DOSSIER L'étoile montante du revêtement : le béton décoratif - PORTRAIT - Magazine Surface
←
→
Transcription du contenu de la page
Si votre navigateur ne rend pas la page correctement, lisez s'il vous plaît le contenu de la page ci-dessous
DOSSIER
L’étoile montante du revêtement :
le béton décoratif
Envoi de
publication
PORTRAIT
Convention
No 40027121 DeltaGomma investit dans l’innovation
2105, rue de Salaberry
Saint-Bruno-de-Montarville (Québec)
En couverture
J3V 4N7
Preverco a présenté, à l’exposition Surfaces de
Téléphone : 450-441-4243
Las Vegas, ses planches de cinq pouces de
Télécopieur : 450-441-6997
large de la nouvelle collection Hickory. Tofino
sourycom@gmail.com
(avec texture Wave) sur la couverture est l’une
www.magazinesurface.ca
des trois couleurs disponibles pour ce produit.
Les deux autres sont Naturel et Wasaga (avec
ÉDITEUR
texture Wave). Plus de détails sur ces nou-
Soury Communications ltée
veaux produits sont disponibles en p. 14.
RÉDACTION et RÉVISION
Sophie Bergeron, Alain Fortier,
Pierre Hébert, Catherine Richer,
Yves Rivard et Marcel Soucy
6 Mot de l’éditeur
Hanovre, Las Vegas, Cowansville.
32 Entreprise
Des planchers novateurs sortent
ÉDITION ÉLECTRONIQUE de l’usine DeltaGomma.
Soury Communications ltée
REPRÉSENTATION PUBLICITAIRE
Marcel Soucy 8 Dans le monde
Domotex en Allemagne et
40 Dossier
Le béton décoratif : une étoile
Tél. : 450-441-4243
Courriel : sourycom@gmail.com
Surfaces à Las Vegas étaient au montante du revêtement.
calendrier du magazine Surface.
IMPRESSION
Imprimerie Chicoine
Pages intérieures imprimées sur papier
100 % recyclé postconsommation 16 Portrait d’entreprise
Les Escalieurs Lotus ne tournent
44 Nouveautés
Comptoirs
pas en rond avec leurs escaliers
modulaires.
TIRAGE : 5 000 exemplaires
DÉPÔTS LÉGAUX 18 Design d’intérieur
Pascale Vaillancourt,
Bibliothèque nationale du Canada
ISSN 1490-8417 une pionnière du design hôtelier.
Bibliothèque nationale du Québec
Envoi de publication
– Convention n° 40027121 22 Reportage-photos
Shnier reçoit ses clients au
Sommet Avant-Guarde.
Le magazine SURFACE est l’organe d’informa-
tion de l’industrie du couvre-plancher au
Québec. Il est publié quatre fois par année à
l’intention des architectes, fabricants, distri-
23 Nominations
buteurs, designers, détaillants, décorateurs et
poseurs. Les opinions émises par les collabora-
teurs n’engagent qu’eux-mêmes et les annon-
ceurs conservent l’entière responsabilité du
26 Nouveauté
MV-Block pour sceller le béton.
46 Peinture
Maison & Objet 2012
contenu et de la forme de leur publicité parais-
sant dans la revue. Toute reproduction
d’articles ou d’illustrations doit clairement 30 Développement
mentionner la provenance de cette information. durable
4 SURFACE • janvier-février-mars 2012
Hanovre, Las Vegas, Cowansville.
Qu’y a-t-il de plus excitant que de commencer Le magazine ne pouvait pas passer à côté
une nouvelle année? Le magazine Surface en- du très important salon Maison et Objet qui
tame sa 28e année avec un numéro encore s’est déroulé à Paris du 20 au 24 janvier
plus étoffé. Nous avons visité les deux pre- dernier. En fait, c’est Sophie Bergeron, direc-
mières expositions les plus importantes du trice du design et de la couleur chez Benjamin
couvre-plancher : Domotex et Surfaces. Moore, qui nous explique comment les
D’ailleurs, les pages 8 à 16 sont entièrement grands designers de mode maison (produits
consacrées à ces deux rendez-vous incon- de décoration intérieure) déterminent les
tournables des revêtements de sol. couleurs que développeront les fabricants de
Autant l’Europe semble affectée par une peinture. Ces couleurs pourraient même jouer
situation économique incertaine, autant les un rôle déterminant sur les designers des fa-
États-Unis commencent l’année du bon pied. bricants de planchers.
C’est du moins ce que nous avons ressenti à Nous vous invitons à lire, en page 32 notre
Las Vegas. Le nombre de visiteurs à la foire portrait du fabricant DeltaGomma. Tout ce qui
Surfaces a augmenté par rapport à l’année sort de cette usine de Cowansville est fabriqué
dernière, mais plus important encore, c’est le à partir de produits recyclés. Il a débuté avec
moral de toute l’industrie qui semble meilleur. des planschers pour les fermes laitières, il
Du côté du Québec, on sent bien un léger veut maintenant intéresser les architectes et
ralentissement, mais ce climat n’a pas em- les designers à ses nouvelles gammes de
pêché un grand nombre de distributeurs et de planchers.
détaillants spécialisés de se rendre à Las Vegas Pour terminer, le magazine Surface pu-
pour visiter Surfaces. blie encore cette année son guide-ressources.
Nous terminons, dans ce numéro, notre Un document à conserver. Ce guide est aussi
gros dossier sur le béton avec un produit qui publié en version électronique sur le site In-
a de plus en plus de poids dans le créneau du ternet du magazine Surface à l’adresse sui-
design : le béton décoratif. On l’applique sur vante : www.magazinesurface.ca. De plus,
les planchers, les murs, les comptoirs et nous développons une application iPad qui
même sur les plafonds. permettra de diffuser très bientôt le magazine
sur les tablettes électroniques.
Catherine Richer, notre chroniqueuse de-
sign d’intérieur, dresse le portrait d’une Bon début d’année à tous et à toutes.
grande Dame du design d’intérieur : Pascale
Vaillancourt. Pionnière à bien des niveaux,
l’histoire de Pascale Vaillancourt est passion-
nante, tout autant que ses travaux et réalisa-
tions. Elle a même réussi à exporter son Marcel Soucy
savoir-faire à Cuba. Éditeur
6 SURFACE • janvier-février-mars 2012
Une équipe canadienne porte le flambeau à Domotex en Allemagne
En janvier, le monde du couvre- née de Richard Lachance, directeur du
plancher se donne rendez-vous au pre- développement de produits pour le même
groupe, avoue avoir été séduite par la qualité
mier grand salon de l’industrie à des laminés.
