa entame
la tournée la
E
plus folle de son
histoire en offrant
lle est l’œuvre la plus
connue des Hommes,
« Dans ce projet, nous
son énigmatique et la plus inaccessible. essayons de comprendre
sourire au public Le regard envoûtant de et partager le mystère
marseillais, premier La Joconde descend enfin des
à découvrir cette murs du Louvre pour se planter de la célébrité de ce
balade interactive et dans le nôtre, par la grâce d’une tableau qui est l’œuvre
sensorielle au cœur
expérience immersive inédite dont d’art aujourd’hui la plus
les Provençaux sont les premiers à
du chef-d’œuvre profiter. Le Grand Palais Immersif “instagramée”. »
de la Renaissance. a en effet associé Marseille et son Roei Amit, directeur général
Palais de la Bourse à l’ambition du Grand Palais Immersif
It’s the craziest tour nouvelle de porter au sommet
she will ever embark le concept des expositions
upon… The superstar numériques. Le principe ? “With this project,
Mona Lisa will be Se nourrir de scénographies we are trying to
interactives pour entraîner le
gracing Marseille visiteur au cœur d’un autre understand and share
with her legendary espace-temps, et (re) découvrir the mystery behind the
smile thanks to ainsi tous les secrets du tableau de stardom of the world’s
an interactive and
sensory experience
Léonard de Vinci, de sa conception
entre 1503 et 1519 à son voyage most Instagrammed UNE
that explore this vers le succès planétaire. painting.” ATMOSPHÈRE
I
priceless Renaissance
masterpiece. t’s the most famous piece of Roei Amit, managing director EXCEPTIONNELLE
art known to mankind; and of the Grand Palais Immersif
the most expensive. But Mona
Ville de Marseille/DGS/Direction de la Communication Externe - © Adobe Stock / VdM / C. Moirenc
Lisa and her spellbinding gaze
have finally been able to leave
her sacred home in the Louvre
thanks to a brand-new immersive
experience. A digital exhibition,
created by the Grand Palais
Immsersif, that will be premiered
at Marseille’s Palais de la Bourse
C’EST QUAND ? Un auditorium de 900 places
and aims to take the concept to
Jusqu’au Une plénière de 300 personnes
unprecedented heights. It will use
21 août 2022
interactive design to immerse the
visitor into a whole new universe C’EST OÙ ? UNE 14 salles de conférences
2 000 m² d’espace exposition
and help them uncover all the
secrets behind Leonardo de Vinci’s
Palais de la Bourse,
à Marseille
EMPREINTE Une terrasse de 800 m²
legendary painting, from its
creation between 1503 and 1519 ÇA COUTE COMBIEN ? HISTORIQUE 3 salons impériaux
14,50€ Une salle de 1 000 m²
to its global fame.
(10,50€ tarif réduit) face au Vieux-Port
3 galeries voûtées
WHEN?
Until 21st August 2022 Parking public de 400 places
WHERE?
Palais de la Bourse, Marseille p a l a i s d u p h a r o . m a r s e i l l e . f r - + 3 3 ( 0 ) 4 9 1 1 4 6 4 9 5
Retrouvez-nous sur
HOW MUCH?
nos réseaux sociaux
€14.50
pour gagner des places
(€10.50 reduced price)
Find us on social media www.grandpalais-
to win places immersif.fr
DR
6
Des
MARIUS EN GOGUETTE
Printemps 2022, la Provence
dans tous ses éclats ! vacances
Spring 2022, Provence in all its glory!
grandeur
nature !
27-29 AVRIL 2022 9-13 JUILLET 2022 27-28TH MAY 2022
Ballet Preljocaj Jazz à Porquerolles European rugby finals
Après Noces, présenté au pavillon Après avoir exploré, situation The finals of rugby’s two European
Noir par ses danseurs juniors les sanitaire oblige, d’autres lieux competitions, the Challenge Cup
7 et 8 avril, le chorégraphe Angelin d’exception comme la Fondation and Champions Cup, will be played
Preljocaj retrouve le théâtre de Carmignac, l’événement musical at the Stade Orange Vélodrome,
La Criée pour trois représentations de l’été retrouve la majesté de son over what promises to be a
exceptionnelles de sa version du écrin habituel, le Fort Sainte-Agathe. thrilling weekend of sport.
Lac des Cygnes, le grand classique Get ready for some big hits!
de Tchaïkovski. www.jazzaporquerolles.org
www.epcrugby.com
www.preljocaj.org JUSQU’AU 2 JANVIER 2023
Venise, la Sérénissime 7-26TH JULY 2022
5-9 MAI 2022
Avignon Festival
Sm’art Après Cézanne et Kandinsky,
la nouvelle exposition immersive Theatre and contemporary live
Aix-en-Provence des Carrières de Lumières des art will once again be in the
Baux-de-Provence s’en va explorer spotlight for the 76th Avignon
Vitrine à ciel ouvert de l’art
les canaux et ruelles étroites de festival. Amazing headline pieces,
contemporain, le très Sm’Art est
la Cité des Doges, pour mieux a fantastic fairytale theme and
de retour dans le verdoyant décor
en révéler les fabuleux trésors unforgettable experiences will
du parc Jourdan, où quelques
artistiques. make this one to remember.
200 peintres, designers, plasticiens, Du haut des falaises Soubeyranes aux couleurs ocres-orangées jusqu’aux sublimes
artisans et sculpteurs viennent
partager leurs inspirations.
www.carrieres-lumieres.com www.festival-avignon.com fonds marins des Rosiers ou du Pain de Sucre, venez vous ressourcer dans l’une des
27-29TH APRIL 2022 9-13TH JULY 2022 plus belles baies du monde*, au cœur du Parc National des Calanques, à seulement
www.salonsmart-aix.com
Ballet Preljocaj Jazz à Porquerolles trente minutes de Marseille.
