Technisches Handbuch Standardräder Technical Manual Standard Wheels Manuel Technique Roues Standard - mefro ...
←
→
Transcription du contenu de la page
Si votre navigateur ne rend pas la page correctement, lisez s'il vous plaît le contenu de la page ci-dessous
Technisches Handbuch Standardräder Technical Manual Standard Wheels Manuel Technique Roues Standard
Herzlich
Herzlich
Willkommen!
Herzlich Willkommen!
Willkommen!
A Awarm
A warm
warm welcome!
welcome!
welcome!
Bienvenue!
Bienvenue!
Bienvenue!inhalTsverzeichnis
Table of conTenTs
Table des maTières
6
24
30
42
50
56
62
68
76
4Allgemeine Hinweise und General information and technical Avis généraux et explications
technische Erläuterungen explanations techniques
Räder für den allgemeinen Wheels for multi-purpose vehicles Roues pour véhicules divers et
Fahrzeug- und Gerätebau and transport equipment outils de transport
Räder für Flurförderfahrzeuge und Wheels for industrial applications Roues pour chariots de manuten-
Industrieanwendungen and slow traffic tion et emplois industriels
➠ Räder mit eingebautem Lager und ➠ Wheels with built-in bearings and ➠ Roues à roulement intégré et
Luftbereifung pneumatic tyres pneu gonflable
➠ Räder mit eingebautem Lager und ➠ Wheels with built-in bearings and ➠ Roues à roulement intégré et
Super-Elastik-Bereifung super elastic tyres pneu plein souple
➠ Räder mit Achsanschluss und ➠ Wheels with axle connection and ➠ Roues avec perçage de fixation et
Luftbereifung pneumatic tyres pneu gonflable
➠ Räder mit Achsanschluss und ➠ Wheels with axle connection and ➠ Roues avec perçage de fixation et
Super-Elastik-Bereifung super elastic tyres pneu plein souple
➠ Vollgummiräder ➠ Solid rubber wheels ➠ Roues pleines
➠ Hohlkammerräder ➠ Semi-pneumatic wheels ➠ Roues à chambre creuse
➠ Schwerlasträder mit eingebautem Lager ➠ Heavy duty wheels with built-in bearings ➠ Roues charges lourdes à roulement
(Elastik-Bereifung) (super elastic tyre) intégré (pneu plein souple)
Räder für Gartentraktoren und Wheels for garden tractors and Roues pour petits tracteurs et
Anlagepflegemaschinen maintenance machinery machines d‘entretien d‘espaces
➠ Räder mit eingebautem Lager ➠ Wheels with built-in bearings verts
➠ Räder mit Achsanschluss ➠ Wheels with axle connection ➠ Roues à roulement intégré
➠ Roues avec perçage de fixation
Räder für Wheels for hay harvesting Roues pour machines de fenaison
Grünfutter-Erntemaschinen machinery
Räder für Wheels for cultivation machinery Roues pour machines de culture
Bodenbearbeitungsmaschinen ➠ Wheels with flexed tyres du sol
➠ Walkräder für Landmaschinen ➠ Pressed steel wheels ➠ Roues avec pneus flex
➠ Blechräder für Landmaschinen ➠ Roues en tôle pour machine agricoles
Räder für Pkw-Anhänger Wheels for trailers Roues pour remorques de voiture
Erläuterungen zu Explanations to the wheel Explications de catégories
den Radkategorien categories des Roues
Allgemeine Geschäftsbedingungen General terms and conditions Conditions Générales
5allGemeine hinWeise Und Technische erlÄUTerUnGen
General informaTion and Technical eXPlanaTions
avis GÉnÉraUX eT eXPlicaTions TechniQUes
beste Qualität - Top Quality - la qualité au plus haut niveau-
der maßstab unseres erfolgs Key to our success critère de notre succès
Die in den vergangenen Jahren außerordentlich The remarkably successful development of our L‘évolution extrêmement favorable de notre
positive Entwicklung unserer Unternehmens- Group of Companies over the past few years groupe au cours des dernières années a de
gruppe hat viele Ursachen. Der entscheidende can be attributed to many reasons, though we nombreuses raisons. Mais le facteur décisif
Erfolgsfaktor ist je- think the significant reason is de ce succès est l‘entière confiance que
doch, dass unsere the e xc e pti o na l trust o ur nos clients accordent à notre qualité.
Kunden höchstes customers place in our prod- La qualité est notre plus grande maxime. Ceci
Vertrauen in unsere uct quality. vaut pour tous nos secteurs d‘activité. Qu‘il
Qualität setzen. Quality is our topmost princi- s‘agisse de notre production d‘outils de
Qualität ist oberste ple and applies to all our busi- transport pour usage domestique ou agrico-
Maxime. Dies gilt ness areas. No matter whether le, de roues à disque en acier pour voitures,
für alle unsere Ge- we produce hand-driven carts poids lourds, machines agricoles ou machines
schäftsbereiche. for home, garden and farming; de chantier, ou de pièces et systèmes exclu-
Ganz gleich, ob wir or disc wheels for cars, trailers, sifs pour automobiles, pour tout ce que nous
Transportgeräte für trucks, agricultural or construc- entreprenons notre critère est clair: une qualité
die Haus-, Hof- und tion vehicles; or parts and sys- de haut niveau pour une satisfaction maximale
Landwirtschaft, tems for exclusive automobiles, du client!
Stahl scheiben räder in all we do we go by one strict La meilleure qualité dans tout ce que nous fai-
für Pkw, Lkw, Land- rule: top quality for highest cus- sons - telle est la carte de visite et en même
und Baumaschinen tomer satisfaction! temps la force portante de notre maison! Elle
oder Teile und Sy- To reach the utmost quality in all est facilement reconnaissable dans le soin
steme für exklusive we do – this is the philosophy apporté au détail: dans notre image, nos pro-
Automobile fertigen, and driving force behind mefro duits, nos services.
bei allem was wir un- and can clearly be seen in our
ternehmen, haben love for detail: it shows in our
wir einen festen Maß- appearance, in our products,
stab: Topqualität für and in our services.
höchste Kundenzu- By ensuring the highest
friedenheit! product quality and reliability
we have earned an excellent
worldwide brand name.
6Höchste Qualität in allen Dimensionen – sie ist This excellence is further strengthened by a Par notre qualité supérieure et notre fiabilité,
Visitenkarte und zugleich treibende Kraft un- lively exchange of information and experience nous nous sommes construit une excellente
seres Hauses! Sie ist klar erkennbar an der within the mefro Group of Companies, and réputation mondiale.
