Quid? FRIBOURG LAW REVIEW - Université de Fribourg
←
→
Transcription du contenu de la page
Si votre navigateur ne rend pas la page correctement, lisez s'il vous plaît le contenu de la page ci-dessous
1/2018
Quid?
FRIBOURG LAW REVIEW
ARTICLES
The Incorporation of Standard Terms into International Sales Contracts under the
CISG
Louise Dobrynski
Die Haftpflicht für Körperverletzungen im Teamsport – ein Lösungsansatz
Sven Bucher
Le mariage forcé selon l’art. 181a CP – La solution aux problèmes ou une simple
illusion ?
Pascal Betticher
Verfassungsgerichtsbarkeit und Massgeblichkeitsgebot – mögliche Ansätze zur
Stärkung der Rechtsstaatlichkeit
Lorenz Tobler
Le noeud du litige quant à la prescription des créances en restitution des
rétrocessions : le rapport de durée
Marc Fiorellino
CAREER SPOTLIGHT
Interview mit Dr. Aurelia Frick, Regierungsrätin des Fürstentums Liechtenstein
Quid? 1/2018 Impressum
Editors Marwan Douihou
Raja-Marie Achermann
Bérénice Billotte
Johann-Jakob Chervet
Frédéric Lazeyras
Simon Mazidi
Eva Müller
Louis Muskens
Alexandra Rayroux
Kim Wegmann
Faculty Advisors Prof. Samantha Besson
Prof. Thomas Probst
Honorary Members Prof. Benoît Chappuis
Nadja Al Kanawati, Krisztina Balogh, Hélène
Bruderer, Barnabas Denes, Philippe Florinetti,
Matthias Lanzoni, Louis Muskens
Sponsors Fachschaft Jus/AGEF
Fondation pour le droit suisse de la circulation
routière
Helmuth M. Merlin Stiftung
Institut pour le droit suisse et international de la
construction
Law Faculty of the University of Fribourg
Peter-Jäggi-Gedächtnisstiftung
Contact Quid? Fribourg Law Review
Case postale 51, Miséricorde,
Avenue de l’Europe 20, 1700 Fribourg
www.unifr.ch/ius/quid
fribourglawreview@unifr.ch
Printing Europ’imprim Swiss, Bevaix (NE)
ISSN 2297-1106
Layouting Johann-Jakob Chervet
Proposition de citation pour Quid? Fribourg Law Review : QFLR
Vorgeschlagene Zitierweise für Quid? Fribourg Law Review: QFLR
www.facebook.com/fribourglawreview @UniFrLawReview
Table of Contents Quid? 1/2018
EDITORIAL 4
ARTICLES
The Incorporation of Standard Terms into International Sales Contracts
under the CISG 6
Louise Dobrynski
Die Haftpflicht für Körperverletzungen im Teamsport – ein
Lösungsansatz 10
Sven Bucher
Le mariage forcé selon l’art. 181a CP – La solution aux problèmes ou
une simple illusion ? 14
Pascal Betticher
Verfassungsgerichtsbarkeit und Massgeblichkeitsgebot – mögliche
Ansätze zur Stärkung der Rechtsstaatlichkeit 19
Lorenz Tobler
Le noeud du litige quant à la prescription des créances en restitution
des rétrocessions : le rapport de durée 23
Marc Fiorellino
PHD CANDIDATE
Der mediale Service public 27
Silvan Zemp
CAREER SPOTLIGHT
Interview mit Dr. Aurelia Frick, Regierungsrätin des Fürstentums
Liechtenstein 29
LEADING CASES 33
3
Quid? 1/2018 Editorial Chères lectrices, chers lecteurs, Liebe Leserin, lieber Leser, Vous voici en possession de la neuvième édition de In Ihren Händen halten Sie die neunte Ausgabe der Quid ? Fribourg Law Review. C’est avec une grande Quid? Fribourg Law Review. Mit grosser Freude satisfaction que nous vous présentons une fois de plus stellen wir Ihnen einmal mehr eine Auswahl von Ar- une sélection d’articles écrits en trois langues ayant tikeln in drei Sprachen vor, die unserer Meinung nach retenu, par leur qualité, une attention toute particu- dank ihrer Qualität eine besondere Aufmerksamkeit lière à nos yeux. verdienen. Au moment où vous lisez ces lignes, chers lectrices Im Moment, in dem Sie diese Zeilen lesen, findet ein et lecteurs, un cap important pour la revue est sur wichtiger Kurswechsel für Quid? statt: die Digitali- le point d’être franchi : la numérisation du journal. sierung der Zeitschrift. Neben der neuen Homepage, En plus du nouveau site internet où vous retrouve- auf der Sie unter anderem alle Ausgaben des Quid? rez – entre autres – toutes les anciennes éditions de in PDF-Form finden, werden die einzelnen Artikel Quid ? en format PDF, l’intégralité des articles qui in Kürze auf den Plattformen Swisslex und Rero Ex- ont composé les éditions de la revue sera prochaine- plore verfügbar sein. Dadurch wird die Präsenz von ment disponible sur les plateformes Swisslex et Rero Quid? in der ganzen Schweiz erhöht und wer weiss, Explore. Cela permettra de garantir une bonne visi- vielleicht wird eines Tages einer unserer Autoren oder bilité à Quid ? dans toute la Suisse, et, pourquoi pas, Autorinnen in einem Entscheid des Bundesgerichtes à un de nos contributeurs de voir un jour son article zitiert! Wir sind uns sicher, dass diese Aussicht auch cité dans un arrêt du Tribunal fédéral ! Gageons que Unentschlossene überzeugt, uns ihre Artikel für künf- cette perspective convaincra les plus indécis à nous tige Ausgaben einzusenden. Das Redaktionskomitee faire parvenir leur article pour une future édition. Le möchte sich an dieser Stelle bei den besagten Orga- comité de rédaction saisit ici l’occasion de remercier nisationen herzlich für diese Möglichkeit bedanken. chaudement ces organismes pour l’opportunité qu’ils Die vorliegende Ausgabe bietet Ihnen eine Auswahl nous offrent. an hochwertigen und vielseitigen Artikeln, ange- Ce numéro vous propose une sélection d’articles de fangen mit einem Beitrag von Louise Dobrynski qualité et polyvalents, à commencer par une contribu- über das Einfügen von vorformulierten Klauseln in tion de Louise Dobrynski sur l’insertion de clauses internationalen Kaufverträgen und die hochaktuelle préformulées dans les contrats de vente internationale Problematik der battle of forms. Im zweiten Beitrag, et la problématique de la bataille des formes. Dans le den wir Ihnen vorschlagen, analysiert Sven Bucher deuxième article que nous vous proposons, Sven Bu- Fragen der Haftpflicht für Körperverletzungen im cher analyse les questions de responsabilité pour les Teamsport und präsentiert einen möglichen Lö- dommages corporels dans le sport d’équipe et pré- sungsansatz. Pascal Betticher behandelt anschlie- sente une solution. Pascal Betticher aborde ensuite ssend die Problematik der Zwangsheirat und zeigt le problème du mariage forcé et montre dans quelle auf, inwiefern das schweizerische Strafrecht bisher mesure le droit pénal suisse n’a jusqu’à présent pro- nur unzureichende Ansätze in diesem Bereich bietet. posé que des approches inadéquates dans ce domaine. Der Artikel von Lorenz Tobler befasst sich derweil Entre-temps, l’article de Lorenz Tobler traite des ef- mit den Auswirkungen des Massgeblichkeitsgebots fets de l’immunité des lois fédérales dans le contexte im Kontext der nationalen Normenhierarchie. Marc du contrôle de la constitutionnalité. Enfin, Marc Fiorellino analysiert schliesslich einen kürzlich er- Fiorellino analyse une décision récente du Tribunal gangenen Entscheid des Bundesgerichts bezüglich fédéral concernant le délai applicable aux créances en der Verjährung von Forderungen betreffend der Her- restitution des rétrocessions. ausgabe von Retrozessionen. Nous avons ensuite le plaisir de présenter un aperçu Anschliessend haben wir die Freude, Ihnen einen du travail de thèse de Silvan Zemp, qui effectue son Einblick in die Dissertation von Silvan Zemp zu ge- doctorat auprès de la Chaire de droit constitution- ben, der seine Doktorarbeit am Lehrstuhl für Staats- nel et administratif III dirigée par le Prof. Bernhard und Verwaltungsrecht III unter der Leitung von Prof. Waldmann. Cette rubrique PhD Candidate vous of- Bernhard Waldmann verfasst. In der Rubrik PhD frira donc une esquisse de son mémoire qui présente Candidate wird seine Arbeit, welche sich mit den 4
Editorial Quid? 1/2018
les défis juridiques, économiques et politiques aux- rechtlichen, wirtschaftlichen und politischen Her-
quels les médias de service public doivent faire face. ausforderungen des medialen Service public befasst,
Vous poursuivrez votre lecture par la rubrique Career umrissen.