27-28 MAI 2022
Following on from Noces, After exploring new amazing
Finales européennes presented at the Pavillon Noir by venues like the Fondation
Reconnaissable entre mille, entre son fameux Bec de l’Aigle SOUS L’EAU, que vous soyez plongeur débutant ou confirmé,
de rugby his junior dancers on the 7th and Carmignac due to the pandemic, culminant à 155 m au-dessus de la Grande Bleue et ses chantiers
navals, La Ciotat bénéficie d’un ensoleillement exceptionnel
les différents clubs de plongée ciotadens vous feront partir à
la découverte de la Grande Bleue et de ses superbes paysages
8th April, choreographer Angelin the summer’s biggest musical
Les deux finales des coupes Preljocaj returns to the Théâtre event will be back in its rightful de plus de 2800 heures par an, ce qui vous promet de belles sous-marins : mérous, corbs, poulpes, oursins…. Les fonds
d’Europe de rugby, l’EPCR de La Criée for three outstanding home at the magnificent Fort journées en perspective, quelle que soit la période de l’année où sous-marins de la baie de la Ciotat regorgent de vie et de trésors
Challenge Cup et la Champions performances of his version of Sainte-Agathe. vous avez prévu de séjourner. engloutis…
Cup, se jouent au Stade Orange Swan Lake, the great classic by
Vélodrome à l’occasion d’un Tchaikovsky. www.jazzaporquerolles.org SUR PLACE, profitez d’une offre de loisirs très diversifiée, pour
week-end sportif exceptionnel. satisfaire toutes vos envies de sport et de nature.
La terre va trembler ! www.preljocaj.org UNTIL 2ND JANUARY 2023
www.epcrugby.com 5-9TH MAY 2022
Venice, La Serenissima SUR TERRE, arpentez les 7 km de plages de sable, calanques
et criques abritées, offrez-vous une balade à vélo en bord de
7-26 JUILLET 2022
Sm’art After Cézanne and Kandinsky, the mer, pique-niquez à l’ombre des pins d’Alep dans la Calanque
new immersive exhibition at the du Mugel et plongez avec délice dans les eaux turquoise de la
Festival d’Avignon Aix-en-Provence Carrières de Lumières in Baux-de- Calanque de Figuerolles…
Provence explores the canals and
An open-air contemporary art
Le théâtre, et plus largement le narrow streets of the Floating City SUR MER, laissez-vous tenter par une sortie en kayak transparent
showcase, Sm’Art is returning
spectacle vivant contemporain, in search of the amazing artistic ou en step paddle pour un contact direct avec les éléments,
to the lush surroundings of Parc
s’offre une 76e déferlante dans la treasures it hides. réservez une traversée jusqu’à l’Île Verte ou une balade jusqu’au
Jourdan where some 200 painters,
Cité des Papes, avec ses créations Cap Canaille ou à Sormiou pour contempler les Calanques sous
designers, artists, artisans and
majeures, son fil rouge autour www.carrieres-lumieres.com leur meilleur profil.
sculptors will come share their
des contes et ses innombrables
creations.
expériences.
www.salonsmart-aix.com
www.destinationlaciotat.com
www.festival-avignon.com
*la Baie de La Ciotat est entrée au Club des plus belles baies au monde en 2019
Boulevard Anatole France 13600 LA CIOTAT
04 42 08 61 32 - bienvenue@destinationlaciotat.com
8 destination_la_ciotat tourismelaciotat officedetourismelaciotat
MARIUS VOYAGE
NOUVEAUTÉ
Fotokon/Shutterstock
Oleg_P/Shutterstock
Antalya, Antalya,
Turquie Turkey
Le tunnel Enter the shark lair
aux 300 requins Antalya aquarium is one of the most spectacular
you’ll ever visit and home to the biggest underwater
L’aquarium d’Antalya est l’un des plus spectaculaires
corridor in the entire world. Passing beneath the main
au monde. Le plus grand corridor aquatique existant
pool, the 131-metre-long glass tunnel plunges you
à ce jour passe sous le bassin principal. En marchant
deep into the abyss and the captivating creatures that
dans ce tunnel vitré de 131 m de long, on s’immerge
live there. A chance to get up close and personal with
dans le monde des abysses et de ses fascinantes
hundreds of reef sharks and rays. Bordered by the
créatures. Derrière la voûte transparente évoluent des
turquoise waters of the Mediterranean, Antalya is the
centaines de requins de récifs et des raies. Bordée
capital of the Turkish Riviera and attracts millions of
par les eaux turquoises de la Méditerranée, Antalya,
tourists each year.
la capitale de la Côte d’Azur turque, attire plusieurs
millions de touristes chaque année. www.antalyaaquarium.com
www.antalyaaquarium.com
Y ALLER GO THERE
muratart/Shutterstock
MARSEILLE - ANTALYA MARSEILLE – ANTALYA
/ SUNEXPRESS / SUNEXPRESS
Durée de vol : 2h30 Flight duration: 2 hrs 30
1 vol par semaine (lundi) 1 flight per week (Monday)
10
MARIUS VOYAGE
NOUVEAUTÉ
Y ALLER GO THERE
MARSEILLE - FUNCHAL MARSEILLE – FUNCHAL
/ RYANAIR / RYANAIR
Durée de vol : 3h25 Flight duration: 3 hrs 25
bredok/iStock
2 vols par semaine 2 flights per week
(mardi et samedi) (Tuesday and Saturday)
BIENVENUE À L’INTERCONTINENTAL MARSEILLE - HOTEL DIEU,
UN LIEU CHARGÉ D’HISTOIRE ET RAYONNANT DE MODERNITÉ
Welcome to the InterContinental Marseille - Hotel Dieu,
a place steeped in history and radiant with modernity
borchee/iStock
Funchal, Funchal,
Madère Madeira Une terrasse vaste et ensoleillée pour profiter de brunchs gourmands et soirées festives.
Tant d’occasions de savourer la douceur de vivre méditerranéenne !
Sur la piste de l’or vert On the hunt for green gold
Grottes, ponts, cascades et sentiers étroits… Près de Caves, bridges, waterfalls and cramped paths… close A spacious, sunny terrace for gourmet brunches and festive evenings.
