In the most exclusive Marina in Genoa - services, quality and safety - WWW.MARINAPORTOANTICO.IT - Marina Porto Antico
←
→
Transcription du contenu de la page
Si votre navigateur ne rend pas la page correctement, lisez s'il vous plaît le contenu de la page ci-dessous
services, quality and safety
in the most exclusive Marina in Genoa
W W W.M AR INAPORTOANT ICO.I T
2
GENES GENUA
ET LA MARINE UND DIE MARINE
Marina Porto Antico est le port de plaisance idéal Marina Porto Antico ist der ideale Hafen sowohl für
soit pour ceux qui désirent visiter Gênes avec une Durchgangssportbootfahrer, die Genua besichtigen
brève halte au passage, soit pour les plaisanciers möchten, als auch für Sportbootfahrer, die eine
à la recherche d’un port sûr où amarrer le bateau sichere Anlegestelle für das ganze Jahr suchen,
toute l’année, et aussi durant les mois d’hiver. En Wintermonate inbegriffen. Seine extrem geschützte
effet, sa position extrêmement réparée à l’intérieur Lage innerhalb des Hafens, die höchste Qualität
du Port de Gênes, la haute qualité des structures der Stegestrukturen und Ausrüstungen und die
et équipements des quais ainsi que la présence beständige Anwesenheit von äußerst fähigem und
constante de personnel compétent et professionnel, professionellem Personal machen aus Marina Porto
rendent Marina Porto Antico l’un des ports de Antico einen der sichersten und fortgeschrittensten
plaisance les plus sûrs et à l’avant garde de la touristischen Häfen in Ligurien: unsere Kunde
Ligurie: Grâce au service de sécurité nocturne et können dort ruhig schlafen, auch dank dem
au système de surveillance vidéo toujours actif, nos nächtlichen Security Service und dem immer aktiven
clients peuvent dormir en toute tranquillité. Videoüberwachungssystem.
Grâce à la proximité de l’Aéroport «Cristoforo Die günstige Lage, ganz in der Nähe vom Flughafen
Colombo», de la gare ferroviaire «Genova Piazza Cristoforo Colombo, vom Bahnhof Genova Piazza
Principe» ainsi que de la bretelle de l’autoroute Principe und von der Autobahnausfahrt Genova-
«Genova Ovest», on peut atteindre facilement Ovest, macht die Marine von irgendwoher erreichbar.
n’importe quelle destination.
Die Marine liegt in der größten historischen Zentrum
Le Marina, situé dans le plus grand centre historique Europas, das heute Unesco Vermögen ist, ein paar
d’Europe, aujourd’hui classé patrimoine de l’Unesco, Schritte vom Aquarium und in baryzentrischer Lage,
à deux pas de l’Aquarium de Gênes, avec sa position wenige Meilen von Portofino, Cinque Terre und Côte
barycentrique, n’est pas très loin de Portofino, des d’Azur entfernt, und von hier sind Sardinien und
Cinque Terre ainsi que de la Côte d’Azur et permet Korsica leicht erreichbar.
d’atteindre la Sardaigne et la Corse en temps très
bref.
3
UNE PLACE POUR BATEAU
D’EXCELLENCE A GENES
Avec ses 270 places pour bateaux, le Marina Porto
Antico est composé d’amarrages de différentes
dimensions, de 10 à 75 mètres de longueur, sans
problèmes de calaison, tous réalisés avec des
quais en ciment, soufflages en bois et pourvus
de colonnettes pour l’érogation d’eau potable
et énergie électrique jusqu’à 400 A triphasé. En
outre, l’accès aux appontements est réglementé
par des grilles à ouverture électronique afin de
garantir la plus grande intimité et discrétion à
nos usagers.