Spotlight, avec le traditionnel interview d’un ancien Die weitere Lektüre bringt Sie zur Rubrik Career Spot-
étudiant de la Faculté de droit de l’Université de Fri- light mit dem traditionellen Interview einer Alumna
bourg. Pour cette édition, Quid ? Fribourg Law Re- oder eines Alumnus der Rechtswissenschaftlichen
view s’est entretenu avec Aurelia Frick, ministre Fakultät der Universität Freiburg. Für diese Ausgabe
des affaires étrangères, de la justice et de la culture de hat sich Quid? Fribourg Law Review mit Aurelia
la Principauté du Liechtenstein depuis 2009, qui nous Frick, seit 2009 Ministerin für Äusseres, Justiz und
a confié une partie de ses souvenirs à l’Université de Kultur des Fürstentums Liechtenstein, unterhalten,
Fribourg, et exposé le parcours professionnel qui l’a die mit uns einige Erinnerungen an die Studienzeit an
conduit à exercer le poste de ministre. Nous aime- der Universität Freiburg sowie ihren professionellen
rions lui adresser nos sincères remerciements pour le Werdegang bis zur Ministerin geteilt hat. Wir danken
temps qu’elle a consacré à cet interview. ihr auf diesem Weg herzlich für die Zeit, die sie sich
Cette neuvième édition est complétée par les Leading genommen hat, um unsere Fragen zu beantworten.
Cases, qui vous proposent une sélection de quelques Diese neunte Ausgabe wird schliesslich durch die Ru-
cas issus de la jurisprudence récente. Nous remer- brik Leading Cases abgerundet, welche eine Auswahl
cions ici LawInside, plateforme spécialisée en résumé von Fällen der jüngsten Rechtsprechung vorstellt. Wir
de jurisprudence de droit suisse lancée par d’anciens danken an dieser Stelle LawInside – einer Plattform,
étudiants de l’Université de Fribourg, pour nous avoir die sich auf die Analyse von schweizerischen Urteilen
préparé cette sélection. konzentriert und von Studenten der Universität Frei-
Nous tenons à remercier chaleureusement nos Faculty burg ins Leben gerufen wurde – für die Aufbereitung
Advisors, la Prof. Samantha Besson et le Prof. Thomas der Fälle.
Probst, ainsi que nos membres parrains, pour le sou- Wir möchten uns ausserdem bei unseren Faculty
tien apporté à Quid ? Fribourg Law Review. Advisors, Prof. Samantha Besson und Prof. Thomas
La publication de cette édition n’aurait pas été pos- Probst, sowie unseren Ehrenmitgliedern für die un-
sible sans nos sponsors. Nos remerciements vont donc ermüdliche Unterstützung der Quid? Fribourg Law
également à la Faculté de droit de l’Université de Fri- Review bedanken.
bourg, la Fachschaft de droit, la Fondation pour le Die Publikation dieser neunten Ausgabe wäre nicht
droit suisse de la construction, la Fondation pour le möglich ohne unsere Sponsoren. Unser wärmster
droit de la circulation routière, la Helmuth M. Merlin Dank geht an die Rechtswissenschaftliche Fakultät
Stiftung et la Fondation Peter Jäggi, qui fournissent der Universität Freiburg, die Fachschaft Jus, die Stif-
une précieuse contribution au succès et à la pérennité tung für Schweizerisches Baurecht, die Stiftung für
de Quid ? Fribourg Law Review. Verkehrsrecht, die Helmuth M. Merlin Stiftung sowie
Nous vous souhaitons une lecture intéressante et die Peter-Jäggi-Gedächtnisstiftung für ihre wertvol-
nous réjouissons de vos retours et impressions sur la len Beiträge an den Erfolg und den Fortbestand der
neuvième édition de Quid ? Fribourg Law Review. Zeitschrift.
Wir wünschen Ihnen eine interessante und berei-
chernde Lektüre und freuen uns auf Ihre Eindrücke
Le comité de rédaction
und Rückmeldungen zu dieser neunten Ausgabe der
Quid? Fribourg Law Review.
Das Redaktionskomitee
5Quid? 1/2018 Dobrynski
The Incorporation of Standard Terms into International Sales
Contracts under the CISG
Louise Dobrynski (Master Student, University of Fribourg)
incorporation of standard terms (infra I). Secondly,
In this article, the author deals with the specific the questions in relation with the “battle of forms”
question of standard terms in international sales will be covered (infra II).
and in which manner they should be incorporated
in contracts. Furthermore, she examines the situ-
I. The Conditions for the
ation where two parties to a contract rely on their
standard terms and the different theories trying
Incorporation of Standard Terms
to solve this matter: “the battle of forms”. The au- The doctrine and the case-law developed conditions
thor supports the knock-out theory which favours for the incorporation of standard terms. According to
the common standard terms and excludes the rest them, a reasonable person in the same circumstances
from the contract. according to Art. 8 CISG must understand that the per-
son sought to incorporate her standard terms. In order
Abstract provided by the Editorial Board to achieve this, two conditions must be fulfilled. First,
she must show her intent to incorporate her standard
terms (infra A) and second, she must make them avail-
Introduction able to the offeree in a reasonable manner (infra B)6.
Standard terms are provisions that are prepared in
advance and elaborated unilaterally by one party, A. The Intent of the Offeror to
without negotiations with the other party1. It is fre- Incorporate his or her Standard Terms
quent in international sales contracts that parties to a The offeror must refer to his or her standard terms
contract try to incorporate their respective standard and emphasize that these form part of the contract7.
terms2. The United Nations Convention on Contracts The decisive criteria is that the reference to the stan-
for the International Sale of Goods (CISG) which is dard terms must be clear so that a reasonable person
the law governing international sales contracts, does according to Art. 8(2) CISG would understand that
not specifically regulate the incorporation of standard the person sought to incorporate her standard terms8.
terms3. Specific rules were deemed unnecessary as the The CISG does not set out specific requirements in
CISG already provided rules for the interpretation of relation with the form of the reference, e.g. that the
the contract4. Therefore, the incorporation of stan- reference must be in bold9. Rather, authors consider
dard terms must be analysed pursuant to the general that the reference should not be hidden10.
rules of the CISG on formation and interpretation
of contracts, namely Art. 14 et seq and Art. 8 CISG5. Furthermore, the reference to the incorporation of
Firstly, this study will analyse the conditions for the standard terms must not necessarily figure in the of-
fer. Indeed, it can also be made at an earlier stage,
such as during the negotiations according to Art. 8(3)
1
CISG Advisory Council, Opinion no 13, Inclusion of standard CISG11.
terms under the CISG, Villanova 2013, no 1 ; Schroeter U., in
Schlechtriem / Schwenzer (eds), Commentary on the UN Conven-
tion on the International Sale of Goods, Oxford 2016, Art. 14 no 39;
Schwenzer I. / Hachem P. / K ee C., Global Sales and Contract Law, 6
Schmidt-K essel M./ Meyer L., Allgemeine Geschäftsbedingungen
Oxford 2012, no 12.01. und UN-Kaufrecht (2008) Internationales Handelsrecht 5, p. 178;
2
CISG-AC Op. 13 (n 1), no 1; Schroeter (n 1), Art. 19, no 31. Schroeter (n 1), Art. 14 no 43.