Liebe zum Detail: an unserem Erscheinungs- knowledge so gained from different branches
bild, an unseren Produkten, an unseren Dienst- and/or applications leaves its mark on our on- Notre efficacité se trouve de plus renforcée
leistungen. going product development. So, in developing par un échange d‘informations intense entre
and manufacturing wheels you participate les entreprises du groupe mefro, ce qui nous
Mit höchster Qualität und Zuverlässigkeit ha- in our technical expertise and the high compe- permet d‘intégrer à nos nouveaux développe-
ben wir uns weltweit einen hervorragenden tence we have as supplier to the automobile ments l‘expérience acquise dans d‘autres
Namen erworben. Verstärkt wird unsere Lei- manufacturers in regard to sheet metal form- branches industrielles ou d‘autres domaines
stungsfähigkeit heute zudem dadurch, dass ing and presswork operations, as well as in our d‘application. Ainsi, par le développement et
wir mit allen Unternehmen der mefro-Gruppe vast know-how in regard to steel wheels. la production de nos roues, vous tirez parti de
einen regen Informationsaustausch betreiben Based on our wide product range, espe- notre grande compétence en tant que fournis-
und hierdurch die in anderen Industriezweigen cially here our technical com petence can seur de l‘industrie automobile dans les domai-
bzw. Anwendungsgebieten gewonnene Erfah- be seen as being worldwide unique. We pro- nes de l‘emboutissage, traitement de surface
rung mit in unsere Neu- und Weiterentwick- duce wheels for almost any application: from et technique de liaison ainsi que de notre savoir
lungen einfließen. Im Rahmen der Entwicklung the smallest wheel-barrow wheel to the étendu dans le secteur des roues en acier. En
und Herstellung von Rädern werden daher so- largest excavator wheel, from the weight particulier dans ce domaine notre com-
wohl unsere hohe Kompetenz als Zulieferer optimised truck wheel to the perfectly styled pétence technique peut être considérée
der Automobilindustrie im Bereich der Um- motorcar wheel produced from the most mod- comme unique au monde en raison de notre
form-, Verbindungs- und Oberflächentechnik ern high graded steel. large programme de fabrication. Nous pro-
als auch unser breites Know-How in Sachen duisons des roues pour presque tous les
‚Stahlräder‘ berücksichtigt. Gerade hier kann Approximately 8 million steel wheels per an- champs d‘application: de la plus petite roue
unsere technische Kompetenz aufgrund des num leave our three production facilities in de brouette jusqu‘à la grosse roue de machine
breiten Herstellungsprogrammes weltweit als Germany for fitment to this full variety of vehi- de chantier, de la roue de véhicule utilitaire à
einzigartig angesehen werden. Für nahezu alle cles and implements. Especially in respect of poids optimisé jusqu‘à la roue de voiture au
Anwendungsbereiche produzieren wir Räder: the safety critical parts of a wheel the highest design parfait, produite dans l‘acier le plus mo-
vom kleinsten Schubkarrenrad bis competence is required during development derne, le plus solide.
zum schweren Baumaschi- and production. These development and
nenrad, production qualities ensure the wheel‘s ulti- Près de 8 millions de roues en acier pour les
mate reliability, and thereby the quality of véhicules et outils les plus divers quittent cha-
your product as a whole. que année nos trois unités de production en
Allemagne.
7ALLGEMEINE HINWEISE UND TECHNISCHE ERLÄUTERUNGEN
GENERAL INFORMATION AND TECHNICAL EXPLANATIONS
AVIS GÉNÉRAUX ET EXPLICATIONS TECHNIQUES
vom gewichtsoptimierten Nutzfahrzeugrad bis Out of this responsibility we have built a clev- Une grande compétence dans le dévelop-
hin zum perfekt gestylten, aus modernsten, erly thought-out test system which uses com- pement et la production est essentielle lorsqu‘il
hochfesten Stählen produzierten Pkw-Stahl- mon experiences and developments gained s‘agit de la roue, élément de sécurité par excel-
scheibenrad. through our connections with many manufac- lence. Elle détermine le degré de fiabilité de la
turers of automobiles, agricultural and roue et par là la qualité de votre produit entier.
Nahezu 8 Mio. Stahlscheibenräder für die un- commercial vehicles, as well as our own C‘est pour assumer cette responsabilité que
terschiedlichsten Fahrzeuge und Geräte ver- testing methods. nous avons établi un système raffiné de con-
lassen jährlich unsere drei deutschen Produkti- Recurrent internal and external certification trôles qui tient compte aussi bien d‘expérien-
onsstätten. audits secure our constantly remaining high ces et de développements communs avec les
Gerade beim Sicherheitsteil ‚Rad‘ ist hohe quality level. For our customers‘ safety: mefro industries de l‘automobile, du bâtiment et de la
technische Kompetenz in der Entwicklung und has a sound quality management! machinerie agricole que de nos propres mé-
Produktion von besonderer Bedeutung. Sie thodes de contrôle accompagnant la produc-
bestimmt die Zuverlässigkeit des Rades und tion. Des audits internes et externes en continu
damit die Qualität Ihres Gesamtproduktes. Aus assurent le maintien de notre haut niveau de
dieser Verantwortung heraus haben wir ein qualité certifié.
ausgeklügeltes Prüfsystem aufgebaut, welches Une parfaite gestion de la qualité: pour la sé-
gemeinsame Erfahrungen und Entwicklungen curité de vos clients!
mit der Automobil-, Bau und Landmaschinen-
industrie ebenso berücksichtigt wie eigene
produktionsbegleitende Prüfmethoden. Per-
manente Rezertifizierungsaudits sichern hier-
bei unser hohes Qualitätsniveau.
Perfektes Qualitätsmanagement: für die ...und...und
allesalles
läuft rund!
läuft rund!
Sicherheit Ihrer Kunden!
...makes the world
...makes the worldgogoround!
round!
...et tout va
...et tout va bien! bien!
89
allGemeine hinWeise Und Technische erlÄUTerUnGen
General informaTion and Technical eXPlanaTions
avis GÉnÉraUX eT eXPlicaTions TechniQUes
bestellungen und anfragen orders and inquiries commandes et demandes
Wir wollen Ihnen den Umgang mit Ihrem Tech- We would like to ensure convenient handling Nous tenons à vous faciliter l‘utilisation de vo-
nischen Handbuch Standardräder so ange- of our Technical Manual Standard Wheels, tre Manuel Technique Roues Standards ainsi
nehm und die Bestellungen hieraus so einfach thus simplifying the process of ordering as que vos commandes. En conséquence, nous
wie möglich machen. Deshalb beschränken much as possible. So, we shall confine our avons limité nos avis généraux et nos explica-
wir unsere allgemeinen Hinweise und techni- general information and technical explanations tions techniques en fournissant seulement les
schen Erläuterungen auf das unbedingt Erfor- to the strictly necessary. informations indispensables.
derliche.