EINE VORZÜGLICHE
ANLEGESTELLE IN GENUA
Mit ihren 270 Anlegestellen verfügt Marina Porto
Antico auf Liegeplatze verschiedener Größe,
die für Boote von 10 Meter bis 75 Meter Länge
und jeder Tiefgang geeignet sind, und die mit
Zementstegen, Holzstoßstangen, Wasser_ und
400 A Dreiphasigstromanschluss ausgestattet
sind. Die Zufahrt zu den Stegen wird durch
automatische Gittertüren erlaubt, um unseren
Kunden höchster Privacy und Vertraulichkeit zu
garantieren.
4
La gestion du port est empreinte aux standards
techniques et qualitatifs les plus élevés et
l’entretien constant des appontements et des
amarrages, contribuent à ce que ce marina puisse
ambitionner aux 5 étoiles, que nous reconnaissent
et apprécient plusieurs de nos clients.
Enfin, une pittoresque et typique darse
ligurienne, pouvant accueillir plusieurs bateaux
de 5 à 7 mètres, est située à l’intérieur du Marina,
ce qui rend le milieu encore plus accueillant et
caractéristique.
Der touristische Hafen wird den höchsten
technischen und Qualitätsstandard nach
geführt und die ständige Wartung der Stege und
Liegeplätze machen aus diesem städtischen
Hafenbecken eine fünf Sterne Anlage, wie von
unseren treuen Kunden allgemein anerkannt wird.
Innerhalb der Marine befindet sich ein typisches
malerisches Hafenbecken, das verschiedene
Boote von 5 bis 7 Metern Länge aufnehmen
kann, und gleichzeitig das Milieu gastfreundlicher
und eigentümlicher macht.
5
NOS SERVICES UNSERE DIENSTLEISTUNGEN
Le Marina est pourvu de services les plus modernes, Die Marine ist mit den modernsten Diensten ausgestattet,
fournis sur le fond d’une ambiance tranquille et die in einer ruhigen und aufgeräumten Atmosphäre
familière là où tout est aménagé correctement. geleistet werden, wo alles richtig angeordnet wird.
- Assistance amarre 365 jours 24h sur 24 - Anlegedienst 24 Stunden am Tag, 365 Tage im Jahr
- Erogation d’énergie électrique et eau - Strom- und Wasserversorgung
- Installation antiincendie - Feuerschutzanlage
- Contrôle et entretien des amarres - Kontrolle und Wartung der Anlegestellen
- Nettoyage et entretien des quais - Reinigung und Wartung der Stege
- Nettoyage de l’eau à l’intérieur du port - Reinigung des inneren Wasserspiegels
- Sevice de vigilance nocturne et vidéosurveillance - Nacht-Sicherheitsdienst und Videoüberwachung
- Ecoulement des déchets urbains et spéciaux - Mullabfuhr und Abfallentsorgung
- Toilettes et douches à peine restaurés - Neulich umstrukturierte Toiletten und Duschen
- Lave-linge et essuie-linge - Waschmaschine und Wäschetrockner
- Appareil pour fabriquer la glace, - Eisautomat
- Internet WI-FI - WI-FI und Internet
- Service météorologique 24 h sur 24 - 24 Stunden meteorologische Info
Le Marina est entouré d’édifices variés tels que Um die Marine herum entwickeln sich verschiedene
résidences, bureaux et magasins le long du quai. En Gebäude, die Wohnungen, Büros und Geschäfte auf
particulier, le village offre aux visiteurs et aux plaisanciers dem Erdgeschoss fassen. Insbesondere bietet dieser
de nombreux services comme un supermarché, un Stadtteil seinen Besuchern und den Sportschifffahrern
centre esthétique, des restaurants, cafés, pizzerias, des verschiedene Dienstleistungen an, wie einen
agences nautiques et un hôtel 4 étoiles Supermarkt, ein Schönheitszeuntrum, Restaurants,
Cafés, Pizzerias, Seeagenturen und 4Sterne Hotels.