Hanovre en Allemagne : Domotex.
« Il est maintenant difficile de faire la dif-
Dans le contexte économique eu- férence entre un laminé et un véritable bois
ropéen actuel, cette foire commerciale massif, dit-elle. D’autant plus que les membres
est un bon indicateur du niveau d’ac- insonorisantes ont permis de corriger le bruit
qui était associé à ce genre de planchers »,
tivités qu’anticipent les grands acteurs
poursuit-elle.
de cette industrie. Rencontrée par hasard lors de notre visite à Do-
motex en Allemagne, Véronique Boulé, À l’aspect visuel du produit s’ajoute aussi
Selon les dirigeants de Domotex, plus de acheteuse-négociatrice pour le groupe CANAC, la facilité d’installation avec les systèmes Lock
45 000 visiteurs provenant des quatre coins du nous a expliqué qu’elle profite de sa visite à sans colle. La progression des ventes a été ful-
globe ont foulé l’immense site où se déroule cette exposition pour sélectionner une quantité gurante, passant de moins de 5 millions de m2
Domotex. Pour vous donner une idée de l’am- appréciable de couvre-planchers. Accompag- de Lock en 2005 à 27 millions de m2 en 2012.
pleur de cette exposition, imaginez l’équivalent
de 12 terrains de football tapissés de tous les
types de planchers fabriqués sur la planète.
En tout, 1 371 exposants ont présenté leurs
nouveautés 2012. Rien de révolutionnaire,
mais plusieurs produits méritent une mention
honorable. Entre autres, les planchers laminés
qui réussissent à imiter de façon presque par-
faite les bois naturels. Le magazine vous
présente, en page 8, certains produits un peu
extravagants. Et en page 9, nos coups de cœur
pour les parquets 2 plis du fabricant suisse Arborant leur flamboyant chandail du Cana- Beaucoup d’activités dans le stand de Planchers
Bauwerk et les bois d’ingénierie de la Société dian Maple Team, Bruno Couture et David Guil- Wickham où Jean-Pierre Nittolo à l’extrême
italienne Cadorin. bert du Q-Web discute plancher pendant que droite, président de l’entreprise, discute avec
deux visiteurs européens semblent plutôt cap- quelques clients européens.
Côté carpettes, tivés par notre sport national : le hockey sur
c’est le design et table.
l’environnement qui
priment. Couleurs,
textures, matériaux
de fabrication don-
nent quelquefois
des résultats éton-
nants. Que diriez-
vous d’une carpette
fabriquée avec des
boyaux de pneus de
bicyclettes ou tout simplement de guenilles ?
Quelques clients discutent avec Lise Côté, Ex- Julien Dufresne, vice-président des ventes chez
Ça existe et ça se vend bien. port Manager, au stand de Planchers PG. Celle- Preverco, considère que le marché européen
ci nous a d’ailleurs annoncé qu’une chaine de offre un potentiel énorme pour les produits
boutiques avait rénové leurs locaux avec des Preverco. Ce fabricant québécois a élargi sa
planchers PG. gamme avec des planches plus larges pour
plaire davantage au marché européen.
8 SURFACE • janvier-février-mars 2012
Les extravagances européennes en photos
Vasila Christos and Co ltd., l’entreprise grecque de carpettes, a été Arte Espina est une jeune entreprise hollandaise qui fabrique des car-
fondée en 1983 par Vasilas Christos. Installé dans la ville de Volos, ce pettes au design contemporain. Sa collection 2012 explose de couleurs
fabricant a obtenu en 2007 les droits exclusifs de reproduire les vives et avant-gardistes. De plus, une collection complète est destinée
personnages de Walt Disney sur ses carpettes pour l’Europe et la Chine. aux enfants, avec des dessins à faire rêver les petits et... leurs parents.
Pour en savoir plus : Pour en savoir plus :
www.vasilashome.coom www.artespina.com
SURFACE • janvier-février-mars 2012 9
Les coups de cœur du magazine à Domotex
Vintage Edition de Bauwerk En collaboration avec Viginia Maissen, de- et exprime une joie de vivre. Les souvenirs
Patiné, vieilles lames, briques brutes, tapis au signer d’intérieur œuvrant au sein de la célèbre réapparaissent : aucune lame n’est identique à
look shabby – le Vintage évoque un peu Long agence Creativ Gustave à Zurich, Bauwerk a mis une autre, chacune relate sa propre histoire. La
Island, un peu Paris. Il suscite des émotions, le vintage au sol – au sens strict du terme. Ainsi Vintage Edition offre d’innombrables possibil-
des souvenirs. Le Vintage est vieux, usé, mais est née la Vintage Edition. Avec sa patine ités d’aménagement grâce à ses divers coloris
reste à la mode comme un vieux jeans. unique, elle procure du caractère aux espaces et ses structures. 2047 combinaisons de teintes
et quatre procédés de pose garantissent une in-
dividualité, chaque revêtement devient une
pièce unique s’adaptant parfaitement à l’envi-
ronnement et au type d’habitat respectifs.