Porto Moniz, au nord-ouest de l’Île, la levada da Ribeira to Porto Moniz, in the north-west of the island, the
Da Janela vous donne peu à peu le sentiment de jouer Levada da Ribeira Da Janela is like stepping onto the
So many opportunities to make the most of the Mediterranean way of life!
les Indiana Jones. Tracée le long d’un ancien canal set of an Indiana Jones film. Following the route of
d’irrigation perdu dans la forêt, la balade, relativement a former irrigation channel, this relatively gruelling
exigeante, s’étale sur plus de 6 heures et demande walk takes you right through the middle of a forest Informations & Reservations :
d’être bien équipé, et notamment d’une frontale. La and lasts for over 6 hours, so make sure you’re well marseille.intercontinental.com
plus longue des cavités traversées débouche alors equipped with a head torch. The longest tunnel @icmarseille
sur un monde à part, entre gorges et points de vue you’ll come across opens up onto a whole new world, #MarseilleTheGoodLife #LiveTheInterContinentalLife
mémorables. Sauvage et saisissant, un must méconnu populated by gorges and unforgettable views. Wild
au royaume de la rando. and breath-taking, this is a must-do excursion that
remains rather unknown to the hiking world.
www.portomoniz.pt
www.portomoniz.pt
12
MARIUS VOYAGE
NOUVEAUTÉ
DIGICOMPTOIR
Sécuriser vos transactions numériques
Fruit de l’union des compétences d’un professionnel du Accessibles via une application sécurisée, depuis un
commerce (intérieur et import-export) et d’un avocat fiduciaire, smartphone ou un ordinateur, les outils de Digicomptoir
Digicomptoir.com est un service innovant dédié à la sont une alternative efficace et sécuritaire à l’assurance-
sécurisation de vos transactions nationales ou internationales crédit et au cautionnement bancaire et vous permettront
quelles que soient les monnaies d’entrée et de sortie. de réaliser vos transactions et/ou résoudre vos litiges
avec efficacité.
Digicomptoir vous propose ainsi un service inédit sur le
marché, qui vous permettra de faire grandir votre business Rompus au monde du commerce, des contrats et
sans être obligé de passer par un système de cautionnement du financement, les équipes de Digicomptoir vous
bancaire et d’assurance-crédit, en utilisant une solution accompagnent dans la mise en place de solutions
simple d’utilisation, et nettement moins onéreuse. performantes pour fluidifier votre commerce.
10 rue de Penthièvre, 75008 Paris - www.digicomptoir.com
07 80 98 72 80 - contact@digicomptoir.com
Myroslava/iStock
Île Maurice Mauritius
Les mystères de la Côte Sud Mysteries of the Southern Coast
Pas facile, sur une île comme Maurice, de se glisser Not easy, on an island like Mauritius, to follow in the
dans la peau des explorateurs portugais du XVIème siècle. footsteps of the 16th-century Portuguese explorers.
Pour goûter au frisson de la découverte en terre Head to the south if you want a taste of what it’s like
sauvage, il faut mettre cap au sud, vers l’un des secrets to discover unchartered land, where you’ll find one
les mieux gardés de l’Île. Près du village de Souillac of the island’s best kept secrets. Near the village of
se cache la plage de Riambel, préservée des foules et Soullac is Riambel beach, rescued from the crowds
du béton par la grâce de fougueux courants marins. and developers by the feisty ocean currents. You can
L’expérience en terra incognita se poursuit de l’autre continue your exploration of terra incognita on the
côté du village, dans le décor luxuriant de la forêt qui other side of the village, against the lush backdrop
ceinture les toutes aussi méconnues Rochester Falls, of the forest that encircles the equally little-known
cascades naturelles dont le débit a façonné d’étonnantes Rochester Falls, natural waterfalls whose force have
structures minérales. carved some amazing rock formations.
www.ile-maurice.fr www.ile-maurice.fr
Y ALLER GO THERE
MARSEILLE - ÎLE MAURICE MARSEILLE – MAURITIUS
/ CORSAIR / CORSAIR
valio84sl/iStock
Durée de vol : 13h10 Flight duration: 13 hrs 10
1 vol par semaine (lundi) 1 flight per week (Monday)
14
MARIUS VOYAGE
NOUVEAUTÉ
Alghero, Sardaigne Hôtel
Voyage au centre de la mer Aix les Bains
Pour découvrir la Sardaigne autrement, changez de point de vue !
Du bord de mer, on s’engouffre sous terre, à pied, pour admirer les trésors
de la grotte Neptune : des centaines de stalagmites et de stalactites
illuminées qui se reflètent dans une eau limpide. Autres cavités, autre
ambiance, les grottes de Nereo ou Cabirol, auxquelles on accède après
avoir chaussé ses palmes pour mieux profiter des jeux de lumière,
admirer le corail rouge et danser avec quelques grosses langoustes.
Shutterstock
www.sardegnaturismo.it
Alghero, Sardinia Y ALLER
MARSEILLE - ALGHERO
Journey to the centre of the sea / RYANAIR
Durée de vol : 1h
Want to see a whole new side of Sardinia? Between the shoreline cliffs,
3 vols par semaine
take a walk underground in search of the treasures lying in Neptune’s
(jeudi, vendredi et dimanche)
grotto, where hundreds of illuminated stalagmites and stalactites reflect
off the clear waters. Elsewhere along the coast, don your flippers and visit
the caves of Nereo and Cabirol, which offer something different again. GO THERE
The perfect opportunity to take in the amazing light effects, admire MARSEILLE – ALGHERO
the red coral and swim with some huge crayfish. / RYANAIR
Flight duration: 1 hr
www.sardegnaturismo.it
3 flights per week
(Thursday, Friday and Sunday)
Le joyau du lac
Restaurant Black Diamond
Terrasse vue Lac
gastronomique Luxury Spa
Dakar, Sénégal
Dormir sur un lit de sable Vladimir Zhoga/Shutterstock
Au nord de la capitale du Sénégal, sur la route de Saint-Louis, d’immenses
vagues de sable ocre semblent déferler vers l’océan. Nous sommes dans
le désert de Lompoul, dont les campements de toile et caravanes de
dromadaires reflètent l’atmosphère des grandes étendues désertiques
du continent africain. Une nuit au calme dans l’écolodge de Lompoul,
bercé par le son léger des djembés, est une expérience inoubliable avant
de reprendre le chemin des autres merveilles de la Terranga.
www.ecolodge-lompoul.com
Y ALLER
MARSEILLE - DAKAR
/ AIR SÉNÉGAL
Dakar, Senegal Durée de vol : 5h10
4 vols par semaine
(mardi, mercredi, vendredi
A night amongst the dunes et dimanche)
To the north of Senegal’s capital, on the road to St Louis, lies a sea of sand
whose large, ochre waves appear to be crashing towards the Atlantic. GO THERE
This is the Lompoul desert, where hessian camps and camel caravans MARSEILLE – DAKAR
reflect the great desert wildernesses of the African continent. A quiet / AIR SÉNÉGAL
night in the Lompoul ecolodge, to the soft lullaby of djembes, is an Flight duration: 5 hrs 10
unforgettable experience to be had, before continuing your journey 4 flights per week
in search of the other wonders of the famous teranga. (Tuesday, Wednesday,
Friday and Sunday)
www.ecolodge-lompoul.com
16 info@hotel-lincomparable.com | +33 (0)4 58 01 74 23 | www.hotel-lincomparable.com
MARIUS OSE
La Réunion Destination
Une nuit dans les bras de Vulcain
Sur les pentes rocailleuses de l’Île Intense, éloignez-vous
des foules et offrez-vous l’expérience folle d’un bivouac
au bord du volcan.