6
LE PARKING
En plus d’offrir des places pour bateaux sûres et
confortables, le Marina Porto Antico est aussi
pourvu d’un parking pratique «Calata Salumi»
ouvert 24 h sur 24 et géré à roulement pour les
résidents et les touristes. Il possède plus de 230
places, et dispose aussi d’un parking pour voitures
à l’extérieur pour les plaisanciers et leurs hôtes
et se trouve juste à deux pas de l’Aquarium de
Gênes, du Musée de la Mer «Galata» ainsi que du
centre historique de la ville de Gênes. Ce parking
est également conventionné avec les différentes
structures hôtelières situées toutes autour.
DER PARKPLATZ
Nicht nur bietet Marina Porto Antico bequeme
und sichere Anlegestellen in Genua an, sondern
auch einen sehr praktischen Parkplatz in Calata
Salumi, der sowohl für Ortsansässige als auch für
Touristen 24 Stunden am Tag geöffnet ist. Mit
seinen 230 Plätze, verfügt der Parkplatz über den
Sportschifffahrern und deren Gästen vorbehaltene
Außenplätze und, wegen seiner Zentrallage für
die ganze Zone des Historischen Hafens, des
Aquariums, des Museums des Meeres und des
historischen Stadtzentrums, genießen mehrere in
der Nähe liegende Hotels Reduzierungen.
7
GENES A PORTEE
D’AMARRAGE
Marina Porto Antico est l’endroit idéal pour
des vacances en ville, car il permet d’entrer à
l’intérieur des anciens remparts de Gênes, au
cœur de l’ancienne République Maritime. La vue
de la Lanterna, symbole de la ville de Gênes, rend
le Marina encore plus suggestif.
GENUA DURCH
ANLEGESTELLEN
GRIFFBEREIT
Marina Porto Antico ist ein idealer Startpunkt
für einen Aufenthalt in der Stadt, da von hier
kann man durch die alte Stadtmauer die Stadt
betreten, während man mit dem Tau am Herz
der alten Seerepublik festgemacht ist. Der Blick
auf den Leuchtturm, Wahrzeichen der Stadt,
macht die Marine noch faszinierender.
La Lanterna di Genova
8
Boccadasse
9
D’ici plusieurs routes conduisent vers le Porto Antico (le Von hier aus verschiedene Straße führen zu dem Alten
Vieux Port), le Palazzo Ducale (Le Palais Ducal du Doge), la Hafen, Palazzo Ducale (dem Palast von Doge), dem
Cathédrale San Lorenzo, le Palazzo Reale (Palais Royal) Dom von San Lorenzo, dem Königlicher Palast und
et le Château d’Albertis. Castello d’Albertis (dem Schloss d’Albertis).
Tout près, nous pouvons voir le Sous-marin Nazario Sauro Ganz in der Nähe sind auch das Unterseeboot Nazario
ainsi que deux œuvres de l’architecte gênois Renzo Piano: Sauro und zwei Bauwerken vom Architekten Renzo
le Bigo et la Biosphère. Piano: Bigo und Biosfera.
En pénétrant dans les ruelles du centre historique on peut In die Gassen eindringend, kann man den gotischen
admirer la Cathédrale San Lorenzo datant de la fin du - romanischen Dom von San Lorenzo schätzen, der
XIème siècle, de style gothique et roman, qui abrite une auf den XI Jahrhundert zurückgeht und der unzählige
multitude d’oeuvres picturales et peintures ainsi que les Malereien und die Reliquie von San Giovanni Battista
reliques de Saint Jean Baptiste. A quelques mètres on enthält. Ein paar Schritte vorwärts erreicht man den
atteint le Palais Ducal qui a été pendant des siècles le siège Palazzo Ducale, der über die Jahrhunderte der Sitz
du Doge de la République gênoise et qui est aujourd’hui vom Doge der Genueser Republik war und heute
un lieu pour expositions et événements culturels. Enfin, on Ausstellungen und Kulturereignisse unterbringt. Und
peut passer à travers la Porta Soprana qui est l’un des noch kann man durch Porta Soprana gehen, ein von
accès à la ville surmontée de deux tours imposantes. zwei eindrucksvollen Türmen beherrschtes Tor der alten
Stadt.