Pour en savoir plus :
www.bauwerk-parkett.com
Vintage Edition de Bauwerk
comme un sentier de gravier. Ces nouveaux re-
liefs sont une première dans l’industrie du cou-
vre-plancher. Nous n’avons jamais rien vu de
semblable. Pour les enfants, les designers ont
conçu et imprimé des pistes d’animaux sur les
Tracks Planks de Cadorin
planchers. Il ne s’agit d’imprimés, mais d’un
véritable relief incrusté dans le bois. Sur les
Tracce di Listoni de Cadorin Les planches Tracks ne sont pas simple- deux photos , vous pouvez voir le modèle Pierra
Quand on pense design, on pense automatique- ment des planches de bois, mais le résultat Di Rovere (pierres de rivière). Un produit qui
ment Italie. La mode prend sa source à Milan, d’une recherche design qui a donné des n’est pas encore disponible au Québec, mais
la céramique est en ébullition à Bologne et les planchers aux textures pour le moins sur- qui pourrait connaître un immense succès.
parquets d’ingénierie s’inventent à Possagno, prenantes. Pour en savoir plus :
une commune italienne de la province de La surface des planches est tantôt douce www.cadoringroup.com
Trévise dans la région Vénétie en Italie. comme du lin, tantôt légèrement granuleuse
10 SURFACE • janvier-février-mars 2012Surfaces : le rendez-vous des Québécois à l’exposition de Las Vegas
Pour les promoteurs de la foire com- Ça parle français à Las Vegas Il est maintenant coutume, pour un bon
merciale Surfaces, qui s’est déroulée du Il n’est pas surprenant d’entendre parler en nombre de distributeurs du Québec, de louer
français dans les allées de l’immense Hall d’ex- des salles en périphérie du Hall d’exposition,
24 au 26 janvier dernier au centre des position de Surfaces. D’une part, à cause de la afin de rencontrer les marchands dans un con-
conventions du Mandalay Bay à Las présence de nombreux exposants québécois et texte très propice à la signature de contrats de
Vegas, l’édition 2012 allait servir canadiens, et d’autre part, parce qu’il s’agit du vente. Certains ont même avoué qu’ils étaient à
d’indicateur sur la situation éco- seul rassemblement majeur de l’industrie en Las Vegas uniquement pour rencontrer leurs
Amérique du Nord. clients canadiens et québécois.
nomique américaine.
De nombreux distributeurs du Québec nous Comment peut-on expliquer ce phéno-
Nos voisins du Sud sont encore prudents quand ont mentionné que l’occasion était belle d’in- mène? Tout simplement parce qu’il n’y a pas
il s’agit de parler de relance économique. viter des détaillants-clients, et ainsi leur permet- d’exposition trade dans le couvre-plancher au
Même si la situation de l’emploi semble pren- tre d’avoir un contact direct avec les fabricants Canada. Les détaillants du Québec sont évidem-
dre le dessus, l’économie américaine est en- et les nouveaux produits qui se retrouveront ment attirés par l’attrait de Las Vegas et aussi
core fragile. L’industrie de la construction, et dans leurs magasins en 2012. Et il ne faut pas parce qu’il est très enrichissant de retrouver au
en particulier celle du couvre-plancher, a été s’en cacher, l’occasion est belle aussi pour même endroit à peu près tout ce qui se fait de
durement touchée par la récession. Voilà boucler quelques ventes importantes. nouveau dans le plancher.
pourquoi une forte participation à Surfaces
pourrait indiquer que la confiance des fabri-
cants et des distributeurs a finalement pris le
dessus sur la morosité.
Des résultats encourageants
Dès le premier matin, on a tout de suite senti
un climat d’enthousiasme dans l’immense hall
menant aux salles d’exposition. Les chiffres of-
Gerflor Preverco
ficiels semblent confirmer cette impression : le
nombre de visiteurs a augmenté de 10 % par
rapport à 2011, et plus significatif encore, il
s’agit du plus grand nombre de visiteurs depuis
2008. « Il s’agit d’un changement de cap radi-
cal pour l’industrie du couvre-plancher et aussi
pour l’ensemble de notre économie », a men-
tionné Amie Gilmore, directrice du Salon.
Surfaces constitue un événement majeur
avec la participation de 546 entreprises qui
Quality Craft Schlüter
utilisent plus de 295 000 pi ca d’espace net
pour présenter leurs nouveautés. Ces exposants
proviennent en majorité des États-Unis, mais Stevens Omni
18 % d’entre eux sont étrangers : Italie, Alle-
magne, Espagne, Australie, Russie, Turquie,
Mexique et Canada. La présence canadienne
n’est d’ailleurs pas à dédaigner, autant au
niveau des exposants que des visiteurs.
Wickham
12 SURFACE • janvier-février-mars 2012En conférence de presse
Luigi Di Geso, président de MAPEI Amérique du Nord, a souligné en
conférence de presse lors de l’exposition Surfaces, que 2012 sera
une année mémorable pour MAPEI. Tout d’abord, elle fête ses 75
ans. Il a rappelé que l’entreprise fondée à Milan par trois jeunes en-
trepreneurs est devenue l’un des plus importants fabricants mondi-
aux de colle et de produits de pose.
« Nous allons célébrer dignement cet anniversaire, mais dans
la sobriété, a dit le président. Des signes encourageants de reprise
économique aux États-Unis et la croissance en Amérique du Sud
nous permettront d’investir encore plus dans la recherche & le
développement de nouveaux produits », enchaîne-t-il. MAPEI prévoit
d’ailleurs augmenter sa capacité de production au cours des trois
prochaines années.
J. T. Turner, président de Daltile, a remis à Sarah Garcia un chèque
de 10 000 $, le premier prix du Daltile Interior Design Scholarship,
en collaboration avec la dondation de la Société américaine des de-
signers d’intérieur. Sara Garcia, étudiante à l’Université Sacramento,
a présenté un concept de design pour un magasin Nike. Cette bourse
lui permettra de terminer ces études. De plus, trois bourses de
5000 $ et 11 bourses de 2 500 $ ont été attribués aux 14 meilleurs
projets.
SURFACE • janvier-février-mars 2012 13Surfaces : cuvée 2012
Influence new-yorkaise pour les nouveaux planchers Preverco
Le nouveau Hickory est offert en 3 couleurs éton-
nantes: Naturel, Tofino (avec texture Wave) et
Wasaga (avec texture Wave). Le Hickory est car-
actérisé par une grande variation de couleurs et
de grain de bois qui évoquent la nature. Offert
L’Eco Prim Grip de MAPEI
en 3 couleurs, il donne un aspect rustique chic Du mordant pour les poseurs
à n'importe quel décor, même contemporain. Le
Chêne blanc sur quartier s'adaptera à tous les Installer de nouveaux carreaux de céramique
décors urbains et contemporains. La coupe sur sur des carreaux existants ne sera plus une
quartier permet de faire ressortir la linéarité du tâche ardue, grâce à une autre innovation de
grain du bois des planches de 5 pouces ce qui MAPEI : l’Eco Prim Grip. Il s’agit d’un apprêt
contribuera à donner une allure élégante et ten- prêt-à-utiliser qu’on applique sur la céramique
dance à une pièce. Les couleurs tendance, évoquant la ville de New York, vont de Manhattan (na- existante ou sur toute surface de pierre sans
turel), Soho (brossé), en passant par Greenwich (brossé) jusqu'à Broadway (brossé) et sont avoir à scarifier le plancher. Cet apprêt à base
caractérisées par leurs textures riches et modernes. Pendant de nombreuses années, l'apparence de résine synthétique qui s’applique en moins
et le style unique qu'offre le chêne blanc ont été et sont encore très populaires en Europe. Les de 60 minutes avec un rouleau améliore la ca-
consommateurs nord-américains connaissent désormais le même engouement pour ces produits pacité d’adhérence des mortiers. De plus, ce
uniques et cela se reflète par une hausse soutenue de la même demande. produit ne dégage pas d’odeur et de COV.