Die im folgenden gegebenen Informationen As a wheel customer you will have to con- Veuillez cependant tenir soigneusement comp-
und Sicherheitshinweise müssen Sie als Rä- sciously observe the information and safety te des informations et avis de sécurité suivants
der-Kunde jedoch sorgfältig beachten, damit instructions given in this manual in order to be en tant qu‘acheteur de roues afin d‘être tou-
Sie den Nachweis der Ihnen vom Gesetzge- able to prove at any time that you have exer- jours en mesure de fournir la preuve d‘avoir
ber auferlegten Sorgfaltspflicht beim Umgang cised due care – as is imposed by the legisla- respecté l‘obligation imposée par le législateur
mit Rädern und Reifen im Hinblick auf Haftung, tor – in handling wheels and tyres, also with a lors de l‘emploi de roues et de pneus en ma-
Unfallverhütungsvorschrift und Verkehrssicher- view to liability, accident prevention regulation tière de responsabilité, de prévention d‘acci-
heit jederzeit erbringen können. and road safety. dents et de sécurité routière.
Bei der Bezeichnung eines Rades gibt die er-
ste Zahl die Felgenmaulweite und die letzte The first figure of a wheel size indicates the rim Le premier chiffre de la désignation d‘une roue
Zahl den Felgendurchmesser in Zoll an. Der width and the last figure indicates the rim di- indique la largeur de jante, le dernier le diamè-
Buchstabe hinter der ersten Zahl kennzeichnet ameter in inches. The letter after the first figure tre de jante en pouces. La lettre qui suit le pre-
die Abmessung des Felgenhornes. Durch das characterises the dimension of the flange. The mier chiffre désigne la dimension du rebord de
Zeichen zwischen Buchstabe und letzter Zahl symbol between letter and last figure describes jante. Le signe entre la lettre et le dernier chiffre
wird die Felgenart charakterisiert. Hierbei the type of rim. Essentially, a distinction is indique le type de jante. On distingue essen-
unterscheidet man im wesentlichen zwei Grup- made between two groups: tiellement deux groupes:
pen:
Tiefbettfelge einteilig Flachbettfelge 2-teilig
DIN 7824 = Type x DIN 7825 = Type -
z.B. 6.00 I x 10 H2 verschraubt
z.B. 3.00 D - 8
Drop base rim, one piece
DIN 7824 = Type x Flat base rim, two pieces
e.g. 6.00 I x 10 H2 DIN 7825 = type - bolted
e.g. 3.00 D - 8
Jante 1 partie à
base creuse Jante 2 parties à base plate
DIN 7824 = type x Fixation par vis
ex. 6.00 I x 10 H2 DIN 7825 = type -
ex. 3.00 D - 8
10Bei Bestellungen benötigen wir lediglich die When placing an order you only need to name Pour vos commandes, il suffit d‘indiquer la ré-
Angabe der Bestellnummer des von Ihnen ge- the article number of the wheel required. férence de la roue désirée.
wünschten Rades.
Falls Sie im vorliegenden Handbuch, welches The manual on hand contains our standard Au cas où vous ne trouveriez dans notre ma-
unser Standardprogramm beinhaltet, kein Rad production program. If you cannot find the nuel présentant notre programme standard
finden sollten, das Ihren Anforderungen ge- wheel you are looking for please let us have aucune roue qui corresponde à vos besoins,
recht wird, bitten wir Sie, uns Ihre Anfrage zu- your inquiry with the following details (the veuillez nous communiquer votre demande qui
kommen zu lassen und uns darin folgende chapter ‚Technical features of a wheel‘ explains devra comprendre les informations suivantes
Angaben zu machen (die Erläuterung der Be- the terms used): (vous trouverez les explications des notions
griffe finden Sie unter dem Punkt ‚Technische techniques au point ‚Caractéristiques techni-
Merkmale eines Rades‘): ques d‘une roue‘):
• Verwendungszweck • purpose • domaine d‘utilisation
• Felgengröße • rim size • dimensions de la jante
• Felgenhornhöhe • rim flange height • hauteur de rebord de jante
• Einpresstiefe bzw. • offset or dual • déport ou entr’axe
Mittenabstand spacing • dimensions de raccordement
• Radanschlussmaße • connecting dimensions: de la roue
- Mittenlochdurchmesser - centre hole diameter - diamètre du trou central
- Bolzenlochanzahl - number of stud holes - nombre de trous d‘axe
- Bolzenlochausführung - type of stud holes - type de trous d‘axe
• Reifenausführung • type of tyre • type de pneu
- Reifendimension - tyre dimension - dimensions du pneu
- mit oder ohne Schlauch - with tube/tubeless - avec ou sans chambre à air
- Tragfähigkeitskennzahl - load index - indice de charge
(load index) - speed symbol (load index)
- Geschwindigkeitskennung - air pressure - code de vitesse
(speed symbol) • maximum wheel load (speed symbol)
- Luftdruck • maximum speed - pression de gonflage
• Maximale Radlast • charge maximale par roue
• Maximale Geschwindigkeit • vitesse maximale
Es besteht natürlich auch die Möglichkeit, uns Of course you can always submit a drawing Bien sûr, vous avez également la possibilité de
eine Zeichnung zu übersenden, aus welcher showing the above mentioned characteristics nous envoyer un plan fournissant les données
die vorstehenden Angaben und Maße hervor- and dimensions. We shall feel obliged to com- et mesures citées ci-dessus. Nous nous effor-
gehen. Wir sind bemüht, Ihre Wünsche zu ply with your requests. cerons de satisfaire à vos exigences.
erfüllen.
11ALLGEMEINE HINWEISE UND TECHNISCHE ERLÄUTERUNGEN
GENERAL INFORMATION AND TECHNICAL EXPLANATIONS
AVIS GÉNÉRAUX ET EXPLICATIONS TECHNIQUES
❑ ISO 9001:2008
Qualität
❑ ISO 14001:2004
Umweltschutz
❑ OHSAS 18001:2007
Arbeitsschutz
12Qualitätssicherung Quality assurance assurance de la qualité
Das Sicherheitsteil ‚Rad‘ unterliegt strengen The safety part ‚wheel‘ is subject to stringent La roue, en tant qu‘élément de sécurité, est
Vorschriften, deren Einhaltung vom Hersteller regulations, the observation of which must be soumise à un règlement strict dont le respect
jederzeit durch Dokumentation nachgewiesen proved by documentation of the manufacturer du côté du fabricant doit être prouvé à tout
werden muss. Zur Erfüllung dieser Aufgaben at any time. In order to fulfil these tasks mefro moment par documentation. Pour s‘acquitter
verfügt unser Unternehmen über ein wirk- has built an efficient quality assurance system. de ces tâches, notre entreprise dispose d‘un
sames Qualitätssicherungssystem. Die zur Be- The registration and evaluation of quality data système efficace de garantie de la qualité.
urteilung, Verbesserung, Sicherung und Doku- required for assessment, improvement, assur- L‘enregistrement et l‘exploitation de données
mentation der Qualität notwendige Erfassung ance, and documentation of quality is effected concernant la qualité d‘un produit et nécessai-
und Auswertung von Qualitätsdaten erfolgt by means of up to date measuring and testing res à l‘évaluation, l‘amélioration, l’assurance et
mittels modernster Meß- und Prüfeinrich- equipment. la documentation de la qualité s‘effectuent
tungen. moyennant des dispositifs de mesure et d‘es-
mefro wheels are in accordance with the DIN sai ultra-modernes.
mefro-Räder entsprechen den DIN-Normen, standards, the directives issued by the WdK
den Leitlinien des Wirtschaftsverbandes der (Association of German Rubber Manufactur- Les roues mefro sont conformes aux normes
deutschen Kautschukindustrie (WdK), den ers), the standards of the European Tyre and DIN, aux prescriptions du WdK (association
ET-
Normen der Technischen Organisation der Rim Technical Organisation (ETRTO), as well commerciale de l’ industrie allemande du
Europäischen Reifen- und Felgenhersteller as further international standards (ISO). caoutchouc), aux normes de l‘ETRTO (organi-
(ETRTO) sowie anderen internationalen Stan- sation technique des fabricants européens de
dards (ISO). pneus et de jantes) ainsi qu‘à d‘autres stan-
dards internationaux (ISO).