Dans le centre historique, on peut admirer les «palazzi dei
Rolli» (Palais des Rolli) qui est un ensemble de merveilleuses Im historischen Zentrum sind auch die Palazzi dei
résidences d’élite construites entre le Seizième et le Dix- Rolli (Paläste von Rolli), und zwar merkwürdige elitäre
septième siècle, du temps où Gênes dominait la mer, Residenzen, die zwischen dem sechszehnten und
pour accueillir les rois, princes et ambassadeurs lors de siebzehnten Jahrhundert erbaut wurden, als Genua
leur visite d’Etat. Dans cette ville d’art ne vous laissez pas über das Meer herrschte, um Könige, Prinzen und
échapper une visite au Palazzo Bianco (Palais Blanc) et Botschafter zu beherbergen. In dieser Kunststadt lassen
Palazzo Rosso (Palais Rouge) qui offrent de vraies richesses Sie sich nicht eine Besichtigung von Palazzo Rosso und
culturelles. Palazzo Bianco entgehen.
Palazzo Rosso La Cattedrale di San Lorenzo
10Porta Soprana
Pendant la journée laissez-vous transporter par les Während des Tages lassen Sie sich von den Aromen
parfums et arômes provenant des multitudes de verwickeln, die aus den vielen Trattorie (Gaststätte)
bistrots et restaurants qui pourront satisfaire vos palais und Restaurants herauskommen, die Ihre Lüste mit den
avec les meilleurs plats typiques de la tradition culinaire berühmten Gerichten der Ligurischen Tradition stillen
ligurienne: le pesto (sauce au basilic et ail), le stoccafisso werden: von Pesto zum Stockfisch und Kichererbsen
(stockfisch), la focaccia (une fougasse délicieuse) la Fladen und gefülltem Gemüse.
farinata (avec la farine de pois chiches) et les légumes
farcis.
11Manarola, Cinque Terre 12
LES BEAUTES DE LA
COTE LIGURIENNE
Une place pour bateau au Marina Porto Antico
offre l’opportunité, par de brèves navigations,
de rejoindre des lieux uniques et enchantés que
le monde entier nous envie tels que Portofino, la
Baia del Silenzio (la Baie du Silence), le Cinque
Terre, Portovenere et le Golfo dei Poeti (Golfe
des Poètes). La vue des petits villages, des collines
à terrasse ainsi que des merveilleuses églises nous
offre un spectacle d’une immense beauté que l’on
peut admirer depuis la mer.
DIE SCHÖNHEITEN DER
LIGURISCHEN KÜSTE
Eine Anlegestelle in Marina Porto Antico bietet
die Möglichkeit an, durch kurze Schifffahrten
exklusive erlesene Orte, die uns vom ganzen Welt
beneidet werden, wie Portofino, Baia del Silenzio
(die Bucht der Stille), Cinque Terre, Portovenere
und Golfo dei Poeti (die Bucht der Dichter): die
Aussicht vom Meer aus auf die Dörfer, auf die
stufigen Anhöhen und auf die Kirchen, wird Ihnen
einen eindrucksvollen Anblick verschenken.
13CAMOGLI
San Fruttuoso
Zona C
S. Rocco
Monte di Ruta
SANTA MARGHERITA LIGURE
rella
a
Tonn
Porto Pidocchio Monte di Portofino
Punta della Chiappa
Monte Tocco Monte delle Bocche P.ta del Pedale
Zo Monte Croci di Nozarego
na
B Monte Campana
Monte Pollone
Cala dell’Oro Monte Brano
SAN FRUTTUOSO
P.ta del Buco Zon
aA Nozarego
C
P.ta Torretta Paraggi
Zona
Cala degli Inglesi
P.ta Carega
Zon P.ta Caieca
aB
PORTOFINO
P.ta Olivetta
Zone Marine Protégée de Portofino P.ta Portofino
Zona A: Réserve Intégrale
Zona B: Réserve Partielle
Zona C: Réserve Générale
DE CAMOGLI VON CAMOGLI
A PORTOFINO NACH PORTOFINO
Le territoire de Camogli et ses environs présente des Camogli und deren Umgebung bieten historische
monuments historiques et des paysages à couper le Denkmäler und atemberaubende Landschaften
souffle pour leur beauté. C’est le résultat de la fusion dar, die die Frucht des Geflechts zwischen den vom
entre les nombreux changements apportés par l’homme Menschen vorgenommenen Veränderungen und dem
et l’inaltérable merveille de la nature ligurienne. unveränderlichen Wunder der Natur sind.