La collection de carreaux Adura de Mannington
plus vraie que nature
Les carreaux de vinyle Calypson ont le look clas-
sique du marbre issu de la mythologie grecque.
La douce surface brillante comme du marbre
possède toute la profondeur de ce noble
matériau. Ces carreaux mesurent 16 po sur 16
po et sont disponibles en quatre teintes.
Mannington vous propose aussi les carreaux
Oasis qui sont aussi une réplique fidèle du mar-
bre. Ils ont une touche un peu plus moderne que
la série Calypson et ils se déclinent aussi en qua-
tre couleurs.
La surface de ces deux produits est protégée par
la fameuse technologie Diamond Finish de Man-
nington et ces carreaux s’installent en un tour de
Adura Oasis, couleur Spring Water
main grâce au système LockSolid.
CertaintTeed a présenté son système pour installation de plancher composé de la membrane
d’étanchéité Platon, de la colle insonorisante Green Glue et des panneaux de fibre de ciment
pour l’installation de la céramique dans les endroits sensible à l’humidité comme les douches,
les salles de bain et les cuisines.
14 SURFACE • janvier-février-mars 2012par Yves Rivard
Escalier Lotus : du flair pour le modulaire
L’avenir pourrait être aux escaliers des escaliers sont entièrement préfabriqués d'architectures. En fait, l'escalier modulaire
modulaires pour la jeune entreprise dans leur usine de Montréal et n’exigent que Lotus est conçu comme un jeu de construction.
quelques heures pour l'installation. La structure Des modules ajustables en hauteur et en rota-
Escaliers Lotus qui a décidé d’inves- est toujours faite de métal. L’entreprise possède tion forment une colonne autoportante sur
tir ses connaissances cumulées en son propre centre d’usinage métallique. laquelle sont posées des marches en bois. Ce
ingénierie dans la fabrication d’es- principe a l’avantage de laisser toute liberté
caliers uniques sur le marché. Voici Produits et méthodes de production quant au départ et à l'arrivée, et représente une
L'escalier modèle C amalgame l'acier et le bois option de design abordable. Ce modèle est con-
le portrait d’une entreprise qui vient pour un design simple et recherché, apprécié stitué d’acier de première qualité et utilise les
tout juste de déménager sur la rue autant pour son gain d'espace au sol que pour tubes de type DOM. La peinture est cuite par
Clarke, à Montréal, question de bien son rapport qualité/prix. « Les matériaux en procédé électrostatique. Les marches sont de
gérer sa croissance. font un escalier durable, solide et sécuritaire », bois massif d’une épaisseur de 1,75 po et se dé-
souligne Geneviève Neveu. L'escalier est livré en clinent dans les essences de chêne, d’érable ou
Comme l’indique Geneviève Neveu, responsable pièces détachées et il est prêt à être assemblé. de merisier. En tout temps, les soudures de-
des communications et du marketing, la mis- meurent cachées. Tout est conçu et fabriqué
sion d'Escaliers Lotus, dirigée par Pierre Les escaliers Lotus s’installent rapidement.
La durabilité et la fabrication est 100 % québé- chez Lotus, à Montréal.
Maheu, consiste à concevoir, fabriquer et in-
staller des escaliers qui s'harmonisent à l’e- coise. Ce modèle personnalisable offre dif-
space architectural. férentes options, dont le choix de marches en
bois plein (chêne, érable, merisier, etc.). La
« L’entreprise a été fondée en 2011, dit- hauteur est variable (20 marches maximum),
elle. Les forces vives de la création et de la di- la main courante cintrée peut être en bois ou
rection émanent d’une autre entreprise, qui en acier (voir encadré). « Ce type d’escalier
était spécialisée dans la recherche et le peut également être combiné pour atteindre
développement en ingénierie. Au fil du temps, deux étages », précise Geneviève Neveu.
notre expertise nous a amenés au pied des es-
caliers modulaires », enchaîne-t-elle. Du côté des escaliers modulaires, Lotus
propose une solution au problème que peut
Interrogée à savoir ce qui a motivé ce vi- représenter la construction d'un escalier. Les
rage vers le modulaire, Geneviève Neveu ex- escaliers modulaires, disponibles dans une Un monde d’options
plique : « Il s’agit d’un type de produit fort grande variété de styles, procurent la flexibilité Voici comment ça fonctionne quand vous passez
populaire en Europe, mais qui reste à dévelop- nécessaire pour s'adapter à plusieurs types une commande : « L’équipe aborde le travail par
per au Québec. Notre production sur mesure une première série de dessins de conception
tient davantage de la création d’artisans afin de visualiser l'escalier dans son environ-
chevronnés que de la production industrielle nement architectural », mentionne Geneviève
de composantes assemblées. De plus, nos pro- Neveu. « Toutes sortes d'options sont dispo-
duits se situent à la fois dans les niches nibles en termes de matériaux, de style et de fi-
moyennes et haut de gamme, ce qui rejoint nition. Viennent ensuite les dessins de
plusieurs types de clients. » fabrication détaillés qui permettent d'éviter les
Pour être plus précis, l’entreprise, qui imprécisions. À cela s'ajoute une qualité de fa-
compte actuellement huit professionnels (dont brication appliquée dans les moindres détails. »
un ébéniste, un artisan en teinture de bois et Alors que ses nouvelles aires lui permet-
deux dessinateurs), conçoit et fabrique des es- tront de gérer la demande croissante pour ses
caliers modulaires en kit à monter soi-même. produits, l’entreprise souhaite s’adresser aux
Chaque module s'articule en hauteur et en ro- designers, aux architectes et aux entrepreneurs
tation et l'escalier peut ainsi prendre de multi- en construction, de même qu’aux clients parti-
ples formes : droit, quart tournant, colimaçon, culiers. « Escaliers Lotus fabrique des escaliers
en forme de « S », de « L », de « U ». La plupart sur mesure avec plans d'architecte, et est en
16 SURFACE • janvier-février-mars 2012mesure de réajuster les plans lorsque ceux-ci changent
en cours de réalisation de projet. Nos ressources in-
ternes nous permettent aussi de concevoir et de fabri-
quer des escaliers sur mesure de A à Z, ce qui
représente un choix intéressant pour les professionnels.