3
Huber P., Standard Terms under the CISG (2009) Vindobona Jour- 7
Magnus U., Incorporation of Standard Contract Terms under the
nal of International Commercial Law & Arbitration 13, p. 123. CISG, in Andersen / Schroeter (eds), Sharing International Com-
4
K ruisinga S., Incorporation of Standard Terms under the CISG mercial Law across National Boundaries, London 2008, p. 315;
and Electronic Communication, in Schwenzer / Spagnolo (eds), To- Schroeter (n 1), Art. 14 no 43.
wards Uniformity The Hague 2011, p. 70. 8
CISG-AC Op. 13 (n 1), no 5.1; Schroeter (n 1), Art. 14 no 44.
5
CISG-AC Op. 13 (n 1), no 1.1-1.2; Ferrari F., in Kröll / Mistelis / Pe- 9
Schroeter (n 1), Art. 14 no 44.
rales Viscasillas (eds), Commentary on the UN Convention on Con- 10
CISG-AC Op. 13 (n 1), no 5.1.
tracts for the International Sale of Goods (CISG), Munich 2011, Art. 11
Machinery Case, Germany, Bundesgerichtshof, 31 October 2001,
14, nos 38-39; K ruisinga (n 4), p. 71; Schroeter (n 1), Art. 14, no 40. VIII ZR 60/01.
6Dobrynski Quid? 1/2018
B. The Offeree’s Awareness of the creasingly important over the past years. Thus, it can
Standard Terms be assumed that businesses have access to it22. In addi-
In order to make the offeree aware of the standard tion, the CISG Advisory Council considered that “the
terms, the offeror must fulfill the “making available” other party has a reasonable opportunity to take no-
test12. This test was elaborated by the German Su- tice of those terms if they are generally accessible over
preme Court in the Machinery Case. In its decision, the internet at the time of contracting”23. This posi-
the Court held that the CISG “requires the user of tion is easier to admit where the contract is concluded
general terms and conditions to transmit the text or via the website or when the negotiations and conclu-
make it available in another way”13. Therefore, it is the sion of the contract occurred over the internet24. We
offeror’s duty to make the terms available to the of- consider that, in the future, as contracts will increas-
feree and not the offeree’s obligation to investigate in ingly be concluded via electronic communications, a
order to find the standard terms14. In addition, it is clear theory should be developed as to what extent a
accepted by the doctrine that the terms must not nec- reference can be enough. It is our opinion that a spe-
essarily be transmitted15. Rather, a mere reference to cific link to the standard terms should be deemed suf-
the standard terms can suffice16. ficient. In relation with a general link, many problems
may arise. Therefore, if the party wants to be certain
With the development of the internet and commercial that the “making available” test is fulfilled, it should
contracting via electronic communications, a recent attach a pdf version of its standard terms to its e-mail
and controversial question arising is how standard or include a specific link to the standard terms.
terms can be made available in electronic communi-
cations. It is generally admitted that standard terms
attached to an e-mail suffice for their incorporation17. II. The “Battle of Forms”
The majority of authors considers that a link to a gen- A “battle of forms” occurs when both parties to the
eral website is not sufficient to raise the awareness of contract seek to impose their respective standard
the other party of the standard terms18. The burden terms25. As each party’s attempt to incorporate its own
is on the party trying to rely on its standard terms19; standard terms amounts to a counter-offer according
problems that may arise are the possibility that there to Art. 19 CISG, the formation of the contract is pre-
are several sets of standard terms on the website or that vented26. In order to redress this issue, scholars and
the company decides to change the standard terms in courts have developed different theories27. In the fol-
the meanwhile20. However, some authors have recent- lowing, the two prevailing theories will be analysed,
ly supported another stance, namely by supporting namely the last-shot theory (infra A) and the knock-
that a reference on a general website can be enough out theory (infra B).
for the incorporation21. The internet has become in-
A. The Last-Shot Theory
The last-shot theory provides that the standard terms
12
CISG-AC Op. 13 (n 1), no 2.2.
13
Machinery Case (n 11).
that will govern the contract are the last ones not ob-
14
Huber (n 3), p. 127 ; K ruisinga (n 4), p. 72.
15
Huber (n 3), p. 128. 22
Ibid.
16
Id., p. 127. 23
CISG-AC Op. 13 (n 1), no 3.4.
17
CISG-AC Op. 13 (n 1), no 3.4; K ruisinga (n 4), p. 76; Magnus, Incor- 24
Ibid.
poration (n 7), p. 323. 25
CISG-AC Op. 13 (n 1), no 10.1; Magnus U., Last Shot vs. Knock
18
Ferrari (n 5), Art. 14, no 40 ; Huber (n 3), p. 133 ; K ruisinga (n 4), Out – Still Battle over the Battle of Forms Under the CISG, in Cran-
pp. 76-77; Magnus, Incorporation (n 7), p. 323; Schroeter (n 1), ston / Ramberg / Ziegele (eds) Commercial Law Challenges in the
Art. 14, no 57. 21st Century, Stockholm 2007, p. 185; Perales Viscasillas M., Bat-
19
Huber (n 3), p. 127 ; K ruisinga (n 4), pp. 76-77 ; Magnus, Incorpo- tle of the Forms, Modification of Contract, Commercial Letter of
ration (n 7), p. 320 ; Schroeter (n 1), Art. 14, no 57. Confirmation : Comparison of the United Nations Convention on
20
K ruisinga (n 4), p. 77. Contracts for the International Sale of Goods (CISG) with the Prin-
21
Lautenschlager F., Current Problems regarding the Interpretation ciples of European Contract Law (PECL) (2002) Pace International
of Statements and Party Conduct under the CISG – The Reason- Law Review 14, p. 156; Piltz B., AGB in UN-Kaufverträgen (2004)
able Third Person, Language Problems and Standard Terms and IHR 4, p. 136; Schroeter (n 1), Art. 19, no 31.
Conditions (2007) Vindobona Journal of International Commercial 26
Schwenzer / Hachem / K ee (n 1), no 12.28; Ventsch V. / K luth P.,
Law & Arbitration 11, p. 282; Stiegele A./ Halter R., Nochmals : Die Einbeziehung von Allgemeinen Geschäftsbedingungen im Rah-
Ein-beziehung von Allgemeinen Geschäftsbedingungen im Rahmen men des UN-Kaufrechts (2003) IHR 3, p. 64.
des UN-Kaufrechts – Zugänglichmachung im Internet (2003) IHR 27
Huber (n 3), p. 129 ; Milk Powder Case, Germany, Bundesgericht-
4, p. 169. shof, 9 January 2002, VIII ZR 304/00.