ET+
Jedes mefro-Rad trägt durch seine Qualität ein By virtue of its quality, each mefro wheel exhib- Grâce à sa qualité supérieure, chaque roue
hohes Maß an Betriebs- und Verkehrssicher- its a high degree of safety in performance and mefro est très sûre et fiable en matière d‘utili-
heit in sich und entspricht somit den Anforde- road safety, and thus corresponds to the re- sation et de sécurité routière et satisfait ainsi
rungen unserer Kunden. quirements of our customers. aux exigences de nos clients.
13allGemeine hinWeise Und Technische erlÄUTerUnGen
General informaTion and Technical eXPlanaTions
avis GÉnÉraUX eT eXPlicaTions TechniQUes
Technische merkmale Technical features caractéristiques techniques
eines rades of a wheel d‘une roue
Im alltäglichen Sprachgebrauch werden oft- The technical terms around a wheel are fre- En langage parlé, les notions techniques se
mals die technischen Begriffe ‚rund um‘s Rad‘ quently misused, and ‚rim‘ and ‚wheel‘ are of- rapportant à la ‚roue‘ sont souvent employées
falsch angewendet. So ist vielfach festzustellen, ten confused. You can save valuable time and improprement. On constate souvent que les
dass die Begriffe ‚Felge‘ und ‚Rad‘ miteinander avoid incorrect deliveries if you always use a notions de ‚jante‘ et de ‚roue‘ sont confondues.
verwechselt werden. Sie ersparen sich zeitrau- precise description when ordering. Pour éviter des demandes de précisions qui
bende Rückfragen und vermeiden Falschliefe- prennent beaucoup de temps et des livraisons
rungen, wenn Sie auf eine einwandfreie Be- The rim serves as seat of the tyre, the wheel incorrectes, veuillez faire attention à une déno-
zeichnung achten. disc connects the rim with the wheel hub, and mination correcte.
the wheel is the entire body, consisting of rim
Die felge dient zur Aufnahme des Reifens, die and disc. La jante sert à recevoir le pneu, le voile d‘une
radschüssel verbindet die Felge mit der There is a great variety in formation of the roue relie la jante au moyeu. La roue repré-
Achsnabe und das rad stellt den gesamten wheel discs as we have to take into considera- sente l’objet entier se composant de la jante et
Körper dar, bestehend aus Felge und Schüs- tion not only design requirements regarding du voile. Il existe des formes multiples de voiles
sel. Die Gestaltung der Radschüssel (oder: optimization (high load capacity along with low d‘une roue (ou: disques d‘une roue), puisque,
Radscheibe) ist sehr vielfältig, da neben kon- wheel weight) and axle connection, but also outre les exigences constructives en matière
struktiven Forderungen bezüglich der Optimie- requests concerning the brake drum etc. d‘ optimisation (capacité de charge élevée et
rung (hohe Belastbarkeit bei niedrigem Radge- poids minime de la roue) et de raccordement à
wicht) und des Achsanschlusses auch Wünsche The accurate correspondence of axle and l‘essieu, des souhaits en matière de tambour
hinsichtlich der Bremstrommel u.a. berücksich- wheel connection as well as utilization of the de frein ou autres doivent être pris en compte.
tigt werden müssen. correct attachment parts at the torque pre-
scribed are decisive for fault-free and secure Pour pouvoir garantir une fixation sûre de la
Für die betriebssichere befestigung des fastening of the disc wheel to the axle hub. The roue à l’axe, la concordance du perçage de
Rades an der Achsnabe ist die maßliche Über- fitting sizes are listed in the relevant table col- fixation et de l’essieu ainsi que l‘utilisation des
einstimmung von Achs- und Radanschluss umns in this manual. Indications and their pièces de fixation adéquates serrées au cou-
sowie die Verwendung der richtigen Befesti- meanings are shown in the following drawing: ple de serrage prescrit sont déterminantes.
gungsteile bei vorgeschriebenem Anziehdreh- Les dimensions du perçage de fixation de la
moment entscheidend. Die Radanschluss- roue figurent dans le présent manuel dans les
maße sind in diesem Handbuch in den tableaux correspondants. Le dessin ci-après
entsprechenden Tabellen angeführt. Die jewei- illustre la dénomination technique correspon-
ligen technischen Bezeichnungen und deren dante et sa signification:
Sinngehalt sind in nachfolgender Zeichnung
dargestellt:
14a = Mittenlochdurchmesser e = Einpresstiefe ET
Centre Hole Diameter Offset ET
Diamètre d’Intérieur Déport ET
b = Bolzenlochkreis f = Felgendurchmesser
Pitch Circle Rim Diameter
Cercle Trous Diamètre de la Jante
c = Bolzenlochzahl g = Felgenmaulweite
Number of Stud Holes Rim Width
Nombre de Trous Largeur de la Jante
d = Bolzenlochausführung h = Felgenhornhöhe
Design of Stud Holes Rim Flange Height
Forme des Trous de Fixation Hauteur du Rebord de la Jante
Die Ausführung der Bolzenlöcher ist für die The types of stud holes are highly significant to Pour la fixation de la roue, la réalisation des
Radbefestigung von erheblicher Bedeutung. the wheel connection. trous de fixation est d‘une importance consi-
dérable.
Für die gebräuchlichsten Bolzenlochausfüh- For identification of the most current types of Le tableau suivant présente les désignations
rungen sind die zugehörigen Kurzbezeich- stud holes you find the relevant codes and di- abrégées des réalisations de trous de fixation
nungen und Maße in nachstehender Tabelle mensions in the following chart. les plus répandues.
aufgeführt.