Dans le cas de commandes spéciales, notre exper-
tise et nos méthodes de fabrication permettent même
d’encastrer la structure de métal au sein des pièces de
bois. L’idée est toujours de tirer avantage de la tech-
nologie disponible pour faire avancer les possibilités en
matière de conception, souligne madame Neveu. Notre
force est, et sera toujours la précision. »
Fabrication d’une rampe cintrée :
le résultat est spectaculaire
La rampe est livrée en lamelles qui seront par la suite collées et emprisonnées dans une forme
spéciale. Les artisans de Lotus installent ensuite la rampe sur forme qui représente exactement
les dimensions de l’escalier en colimaçon qui recevra cette rampe. Les lamelles de bois franc,
imbibées de colle, passeront plus de 24 heures sur cette forme métallique. Une fois sèches, elles
seront solidement collées et elles auront pris la forme de l’escalier. Pour arriver au résultat final,
il faudra fabriquer plusieurs sections de main courante qui seront installées sur place. Com-
mencera alors tout le travail de finition : ajustement des sections, teintures et polissage de
coupes. Le résultat final est assez spectaculaire.
SURFACE • janvier-février-mars 2012 17C
Pascale Vaillancourt
Designer d’intérieur de cœur et d’idées
Le moins que l'on puisse dire, c'est que la Elle se souvient de sa chance : « Moi, j'ai été
réputée designer Pascale Vaillancourt a choisi formée à travailler l'espace, pas à décorer ».
un nom de compagnie qui lui convenait par- Et très rapidement, les patrons ont voulu voir
faitement. Si un terme caractérise cette femme les dessins qu'elle concevait. Dès lors, Pascale
élégante et brillante, c'est : « harmonie ». Après a compris qu'elle avait de bonnes idées. En fait,
plus de 30 ans d'une carrière remplie de grands elle en avait tant qu'elle fut vite appelée à con-
projets de design d'intérieur, Pascale est encore cevoir les « nouvelles images » des compagnies
une chef de file en matière de design, une qui faisaient appel à son expertise. L'année
référence mainte fois primée pour ses réalisa- 1989 marquera un jalon dans sa carrière. C'est
CATHERINE tions novatrices. Lorsque je suis entrée dans le à cette époque que Pascale devint associée chez
RICHER bureau de CDID Design sur la rue Saint-Paul CAMDI design. À peine revenue d'un voyage en
dans le Vieux-Montréal, j'ai été agréablement Californie où elle a découvert des concepts de
Diplômée en interprétation, surprise par l'esprit de convivialité et de joyeux restaurants à cuisine ouverte, Pascale propose
cette touche-à-tout a tâté des fouillis qui régnait sur place. ce concept à la famille Germain, qui voulait
La jeune et dynamique équipe embauchée transformer une partie de son restaurant Le Fi-
arts de la scène où on a pu
par Pascale a de toute évidence le vent dans les acre en un lieu convivial et moderne. Ainsi était
la voir à la télé et au théâtre. né Le Bistango, qui est encore aujourd'hui une
voiles, comme en témoigne les nombreux
Elle s'est d'abord illustrée à échantillons de matériaux qui traînent ça et là. destination sûre de la Vieille-Capitale.
l'animation du magazine Les bureaux et l'immense table à dessin qui Et lorsque Christiane Germain proposa à
ADN-X, diffusé à Télé- trône au centre de l'espace à aire ouverte Pascale de rénover une tour à bureau attenante
Québec, puis a participé à débordent de papiers et de croquis. Dans la au restaurant Le Bistango, elle et son associé
salle de conférence, de nombreux plans, des suggèrent plutôt de faire un hôtel. « Un hôtel ?
plusieurs émissions de radio dessins et des photos de quelques-unes de leurs Mais je ne suis pas hôtelière », répondit la fille
à la Première Chaîne de plus belles réalisations ornent les murs. Mais
Radio-Canada à titre de qui donc est cette femme qui s'est retrouvée en
chroniqueuse. Dernière- 2004 dans la publication 10+1 publiée pour le
dixième anniversaire du Concours Commerce
ment, elle s'est jointe à la Design Montréal, et qui retraçait les designers
grande famille du 98,5 FM et architectes les plus primés de la province?
où elle assure les Puisqu'il faut le souligner, en plus d'être la
chroniques Art et Spectacles deuxième designer la plus primée de l'ouvrage,
Pascale en était aussi la seule femme.
et Art de vivre pour
plusieurs émissions, et Femme d'expérience
poursuit son travail de Pascale le dit elle-même : « Lorsque j’ai débuté
chroniqueuse littéraire pour comme designer d'intérieur chez Jean Campeau
Design au début des années 80, c'était le bal-
l'émission Bazzo.tv sur les butiement du design. À l'époque, on ne nous
ondes de Télé-Québec. appelait pas designers, mais bien décorateurs ».