Un parcours très pratiqué par les touristes conduit Eine von den Touristen sehr beliebte Wanderung führt
de Porto Pidocchio à l’église de San Rocco, par un von Porto Pidocchio zu der Kirche von San Rocco, durch
sentier qui se dénoue parmi les villas typiques et les einen Pfad, der sich über typische Villas und einzigartige
points stratégiques, pour admirer le paysage, A mi- Aussichtspunkte erstreckt. Auf halben Weg findet man die
chemin de l’itinéraire, l’église médiévale de San Nicolò mittelalterliche Kirche von San Nicolò di Capodimonte, die
di Capodimonte, nouvellement ouverte au public, a neulich dank einer von Marina Porto Antico unterstützten
redécouvert sa beauté après un travail de restauration Restaurierung wieder zur altem Glanz gebracht wurde
financé par Marina Porto Antico. und jetzt zum Publikum geöffnet ist.
14Castello Brown, Portofino
Assez près de Punta Chiappa le promontoire est un lieu Nicht zu weit von Punta Chiappa, das Kap Isuela ist
imperdable et féérique pour les plongeurs vu la quantité ein unverzichtbarer Haltepunkt für Taucher, um die
et variété de poissons qui vivent dans les fonds marins. Vielfältigkeit von Fischen in die Tiefe zu bewundern.
Camogli est reliée à la Baie de San Fruttuoso par un Von Camogli kann man durch einen beeindruckenden
itinéraire suggestif. La Baie est située à deux heures Pfad die Bucht von San Fruttuoso erreichen, ungefähr
à pied environ. On peut la rejoindre en réalité aussi à zwei Stunden zu Fuß. Als Alternative kann man den Ort
travers un service de bateaux relié avec les principales auch durch einen Schiffdienst erreichen, der regelmäßig
villes de la zone, parmi lesquelles Gênes, Portofino et von Genua, Portofino oder Camogli gewährleistet wird.
justement Camogli.
In Portofino kann man nicht eine Besichtigung
A Portofino, on ne peut pas oublier de visiter le Castello des Schlosses Brown vermissen, woraus man eine
Brown (Château Brown) qui offre une vue imprenable et unvergessliche Aussicht auf das unterliegende Dorf
inégale sur le village. Le château Brown est un site avec genießen kann. Der Schloss Brown ist eine einzigartige
une position exclusive, unique au monde, idéal pour Event Location für jede Sorte Veranstaltung, sei es eine
célébrer des cérémonies ou des événements mondains private Feier oder ein Business Event.
et culturels.
15DE CAMOGLI
A PORTOFINO
LA STELLA MARIS...
Chaque année, le premier dimanche d’août, à
l’occasion de la Stella Maris (célébration en honneur
de la Vierge Marie), a lieu une procession en mer, à
Camogli. Elle est guidée par «U Dragun» qui conduit
majestueusement le cortège de bateaux décorés et
ornés, jusqu’à Punta Chiappa où on célèbre la messe
à l’intérieur de l’Autel Stella di Mare, dédié à la Vierge.
Le moment le plus spectaculaire de la célébration se
produit le soir, lorsque les armateurs remplissent les
bateaux de lanternes. Les baigneurs confient à la mer
des milliers de lumignons allumés qui resplendissent
et brillent sur la Mer Ligurienne créant ainsi une
atmosphère magique inoubliable. Un vrai défi pour
les constellations du ciel!