7Quid? 1/2018 Dobrynski
jected to by the other party28. This embodies a strict Criticism to the knock-out theory have equally been
application of Art. 19 CISG, which states that a reply developed by the doctrine. The fact that the parties
to an offer containing modifications constitutes a re- decided to derogate from the CISG rules is a mere
jection of the offer and a counter-offer29. fiction and is based on the hypothetical intent of the
This approach has the advantage that it is in accor- parties, rather than the real intent39.
dance with the rules of the CISG30, which provides
legal certainty31. However, it is rejected by the major- Conclusion
ity of authors. Indeed, it leads to arbitrary results, be- As the CISG does not specifically rule the question of
cause the result can be random, unfair and unforesee- the incorporation of standard terms, it is a subject that
able for the parties32. In addition, it neither complies is mainly discussed by scholars and case-law. On the
with the parties’ intent nor with commercial reality33. one hand, many questions are unresolved or uncer-
tain. In relation with the conditions for the incorpora-
B. The Knock-Out Theory tion, it still remains arguable to what extent a person
As the last-shot theory is not satisfactory, scholars must make her standard terms reasonably available to
and courts have developed the knock-out theory, pre- the offeree. In particular, the question of the internet,
vailing on an international level34. According to this that has significant importance nowadays, has not
theory, the contract will be composed of the essential been solved. In relation to the question of the “battle
terms of the contract and all the standard terms that of forms”, the two main theories that have been devel-
are common in substance. Accordingly, the conflict- oped, the last-shot theory and the knock-out theory,
ing standard terms will be knocked out, i.e. excluded contain imperfections. We would favour the knock-
from the contract35. In regard with the rules of the out theory, as it seems to be the closest option to the
CISG, it is considered that the parties agreed to de- parties’ intent, which is crucial to interpret a contract
part from Art. 19 CISG, which they are allowed to ac- in accordance with Art. 8 CISG.
cording to Art. 6 CISG, that provides for the party’s On the other hand, this question is open for argumen-
autonomy36. tation. In particular, the incorporation of the stan-
The reasoning behind this theory is that, in general, dard terms must be analysed on a case-by-case basis
the parties’ intent to enter into a contract despite the by considering the circumstances and the facts. This
use of conflicting standard terms is more important leaves room for interpretation and solutions that par-
than the prevalence of their standard terms37. This ticularly fit to a particular case.
intent can particularly be deduced from the perfor-
mance of the contract by the parties38.
39
Lautenschlager (n 21), p. 288.
28
CISG-AC Op. 13 (n 1), no 10.5 ; Huber (n 3), p. 129 ; Schroeter (n
1), Art. 19, no 35.
29
Huber (n 3), p. 129.
30
Id., p. 130.
31
Lautenschlager (n 21), p. 285.
32
CISG-AC Op. 13 (n 1), no 10.6.
33
CISG-AC Op. 13 (n 1), no 10.6; Lautenschlager (n 21), p. 285; Piltz
(n 25), p. 137; Schroeter (n 1), Art. 19, no 35; Ventsch / K luth (n
26), p. 64.
34
CISG-AC Op. 13 (n 1), no 10.6; Lautenschlager (n 21), p. 285; Ma-
gnus, Battle of Forms (n 25), p. 194; Perales Viscasillas (n 25), p.
157; Schroeter (n 1), Art. 19, nos 36 et seq.; Ventsch / K luth (n 26),
p. 64.
35
Ibid.
36
Huber (n 3), p. 130.
37
Huber (n 3), p. 130 ; Schroeter (n 1), Art. 19, no 41 ; Schwenzer /
Hachem / K ee (n 1), no 12.33.
38
Lautenschlager (n 21), p. 287; Magnus, Battle of Forms (n 25), pp.
195-196 ; Schroeter (n 1), Art. 19, no 44 ; Ventsch / K luth (n 26), p.
63 ; Milk Powder Case (n 27).
8The laws related to
specialist industries
demand one thing.
A specialist lawyer.
The world’s Swiss law firm
www.lenz st aehelin.comQuid? 1/2018 Bucher
Die Haftpflicht für Körperverletzungen im Teamsport – ein
Lösungsansatz
Sven Bucher (Master-Student, Universität Freiburg)
gen nach Art. 41 ff. OR zur Anwendung.5
L’auteur se penche sur la problématique de la res-
ponsabilité civile dans le cas de blessures interve- Während die Voraussetzungen Schaden und Kausali-
nant dans les sports d’équipe. Dans un premier tät bei fremdverursachten Sportverletzungen grund-
temps il s’attarde sur les notions d’illicéité et de sätzlich leicht bejaht werden können, bergen die
culpabilité en lien avec les art. 41 ss CO. La question Widerrechtlichkeit und das Verschulden grössere Tü-
se pose ici de savoir dans quelle mesure le consen- cken. Im vorliegenden Artikel werden daher lediglich
tement à pratiquer un sport justifie une exclusion die Problematik mit der Widerrechtlichkeit und der
de la responsabilité. L’auteur nous explique ensuite das Verschulden beeinflussende Sorgfaltsmassstab er-
que le degré de diligence requis est influencé par läutert.6
plusieurs aspects comme le respect des règles du
jeu, le risque normal d’un sport donné et le com- I. Problematik mit der
portement dangereux qu’ont les différents acteurs. Widerrechtlichkeit
Il arrive à la conclusion que le fait de dépasser les
risques normaux d’un sport donné – mesurés par A. Einwilligung als Haftungsbefreiung
comparaison au comportement d’un « reasonable
sportsman » – représente une violation du devoir 1. Einwilligung im Allgemeinen
de diligence. Par contre, chaque sportif supporte
Die Widerrechtlichkeit entfällt gemäss dem Grund-
lui-même le risque restant.
satz „volenti non fit in iuria“, wenn die geschädigte
Abstract provided by the Editorial Board Person gültig in die Handlung eingewilligt hat.7
Das Einverständnis des Betroffenen muss sich auf
Einführung eine konkrete Verletzungshandlung sowie auch auf
Bei der Ausübung von Teamsportarten1 steht der einen konkreten Verletzungserfolg beziehen. Wäre
Kampf um den Spielball im Mittelpunkt, womit es bereits das Einverständnis in eine konkrete Handlung
unausweichlich zu Körperkontakt zwischen den genügend, so würde in jede denkbare Verletzung, die
Gegenspielern kommt: Den sportimmanenten aus der bewilligten Handlung entspränge, eingewil-
Zweikämpfen.2 Verletzt sich dabei einer der Kontra- ligt. Umgekehrt würde in jede Handlung eingewilligt,
henten, kann dies haftungsrechtliche Fragen aufwer- die zur erlaubten Verletzung führt.8 Da dies nicht dem
fen. Die Schweiz kennt kein eigentliches Sportgesetz.3 Zweck der Einwilligung entsprechen kann, muss sich
Gleichwohl steht der Sport nicht in einem rechtsfrei- die gültige Einwilligung sowohl auf die Handlung als
en Raum, denn das zwingende staatliche Recht gilt auch auf den Erfolg beziehen.9
sowohl für die Sportvereine als auch für die Sportler.4
So kommen bei Haftungsfragen die Rechtsgrundla-
5
Zum Ganzen und m.w.H.: Thaler (Fn 1), S. 63 ff.; Hügi Thomas,
Sportrecht, Bern 2015, § 24 N 6.
6
Für weitere Hinweise sei auf die dem Artikel zu Grunde liegende
Arbeit verwiesen.
7
Brehm Roland, Kommentar zum Schweizerischen Privatrecht (Berner
1
Teamsportarten zeichnen sich dadurch aus, dass sie in Teams zu Kommentar), Band VI/1/3/1: Die Entstehung durch unerlaubte Hand-
mindestens zwei Personen gegeneinander ausgetragen werden. Im lungen (Art. 41 - 61), 4. Auflage, Bern 2013, N 6 zu Art. 44 OR.