Catherine collabore aussi Ça ne la choquait pas, parce que le concept
avec l'APDIQ en animant même et la définition du terme designer étaient
pratiquement inexistants. Sauf que très rapide-
leurs colloques, leurs panels ment, Pascale s'est mise à concevoir et aména-
de discussion et leurs événe- ger des espaces commerciaux, des boutiques, Salle de bain du
ments de reconnaissance. des restaurants, et ce fut une école formidable. Château Bonne Entente
18 SURFACE • janvier-février-mars 2012gardistes, tantôt imprégnée cachet d'antan, qu’en fin de compte, ce soit l'acheteur qui aura
pour la designer la seule limite est celle du le dernier mot quant aux compagnies sélection-
client. nées pour fabriquer et fournir ces matériaux
« Un bon client connait ses besoins, il les en grand volume. C'est la raison pour laquelle
verbalise et les communique clairement. Mon les compagnies visent toutes un jour être spé-
travail consiste alors à livrer la marchandise ». cifiées pour un projet de l'envergure d'un
Pour cela, il lui aura fallu apprendre à travailler hôtel. Depuis 5 ans, elle travaille à l'élaboration
avec toutes sortes de contraintes propres à du plus gros projet de sa vie. Et mine de rien,
l'hôtellerie : de grandes surfaces à aménager, deux grandes boîtes d'architecture et de design
beaucoup de chambres à concevoir dans un es- travaillent main dans la main pour créer rien
pace qui se doit d'être ergonomique, et des de moins que le plus gros complexe hôtelier de
meubles en quantités industrielles à imaginer Cuba... et un nouveau modèle de partenariat.
Pascale Vaillancourt, une pionnière dans le de- et à dessiner. Comme elle le dit si bien : « Dans
sign hôtelier. les années 80, on dessinait tout. Il n'y avait pas Cuba si!
de logiciels sophistiqués et j'ai appris à dessiner Il y a 5 ans, Robert Lapierre, architecte associé
aînée de la famille Germain. « Vous allez ouvrir chez ARCOP, a contacté Pascale parce qu'il avait
le premier hôtel-boutique du Québec », répli- des tables, des chaises, des lits, tout ce qui n'ex-
istait pas ». De nos jours, il y a souvent un in- reçu le mandat de concevoir la première phase
que alors Pascale. Le tout premier hôtel-bou- du « Monte Barreto » à Cuba. « C'est un projet
tique venait d'ouvrir ses portes à New York, Le termédiaire entre le client et le designer :
l’acheteur. Ce qui signifie que lorsque Pascale de 800 millions de dollars qui sera construit
Morgan, et Pascale a convaincu la famille Ger- sur trois rues. Ce sera le premier complexe
main d'aller de l'avant avec ce concept. Le Ger- et son équipe sont appelées à élaborer un con-
cept pour un hôtel, qui sera approuvé par le hôtelier destiné à la clientèle corporative de la
main aura été le premier d'une longue série Havane » dira la designer chevronnée. Dans ce
d'hôtels-boutiques construits dans cet esprit client, et pour lequel la designer aura spécifié
des matériaux et des objets choisis pour éla- mini quartier construit au cœur même de la
qui, encore aujourd'hui, ont la cote auprès des capitale Cubaine, on retrouvera 700 chambres,
consommateurs. borer le projet, il se pourrait que le volume
dicté par le type de projet hôtelier soit si gros, 350 suites, 350 appartements, huit restaurants,
Un concept génial qui donnera un solide une salle de spectacle et un spa de 24 000pi ca.
coup de barre à la carrière déjà florissante de
Pascale. Dès lors, Pascale devint LA designer
hôtelière du Québec. Oh, bien sûr, elle vous
dira avec raison qu'il y a d'autres collègues qui
font de beaux designs hôteliers, mais franche-
ment, je vous répondrai qu'elle est une incon-
tournable des grands designs hôteliers des
dernières années.
Le design hôtelier, un modèle unique
Le Westin de la rue Sherbrooke, le Nelligan, le
Saint-James à Montréal, le Château Bonne-En-
tente à Québec, le Bond Place Hôtel et le Victo-
ria à Toronto, pour ne nommer que ceux-là,
figurent sur la prestigieuse liste de clients qui
ont fait appel aux services de Pascale et son
équipe CDID Design. Avec toujours en tête
Chambre à coucher
l'idée que Pascale ne suit jamais les tendances, Bond Place Hotel
elle les crée. Tantôt épurés, modernes, avant-
SURFACE • janvier-février-mars 2012 19livrer le nom de leurs compagnies et matériaux
coups de cœur. Les bons tuyaux son toujours
les bienvenus, non? Cette année, ils ont adopté
les verres colorés, les laques, les matériaux in-
habituels. D'ailleurs, cette tendance semble être
très en vogue en ce moment : l'accent déco est
créé grâce à un « matériau magique » utilisé
de façon hors-norme : une lumière-bijoux, de
la laque aux murs, un carré de soie, de la laine.
À cet effet, beaucoup de jeunes compagnies
québécoises s'illustrent grâce à leurs idées au-
dacieuses : Chronoglass, Replik-Art, NumérArt,
etc. (Voir liens utiles plus bas.)
Dans les bureaux de design,
place aux femmes
Lorsque je lui demande où en est le design
québécois, Pascale me répond, sur le champ,
que nous sommes dans une phase transition-
Lobby nelle : « Le design québécois, avec la particu-
Monte Barreto larité de ses quatre saisons, appelle un mélange
Et les promoteurs sont Canadiens bien sûr. Em- ont été retenus pour ce projet bien spécial : entre le contemporain épuré et le style clas-
bargo américain oblige. Or, dans ce mégaprojet comptoirs de quartz, planchers de céramique sique. le mot d'ordre est chaleureux ». Ce
qui n'a pas d'équivalent québécois, Pascale la et de porcelaine, grandes pièces de cuir sur les qu'elle observe aussi, c'est la montée fulgurante
designer et Pierre l'architecte travaillent main murs, une carte de Cuba géante dessinée à l'an- de designers femmes d'affaires. « Alors qu'a-
dans la main pour créer rien de moins que le cienne, du fer forgé à la cubaine, du bois. En vant, j'étais la seule femme à avoir mon propre
plus gros complexe hôtelier de Cuba. Ensem- tout et pour tout, un projet qui est déjà entamé bureau de design, aujourd'hui, plusieurs jeunes
ble, ils sont aussi en train de dicter les bases de depuis 5 ans et dont la première pelletée de designers se lancent en affaire. Et elles sont ta-
ce qui semble être l'avenir des grands projets : terre n'a pas encore été donnée! Peu importe, lentueuses. » Encore une fois, Pascale semble
le travail en partenariat. Maintenant, Arcop et Pascale est patiente. être là où elle a toujours été : une créatrice de
CDID forment une superpuissance québécoise tendances. Dans le cas des femmes designers,
qui peut rivaliser avec les plus grandes boîtes Des matériaux coups de cœur je ne serais pas étonnée que Pascale ait été un
d'architecture et de design du monde. Nous avons fait un exercice lors de mon pas- modèle.