Andere Bolzenlochausführungen werden wie Types of stud holes other than these are indi- D‘autres réalisations de trous d‘axe sont indi-
folgt angegeben: cated as follows: quées comme suit:
• Kugelansenkung: • Spherical countersink: • Epaulement sphérique:
Lochdurchmesser d2 (mm) und hole diameter d2 (mm) and diamètre de trou d2 (mm) et
Kugelradius R (mm) spherical radius R (mm) rayon sphérique R (mm)
• Kegelansenkung: • Conical countersink: • Epaulement conique:
Lochdurchmesser d2 (mm) und hole diameter d2 (mm) and diamètre de trou d2 (mm) et
Ansenkwinkel a countersink angle a (°) conicité a (°)
• glatte zylindrische Bolzenlöcher: • Plain cylindric stud holes: • Trous de fixation lisses et cylindri-
Lochdurchmesser d2 (mm) hole diameter d2 (mm) ques: diamètre de trou d2 (mm)
bitte achten sie stets darauf, dass sie zu Please ensure to always use the correct at- veuillez toujours faire attention à bien uti-
den jeweiligen radanschlussmaßen bzw. tachment parts to the wheel connecting liser les éléments de fixation correspondant
zur bolzenlochausführung die entspre- dimensions and/or the types of stud holes. aux dimensions de raccord de la roue et à
chenden befestigungselemente verwenden. la réalisation des trous de fixation.
Weitere Angaben über genormte Radan- Detailed information on standardized wheel Vous trouverez des informations plus détaillées
schlussmaße und die dazugehörigen Befesti- connecting dimensions and the corresponding en matière de dimensions standard de raccord
gungsteile finden Sie in der DIN 74 361. attachment parts are to be found in de roue et de pièces de fixation correspondan-
DIN 74 361. tes dans la norme DIN 74 361.
15allGemeine hinWeise Und Technische erlÄUTerUnGen
General informaTion and Technical eXPlanaTions
avis GÉnÉraUX eT eXPlicaTions TechniQUes
Kugelansenkung Kegelansenkung Kugelansenkung Kegelansenkung
Spherical Countersink Conical Countersink Spherical Countersink Conical Countersink
Fraisage Sphérique Fraisage Conique Fraisage Sphérique Fraisage Conique
16Maße für Kugelansenkung Maße für Kegelansenkung
Spherical countersink sizes Conical countersink sizes
Cotes des portées sphériques Cotes des portées coniques
Nr. Ø d2 Ø d3 R Bolzengewinde Nr. Ø d2 Ø d3 a Bolzengewinde
No. Internal thread No. Internal thread
No. Filetage des vis No. Filetage des vis
1 18,5 24 14 M 14 x 1,5 13 15 19,8 60°
2 21,5 27 16 M 18 x 1,5 14 16 19,8 60°
3 27 32 18 M 22 x 1,5 15 16 22 90° M 12 x 1,5
4 20,5 25 14 M 14 x 1,5 16 15,5 - 60° M 12 x 1,5
5 32,15 37 - 3/4“ US Ford 17 25,4 31,5 80°
6 14 - 14 18 18,5 - 60°
7 15,5 - 14 19 16,8 - 60°
8 18,5 - 14 20 28,6 36 90°
9 20 - 14 21 21,5 27 90°
10 21 - 14 22 12 - 80°
11 20 - 12 23 - 17 60°
12 16 20 12 M 12 x 1,5 24 13 16 90° M 12 x 1,5
26 15 20 13 25 10,5 - 60°
30 24,5 29 18 37 26 31,5 80°
31 37 43 25 41 14,3 17,5 60°
33 26 32 18 52 14 - 60° M 12 x 1,5
42 15 19,3 12 53 11 - 90° M 10
50 16 21 12 M 12 x 1,5 54 14,5 18,5 60°
51 16 23 14 M 14 x 1,5 55 12,3 - 90° M10
56 19 22,5 60°
17allGemeine hinWeise Und Technische erlÄUTerUnGen
General informaTion and Technical eXPlanaTions
avis GÉnÉraUX eT eXPlicaTions TechniQUes
oberflächenbehandlung surface treatment Traitement de surface
mefro-Räder werden serienmäßig nach vor- mefro wheels are iron phosphatized and pow- Après un traitement préa-
hergehender Eisenphosphatierung silber-me- der coated in silver metallic. By this lable au phosphate de
tallic pulverbeschichtet. Durch dieses Verfah- method the wheel‘s surface gains a fer, les roues mefro sont
ren erhalten die Räder eine Oberfläche, welche very good protection against cor- peintes en série par pou-
einen sehr guten rosion and an excellent drage en gris argenté
Korrosionsschutz finish. Top coating métallisé. Grâce à ce trai-
darstellt und sich of all wheels in tement, les roues dispo-
zudem durch ein special colour sent d‘une surface qui
hervorragendes ‚Fi- shades is pos- leur confère une excel-
nish‘ auszeichnet. sible, provided lente protection contre la
Selbstverständlich appropriate corrosion et qui les dote
kommen wir Ihren quantities are également d‘un fini ex-
Wünschen hinsicht- involved. Out ceptionnel. Nous pou-
lich einer Beschich- of environ- vons bien entendu satis-
tung der Räder in mental con- faire vos souhaits
Sonderfarbtönen cerns we do spécifiques en matière de teintes
gerne nach; kalkulatorische Voraussetzung not use any coating spéciales à condition qu’un volume
hierfür ist jedoch eine entsprechend große Ab- powders containing suffisant soit concerné. Afin de ména-
nahmemenge. Aus Gründen der Umweltscho- lead, cadmium or other ger l’environnement, nous n‘utilisons
nung verwenden wir keine Blei-, Kadmium- heavy metals. aucune laque en poudre contenant du
oder sonstige Schwermetalle enthaltenden plomb, du cadmium ou d‘autres métaux
Pulverlacke. lourds.
18Tragfähigkeit, felgen-/ load carrying capacity, capacité de charge,
reifen-Kombinationen rim/tyre combinations combinaisons jantes/pneus
Den DIN-Normen und WdK-Leitlinien sind ent- In the DIN standards and Wdk directives not Selon les usages internationaux, les normes
sprechend den internationalen Gegebenheiten only the normal tyre size, but also - due to in- DIN et les prescriptions WdK indiquent non
einer bestimmten Felgengröße nicht nur die ternational requirements - several under and seulement la dimension de pneu correspon-
Reifengröße, sondern auch jeweils mehrere oversizes are allocated to each rim size. dant à une dimension de jante déterminée,
Reifenunter und -übergrößen zugeordnet. mais aussi plusieurs dimensions de pneus in-
férieures ou supérieures à la cote préconisée.