VON CAMOGLI
NACH PORTOFINO
DIE STELLA MARIS...
Jedes Jahr am ersten Sonntag im August findet
eine Prozession von verzierten Booten aufs Meer
statt, die, von dem typischen Schiff “Ü Dragun”
geleitet, von Camogli nach Punta Chiappa fahren,
wo eine Messe am Altar von Stella Maris zelebriert
wird.
Der eindrucksvollste Moment ist aber am Abend,
wenn die Bootsbesitzer ihre Boote mit Laternen
erfüllen und die Leute die glühenden Laternen zu
Tausenden dem Meer übergeben, und das Meer
wird glänzender als der sternklare Himmel.
16Camogli
17Zona A: Réserve Intégrale
AUX ALENTOURS Zona B: Réserve Partielle
LEVANTO Zona C: Réserve Générale
DES CINQUE TERRE
Sans aucun doute, la visite du Golfo dei Poeti
(Golfe des poètes) et des Cinque Terre est MONTEROSSO
AL MARE Monte Santa croce
l’occasion pour rester fascinés par tant de beauté: P.ta Corone
aB
par les ruelles pittoresques dans les rochers, par
Zo
n
P.ta Molinara
Zo
na
VERNAZZA
les sentiers qui serpentent à pic sur la mer et par P.ta Mesco P.ta linà
A
toutes les merveilles que ces terres offrent.
P.ta Palma Monte Le Croci
La végétation sous-marine des Cinque Terre offre CORNIGLIA
P.ta del Luogo Volastra Monte Galera
à tous les amateurs de plongée sous-marine
Groppo
une très grande opportunité pour observer des
P.ta Buonfiglio
MANAROLA
raretés telles que la gorgone blanche et le corail
Zo
noir. Ici commence le «Sanctuaire des Cétacés», na RIOMAGGIORE
C
une vaste zone marine protégée où l’on peut C.di Monte Nero
Zo
apercevoir de majestueuses créatures marines na Zo
na P.ta del Cavo
B A
comme les baleines et les dauphins. P.ta Pineda
P.ta Merlino
Zone Marine Protégée Cinque Terre P.ta di Monesteroli
Monterosso, Cinque Terre
DIE UMGEBUNGEN
VON CINQUE TERRE
Ein Meeresausflug zur Bucht der Dichter und
Cinque Terre ist zweifellos eine Angelegenheit
um die Zauber der an den Höhen klebenden
kleinen Straßen, der steil abfallenden Pfaden und
der vielfältigen Schönheiten dieses Landes zu
bewundern.
Die unterseeische Vegetation von Cinque Terre
bietet den Diving und Snorkelingbegeisterten
eine große Angelegenheit, um seltene
Vegetationssorten wie Hornkoralle und
Schwarzkoralle zu beobachten. Hier findet sich
der sogenannte Walfisch-Tempel (santuario dei
cetacei), eine umfangreiche geschützte Seezone,
wo man majestätische Seewesen wie Walfische
und Delfine sichten kann.
18Vu qu’il n’y a aucun abri le long de la côte et
que le fond marin n’est pas profond, il n’est pas
conseillable de passer la nuit à l’ancre sur le
bateau.
Toutefois, passer une nuit à Porto Venere est
recommandé afin de pouvoir vivre l’atmosphère
de sa petite place, voir la merveilleuse cathédrale
construite à pic sur la mer ainsi que la grotte de
Lord Byron ou pour dîner dans un des restaurants
du vieux village. Tout ceci en vaut vraiment la
peine.
En partant de Porto Venere, on arrive en peu de
temps aux Isole del Tino, Tinetto et Palmaria qui
sont des îles idéales pour un bon déjeuner et pour
se baigner. Pour ceux qui veulent naviguer encore
un peu entre la Ligurie et la Toscane, ils peuvent
atteindre Lerici et Tellaro.