sage chez CDID Design : j'ai demandé aux qua-
Art déco : l'élégance de la symétrie tre designers qui travaillent avec Pascale de me
Les Cubains ont donné tout un mandat aux
créateurs québécois : construire un complexe CDID Design : www.cdiddesign
hôtelier Art-Déco tout en respectant le style
cubain. À cet effet, Pascale dira : « Pierre et
moi avons fait beaucoup de recherche et nous
nous sommes inspirés du début de l'art déco,
qui recherchait l'élégance de la symétrie dans
WWW ARCOP architectes associés : www.arcop.com
Réplik-Art (gravure laser sur verre) : www.replik-art.ca
Chronoglass (verre coloré) : www.chronoglass.com
un style ostentatoire et raffiné ». À cela, il a fallu Numérart (murale sur papier peint) : www.numerart.com
ajouter beaucoup de recherche sur l'architec- Hôtels-boutique Le Germain : www.hotelboutique.com
ture cubaine afin que Robert puisse travailler
la volumétrie de ce vaste espace. Ce que ça Hôtel Le Saint-James (Montréal) : www.hotellestjames.com
donne? Un édifice contemporain et luxueux Hôtel Le Nelligan (Montréal) : www.hotelnelligan.com
avec beaucoup de caractère et de chaleur.
Château Bonne-Entente (Québec) : www.chateaubonneentente.com
« Après la présentation, les Cubains ont affirmé
qu'il n'y a aucun hôtel à Cuba qui a ce degré de Bond place hotel (Toronto) : www.bondplace.ca
détail, de luxe. » Voici quelques matériaux qui Victoria Hôtel (Toronto) : www.hotelvictoria-toronto.com
20 SURFACE • janvier-février-mars 2012Shnier honore ses clients lors du dernier Sommet Avant-Garde
L’équipe Shnier, en haut de gauche à droite :
Johanne Faucher, Louis Clermont, Chantal Savard,
Denis Roy, Justine Boucher, Pierre Alarie, Gina
Raschella, Steve Melo, Nansy Beshara, Simon Guillot,
Sylvie Beauregard, Jayme Comtois, Katy Hinton.
En avant :
Paul Green, directeur des ventes et
Chris Schneider, directeur national marketing &
marchandisage.
L'équipe des ventes de Shnier Québec, lors
de leur congrès annuel qui s'est tenu en mai
dernier au Manoir Richelieu dans la région
de Charlevoix. Shnier recevait ses clients
fidèles pour les remercier et leur présenter
le nouveau programme Avant-Garde.
Paul Green félicite Paul Emard pour sa contribu- Jacques Lapointe et Daniel Fillion reçoivent une Shnier souligne le partenariat exceptionnel avec
tion au club Avant-Garde. plaque honorifique soulignant la plus grande Richard Beauchamp, propriétaire de Tapis du
augmentation des achats en 2010. Manufacturier.
Carl Castonguay, représentant le magasin Liette et Jacques Bergeron, propriétaires Paul Green, Gina Raschella et Louis Clermont
Beaulieu Décor D'Astous, aussi fier membre du d'Installation Tapis Magog, reçoivent une attes- remettent une plaque à Denis Lanctot proprié-
club Avant-Garde. tation de mérite du club Avant-Garde. taire de Lanctot couvre-sol & design, pour un
volume exceptionnel d’achat en 2010.
22 SURFACE • janvier-février-mars 2012Michel Léger est maintenant
chez Melmart Distributions
Les Distributions Melmart
sont fiers d’annoncer la
venue de M. Michel Léger à
titre de Gérant de territoire
pour les régions de Mon-
tréal, l’Outaouais et les Lau-
rentides.
Ayant à son actif plus de
20 années d’expérience,
nous sommes convaincus
que Michel apportera à ses
clients son savoir et son dévouement qui lui sont bien connus.
Vous pouvez rejoindre Michel au 514-293-3400 ou par
courriel au : michell@melmart.com
Michel Paradis joint les rangs
de Torlys
Bernard Desaulniers, Di-
recteur des ventes pour l’Est
du Canada chez Torlys, a le
grand plaisir d’annoncer la
nomination de Michel Par-
adis au poste de Consultant
en Couvre-Plancher, Région
de Montréal. Michel aura
comme objectif d’établir une
excellente relation avec nos
marchands et d’accroître mutuellement les ventes.
Par les années passés, Michel a travaillé pour Preverco, Car-
penter Canada, Woodbridge Foam Corp. et Domfoam International
Inc. Sa vaste expérience dans l’industrie sera un atout important
pour nos marchands et pour TORLYS. Ses qualités d’organisation,
son approche collaborative et ses connaissances de l’industrie
seront grandement appréciés par nos clients.
SURFACE • janvier-février-mars 2012 23Lauzon accueille un Parquets Alexandra vous présente sa nouvelle
nouveau Directeur équipe de vente
des ventes
Ronald Rochon, vice-président aux ventes et au
marketing chez Parquets Alexandra, est heureux
de vous présenter son équipe de vente.Il invite
les marchands à communiquer avec leur
représentant afin d’avoir plus’information sur
nos planchers.
Parquets Alexandra fabrique des planches
de bois massif et des planches de bois
d’ingénierie en plusieurs essences. De plus,
cette entreprise de Lévis fabrique des planchers
de bois franc préhuilé dans une gamme solide
et d’ingénierie. Jean Adam
Mario Bergamin, Vice-président, ventes et mar-
Représentant pour l’Ouest du Québec.
keting chez Lauzon, a le plaisir d’annoncer la
nomination de Monsieur David Ferreira au
poste de Directeur des ventes, Est du Canada.
David sera responsable de toutes les acti-
vités de ventes liées à Lauzon et aux marques
Eterna pour le Québec, les Maritimes ainsi que
la région d'Ottawa en Ontario. David assumera
également la responsabilité directe des ventes
pour le territoire de vente de l'Est du Québec.
