GeoAgenda Géographies du tourisme et durabilité Geographien des Tourismus und Nachhaltigkeit
←
→
Transcription du contenu de la page
Si votre navigateur ne rend pas la page correctement, lisez s'il vous plaît le contenu de la page ci-dessous
N° 2017/3 ASG
GeoAgenda
Géographies du tourisme
et durabilité
Geographien des Tourismus
und Nachhaltigkeit
FOCUS / FOKUS Chère lectrice, cher lecteur, Liebe Leserinnen und Leser,
Le troisième GeoAgenda de 2017 concorde avec Das Thema der dritten GeoAgenda des Jahres
04 06 09 12 la période estivale que nous vivons : le tourisme.
Rafael Matos-Wasem, Guest Editor de ce numéro,
2017 – Tourismus – passt sehr gut zur Sommer-
zeit. Rafael Matos-Wasem, Guest Editor dieser
Le tourisme est amené Die Zusammenhänge Changements De l’eau pour introduit un dossier qui réunit cinq autres con- Ausgabe, eröffnet das Dossier, das fünf weitere
à changer zwischen Tourismus, climatiques et tourisme le tourisme tributions riches et variées, ayant en arrière- abwechslungsreiche Beiträge enthält, die vor
Mobilität und Nachhaltigkeit fond l’Année internationale du tourisme durable dem Hintergrund des internationalen Jahres
pour le développement. Alors que l’article de des nachhaltigen Tourismus für Entwicklung
15 18 Giovanni Danielli aborde l’impact d’une mobi-
lité touristique et de loisirs, Martin Beniston
verfasst wurden. Giovanni Danielli beleuchtet
in seinem Artikel die Folgen von touristischer
Eine Bestandesaufnahme Trois lieux pour analyse les interactions entre tourisme et chan- Mobilität und Freizeitverkehr, Martin Beniston
der Alpen zu Fuss trois aurores gement climatique. Les réflexions d’Emmanuel beschreibt die Wechselwirkungen zwischen
Reynard portent sur la place de l’eau dans le Tourismus und Klimawandel, Emmanuel
tourisme et Dominik Siegrist consacre son texte Reynard spricht die Bedeutung des Wassers
à « whatsalp », une traversée pédestre des für den Tourismus an und in Dominik Siegrists
Alpes qui vise à étudier l’évolution du paysage Beitrag geht es um «Whatsalp», eine Alpenü-
AUTRES CONTRIBUTIONS / ANDERE BEITRÄGE et du territoire. Pour clore le dossier avec une berquerung zu Fuss, bei der die Landschafts-
touche poétique, Vincent Tornay consacre son und Raumentwicklung untersucht werden soll.
22 25 28
essai de géographie humaniste aux « confins », Der letzte Artikel des Dossiers enthält eine
derniers espaces encore à l’abri du tourisme, poetische Note. Vincent Tornay widmet seinen
en y accordant une large place aux sens et aux Essay humanistischer Geografie den letzten
Erosion des côtes au Sénégal Systemisches Denken Citizen Science
sentiments pour ménager les beautés natu- vom Tourismus unangetasteten Gegenden. Er
relles et culturelles dans leur ensemble et ne veranschaulicht, wie Sinne und Gefühle das Be-
plus les « consumer » en toute impunité. streben, Naturschönheiten und Kulturschätze
En outre, trois autres contributions complètent zu schonen und nicht weiterhin ungestraft zu
GeoAgenda 2017/3 : Loïc Brüning propose une «verbrauchen», beeinflussen.
ACTUALITÉ / AKTUALITÄT réflexion sur l’érosion côtière au Sénégal en Die GeoAgenda 2017/3 wird um drei weitere
lien avec la migration des personnes ; Armin Beiträge ergänzt : Loïc Brüning vergegenwärtigt
31 36
Rempfler discute l’importance de la pensée die Küstenerosion in Senegal im Zusammenhang
systémique dans l’enseignement de la géogra- mit Migration. Armin Rempfler spricht über
phie ; Sabina Mächler présente les implications die Wichtigkeit von vernetztem Denken bei der
Manifestations Agenda
des « sciences citoyennes » pour les géographes, Wissensvermittlung im Bereich Geografie und
une notion permettant de mettre en évidence Sabina Mächler zeigt die Bedeutung der «Citizen
la nécessité de communiquer la recherche Science» für Geografinnen und Geografen auf,
scientifique à tout un chacun. ein Konzept, in dem der Schwerpunkt darauf
liegt, die wissenschaftliche Forschung einer
breiten Öffentlichkeit zugänglich zu machen.
Bonne lecture et belles vacances !
Isabelle Schoepfer Viel Spass beim Lesen und schöne Ferien.
Isabelle Schoepfer
4 Focus / Fokus GeoAgenda 2017/3 GeoAgenda 2017/3 Focus / Fokus 5
Le tourisme est amené
durable (2015 – 2030) et de ses 169 cibles approuvées
en 2015 par 193 pays.