Mittelpunkt steht in der Regel ein Spielball, der je nach Ausgestal- 8
Zeder Marianne, Haftungsbefreiung durch Einwilligung des Ge-
tung der Spielregeln errungen und in einer vorgegebenen Markie- schädigten, Eine rechtsvergleichende Betrachtung unter Einschluss
rung platziert werden muss. Vgl. Thaler Daniel, Haftung zwischen des Handelns auf eigenen Gefahr im Bereich des Sports, Diss. Basel
Wettkampfsportlern, Insbesondere beim Sportunfall und Doping- 1999 (Schriftenreihe zum Obligationenrecht Band 62), S. 20; Tha-
missbrauch, Diss. Zürich 2002 (Zürcher Studien zum Privatrecht, ler (Fn 1), S. 128.
Band 232), S. 12. 9
Vgl. dazu das einleuchtende Beispiel bei Noll Peter, Übergesetz-
2
Zum Ganzen: Thaler (Fn 1), S. 12. liche Rechtfertigungsgründe, Im Besonderen die Einwilligung des
3
Thaler (Fn 1), S. 17. Verletzten, Basel 1955, S. 122: „Wer sich einschläfern lassen will,
4
Thaler Daniel, Sportregeln und zivilrechtliche Haftung, in: Arter wünscht nicht mit einem Hammer, sondern auf harmlosere Art be-
Oliver (Hrsg.), Sport und Recht, Bern 2003, S. 129 - 172, S. 135. täubt zu werden.“.
10Bucher Quid? 1/2018
2. Einwilligung in Körperverletzungen im Sportlerhaftpflicht als haftungsausschliessende Recht-
Teamsport in der Literatur fertigung überzeugt daher entgegen einer weiten Ver-
In der Literatur weit verbreitet ist die Meinung, die breitung in der Literatur nicht.
Teilnahme an einem sportlichen Wettkampf sei eine
konkludente Einwilligung in spielregelkonforme Ein- B. Handeln auf eigene Gefahr
griffe in die körperliche Integrität.10 Ähnlich ist die
Ansicht, der Sportler werde unter Berücksichtigung 1. Im Allgemeinen und sportrechtliche
der Spielregeln in rechtmässiger Weise geschädigt. Einordnung
Erst die Überschreitung der Spielregeln macht die Ebenfalls weit verbreitet ist die Auffassung, die Teil-
Schädigung rechtswidrig.11 nahme an einem sportlichen Wettkampf stelle ein
Handeln auf eigene Gefahr dar.14 Dabei wird das ak-
3. Stellungnahme zeptierte Risiko von den Autoren verschieden breit
abgesteckt. Die akzeptierte Gefahrenlage kann zu-
Eine gültige Einwilligung setzt wie gezeigt die Kennt-
fallsbedingte oder durch leichtes Verschulden des
nis der Verletzungshandlung und des Verletzungser-
Mit- oder Gegenspielers herbeigeführte Verletzun-
folges voraus.12 Es kann davon ausgegangen werden,
gen umfassen.15 Eine weitere Auffassung nimmt eine
dass der an einem Wettkampf teilnehmende Sportler
Einwilligung in die Gefahrenlage soweit an, als dass
von den konkreten sportarttypischen Gefahrenpoten-
durch die schädigende Handlung keine Regeln ver-
tialen weiss. Die durch die Spieldynamik beherrschte
letzt werden, die den Sportler vor Körperverletzun-
Unberechenbarkeit des Spiels lässt bei Teamsportar-
gen schützen sollen.16 In eine ähnliche Richtung geht
ten jedoch keinen zuverlässigen Schluss auf zukünftig
der Ansatz, wonach Sportler mit allen Verletzungen
eintretende Verletzungshandlungen zu. Somit kann
rechnen müssen, die aufgrund eines regelkonformen
nicht davon ausgegangen werden, dass dieses not-
Spiels möglich sind.17
wendige Wissen von vornherein bekannt ist.
Nach allgemeiner Auffassung bedeutet der Begriff
Der Sportler kennt zwar die Risiken, hofft aber dar-
‚Handeln auf eigene Gefahr’, dass der Betroffene sich
auf, dass sie sich nicht bei ihm auswirken. Vielmehr
einer bewussten Gefahr absichtlich oder fahrlässig
wird sich der vernünftige Sportler mit allen Mitteln
aussetzt, oder sich die Gefahr durch sein Verhalten
gegen den Eintritt des Verletzungserfolgs zu wehren
erhöht.18 Daraus eine Einwilligung in hieraus folgen-
versuchen.13 Würde die Einwilligung als Rechtferti-
de Verletzungen abzuleiten wird jedoch verneint. Der
gungsgrund bejaht, so hätte dies im Umkehrschluss
vernünftige Mensch, der eine Gefahr eingeht, hofft
zur Konsequenz, dass denjenigen, die nicht in eine
dennoch, dass sich diese Gefahr bei ihm nicht ver-
Verletzung einwilligen wollen, nichts anderes übrig
wirklicht.19 Auch der Sportler verzichtet durch die
bliebe, als dem sportlichen Teamwettkampf fernzu-
Teilnahme an einem Wettkampf nicht auf seine kör-
bleiben. Zudem lässt sich eine allgemeine Zustim-
perliche Integrität.20
mungsfiktion mit der Rechtsfigur der Einwilligung
nicht vereinbaren. So kommt wohl kaum jemand auf
den Gedanken, der Arztbesuch beinhalte eine kon- 2. Stellungnahme
kludente Einwilligung in Eingriffe in die körperliche Die Konzeption des Handelns auf eigene Gefahr be-
Integrität. Die Befürwortung der Einwilligungstheo- schreibt den Umstand, dass der Sportler um die seiner
rie erweist sich daher auch im Sport als lebensfremd. Sportart innewohnenden Gefahrenpotentiale weiss
Die Anwendung der Einwilligungstheorie auf die
14
Anstelle vieler: Hügi (Fn 5), § 24 N 11 f.
10
Anstelle vieler: K essler Martin A., Kommentar zu Art. 41 - 61 OR, 15
Brehm (Fn 6), N 11 zu Art. 44 OR.
in: Honsell Heinrich/Vogt Nedim Peter/Wiegand Wolfgang (Hrsg.), 16
K essler (Fn 10), N 21 zu Art. 52 OR.
Basler Kommentar zum Schweizerischen Obligationenrecht I, Art. 17
Anstelle vieler: Hügi (Fn 5), § 24 N 13. Zum Stellenwert der Spiel-
1 - 529 OR, 6. Auflage, Basel 2015, N 21 zu Art. 52 OR. regeln sogleich in II.
11
Anstelle vieler: Schnyder Anton K./Portmann Wolfgang/Mül- 18
BGE 97 II 221 ff. (E. 6); Zeder (Fn 8), S. 61.
ler-Chen M arkus, Ausservertragliches Haftpflichtrecht, 2. Aufla- 19
Brehm (Fn 6), N 9 zu Art. 44 OR. Dazu Stark, Handeln auf eigene
ge, Zürich/Basel/Genf 2013, Nr. 195. Gefahr (Fn 12), S. 24, der das anschauliche Beispiel eines Boxers
12
Zeder (Fn 8), S. 20. aufzeigt, der obwohl er sich in den Ring begibt, mit allen Mitteln
13
Vgl. Stark Emil W., Das sogenannte Handeln auf eigene Gefahr, in: verhindern will, dass er verletzt wird.
SJZ 1954, S. 21 - 26 und S. 40 - 43, S. 25. 20
Brehm (Fn 6), N 10 zu Art. 44 OR.