Île Maurice
Reunion Island
Au départ de
A night in the arms of Vulcan
On the rocky slopes of the ‘Intense Island’, get away
from the crowds and enjoy the totally unique experience
MARSEILLE
of spending the night in a bivouac atop a volcano.
2 vols par semaine
La randonnée (6 heures de
marche en tout, 700 mètres de
dénivelé) est sportive, mais le
brasier d’émotions suscitées par le
spectacle n’en vaut-il pas la peine ?
titine974/iStock
www.kokapatrando-reunion.com
www.bureau-montagne-reunion.re
Simeon/iStock
S A
s the sun slowly emerges
urgi de l’Océan Indien, over Indian Ocean, its
un rayon de soleil darde rays begin to blend in
l’horizon, se confondant with the reddish glow Y ALLER
dans le rougeoiement of the lava geysers and awaken MARSEILLE - SAINT-DENIS-
des geysers de lave. Le cœur en the fire inside you. You arise DE-LA-RÉUNION / CORSAIR
feu, vous émergez d’une nuit from your deep slumber, having Durée du vol : 10h50
inoubliable passée tout près du spent an unforgettable night 2 vols par semaine
cratère Bory, qui culmine à plus de sleeping beside the Bory crater. (lundi et mercredi)
2 500 mètres au sommet du Piton This amazing formation rises
de la Fournaise, volcan parmi les 2,500 metres above sea level at GO THERE
plus actifs au monde. the summit of the Piton de la MARSEILLE – SAINT-DENIS-
Fournaise, one of the most active DE-LA-RÉUNION / CORSAIR
Entraîné par votre guide, avec qui
volcanoes in the world. Flight duration: 10 hrs 50
vous avez partagé un repas créole
avant de gagner votre tente, vous A guide, who you’ll enjoy a Creole 2 flights per week
continuez alors de suivre les traces meal with before arriving at your (Monday and Wednesday)
de Maurice Krafft, le volcanologue tent, will lead the way as you
fondateur de la Maison du Volcan
au Bourg-Murat, pour explorer
explore the Tunnel Bleu, one of the
amazing caves fashioned by the
Renseignement sur
l’une de ces grottes étonnantes
modelées par la lave, le Tunnel Bleu.
lava. flycorsair.com
The hike follows in the footsteps of
Maurice Kfrafft, the volcanologist
“My favourite time of day
is dawn, when the sun rises
ou en agence
« Le moment que je préfère
who founded the Maison du
Volcan in Bourg-Murat, and is
and starts warming us up. de voyage
est celui de l’aube, quand rather demanding. But the 6 hours
It’s a unique sight to behold”.
le soleil se lève et vient nous of walking and 700 m climb are Rudy Laurent,
réchauffer. Un spectacle more than worth it for the eruption expert volcano guide
unique et privilégié ». of emotion they will provoke.
Rudy Laurent, www.kokapatrando-reunion.com
guide spécialiste du Volcan www.bureau-montagne-reunion.re
18#REPÉRÉ
Les couleurs de Bologne
vues par @unmediterraneen et @ichtus_angelique
The colours of Bologna
captured by @unmediterraneen an @ichtus_angelique
Les instapics d’@unmediterraneen et d’@ichtus_angelique à Bologne.
Découvrez les bonnes adresses de Nicolas Lopez (alias
@unmediterraneen) et Angélique Gionti (alias @ichtus_angelique),
et laissez-les vous raconter leur voyage.
The instapics of@unmeditarraneen and @ichtus_angelique in Bologna.
Plus d’infos ici
Discover the best places to visit thanks to Nicolas Lopez More information here
(aka @unmediterraneen) and Angelique Gionti (aka @ichtus_angelique),
and follow them on their adventures.
Avec nous, tous vos
objets ont de la valeur
ACHAT DE BIJOUX EN OR NEUFS, CASSÉS, DÉMODÉS OU DÉPAREILLÉS
Expertise réalisée devant vous
Evaluation gratuite et sans engagement
Paiement immédiat
3 Av. Loulou Delfieu, AUBAGNE - 04 42 70 42 61
Y ALLER GO THERE 14 rue Saint-Agricol, AVIGNON - 04 84 51 20 81
KavalenkavaVolha/iStock
MARSEILLE - BOLOGNE
/ RYANAIR
MARSEILLE – BOLOGNA
/ RYANAIR Cours René Char - Bat D, L’ISLE/SORGUE - 04 84 51 03 10
Durée de vol : 1h10
2 vols par semaine
Flight duration: 1 hr 10
2 flights per week
13 Quai des Girondins, MARTIGUES - 04 42 43 41 77
(lundi et jeudi) (Monday and Thursday) 406 Av. Charles de Gaulle, ORANGE - 04 32 81 99 58
20 orencash.frRENCONTRE EN PROVENCE
Portée par la culture,
l’art et la science
Inspired by culture, art and science
PAR / BY LESLIE WARIN
T H
ombée petite dans le chaudron de istory has always been a great passion for
l’Histoire, qui passionne depuis toujours Geneviève Rossillon’s father, meaning it
son père, Geneviève Rossillon travaille was often a topic of conversation at the
en famille : « Ma mère Martine dirige la holding dinner table. And it continues to be so, as she
familiale. Mon père Kléber est le directeur now works in the family business: “My mother,
culturel du groupe que je préside, et le chef de Martine, runs the family holding company. My
projet de Cosquer Méditerranée, à Marseille. father, Kléber, is the cultural director of the
La vocation de ce nouveau lieu est de conserver group that I’m the president of, and also project
un témoignage d’une part de la Préhistoire manager for Cosquer Méditerranée, in Marseille.
vouée à disparaître, de montrer au public une The purpose of this new site is twofold: firstly,
restitution d’une grotte ornée inaccessible, et to preserve a part of prehistory that is going extinct,
d’aider à prendre conscience du réchauffement to recreate an inaccessible cave full of prehistoric
climatique. Je m’occupe des arbitrages, et de art for the general public. And, secondly, to help
la coordination. Sur ce chantier complexe, raise awareness of climate change. I deal with
70 entreprises inter viennent et Eif fage arbitration and coordination. Over 70 companies
Con s truc tion Provence trav aille ave c are involved with this complex project and Eiffage
Geneviève
250 personnes. Mon rôle direct est d’affiner Construction Provence works with 250 people. My
le projet avec mon père et le directeur direct role is to refine the project with my father
Frédéric Prades». Pour reconstituer la cavité and the director, Frédéric Prades.” To recreate
préhistorique découverte dans les Calanques the prehistoric cave, discovered in the Calanques
par le plongeur Henri Cosquer en 1985 , by diver Henri Cosquer in 1985, water is a must:
la présence de l’eau est indispensable : “the reflections will add to the whole magic of
« les reflets s’ajouteront à la magie des lieux, the site and enhance the public’s experience.”