Par conséquent, M. Pierre Haché et M. Wayne
Bédard se rapporteront directement à lui.
David détient un Baccalauréat en Adminis-
tration des affaires ainsi que plusieurs années
Raymond Collard Patrick Chabot
d'expérience en vente et gestion dans les indus- Représentant pour le Bas-Saint-Laurent et les
Représentant pour le Saguenay-Lac-Saint-Jean.
tries du vêtement, de l’alimention et des Maritimes.
planchers de bois franc. David a consacré les
sept dernières années à la gestion et à la crois-
sance d'un large réseau de détaillants pour
Mercier, Planchers de bois franc. Il est familier
avec tous les canaux de vente, y compris les
réseaux des nouvelles constructions résiden-
tielles et de détail et a établi des relations de
longue date avec de nombreux détaillants à tra-
vers la province.
David communiquera avec vous sous peu
afin de se présenter. Entre temps, n’hésitez pas
à communiquer avec lui par courriel à
l’adresse : david.ferreira@lauzonltd.com ou
par téléphone au : (514) 918-1035. Jacques Nadeau Alain Frisko
Représentant pour la Beauce. Représentant pour l’Abitibi-Témiscamingue.
24 SURFACE • janvier-février-mars 2012ChemRex présente le système époxy MV-Block
par Yves Rivard
Un nouveau produit a fait son appari- Tout est dans la préparation culer les quantités nécessaires pour l’applica-
tion sur le marché québécois lors du L’application du système MV-Block nécessite tion immédiate, car il est impossible de pré-
une préparation de la surface. Monsieur Tur- parer le mélange longtemps à l’avance ou le
quatrième trimestre de l’année 2011 : cotte précise : « L’abrasion mécanique de la conserver s’il y a des excédents. »
le MV-Block de ChemRex, un système surface (blast track) est la méthode de prépa- Il poursuit, toujours au sujet de l’applica-
époxy haute performance conçu pour ration nécessaire, que le plancher soit neuf ou tion : « Une fois le mélange prêt, on l’étend en
contrôler l’humidité et la consolidation non. C’est la seule méthode de préparation ac- vidant la chaudière comme un boudin, et l’on
ceptable validant la garantie. Le profil mé- utilise une raclette brettée, une sorte de balai à
des surfaces de béton. Jean-Philippe canique du plancher doit correspondre à la
Turcotte, agent manufacturier pour Es- essuie-glaces, selon une épaisseur de 3/16 de
texture d’un papier abrasif à grain moyen (in- pouce réalisée en mode de coupe en V
caban, qui représente les produits de dice CSP de 3 ou 4). » En ce sens, le décapage (V notch). En principe, la trousse permet de
ChemRex, filiale de la corporation à l’acide n’est donc pas recommandé. couvrir une surface de 250 pieds carrés, ce qui
BASF, explique la nature et la fonction Il importe de s’assurer que les planchers permet aux installateurs de quantifier leurs be-
de cette nouvelle formule. soient solides et aient mûri durant au moins soins en réalisant des mesures préalables et en
sept jours et que, comme le recommande les apposant des marqueurs sur la surface. Ensuite,
« MV-Block est un système époxy liquide à prise standards de l’ACI pour la préparation des sur- au moyen d’un rouleau à peinture standard à
rapide en deux composants conforme aux COV faces, qu’ils soient exempts de tout contaminant poils court, on vient rouler perpendiculaire-
contenant 100 % de solides. Conçu pour les comme la saleté, l’huile, la cire, la peinture, la ment au sens pris avec la raclette, question
substrats de béton, il agit comme pare-vapeur graisse, le bitume, les agents de décoffrage, de d’assurer une adhésion optimale. »
qui réduit la perméance de la vapeur d’eau à mûrissement et de démoulage, d’efflorescence
des niveaux acceptables pour la pose de planch- et d’autres matières étrangères. Il importe
ers. Il est compatible avec la plupart des adhésifs même de réparer le béton et d’installer, si
à plancher et des sous-couches cimentaires, in- nécessaire, des scellants à joints et des agents
cluant toutes les sous-couches et adhésifs Chem- de remplissage. Dans ces cas extraordinaires,
Rex et l’apprêt 150. MV-Block peut aussi être il faut utiliser des matériaux de rapiéçage in-
employé pour consolider les substrats de béton sensibles à l’humi-dité.
léger afin de leur procurer la résistance néces-
saire pour permettre l’installation de recouvre- Application : règles et modus operandi
ments de sol », explique monsieur Turcotte. « Le MV-Block se distingue tout d’abord par
rapport à d’autres produits courants par le fait
Les caractéristiques du produit sont les qu’il doit être appliqué non pas lors du coulage
suivantes : une prise rapide, une compatibilité du béton, mais après un délai de 7 jours, note
avec tous les adhésifs à plancher et les sous- monsieur Turcotte. Comme il a pour principe
couches ChemRex, un rapport de mélange de actif d’être en deux composants, il se détaille
un pour un en volume, une formulation à en trousse de 10 gallons, soit une partie A de 5
100 % de solides, une faible odeur et une ap- gallons de résine, et une partie B de 5 gallons
plication en une seule couche sur du béton âgé de durcisseur. Lors du mixage, on verse la ré-
de sept jours. sine dans le durcisseur, pour ensuite mixer le
Les avantages et bénéfices sont clairs sur le tout pendant 2 à 3 minutes à un cycle de
terrain : l’application est plus facile, les travaux 500 tours/minutes au moyen d’une perceuse
sont faits plus rapidement et les rappels n’exis- munie d’une palette. Versez tout le mélange sur
tent plus. Conforme aux COV, il contribue aux la surface de béton préparé immédiatement
crédits LEED, est idéal pour les travaux in- après l’avoir mélangé. Le fait de laisser le Selon lui, l’un des avantages de MV-Block
térieurs et ce, tout en réduisant le coût des matériau dans le seau réduira considérable- tient dans le fait « que celui-ci sèche en 3
travaux et en accroissant la profitabi-lité et la ment le temps de maniabilité et augmentera sa heures, comparativement à d’autres marques
rapidité de la finition. température. Les installateurs doivent bien cal- disponibles sur le marché qui demandent sou-
26 SURFACE • janvier-février-mars 2012 suite à la p. 28Vous pouvez aussi lire