11Quid? 1/2018 Bucher
und sich ihnen trotz dieses Wissens bewusst aussetzt. Das soll auch bei schweren Regelverletzungen, wie
Es hat insofern also eine Risikozuteilungsfunktion. der Notbremse gelten.27 Sie wird in der Regel mit
Die Risikozuteilung bestimmt, welchen Schaden der einem Platzverweis geahndet.28 Trotz des schweren
Betroffene übernehmen muss, ohne auf einen Haft- Vergehens im Wettkampf ist eine haftpflichtrechtliche
pflichtigen greifen zu können. Die Risikoannahme bei Missbilligung des Verhaltens aufgrund der sporttypi-
Teamsportarten ist allerdings immer wechselseitig. Es schen Verhaltensweise nicht zwingend. So kann die
ist zuweilen meist dem Zufall überlassen, wer als Schä- gleiche vorsätzliche oder grobfahrlässige schwere Re-
diger und wer als Geschädigter aus einem Zweikampf gelverletzung durch verschiedene Verhaltensweisen
hervorgeht.21 Wegen dieses Umstands muss es im In- geschehen. Entscheidend für die haftungsrechtliche
teresse aller Sportler sein, dass das Handeln auf eigene Betrachtungsweise soll sein, dass die Regelverletzung
Gefahr niemanden davon befreit, seine Sorgfaltspflich- nicht in unverhältnismässiger, das sporttypische Ver-
ten einzuhalten. Im sportrechtlichen Haftungsfall letzungsrisiko erhöhender Weise eingesetzt wird.29
rechtfertigt es sich deshalb, das Handeln auf eigene Dies wäre dann der Fall, wenn sich der Regelverstoss
Gefahr primär als Teil des akzeptierten Risikos bei der durch ein qualifiziert schweres Verhalten auszeichnet.
Beurteilung des Sorgfaltsmassstabes einzuordnen.22 Als solches gilt unter anderem brutales, hochgradig
unfaires oder gesundheitsgefährdendes Spiel.30
II. Sportrechtlicher Sorgfaltsmassstab
B. Zwischenfazit
A. Spielregelverstoss als Nicht jeder Spielregelverstoss mit Körperverletzungs-
Sorgfaltsmassstab? folgen muss eine zivilrechtliche Haftung nach sich
Die Ausgangslage präsentiert sich gemäss überwie- ziehen. Entscheidend ist, ob das Verhalten des Verlet-
gender schweizerischer Lehre und Rechtsprechung zers in der konkreten Spielsituation das spieltypische
wie folgt: Haftpflichtig wird, wer in Missachtung von und zu erwartende Mass an Sorgfalt unterschreitet
Spielregeln, die (auch) den Schutz der Sportler be- und das sportarttypische Verletzungsrisiko dadurch
zwecken, seinen Konkurrenten verletzt und sich der erhöht wird. So kann ein sorgfältiger Einsatz, der eine
Gefährlichkeit der Handlung bewusst ist oder sein schwere Verletzung nach sich zieht, zivilrechtlich un-
müsste.23 beachtlich bleiben, während eine leichte Verletzung,
aufgrund einer erheblichen Sorgfaltswidrigkeit, haft-
In den meisten Regelverstössen liegt häufig kein pflichtrechtliche Folgen haben kann.31
haftpflichtrechtlich relevantes Verschulden. Den
Teamsportarten ist inhärent, dass die Sportler sich Dementsprechend kann die Schwere der verletzten
teils bewusst für Regelverstösse entscheiden. Thaler Spielregel oder die Missachtung ebendieser nicht als
weist richtigerweise darauf hin, dass es in Teamsport- alleiniges Kriterium für die Festlegung des Sorgfalts-
arten sehr viel häufiger zu bewussten Regelverstössen massstabes im Sport gelten. Dem Richter sollen Spiel-
kommt, als es in rechtswissenschaftlichen Abhand- regeln aber immerhin als Orientierungshilfe dienen.32
lungen den Anschein machen könnte.24 Ein vorsätz-
lich begangenes „taktisches Foul“ wird beispielswei- C. Reasonable sportsman
se kaum je eine zu missbilligende Abweichung vom Zur Lösung kann daher der muster- und gewissen-
Durchschnittsverhalten darstellen.25 In spieltypischen hafte Sportler, der „reasonable sportsman“, als Grund-
und somit üblichen Spielregelübertretungen, die
im Eifer des Gefechts unvermeidlich und mit dem
Spielfluss vereinbar sind, findet sich nicht zwingend
ein Schuldvorwurf.26 27
Im Fussball ist eine Notbremse laut FIFA-Regel 12 das „Vereiteln
einer offensichtlichen Torchance für einen Gegner, dessen Gesamt-
21
Zum Ganzen: Thaler (Fn 1), S. 143. bewegung auf das Tor des Täters ausgerichtet ist, durch ein Verge-
22
Gl. M. Thaler (Fn 1), S. 145. hen, das mit Freistoss zu ahnden ist.“.
23
BGE 117 II 547 ff. (E. 3b); anstelle vieler: K essler (Fn 9), N 21 zu 28
Seit dem 1. Juni 2016 hat der Schiedsrichter die Möglichkeit, den
Art. 52 OR. Spieler nur zu verwarnen. Vgl. FIFA-Regel 12.
24
Thaler (Fn 1), S. 209. 29
Thaler (Fn 1), S. 191.
25
Thaler (Fn 1), S. 190. 30
Thaler (Fn 1), S. 192. Um wieder ein Beispiel aus dem Fussball zu
26
Thaler (Fn 1), S. 190 f.; Grunsky Wolfgang, Haftungsrechtliche nennen: eine Grätsche von hinten in die Beine.
Probleme der Sportregeln, Heidelberg/Karlsruhe, 1979, S. 22 f.; vgl. 31
Grunsky (Fn 26), S. 32.
auch BGH NJW 1976, 2161. 32
Gl. M. Thaler (Fn 1), S. 192.
12Bucher Quid? 1/2018
lage zur Sorgfaltsbemessung herangezogen werden.33 die Normalität und Vorhersehbarkeit des Risikos in
So handelt derjenige Sportler unsorgfältig, der nicht der fraglichen Sportart hinzu. Der Basis des Sorg-
die durchschnittliche Sorgfalt anwendet, die in der faltsmassstabes wird daher die Charakteristik des
gleichen Spielsituation und unter den konkreten Um- Sports zu Grunde gelegt.39 Grundsätzlich haftet,
ständen vom tüchtigen und gewissenhaften Sportler wer das erlaubte und akzeptierte Risiko mittels un-
aufgewandt worden wäre.34 Dabei kommt es nicht auf gewöhnlichem Wettkampfverhalten überschreitet.40
die in der konkreten Situation übliche, sondern auf Mit anderen Worten wird haftbar, wer durch seine
die erforderliche Sorgfalt an.35 Verhaltensweise das für die Sportart typische und
sportkonzeptionell unvermeidliche Risiko erheblich
D. Handeln auf eigene Gefahr und vergrössert. Zudem wird verlangt, dass die so ge-
Sorgfaltspflichtmassstab schaffene Schädigungsgefahr vom Schädiger erkannt
Die Teilnahme an einem sportlichen Wettkampf geht wird oder zumindest erkennbar ist.41
mit der Übernahme eines gewissen sportarttypischen
Risikos einher, welches die Sportler allerdings nicht Fazit
davon befreit, die Sorgfaltspflichten zu beachten. Im Mit dem einzelfallgerechten und sporttypischen
Grundsatz ist das Risikoakzept reziprok. Neben dem Grundrisiko als Sorgfaltsmassstab kann dem Span-
Wissen selbst verletzt werden zu können, nimmt je- nungsfeld zwischen der Eigenverantwortung und der
der Sportler für sich in Anspruch, nicht haftpflichtig Sorgfaltspflicht besser Rechnung getragen werden als
zu werden, wenn er innerhalb des akzeptierten Risi- mit einer starren Betrachtung des Spielregelverstos-
kos Handlungen mit potentiellen Verletzungsfolgen ses.