Rossillon
et enrichiront l’expérience du public ».
2014 2017 2022
Obtient son double Prend la direction du groupe En juin, ouvre Cosquer
diplôme : HEC Paris Kléber Rossillon dédié à douze Méditerranée, la restitution
et AgroParisTech. sites patrimoniaux en France au public de la grotte
Earns her double et en Belgique, et rattaché à la préhistorique de Marseille.
degree: HEC Paris and holding familiale SOFRA. In June, the Cosquer
AgroParisTech. Takes over as head of the Kléber Méditerranée will open,
©Pierre Traversa
Rossillon group, in charge of a public reproduction of
Au cœur de la réplique de la grotte Cosquer, à la Villa Méditerranée 12 heritage sites in France and Marseille’s prehistoric cave.
Inside the Cosquer Cave replica, at La Villa Méditerranée Belgium, and part of the family
holding company Sofra.
22 23RENCONTRE EN PROVENCE
L’interview en terrasse Interview on the terrace
La présidente du groupe Kléber Rossillon se déplace deux jours par semaine Geneviève Rossillon is president of Kléber Rossillon and always on the move, visiting
en France et en Belgique pour rendre visite à ses équipes. À Marseille plus qu’ailleurs, her teams in France and Belgium twice a week. Despite spending most of her time
en ce printemps foisonnant. La trentaine dynamique, mère de deux enfants, in Marseille this bountiful spring, the energetic mother of two is a traveller at heart.
Geneviève Rossillon a l’âme voyageuse.
De quelle façon avez-vous
découvert la Provence ?
« Être tournée How did you discover
Provence?
my parents and four siblings.
I’ll never forget our trip to the
Geneviève Rossillon Je suis venue vers le large oblige Geneviève Rossillon The first time Algerian desert, nor when I went
Des mains
pour la première fois en Provence à penser à l’ailleurs, I came to Provence was during a to the Ethiopian Highlands with
lors d’un séjour avec mon collège.
au voyage. » school trip. We visited the Abbey friends. et des pingouins
Nous avons visité l’Abbaye de of Sénanque and the Pont du
Parmi les œuvres
Sénanque et le Pont du Gard. Gard. Just after high school, I went Does the Cosquer
préhistoriques trouvées
Juste après le bac, je suis partie to Corsica and did the GR20 North Méditerranée have international
dans la grotte Cosquer,
en Corse avec des amis, sur le Parlant plusieurs langues, Cosquer Méditerranée a-t-elle from Calenzana to Vizzavona. We ambitions?
lesquelles préférez-vous ?
GR 20 Nord, entre Calenzana et avez-vous beaucoup voyagé ? une ambition internationale ? walked through the island’s wild G. R. Marseille is undergoing
Vizzavona. Des sacs de 13 kg sur le G. R. J’ai appris le russe en G. R. Marseille vit un très beau mountains with 13kg bags on our fantastic growth. The cantilever « Sans aucun doute les
dos, nous marchions au cœur des seconde langue vivante. J’adore développement. Le porte-à-faux backs. by Milanese architect Stegano mains négatives au pochoir,
montagnes très sauvages de l’île. la Russie, son âme, son peuple de l’architecte milanais de Stefano Boeri, at La Villa Méditerranée, is qui sont comme des
et sa grande culture. En 2013, j’ai Boeri, à la Villa Méditerranée, What feelings does Marseille a perfect example. The amazing retranscriptions du corps
Quels sentiments Marseille passé un semestre d’étudiante à en est une illustration. Cet arouse? location, opposite the sea and des artistes. Il y a entre
vous inspire-t-elle ? Saint-Pétersbourg. Avec HEC, j’ai emplacement merveilleux, face G. R. That year actually, after the MuCEM, gives Cosquer 20 et 30 000 ans, ils ont
G. R. Cette année-là justement, aussi été à Barcelone (Espagne), à la mer et au MuCEM, donne à getting the boat back from Corsica Méditerranée a broad outlook posé leurs paumes contre
entre le retour de Corse par et à Bangalore (Inde). Avec mes Cosquer Méditerranée une belle and before getting the train to and, we hope, an international les parois, les ont imprimées
bateau et le départ de notre train parents et mes quatre frères et ambition et une résonance que Paris, I spent the day walking resonance. de leur personnalité.
pour Paris, j’ai passé une journée sœurs, nous avons beaucoup nous souhaitons internationale. around Marseille. The hot July Pour quel motif ? Cela reste
à déambuler dans Marseille. La voyagé. Je n’oublierai jamais notre temperatures and the sea had un mystère. »
chaleur enveloppante de juillet périple dans le désert algérien, ni me falling in love. This city, with
et la présence de la mer m’ont celui que j’ai fait avec des amis sur its port, is a doorway to the world.
séduite. Cette ville, avec son port,
propose une ouverture. Être
les hauts plateaux de l’Éthiopie. Looking out over the sea, it forces
you to think bigger and further,
“Looking out over the Hands
tournée vers le large oblige à to think about travel. sea, it forces you to think and penguins
penser à l’ailleurs, au voyage. bigger and further, What are some of your
COSQUER
You speak multiple
languages. Have you travelled
to think about travel.” favourite prehistoric pieces
MEDITERRANÉE a lot? found in the Cosquer cave?