Diese Zuordnungen betreffen nur die Monta- These allocations only refer to the possibility of Cette liste des correspondances concerne
gemöglichkeiten der genannten Reifen auf die assembling the indicated tyres to the allocated seulement les possibilités de montage des
zugeordneten Felgen. rim. As the strength, depending on design of pneus cités sur les jantes référencées.
each wheel, is designed for a specific load
Da jedoch die Gestaltfestigkeit jedes Rades für capacity and for a specific usage, the rim or Etant donné que la tenue de chaque roue est
eine bestimmte Tragfähigkeit und auf spezi- wheel may break when using tyres which have conçue en vue d‘une certaine capacité de
fische Einsatzzwecke bemessen ist, birgt die higher charge capacities. The ETRTO Data charge et d‘une utilisation spécifique, l‘emploi
Verwendung von Reifen höherer Auslastbarkeit Book states on this subject: „Consult the tyre de pneus d‘une capacité de charge supérieure
die Gefahr von Felgen- und Radbrüchen in and rim/wheel manufacturers for confirmation entraîne un danger de ruptures de jantes et de
sich. Sind Sie nicht sicher, dass das von Ihnen of the suitability of the tyre/wheel assembly for roues. Au cas où vous ne seriez pas sûr que la
vorgesehene Rad allen Anforderungen genügt, the intended service“. roue prévue satisfasse à toutes les exigences,
so fragen Sie uns wegen der Radtragfähigkeit demandez notre conseil sur la capacité de
in Ihrem Einsatzfall. Hinsichtlich der Felgen- The US-Tire & Rim Ass.Year Book 1989 states charge de la roue pour votre application.
und Reifenzuordnung schreibt die Technische on this subject:“ Rim dimensions are standard- En matière de correspondance des jan-
Organisation der Europäischen Reifen- und ised for size and contour only, and particular tes et des pneus, l‘ETRTO Data-Book de
Felgenhersteller in ihrem ETRTO-Data-Book: tire and rim combinations designated to assure l‘Organisation Technique des Fa bricants
„Bitten Sie die Reifen- und Felgen-/Räderher- proper mounting and fit of the tire to the rim. Européens de Pneus et de Jantes précise:
steller um Bestätigung der Eignung der Rei- The load and cold inflation pressure imposed «Demandez une confirmation de la part des
fen-/Rad-Einheit für den vorgesehenen Ein- on the rim and wheel must not exceed the rim fabricants de pneus et de jantes/roues que
satz“. Das Jahrbuch ’89 der US-Tire & Rim and wheel manufacturer‘s recommendations l‘unité pneu/roue est adaptée pour l’emploi
Ass. beinhaltet diesbezüglich sinngemäß fol- even though the tire may be approved for a prévu». A ce sujet, l‘édition 89 du US-Tire &
gendes: higher load or inflation.“ Rim Ass. dit en résumé:
19allGemeine hinWeise Und Technische erlÄUTerUnGen
General informaTion and Technical eXPlanaTions
avis GÉnÉraUX eT eXPlicaTions TechniQUes
Die Felgenabmessungen sind genormt bezüg- references to load carrying capacities Les dimensions des jantes sont norma-
lich ihrer Größe und Form. Genaue Reifen-/ and maximum speed limits are to be ob- lisées en taille et en forme. On a déterminé
Felgenkombinationen wurden festgelegt, um served at all times! des combinaisons précises pneus/jantes
einwandfreien Reifensitz auf den Felgen si- pour assurer un plat de jante parfait. La capa-
cherzustellen. Tragfähigkeit und Luftdruck, die The charts shown in this manual state the cité de charge et la pression de gonflage aux-
auf das Rad einwirken, dürfen die Empfeh- maximum load carrying capacities. These only quelles la roue est soumise ne doivent ab-
lungen der Räderhersteller nicht überschreiten indicate not binding values for orientation solument pas dépasser les recommandations
– selbst dann nicht, wenn der verwendete Rei- assuming standard usage. If in doubt please des fabricants de roues. Ceci est également
fen höhere Tragfähigkeiten und Luftdrücke zu- consult our technicians about the load carrying valable pour des pneus qui permettent des
lässt. capacity of the wheel you chose, stating pur- capacités de charge et des pressions de gon-
hinweise auf eingeschränkte Tragfähig- pose and circumstances of use! Only then you flage supérieures.
keiten und höchstgeschwindigkeiten sind can obtain the best solution. On request we les avis limitant les capacités de charge
unbedingt einzuhalten! can issue a load carrying capacity certificate et les vitesses maximales sont à respec-
ter impérativement!
Die in diesem Handbuch in den Tabellen Les capacités de charge figurant dans
angegebenen Tragfähigkeiten sind maxi- les tableaux du présent catalogue sont
male und nur Richtwerte und setzen ‚nor- des valeurs maximales à caractère seu-
male‘ Einsatzbedingungen voraus. Befra- lement indicatif et supposent des
gen Sie im Zweifelsfall immer unsere conditions d‘utilisation normales. En cas
Techniker hinsichtlich der zulässigen Trag- de doute, demandez toujours conseil à
fähigkeit des von Ihnen ausgesuchten nos techniciens en indiquant le champ
Rades und geben Sie den hierfür vorgese- d‘application prévu et les conditions ex-
henen Einsatzzweck und die damit verbun- térieures corres pondantes afin de connaî-
denen Rahmenbedingungen an! Nur auf tre la capacité de charge de la roue que
diese Art und Weise lassen sich für Sie op- vous avez choisie. Ceci est l‘unique pro-
timale Problemlösungen erzielen. Auf An- cédé qui permette de trouver des solutions
frage stellen wir Ihnen auch gerne unter optimales à vos problèmes. Sur votre de-
Angabe obiger Informationen eine Tragfä- mande, et en indiquant les informations
higkeitsbescheinigung zur Vorlage bei den citées ci-dessus, nous sommes toujours
Technischen Überwachungsvereinen (TÜV) prêts à vous établir un certificat de capaci-
aus. for presentation at the Technischer Über- té de charge à titre de présentation devant les
wachungsverein (TÜV) (Britain: MOT). Associations de Surveillance Technique (TUV).
Bei Verwendung von schlauchlosen Gürtel- En cas d‘utilisation de pneus ceinturés à car-
reifen mit Radialkarkasse müssen Räder If using tubeless belted tyres with radial casing, casse radiale sans chambre à air, il faut que
mit Tiefbettfelgen Sicherheitsschultern wheels with drop centre rims need to have a les roues avec jantes à base creuse soient
(Hump) aufweisen. safety hump. dotées d‘épaules de sécurité (Hump).
20Die Tragfähigkeit eines Reifens wurde ur- Originally, the load capacity of a tyre was La capacité de charge d’un pneu apparais-
sprünglich durch die Ply-Rate Angabe auf dem expressed by a ply rate, which was marked sait à l’origine sur l’indication Ply-Rate sur le
Reifen angegeben und war identisch mit der on the tyre, and was identical to the number pneu et était identique au nombre de couches
Anzahl der in der Karkasse verwendeten of textile inlays used in the making of the de tissus utilisées dans la carcasse.
Textileinlagen. carcass.