begeht.36 Das akzeptierte Risiko richtet sich nach der
konkreten Sportcharakteristik. Ein an einem Wett- Das sporttypische Grundrisiko setzt sich zusammen
kampf teilnehmender Rugbyspieler übernimmt und aus einer Kombination der sportarttypischen Grund-
akzeptiert beispielsweise mehr Risiko als jemand, der gefahr, dem vom Verkehrskreise akzeptierten Risiko
auf dem Pausenhof eine Partie Fussball spielt. und dem durch das Spielregelwerk vorgegebene er-
laubte Risiko. Für die massgebende Sorgfaltspflicht
E. Unsorgfältiges Verhalten wird das sporttypische Grundrisiko am Verhalten
eines „reasonable sportsman“ gemessen. Dafür sollen
Es stellt sich nun die Frage, nach welchen Kriterien
die Umstände des Einzelfalls in die Bewertung mit-
das erlaubte und akzeptierte Risiko festzulegen ist.
einfliessen. Weicht die schädigende Handlung vom
Es kann vorderhand nicht entscheidend sein, ob die
Verhalten eines „reasonable sportsman“ ab und wird
Verletzung durch eine fahrlässige oder vorsätzliche
dadurch das sporttypische Grundrisiko erhöht, so
Regelverletzung hervorgerufen wurde.37 Immerhin
liegt eine Sorgfaltswidrigkeit vor. Ob das schädigen-
ist der Regelverstoss ein Indiz für verletzte Sorg-
de Verhalten noch durch das sportliche Grundrisiko
faltspflichten. Keinen Einfluss dürfen aber weder die
gedeckt oder bereits sorgfaltswidrig ist, ist eine kom-
Schwere noch die Häufigkeit der Verletzung haben,
plexe Angelegenheit. Die ex post Betrachtung eröff-
da dies nichts über die Pflichtwidrigkeit und Gefähr-
net dem Gericht daher einen erheblichen Ermessens-
lichkeit der Verletzungshandlung aussagt.38
spielraum. Jeder Teamsportler hat das sporttypische
Neben der Indizwirkung des Regelverstosses kommt Restrisiko einer Körperverletzung jedoch selber zu
tragen.42
33
Urteil des Obergerichts Zürich SB150038-O/U/cwo vom 20. Juli
2016, E. 4.3; Scherrer Dorothe/Scherrer Urs, „Achtung fliegen- 39
Im Zusammenhang mit Sportunfällen unterscheidet das BGer zur
de Golfbälle!“ – Haftungsfragen rund um den Golfplatz, in: Fest- Frage der Gewöhnlichkeit physischer Einwirkungen ebenfalls zwi-
schrift für Willi Fischer zum 65. Geburtstag, Ohne jegliche Haf- schen den Sportarten: i.c. die Unterscheidung zwischen Fussball und
tung, Beiträge zum schweizerischen Haftpflicht- und Schuldrecht, Eishockey. BGer vom 16. August 2005, U 127/05, E. 3.4.
Zürich 2016, S. 431 - 446, S. 437. 40
Brehm (Fn 7), N 221 zu Art. 41 OR.
34
Thaler (Fn 1), S. 203. 41
Zum Ganzen: Scherrer /Scherrer (Fn 33), S. 437 f.
35
Thaler (Fn 1), S. 204 f. 42
Vgl. Thaler (Fn 1), S. 229.
36
Zum Ganzen: Thaler (Fn 1), S. 206 f.
37
Dallèves Louis, Responsabilité civile en matière d’accidents de sport
spécialement en cas d’accident de haute montagne, in: Dallèves Lou-
is/Baddeley Margareta (Hrsg.), Chapitres choisis du droit du sport,
Genf 1993, S. 91 - 114, S. 96 f., Thaler (Fn 1), S. 208.
38
Thaler (Fn 1), S. 208 ff.
13Quid? 1/2018 Betticher
Le mariage forcé selon l’art. 181a CP - La solution aux problèmes ou
une simple illusion ?
Pascal Betticher (MLaw, Université de Fribourg)
sont d’une nationalité étrangère5. Cette étude le dé-
Der Autor befasst sich mit der Problematik der montre : le mariage forcé est une réelle problématique
Zwangsheirat und der Effektivität von Art. 181a touchant surtout un milieu socio-culturel différent de
StGB, der seit 2013 in Kraft ist. Dazu erklärt er in celui que connaissent les Suisses. De plus, il concerne
einem ersten Schritt die Entstehung und die Ziele surtout des filles mineures ou des jeunes femmes.
dieser Norm. Daraufhin erläutert der Autor was
unter dem Begriff der « Heirat » zu verstehen ist La Suisse a adopté un paquet de mesures en juillet
und behandelt die Frage, ob erzwungene aber un- 2013 afin de lutter contre ce phénomène par des me-
gültige Ehen im Sinne des ZGB auch strafbar sind. sures préventives et répressives. Le nouvel art. 181a
Er beendet seine Analyse mit der Erkenntnis, dass CP entré en vigueur dans le cadre de ces mesures, in-
Art. 181a StGB nur selten angewendet wird und crimine désormais en tant qu’infraction autonome le
die eigentlichen Ziele der Norm deshalb nicht er- fait de forcer une personne à conclure un mariage ou
reicht werden. un partenariat enregistré6.
Malgré le nombre important de mariages forcés en
Abstract provided by the Editorial Board Suisse, seules deux personnes ont été condamnées par
le biais de l’art. 181a CP jusqu’à ce jour7. Par consé-
Introduction quent, la question se pose de savoir si cette disposition
est bel et bien efficace dans la lutte contre le mariage
Huriye a 14 ans lorsqu’elle immigre en Suisse avec
forcé ou si elle est dépassée par l’ampleur de la problé-
ses parents. Comme le veut la tradition, elle reste à
matique.
la maison et aide sa mère dans l’accomplissement des
tâches ménagères, tout en suivant des cours de langue Il s’agira de répondre à cette question en structurant
et d’intégration. Elle apprend avec joie que ses parents cet article en trois parties. Premièrement, l’art. 181a
l’emmènent en vacances en Turquie afin de rendre vi- CP sera discuté de manière générale avant de parler,
site à la famille restée au pays. Arrivée en Turquie, le deuxièmement, de l’élément objectif du mariage plus
père d’Huriye lui remet un formulaire qu’il l’oblige à spécifiquement et de la problématique qui s’en suit.
signer, pour lui annoncer ensuite qu’elle est désormais Finalement, il conviendra de tirer un bilan.
mariée à son cousin et qu’elle devra respecter ses obli-
gations familiales. De retour en Suisse avec son époux I. Le mariage forcé selon l’art. 181a
qui s’avère irrespectueux et violent, Huriye se réfugie CP
dans un foyer pour femmes où elle sera protégée et
L’art. 181a CP est le fruit de la révision du droit civil et
soutenue par des professionnels1.
du droit des étrangers et s’inscrit dans le cadre d’un
Huriye n’est pas la seule à devoir vivre cette situation. paquet de mesures afin de lutter contre le mariage
En effet, une étude du secrétariat des migrations es- forcé8. Ces mesures contiennent différentes modifica-
time à plus de 400 les cas de mariages forcés en Suisse tions de lois suisses du droit des étrangers, du CC, du
durant les années 2009 et 20102. Les femmes sont
concernées dans plus de 85% des cas3. D’autre part,
plus de 27% des cas impliquent des mineurs4. Fina-
lement, plus de 81% des victimes de mariages forcés
5
Neubauer / Dahinden (n. 2), p. 45.