Ouverture en juin 2022 G. R. I learnt Russian as my «Without any hesitation,
Villa Méditerranée second foreign language at school. the negative hand stencils,
Esplanade J4, 13002 I love Russia: its soul, people and which seem to transcribe
Marseille sculture. In 2013, I spent a semester the artist’s body. Around
Tarifs : adultes 16€, in Saint-Petersburg. I also went to 20 to 30,000 years ago,
enfants 10-17 ans 10€, Barcelona (Spain) and Bangalore they put their palms against
enfants 6-9 ans 5€ (India) with the HEC Business the walls and printed them
school. I have travelled a lot with with their personality. Why?
www.grotte-cosquer.com
Nobody knows.»
COSQUER
MEDITERRANÉE
Opens in June 2022
Villa Méditerranée
Esplanade J4, 13002
Marseille
Prices: adults - €16,
children aged 10-17 - €10,
children aged 6-9 - €5
© Kléber Rossillon & Région Sud
www.grotte-cosquer.com
Avec le soutien financier
de la région PACA.
With financial support
DR
from the PACA region.
25RENCONTRE EN PROVENCE
Le plus beau voyage de ma vie
The best trip of my life
Un domaine viticole
En quoi ce voyage
Cru Classé Vin Bio
L’abus d’alcool esr dangereux pour la santé - À consomer avec modération
a marqué votre vie ?
Martin a organisé ce week-end
de Provence dans le Var
surprise et m’a demandée
en mariage sur les quais du
C’était où ? port napolitain. Pour dîner,
nous nous sommes éloignés
En Italie, à Naples. de la foule. Dans un quartier
Il y a cinq ans, je suis populaire, nous avons
retournée avec Martin, tranquillement mangé une
mon fiancé, visiter cette calzone frite.
ville qui vibre tant.
Je connaissais déjà Why is this trip so
la baie et l’île d’Ischia.
memorable?
Where was it? Martin organised this surprise
weekend and asked for my
In Italy, Naples. The city
Siegfried Schnepf/iStock
hand in marriage on the
is just so full of life, and
docks of the Port of Naples.
I went back five years ago
For dinner, we slipped away
to visit with my fiancé
from the crowds and enjoyed 639 route de Léoube, 83230 Bormes-les-Mimosas - 04 94 64 80 73
Martin. I already knew
some fried calzones in the www.chateau-de-bregancon.fr
the bay and the island
peace and quiet of a residential
of Ischia.
neighbourhood.
En solo, duo Un moment
ou tribu ? inoubliable ?
En duo ! Mais nous n’étions Nous avons bien sûr
visité
pas les seuls à monter le musée archéologiq
ue
à la Chartreuse San Martino. national de Naples.
Tous les
Les jardins et les terrasses forment vestiges de la civilis
ation
un belvédère avec une vue romaine m’attirent.
Ces
magnifique sur Naples. statuaires allient l’ar
t et l’histoire,
de vraies références
culturelles.
Alone, as a couple
or in a group? An unforgettable
As a couple! But we weren’t the only moment?
ones to climb the Certosa di San We obviously visited
the
Martino. The gardens and terraces national archaeolog
Jef Wodniack/iStock
ical
make offer a magnificent viewpoint museum of Naples.
I’m
over Naples. fascinated by all Ro
man relics.
The statues are the
perfect
blend of art and his
tor y, true
cultural emblems.
© Depositphotos_ pandionhiatus3
Y ALLER GO THERE
MARSEILLE - NAPLES MARSEILLE – NAPLES
/ RYANAIR / RYANAIR
Durée de vol : 1h35 Flight duration: 1 hr 35
5 vols par semaine 5 flights per week
(lundi, mercredi, vendredi, (Monday, Wednesday, Friday,
samedi et dimanche) Saturday and Sunday)
26RENCONTRE À ATHÈNES
GRÈCE
« Athènes n’est pas
une ville musée »
“Athens isn’t a museum city”
PAR / BY PHILIPPE FRIEH
Grèce
Athènes
U O
Bruyante, décomplexée, n beau jour, nous ne fine day, we sold
fascinante. La capitale « avons tout vendu et “ everything and upped
grecque oppose au nous sommes partis ». sticks.” Maxime not only
En choisissant Athènes, chose Athens to follow the love of
magnétisme de ses vieilles Maxime n’a pas seulement suivi his life to her native country, but
Notre guide Our guide pierres cette étonnante l’amour de sa vie dans son pays also to flee “the stress of Parisian
modernité qui, à l’image natal. Fuyant « le stress de la vie life,”. And it wasn’t long before the
d’une cousine marseillaise parisienne », cet ingénieur de 39-year-old engineer fell in love
Maxime pas si lointaine, en fait une 39 ans a naturellement succombé with the simplicity and hospitality
Chauvet destination irrésistible. Visite
guidée… entre Phocéens.
aux charmes d’une nouvelle patrie
à la fois simple et accueillante.
of his new home. “Maybe it’s
because of Marseille’s Greek
« Peut-être est-ce dû aux origines origins, but the two cities have
NÉ À / BORN IN
Marseille
Noisy, uninhibited and grecques de Marseille, mais il y lots in common: the culture, the
fascinating. The Greek capital a beaucoup de points communs people, the sea and the passion…
DR
A GRANDI À / GREW UP IN juxtaposes the charisma entre ces villes : la culture, les Athens isn’t a museum city, where
Marseille et en Corse of its ancient stones with gens, la mer, les passions qui everything is clean and pretty. But
Sven Hansche/Shutterstock
Marseille and Corsica s’expriment… Athènes n’est pas it’s crazy how great living here is.”
suprising modernity which,
une ville musée, où tout est propre So much so that his two children
HABITE À ATHÈNES DEPUIS like Marseille’s not-so-distant et beau. Mais c’est fou comme il were born there and he has no
LIVED IN ATHENS FOR cousin, has made it an y fait bon vivre ». À tel point que plans to head back to southern
8 ans / 8 years irrestistable travel destination. ses deux enfants y sont nés et France anytime soon.
Enjoy our guided tour. que le retour aux sources, pour ce
DR
Marseillais, n’est pas pour demain.
28 29RENCONTRE À ATHÈNES
GRÈCE
L’interview Passeport
de Maxime Chauvet
Passport interview with Maxime Chauvet
Pourquoi Athènes ?
Par amour ! Lorsque j’ai rencontré
ma femme, elle m’a dit que notre
histoire ne durerait qu’un
week-end, ou que je finirai
ma vie à Athènes…
Why Athens?
For love! When I met my wife, she
said that either our relationship
wouldn’t last longer than a
weekend, or I would end up living
in Athens…
DR
DR
DR
Quelle frontière
rêves-tu de franchir ?