L’introduction de nouveaux matériaux plus
Mit der Einführung neuer, stärkerer Materialien The introduction of new, stronger materials performants a permis de diminuer le nombre
konnte die Anzahl der Lagen bei gleichen allowed the number of plys to be reduced de plis pour les mêmes capacités de char-
Trageigenschaften reduziert werden. Die Be- while retaining the same load capacity. The ge. Pour cette raison, la désignation «Ply-
zeichnung „Ply-Rating“ ist deshalb noch keine term “ply rating” therefore does not actually Rating» ne donne pas encore d’indication
Aussage über die effektive Anzahl der Lagen indicate the effective number of plys in a tyre, sur le nombre effectif de plis dans le pneu
im Reifen, sondern lediglich die rechnerische rather only the number of plys theoretically mais seulement pour le calcul du nombre de
Ermittlung notwendiger Lagenanzahl zur Errei- needed to achieve a specific load capacity. plis nécessaires pour obtenir une certaine
chung einer bestimmten Tragfähigkeit. Der The load capacity and speed code will suc- capacité de charge. Le code de capacité de
Tragfähigkeits- und Geschwindigkeitscode cessively replace the previous PR mark. charge et de vitesse remplacera successive-
wird die bisherige PR-Markierung sukzessiv ment le marquage PR en cours actuellement.
ersetzen.
TT = mit Schlauch/Tube Type/pneu avec chanbre à air Hersteller
TL = schlauchlos/tubeless/sans chambre à air Manufacturer
Fabricant
Luftdruck
air pressure
pression à air
Tragfähigkeit
Load capacity
Capacité de charge
Tragfähigkeitsindex (69)
Tyre load index number (69) Profilbezeichnung
index de capacité de Tread pattern reference
charge (69) Référence sculpture
Felgendurchmesser
Diameter of rim
Diamètre de jante
Querschnittsbreite in Zoll
Section width in inch
Grosseur de boudin Produktionsdatum
Außendurchmesser in Zoll Date of production
Overall diameter in inch Date de fabrication
Diamètre extérieur pouce
Darüber hinaus weist der Reifen weitere, wich- Furthermore the tire features a number of im- En outre, le pneu présente d‘autres ca-
tige technische Hinweise aus, die Aufschluss portant technical information about appli- ractéristiques techniques qui facilitent
über die Reifenausführung und -Einsatz- cation, usage as well as assignment to the l‘identification du modèle et des possibi-
möglichkleiten geben sowie die Radzuord- correct wheel dimension. This information lités d‘utilisation du pneu ainsi que la réfé-
nung erleichtern. Abhängig vom jeweiligen might vary depending on the application of the rence de la roue. Ces indications sont suscep-
Anwendungs-bereich und gesetzlichen Vor- tire and legal regulations. tibles de varier indépendamment du domaine
schriften können diese Angaben variieren. d‘application et des directives légales.
21allGemeine hinWeise Und Technische erlÄUTerUnGen
General informaTion and Technical eXPlanaTions
avis GÉnÉraUX eT eXPlicaTions TechniQUes
Wartung, Pflege und maintenance and entretien, soin et
reparatur repairs réparation
Da das Rad ein wichtiges Sicherheitsbauteil A wheel is a very important safety part; there- La roue étant un élément essentiel pour la
ist, bitten wir Sie, dafür Sorge zu tragen, dass fore, always ensure there is proper treatment sécurité, nous vous prions de veiller à son
einwandfreie Behandlung und Pflege erfolgt. and maintenance. maniement irréprochable et à un entretien
Überlastungen im Fahrbetrieb sowie zu hoher Overstress in use as well as an air pressure correct. Des surcharges en circulation ainsi
oder zu niedriger Luftdruck wirken sich nicht too high or too low do not only have negative qu‘une pression de gonflage trop basse ou
nur schädlich auf die Reifen, sondern auch effects on the tyres but also on the wheels, as trop élevée causent non seulement des dégâts
auf die Räder aus und führen zu Felgenund this may lead to the breaking of wheel disc, aux pneus, mais aussi aux roues et entraînent
Radschüsselbrüchen. Besonders bei der Ver- rim-, and/or side ring. des ruptures de jantes et de disques de roue.
wendung von schlauchlosen Reifen ist eine If using tubeless wheels, a perfectly clean Spécialement en cas d‘utilisation de pneus
absolut saubere Felge die Voraussetzung für rim is needed to provide airtightness. As- sans chambre à air, une jante parfaitement
eine einwandfreie Dichtheit. Der Zusammen- sembly of heavily battered, rusty, wornout propre est la condition indispensable à une
bau von stark verbeulten, verrosteten, ver- or warped rims as well as utilization of disc étanchéité parfaite.
schlissenen oder verbogenen Felgen sowie die wheels with ovalized stud holes is always dan- Le montage de jantes très bosselées, rouillées,
Verwendung von Rädern mit ausgeschlagenen gerous and, with regard to road safety and the usées ou déformées ainsi que l‘utilisation de
Bolzenlöchern stellen immer eine Gefahr dar obligation to take due care, should absolutely roues présentant des trous d‘axes détériorés
und sind im Hinblick auf die zu gewährleisten- be avoided. par l‘usage représentent toujours un danger et
de Sicherheit unbedingt zu unterlassen. sont strictement interdits en vue de la sécu-
The durability of the safety part ‚wheel‘ which rité à garantir.
Durch Reparaturen wird nachweisbar die Le- is subject to high dynamic stress is consider-
bensdauer des dynamisch hoch beanspruch- ably reduced by repairs; thus road safety and Il est prouvé que des réparations réduisent
ten Sicherheitsbauteils ‚Rad‘ erheblich verkürzt safety in performance could be endangered. considérablement la durée de vie du compo-
und damit die Betriebs- und Verkehrssicher- The European Tyre and Rim Technical Organi- sant de sécurité ‚roue‘ soumis à d‘énormes
heit gefährdet. sation (ETRTO) recommends the following in contraintes dynamiques, ce qui porte atteinte
Die Technische Organisation der Europäischen its Road Safety Data Book: „Damaged or dis- à la fiabilité et à la sécurité routière.
Reifen- und Felgenhersteller (ETRTO) gibt im torted wheels, or wheels having stud hole Dans son livret de données de la sécurité rou-
Verkehrssicherheits-Datenbuch folgende seatings cracked or deformed, must not be tière, l‘Organisation Technique des Fabricants
Sicherheitsempfehlung: „Beschädigte oder repaired or used in service. Cracked rims or Européens de Pneus et de Jantes (ETRTO)
verformte Räder, oder Räder, die gerissene discs must never be welded under any cir- donne la recommandation de sécurité suivan-
oder verformte Bolzenlochsitze aufweisen, cumstances because the welding will crack te: „ii est interdit de réparer ou d‘employer
dürfen nicht repariert oder zum Einsatz ge- again after a very short time under the dynamic des roues endommagées ou déformées ou
bracht werden. Angerissene Felgen oder Ra- stresses involved in running.“ des roues présentant des logements de trous
dschüsseln dürfen unter keinen Umständen d‘axe fendus ou déformés. Il n‘est en aucun
geschweißt werden, weil die Schweißung nach Wheels with safety defects are to be scrapped cas admis de souder des jantes ou des dis-
kurzer Zeit aufgrund der dynamischen Bean- without delay! ques de roue présentant des amorces de rup-
spruchung im Einsatz wieder reißen würde.“ ture, puisque la soudure romprait à son tour
rapidement en raison de la sollicitation dyna-
Räder mit Sicherheitsmängel sind daher um- mique pendant l‘utilisation.“ En conséquence,
gehend zu verschrotten! des roues présentant des défauts en matière
de sécurité sont à ferrailler immédiatement!