1
Cf. «http://www.zwangsheirat.ch/de/worum-es-geht/erfahrungsbe- 6
Malgré le fait que l’art. 181a CP incrimine aussi l’acte de forcer
richte/#schweiz», (07.03.2018). une personne de conclure un partenariat forcé, le présent article se
2
A. Neubauer / J. Dahinden, Zwangsheiraten in der Schweiz – Ur- concentrera pour des raisons de pertinence sur le mariage forcé.
sachen, Formen, Ausmass, in Bundesamt für Migration (édit.), 7
«https://www.blick.ch/news/schweiz/ostschweiz/zum-ersten-mal-
Berne 2012, p. 35. in-der-schweiz-eltern-wegen-zwangsehe-verurteilt-id6342831.
3
Neubauer / Dahinden (n. 2), p. 40. html», (07.03.2018).
4
Neubauer / Dahinden (n. 2), p. 44 : Dans 63% des cas, les victimes 8
M. Dupuis et al. (édit.), Petit Commentaire - Code Pénal, ad. art.
ont entre 18 et 25 ans et dans 10% plus que 25 ans. 181-181a CP, 2ème éd., Bâle 2017, no 1.
14Betticher Quid? 1/2018
CP ou de la loi sur le droit international privé9. possible de se référer aux éléments de l’art. 181 CP14.
L’objectif de ces mesures est de se conformer au droit Il s’agit à présent de discuter la notion de « mariage
international en vigueur, car le mariage forcé est for- forcé » qui semble poser problème en ce qui concerne
tement réglementé par le droit international. En effet, l’applicabilité de ladite infraction.
celui-ci contient différentes conventions ayant pour
but de faire respecter les femmes et leurs droits dans II. L’élément objectif du « mariage »
un contexte international et national. L’objectif des selon l’art. 181a CP
conventions internationales telle que la Convention
européenne des droits de l’homme, par exemple, est A. La notion du « mariage »
le respect des droits de l’homme et des libertés fonda- Différents auteurs se réfèrent pour ce qui est de la no-
mentales pour tous et sans distinction de sexe10. tion de « mariage » à la notion définie dans le CC,
comme c’est le cas pour d’autres infractions du CP
Selon l’art. 181a al. 1 CP, « quiconque, en usant de
contenant la notion de mariage en tant qu’élément de
violence envers une personne ou en la menaçant d’un
l’infraction. Tel est par exemple le cas de l’art. 215 CP,
dommage sérieux ou en l’entravant de quelque autre
qui traite de la pluralité de mariages ou de partena-
manière dans sa liberté d’action, l’oblige à conclure un
riats enregistrés15.
mariage ou un partenariat enregistré est puni d’une
peine privative de liberté de cinq ans au plus ou d’une Les changements effectués dans le cadre du paquet de
peine pécuniaire ». L’al. 2 prévoit que l’acte commis à mesures adopté dans le droit civil et le droit interna-
l’étranger est aussi punissable si la personne se trouve tional privé ont une grande influence sur la notion du
en Suisse et n’est pas extradée. Est ainsi statué le prin- mariage. En effet, le nouvel article 105 ch. 6 CC prévoit
cipe de compétence universelle11. L’art. 181a al. 1 CP que le mariage doit être déclaré nul d’office lorsqu’un
constitue une forme qualifiée de contrainte au sens de des époux est mineur16. Le but de cette modification
l’art. 181 CP12. L’augmentation de la peine maximale dans le droit civil est de lutter contre les mariages for-
à cinq ans de privation de liberté fait passer cette in- cés impliquant des mineurs, également lorsque le ma-
fraction à un crime selon l’art. 10 al. 2 CP. riage a été célébré à l’étranger et que les époux veulent
le faire reconnaître en Suisse17. Il est dès lors néces-
La nouvelle infraction est quasi identique à la
saire de remplir les conditions du droit suisse pour
contrainte de l’art. 181 CP13. En effet, seul l’élément
que le mariage soit reconnu18. Celui-ci ne sera légiti-
objectif du « mariage » et l’al. 2 de l’art. 181a CP se
mé que s’il remplit les exigences de l’art. 94 ss CC. Il
distinguent de l’art. 181 CP. Pour le reste, il est dès lors
est ainsi nécessaire que la personne soit majeure avec
14
Concernant les éléments objectifs et subjectifs de l’art. 181 CP, cf. V.
Delnon / B. Rüdy, ad. art. 181 CP, in: M. A. Niggli / H. Wiprächtiger
(édit.), Basler Kommentar, Strafgesetzbuch II (Art. 111-192 StGB),
3ème éd., Bâle 2013; S. Trechsel / T. Fingerhuth, ad. art. 181 CP,
9
Cf. Communiqué du DFJP du 14.11.2007; Rapport du Conseil fé- in: S. Trechsel / M. Pieth (édit.), Schweizerisches Strafgesetzbuch –
déral « Répression des mariages forcés et des mariages arrangés en Praxiskommentar, 2ème éd., Zurich / Saint-Gall 2013.
exécution du postulat 05.3477 du 9.9.2005 de la Commission des 15
Meier (n. 13), p. 200; A. Donatsch, Strafrecht III – Delikte gegen
institutions politiques du Conseil national » du 14.11.2007, p. 67; den Einzelnen, 10ème éd., Zurich / Bâle / Genève 2010, p. 443 (ci-
Communiqué du DFJP du 05.11.2008. après « Donatsch III »); A. Eckert, ad. art. 215 CP, in: M. A. Nig-
10
Peuvent notamment aussi être cités les pactes I et II de l’ONU, gli / H. Wiprächtiger (édit.), Basler Kommentar, Strafgesetzbuch II
la Convention relative aux droits des personnes handicapés, la (Art. 111-192 StGB), 3ème éd., Bâle 2013, no 4 ss.
Convention européenne des droits de l’homme ou les mesures au 16
M. Pfaffinger / D. Hofstetter, Umsetzung von Art. 16 in der
sein du Conseil de l’Europe ; S. Grosbon, Splendeur et misère de la Schweiz, in: E. Schläppi / S. Ulrich / J. Wyttebach (édit.), Kommen-
convention sur l’élimination de toutes les formes de discrimination tar zum Übereinkommen der Vereinten Nationen zur Beseitigung
à l’égard des femmes, in : D. Roman. (édit.), la Convention pour jeder Form der Diskriminierung der Frau, Allgemeine Kommen-
l’élimination des discriminations à l’égard des femmes, Paris 2014, tierung – Umsetzung in der Schweiz – Umsetzung in Österreich,
p. 14. Berne 2015, p. 1242.
11
A. Donatsch, ad. art. 181a CP, in: A. Donatsch (édit.), Schweize- 17
FF 2011 p. 2067.
risches Strafgesetzbuch Kommentar, 20ème éd., Zurich 2018, no 2. 18
FF 2011 p. 2067; M. Schwander, Bekämpfung von Gewalt: Umset-
12
Message du 23 février 2011 relatif à une loi fédérale concernant les zung der Verpflichtungen in der Schweiz, in: E. Schläppi / S. Ulrich
mesures de lutte contre les mariages forcés, p. 2045 ss, p. 2071 (cité / J. Wyttebach (édit.), Kommentar zum Übereinkommen der Verein-
ci-après « FF 2011 »). ten Nationen zur Beseitigung jeder Form der Diskriminierung der
13
Y. Meier, Zwangsheirat – Rechtslage in der Schweiz, thèse Zurich, Frau, Allgemeine Kommentierung – Umsetzung in der Schweiz –
Berne 2010, p. 200. Umsetzung in Österreich, Berne 2015, p. 1314.
15Vous pouvez aussi lire