Porto Venere
Golfo dei Poeti
Da es die Küste entlang keine Abschirmung gibt
und das Wasser nicht so tief ist, eine Nacht am
Anker ist nicht zu empfehlen.
Es lohnt es aber sich unbedingt, eine Nacht in
Portovenere zu verbringen, um die bezaubernde
Atmosphäre der Piazzetta zu erleben, den zum
Meer abfallenden vorzüglichen Dom und die
Höhle von Byron sich anzusehen oder noch, in
einem Restaurant im alten Dorf zum Abendessen
zu gehen.
Von Portovenere sind dann di Insel von Tino,
Tinetto und Palmaria, die ideal für ein Mittagessen
und ein Bad sind, schnell zu erreichen. Wenn man
aber weiter in Richtung Toskana zur See fahren
möchte, stehen dann Lerici und Tellaro in kurze
Reichweite.
1920
OU NOUS SOMMES
Distance entre Genova et:
Portofino 34 km
Milan 145 km
Turin 171 km
Pise 158 km
Montecarlo 181 km
Distance entre Genova et (EnNM):
Portofino 15 NM
Porto Venere 45 NM
Sanremo 65 NM
Montecarlo 85 NM
Cap Corse 87 NM
WO WIR SIND
Entfernung von Genua nach:
Portofino 34 Km
Mailand 145 km
Turin 171 Km
Pisa 158 Km
Montecarlo 181 Km
Entfernung von Genua nach (Seeweg):
Portofino 15 Knoten
Portovenere 45 Knoten
Sanremo 65 Knoten
Montecarlo 85 Knoten
Capo Corso 87 Knoten
21Ponte dei Mille
Bacino Porto Vecchio
Ponte Caracciolo
Bacino delle Grazie
Calata Sanità
Molo Nuovo
Calata G.Bettolo Avamporto
Bacino della Lanterna
22 Diga ForaneaINFORMATIONS UTILES
POUR LA NAVIGATION
Tous les bateaux de plaisance peuvent entrer et
sortir du port des Gênes en utilisant seulement
l’embouchure du levant et la navigation doit se
faire exclusivement en utilisant la propulsion à
moteur car la navigation à voile est interdite dans
tout le port.
Les bateaux de plaisance doivent se connecter sur
la chaine 16 du VHF durant la traversée des eaux
portuaires (voir l’Arrêté n.6 /1996 sur la discipline
du transit des bateaux de plaisance dans les eaux
portuaires. A l’intérieur du Port, la vitesse maximum
ne devra pas dépasser 6 nœuds (voir l’Arrêté n.
125/97 art.12).
Dans le domaine de la marine la vitesse maximum
consentie aux bateaux est de 3 nœuds (5,5 km/h) .
NÜTZLICHE
INFORMATIONEN
FÜR DIE SCHIFFFAHRT
Sportboote können nur durch den Ostmund und
mit Motorantrieb in den Hafen hinein und heraus
fahren. Segeln ist im Hafen verboten.
Während der Durchfahrt des Hafenwasserspiegels
müssen Sportboote UKW Kanal 16 abhören
(siehe Erlass n. 6/1996 über den Verkehr von
Sportbooten in den Häfen).
Höchstgeschwindigkeit im Hafenbereich ist 6
Knoten (siehe Erlass n. 125/97, Artikel 12). Innerhalb
der Marine ist die erlaubte Höchstgeschwindigkeit
3 Knoten (5,5 km/St).
23MARINA PORTO ANTICO S.P.A
DIRECTION PORT ET BUREAU RESERVATIONS
HAFENDIREKTION UND RESERVIERUNGSBÜRO
Molo Ponte Morosini 21
16126 – Genova
(Tel) 0039 0102470039
(Fax) 0039 0102516910
e-mail porto@marinaportoantico.it
COORDINATE GPS
GPS COORDINATES
44° 24’, 60 N – 08° 55’, 55 E
Canale VHF 74
W W W.M AR INAPORTOANT ICO.I T
24Vous pouvez aussi lire