22Bei Neufahrzeugen und nach jedem Radwech- On new vehicles and after each change of Pour des véhicules neufs et après chaque rem-
sel müssen nach einer kurzen Fahrstrecke wheels, wheel nuts and bolts are to be adjust- placement de roue, il faut resserrer après un
(ca. 50 km) die Radmuttern bzw. Radbolzen ed after a short driving distance (approx. 50 trajet court (50 km) les écrous et les boulons
mit dem vom Fahrzeughersteller vorgeschrie- km) with the torque prescribed by the vehicle de la roue au couple prescrit par le fabricant
benen Drehmoment nachgezogen werden, da manufacturer. du véhicule, puisque ceux-ci ne s‘adaptent et
sich diese erst unter Belastung beim Fahren ne se mettent en place que sous charge et en
anpassen und setzen. circulant.
in eigener sache... a final note... note finale...
Wenn gleich wir uns auch sehr bemühten, alle Though we made every effort to collect all data Malgré nos plus grands efforts pour réunir
Daten und Angaben dieses Handbuchs nach and specifications to the best of our knowl- en toute conscience et honnêteté les don-
bestem Wissen und Gewissen zusammenzu- edge and belief, an occasional error or fault nées et informations de ce catalogue, il est
tragen, so kann sich doch der eine oder ande- can never be fully excluded. Therefore, we possible que quelques fautes ou erreurs s‘y
re Fehler eingeschlichen haben oder wir einem would like to point out that we cannot ac- soient glissées. Nous vous remercions donc
Irrtum unterlegen sein. Wir bitten Sie daher cept responsibility for any statements made in de votre compréhension quant à notre impos-
um Verständnis, wenn wir auf alle in diesem this manual. sibilité de garantir les données figurant dans
Handbuch gemachten Angaben keine Gewähr ce catalogue.
geben.
23... und alles
... und läuft
alles läuftrund!
rund!
RÄDeR FÜR AllGeMeinen
FAHRzeuG- unD GeRÄTeBAu
WHeelS FoR MulTi-PuRPoSe veHicleS AnD
TRAnSPoRT eQuiPMenT
RoueS PouR vÉHiculeS DiveRS eT
ouTilS De TRAnSPoRT
24räder leichter bauart mit eingebautem Wheels of light design, with integrated roues de type léger avec roulement in-
lager oder mit anschluss für achsstum- bearings or with axle connection, with or tégré ou avec perçage de fixation pour
mel, mit und ohne Bereifung, sauber aus without tyres, pressed from high quality sheet fusée d’essieu, avec ou sans pneumatique,
Stahlblech gepresst, Oberfläche phosphatiert metal, surface phosphatized and silver pow- en tôle d’acier soigneusement emboutie,
und in silber pulverbeschichtet; geeignet für der coated. Suitable for hand-driven, ”non- surface phosphatée et peinte par poudrage
handgeführte, nicht angetriebene Transport- motorized” barrows and carts, slow-moving couleur argent; conviennent aux outils de
geräte und Karren, langsam laufende Klein- small trailers, as well as golf and leisure ve- transport et aux chariots commandés à la
anhänger sowie Golf- und Freizeitfahrzeuge. hicles. main sans motorisation, aux remorques len-
tes de petite taille ainsi qu’aux véhicules de
type golf et loisirs.
25... und alles läuft rund!
RÄDeR FÜR AllGeMeinen
FAHRzeuG- unD GeRÄTeBAu
WHeelS FoR MulTi-PuRPoSe veHicleS AnD
TRAnSPoRT eQuiPMenT
RoueS PouR vÉHiculeS DiveRS eT
ouTilS De TRAnSPoRT
Luftbereifung Profil Reifenmaß
Pneumatic Tyre Pattern Tyre Size
Pneu gonflable Profil Dimension du pneu
Ply ∅ Breite
Rating mm mm
200 × 50 4 Rille 200 50
3" 2.50 - 3 4 Block 210 65
12 1/2 × 2 1/4 Rille 320 60
Rille 320 60
Rille 320 60
16 × 2.125 Block 410 50
2 1/4 - 16 Block 530 60
4" 3.00 - 4 2 Rille 260 85
(260 × 85) 2 Block 260 85
2 Block 260 85
2 Block 260 85
2 Block 260 85
2 Block 260 85
3.00 - 4 Ind. 4 Block 260 85
4.00 - 4 Ind 6 Block 310 100
200 × 50
1.50 × 3
203 × 30.5
305 × 30.5
20 × 2.25
2.10 × 4
2.10 - 4
2.50 c - 4
26Tragkraft kg Luftdruck Rad - Type Kategorie Lagerart Bestell-Nr. für Rad
max. Load kg Air Wheel Type Category Type of Bearings Ref. No. for Wheels
Capacité de Charge kg Pression Type de Roue Catégorie Type de Palier Réf. roues
mit Reifen ohne Reifen
km/h km/h ∅ Breite with Tyre without Tyre
5 10 bar Norm mm mm avec pneu sans pneu
75 75 2,5 200 × 50 TNA Ri.-Kugell. 20 50 10 2050 04 20 2050 04
100 100 2,5 1.50 × 3 TNA Ri.-Kugell. 20 50 10 1650 04 20 1650 04
50 50 2,0 203 × 30.5 TNH Ny.-Gleitl. 17 60 10 1551 20 20 1551 20
50 50 2,0 203 × 30.5 TNH Ny.-Gleitl. 20 60 10 1555 20 20 1555 20
50 50 2,0 203 × 30.5 TNA Ri.-Kugell. 17 60 10 1550 20 20 1550 20
75 75 2,5 305 × 30.5 TNH Ny.-Gleitl. 17 60 10 2350 20 20 2350 20
130 130 2,0 20 × 2.25 TNA Ri.-Kugell. 25 90 10 1950 20 20 1950 20
135 135 2,1 2.10 × 4 TNA Ri.-Kugell. 20 50 10 1772 04 20 1750 04
135 135 2,1 2.10 × 4 TNA Ri.-Kugell. 20 50 10 1750 04 20 1750 04
135 135 2,1 2.10 × 4 TNA Ri.-Kugell. 20 88 10 1776 04 20 1776 04
110 110 2,1 2.10 - 4 FNA Ri.-Kugell. 25 60 10 1786 20 20 1780 20
110 110 2,0 2.10 × 4* TNH Ny.-Gleitl. 20 75 10 1299 20 1299
110 110 2,0 2.10 × 4* TNH Ny.-Gleitl. 20 87 10 1779 20 1779
210 185 5,0 2.10 - 4 FNA Ri.-Kugell. 25 60 10 1780 20 20 1780 20
350 350 7,5 2.50 C - 4 FNA Ri.-Kugell. 25 90 10 1850 20 20 1850 20
TnA TnH FnA
* = Kunststoffrad plastic wheel jante en matère plastique 27Vous pouvez aussi lire