Quel fut Le canal de Beagle, qui sépare le
ton premier voyage ? Chili et l’Argentine au Cap Horn.
J’aime la voile, et cette frontière
L’Équateur, sac au dos avec des
est mythique.
amis. J’avais 24 ans. Un pays
coup de cœur, qui mêle forêt
amazonienne, Cordillère des Andes, Which border to you
plages… dream of crossing?
Where was your
DR
The Beagle Channel, which
separates Chile from Argentina at
first holiday? Cape Horn. I love sailing and this
frontier is legendary.
Ecuador, backpacking with friends.
I was 24. I love the country, it has it
all: the Amazon forest, the Andes,
beaches…
Y ALLER GO THERE
©Iuliia Isakova/Unsplash
MARSEILLE - ATHÈNES MARSEILLE – ATHENS
/ AIR FRANCE, AEGEAN, / AIR FRANCE, AEGEAN,
VOLOTEA VOLOTEA
Durée de vol : 2h40 Flight duration: 2 hrs 40
Jusqu’à 3 vols/jour Up to 3 flights/day
30RENCONTRE À ATHÈNES
GRÈCE
Visite d’Athènes
A trip around Athens
Georgios Tsichlis/Shutterstock
Pour manger Immanquables
Aleksandar Todorovic/Shutterstock
e Diodos Agoras, rue Adrianou,
L Le Musée de l’Acropole.
avec vue sur l’Acropole. La Porte d’Hadrien.
e Thes “Greek Creative Cuisine”,
L Olympiéion et les dernières
qui revisite avec finesse la cuisine colonnes du Temple de Zeus. BON À SAVOIR
grecque. En taxi, l’application Beat
Le Stade de Marbre, rénové pour
’I Kriti, caché au fond d’une
L les premiers jeux olympiques Se baigner 90 minutes) for a day out on the
Island of Hydra, which is best
permet de programmer
l’adresse de destination
galerie commerçante. modernes. a plage de Schinias (à 45 minutes
L explored on a scooter (available et éviter les problèmes
Where to eat e Temple de Poséidon (à 1h
L d’Athènes), pour profiter d’une for hire). de langue.
d’Athènes, au Cap Sounion), eau translucide dans le cadre
iodos Agoras, Adrianou street,
D www.thebeat.co
incontournable pour magique d’une pinède protégée.
with a view of the Acropolis.
ses vieilles pierres. e Cap Sounion (à 1 heure
L
hes “Greek Creative Cuisine”,
T
arathon et son musée
M d’Athènes) où les paysages sont
Pour flâner GOOD TO KNOW
which puts a fine twist When taking a taxi, Beat is
de la célèbre bataille. superbes et les plages agréables. e quartier Pláka, avec ses
L an application that lets you
on Greek cuisine. escaliers, ses musées, ses tavernes set your destination to avoid
I Kriti, hidden at the back of Essentials For a swim et ses échoppes. anything getting lost
a shopping centre. The Acropolis Museum. chinias beach (45 minutes from
S a place Syntagma, où la relève
L in translation.
Hadrian’s arch. Athens), to enjoy clear-blue waters de la garde devant le Parlement
against the magnificent backdrop est toujours un spectacle. www.thebeat.co
he Olympieion and the
T
Les plus beaux last-standing columns of the
of a protected pine forest. e Jardin National, Parc Borély
L
points de vue Temple of Zeus.
Cape Sounion (1 hour from
Athens), with its splendid scenery
athénien, pour une pause
fraîcheur au milieu des tortues.
’Acropole et son panorama sur
L The Marble stadium, renovated for and beautiful beaches.
la ville ; accessible via les stations the first modern Olympic Games. Le quartier chic de Kolonaki.
Akropoli ou Monastiráki. The Temple of Poseidon (Cape For a stroll
Sounio, 1 hour from Athens), a
e Mont Lycabette, point
L
culminant de la ville (le mieux must-see site with its ancient
Boire un verre láka district, with its stairs,
P
e quartier de Psyrí, pour boire
L museums, taverns and shops.
est d’y monter à pied). rocks.
Marathon, where you can visit un ouzo (le Pastis grec !). yntagma square, where you can
S
The best viewpoints the museum dedicated to the e Gazarte, un rooftop du quartier
L watch the changing of the guard
he Acropolis and its vistas
T trendy de Gázi, et sa vue in front of parliament.
famous battle.
over the city; accessible via the époustouflante. he National Garden, Athen’s
T
Akropoli and Monastiráki metro version of Borély Park, for
stations. For a drink a refreshing break.
ount Lycabettus, the city’s
M syrí neighbourhood, to drink
P The trendy Kolonaki district.
highest point (it’s best climbed some ouzo (Greek pastis!).
on foot). BON À SAVOIR
azarte, a rooftop garden with
G
Il y a partout des kiosques
stunning views in the trendy
avec des bouteilles d’eau
area of Gázi.
au prix imposé par la loi
(50 cents les 50cl).
GOOD TO KNOW Insolite
Tap water is fine but there are e cinéma en plein air Dexameni,
L
kiosks everywhere that sell
DR
pour une séance
bottled water at a fixed price en VO française ou anglaise.
(50 cents for 50 cl).
e bateau rapide (durée : 1h30)
L
pour une journée sur l’île d’Hydra,
à visiter au guidon
d’un scooter de location.
George Tsianakas/Shutterstock
Unique
DR
exameni outdoor cinema,
D
for an undubbed film in French
or English.
The high-speed boat (duration:
33un om
D 'exception
INITIATIVES
PROVENCE
Marseille, terre d’accueil C’est un fait, Marseille enchaine les succès
d’image. Portée par le renouvellement de son offre
des grands événements
culturelle (le Mucem, la Friche...) et une nouvelle
génération d’entrepreneurs. La ville s’ouvre à
de nouveaux horizons, sous le regard bienveillant d’une
économie locale, boostée, par son ouverture au monde.
Marseille, the hospitable host of big events Au cœur de ce renouveau, son club de légende l’OM et son mythique écrin :
l’Orange Vélodrome, devenu le nouveau terrain de jeu des rencontres
business. Pour nous accompagner dans ce voyage en terre hospitalière,
M M
Ouverte par nature, nous serons avec Benjamin Llanes, l’ambitieux et dynamique directeur de
Marseille s’est taillée arseille, terre d’accueil. arseille, the hospitable l’OM HOSPITALITY.
en quelques années Cultivé au gré d’une host. A world-famous
une solide réputation politique d’attractivité philosophy and savoir- Bonjour Benjamin, quand on pense OM, place pour les découvrir avec notre
dans l’accueil de grands ambitieuse, cet héritage faire that has been on imagine tout de suite l’ambiance de équipe…
événements. 2022 en fait référence dans le monde entier. carefully cultivated through an feu des supporters un soir de match,
Il témoigne de la capacité du ambitious attractiveness strategy. comment cette ambiance peut-elle être Les grandes tendances penchent
sera une illustration territoire à accueillir les grands A mindset that demonstrates the
majeure, entre finales compatible avec un environnement de aujourd’hui vers les offres hybrides,
événements (plus de 560 par an) region’s ability to accommodate
européennes de rugby, travail ? avec l’essor des prestations phygitales
et à conforter leur rayonnement major events (over 560 per year)
exposition Joconde et international. and, more importantly, to cement its
(rire) Merci pour l’image, vous avez ou encore la théâtralisation de lieu de
international standing. raison, c’est une ambiance unique vente, comment ces enjeux trouvent-
ouverture de la réplique Après la biennale d’art et je vous imagine d’ailleurs très ils leurs places dans un écosystème
de la grotte Cosquer. contemporain Manifesta 13, en 2020, Following the Manifesta 13 bien en virage dans votre costume ! comme l’OM ?
c’est bien à Marseille, et nulle part contemporary art biennale in 2020, Plus sérieusement, « le match de C’est justement là où, le fait d’être
Open by nature, Marseille ailleurs, que l’exposition immersive it’s no other than Marseille that was l’OM » a toujours été le prétexte avant tout un club de foot, prend tout
has rightly earned itself dédiée à La Joconde a entamé cette chosen to kick off the epic odyssey of aux rencontres, qu’elles soient son sens : la performance, l’innovation
a reputation as the go-to année sa fabuleuse odyssée. Ces the immersive Mona Lisa experience.
sportives, sociales et aujourd’hui et le challenge font partie de notre
venue for a wide array grandes premières portent le sceau These global premieres are the
professionnelles. Cette « âme de la ADN, de notre quotidien. Pour preuve,
d’un foisonnement culturel, dont les hallmark of a unique cultural heritage,
of major events. And
fulgurances se partagent avec les whose soaring popularity can be
rencontre », nous l’accompagnons nous mettons à disposition de nos
2022 will be no different, visiteurs toujours plus nombreux du seen everyday with the rising visitor dans nos espaces VIP et nous partenaires, un studio TV capable de
with the European Mucem, Château Borély et autres numbers to the Mucem, the Château l’entretenons, par un dispositif de se mouvoir dans une loge connectée,
Rugby finals, the Mona lieux phares de la ville. Qui sait aussi Borély and the city’s other major prestations haut de gamme, conçues des espaces immersifs inédits, un
Lisa exhibition and the se mettre au diapason des grands attractions. But what about sport, justement, pour donner de la passion bord pelouse que nous transformons
opening of the Cosquer rendez-vous sportifs : elle vibrera Marseille’s favourite pastime? In May, à vos rencontres business. en espace de team building avec
Cave replica, to name en mai au rythme des finales the city will come alive as throngs un préparateur physique, et même
but a few. européennes de rugby*, prémices descend for the European Rugby Donc pas de téléconférence avec le les marches devant le stade qui
de la coupe du monde 2023 en finals*, ahead of the 2023 Rugby board en direct du Virage Nord ? deviennent un espace d’ambiant
France et des JO de 2024, disputés World Cup and the 2024 Olympic Vous pouvez le tenter, sinon, nous marketing ! Être un club de foot,
entre Orange Vélodrome et Marina. Games, which will be held at the avons un panel exceptionnel de c’est avoir l’esprit d’équipe et
Enfin, après le Parc Chanot,
Orange Vélodrome and Marina. solutions adaptées aux demandes j’ai ce privilège de travailler avec
hôte du Congrès Mondial de la And last but not least, after the 2021 de nos clients, de l’entrée de gamme des personnes talentueuses,
Nature UICN en 2021, ce sera cette IUCN World Conservation Congress jusqu’aux loges privatives. passionnées, qui trouveront toujours
année à la Villa Méditerranée de held at Parc Chanot, this year is the Notre mission est de vous proposer une solution adaptée pour répondre
confirmer l’attachement de la ville turn of Villa Méditerranée to vouch l’espace dans lequel vous vous aux exigences du haut niveau !
sentirez le mieux, adapté à vos
JoffreyWingrove
pour son patrimoine naturel avec for the city’s love of natural heritage
l’inauguration, en juin, de la réplique with the inauguration of the objectifs, au cœur du mythique Stade Avec tout ça, qu’est-ce qu’on peut vous
de la grotte Cosquer. Cosquer Cave replica in June. Orange Vélodrome. souhaiter de plus ?
*Champions Cup et Challenge Cup *Champions Cup and Challenge Cup Nous avons également quelques D’avoir le plaisir d’accueillir
expériences assez surprenantes à vos lecteurs lors d’un prochain
d e
vous proposer ! Mais il faut venir sur évènement, c’est déjà pas mal !
O l y m p i q u e
eille
2022 en date(s) Save the date in 2022
xpositions VIH/Sida, l’épidémie
E
n’est pas finie, au Mucem
jusqu’au 2 mai
IV/Aids, the epidemic isn’t over,
H
exhibitions at the MuCEM until
2nd May
inales Champions Cup
F
Challenge Cup finals, 27th and
28th May at the Stade Vélodrome
xposition La Joconde, jusqu’au
E
21 août au Palais de la Bourse
ona Lisa exhibition, until 21st
M
August at the Palais de la Bourse
xposition Simplement Jaune,
E
until 18th September at the
Château Borély
estival Marsatac, du 10 au
F
12 juin au Parc Borély
Marsatac Festival, from 10th to
12th June at the Parc Borély
elta Festival, du 29 juin au
D
Pour en savoir plus, FLASHEZ :
Mars
et Challenge Cup Rugby, 27 jusqu’au 18 septembre au 3 juillet sur les plages du Prado
et 28 mai au stade Velodrome Château Borély Vous pouvez également contacter notre
elta Festival, from 29th June to
D service dédié au 04 91 16 76 76 ou par email
Rugby Champions Cup and Simplement Jaune exhibition, 3rd July on the Prado beaches à l’adresse : om.hospitalites@om.fr
34Vous pouvez aussi lire