La responsabilité de l’industrie du tourisme est
énorme comme nous le rappelle la récente Déclaration
à changer
de Berlin « Transforming Tourism ». Elle émane d’une
trentaine de spécialistes issus de la société civile (dont
de l’ONG suisse akte, Communauté de travail tourisme
et développement) et du monde académique qui
à débattre : portent un regard sans concession sur le modèle tou-
régions, il serait fallacieux de passer sous silence les ristique dominant. Ils critiquent ainsi le recours sou-
•Le tourisme constitue-t-il comme certains l’affirment impacts négatifs qu’il a sur les plans environnemental vent trompeur voire abusif qui est fait des termes de
un droit humain ou s’agit-il plutôt d’un luxe destructeur à et socio-culturel. Voire même économique dans le sens tourisme vert, de tourisme de nature et d’écotourisme.
restreindre ? où une partie conséquente des richesses produites re- Mais aussi ce que l’on désigne communément comme
prend le chemin des pays émetteurs du tourisme ou étant du tourisme durable qui, en privilégiant la dimen-
•Eu égard aux impacts démesurés du tourisme sur reste entre les mains d’une élite locale. Tandis qu’une sion écologique, escamote trop souvent le volet social.
les populations les plus vulnérables, comment accorder minorité en tire profit, ce sont surtout les plus vulné- Dans un véritable plaidoyer pour « transformer le tou-
la place qu'elles méritent à l’éthique et à l’équité ? rables qui en paient le prix, ce qui pose la brûlante risme », la Déclaration de Berlin appelle à la mise en
question de l’équité. Cette injustice s’applique égale- œuvre d’un tourisme qui soit équitable et responsable
•Quelle peut être la contribution de la géographie et ment à la question du changement climatique. Le tou- afin de combattre inégalités et pauvreté.
des géographes à ces débats ? risme n’est-il pas un des secteurs qui émet le plus de Les communautés locales touchées par le tourisme
gaz à effet de serre étant donné la mobilité exacerbée devraient en tirer une part plus juste des bénéfices et
qui le caractérise ? voir leur qualité de vie améliorée. La population devrait
Végétation luxuriante, peuplades exotiques, plages Et c’est là l’un des nombreux paradoxes du tourisme en outre pouvoir prendre des décisions en matière de
Bibliographie
idylliques à perte de vue, monuments labellisés. Des- contemporain. Il est à la fois co-responsable des dé- mise en tourisme de son territoire de manière directe
Berlin Declaration on
“Transforming Tou-
tinations de carte postale, vacances de rêve. Dépayse- règlements planétaires et victime de ceux-ci. Le tou- et démocratique, y compris celle de pouvoir y renon-
rism” (March 2017), ment, ressourcement, évasion, fuite… Vanté et vendu risme peut répondre à cet immense défi en s’adap- cer. Ce n’est qu’ainsi qu’une véritable rencontre touris-
Berlin. via des catalogues sur papier glacé et des sites internet tant à la nouvelle donne ou en réduisant le niveau des tique pouvant profiter tant aux visiteurs qu’aux visités
www.transforming-
tourism.org forcément dynamiques, ce tourisme-là ne surgit que émissions qu’il produit. L’on propose au voyageur de pourrait émerger. Le nouveau tourisme devrait bien
progressivement depuis les prémices du tourisme mo- compenser ses déplacements. L’industrie elle-même entendu également veiller à la dimension écologique
Halpern, Catherine
(sous la coordination derne au début du XIXe siècle. Dans le sillage des trente est invitée à mettre en place des solutions éminem- notamment en termes d’impacts environnementaux,
de) (2017) « Quelle glorieuses, il se démocratise dès les années 1960-1970 ment techniques. Tout cela n’est que cosmétique, de de mobilité et de consommation d’énergie et de res- « Souvenir shop », Lalibela, Ethiopie. Photo : Rafael Matos-Wasem.
éthique pour notre
et son rayon d’action devient planétaire avec l’avion la poudre aux yeux. Une transformation au niveau des sources. A cet égard devraient être privilégiés le « slow
temps ? », Sciences
Humaines, hors-série à réaction. Mais n’oublions pas qu’il demeure réser- modes de vie s’avère non seulement nécessaire mais tourisme », le « staycation » et le « short-distance tou-
No 22. vé à une minorité du genre humain cantonnée dans incontournable. Le tourisme, dont le modèle dominant rism and leisure ». ZUSAMMENFASSUNG
Tuan, Yi-Fu (1970), les pays opulents, à laquelle s’ajoutent les élites et les s’appuie sur la double exploitation de l’Homme et de la La géographie a toute sa place pour porter un regard
“Our treatment of the « classes moyennes » du Sud. Le secteur du tourisme, nature en faisant fi des droits humains et de ceux de la disciplinaire critique et constructif sur le tourisme,
environment in ideal Das gegenwärtige Tourismusmodell muss sich verändern, um bedeutend
and actuality. A geo- qui ne connaît guère la crise, est devenu à présent un nature (tout en n’oubliant pas que nous faisons partie notamment en matière de recherche et de formation
nachhaltiger und gerechter zu werden. Die aus diesem Modell entstande-
grapher observes poids lourd de l’économie en termes de revenus, d’em- de l’écosystème, que nous sommes nature), doit être (sensibilisation). Le présent dossier réunissant cette in-
nen ökologischen und sozialen Kosten sind nämlich zu hoch und wirken sich
man's effect on nature plois et d’exportations. profondément repensé. Le tourisme, mais pas que lui troduction et cinq autres contributions sur le tourisme
in China and in the vor allem auf die ärmsten und bedürftigsten Bevölkerungsgruppen negativ
pagan and Christian Il y a hélas, comme souvent, l’envers du décor. S’il bien sûr, met les ressources de plus en plus sous pres- cherche à susciter réflexion et débat. aus. Meistens wissen wir schon heute, wie wir uns verhalten und handeln
West”, American est indéniable que le tourisme contribue au dévelop- sion. Il faudra questionner l’allocation des ressources sollten, aber es besteht eine grosse Kluft zwischen idealem und tatsächli-
Scientist, 58 (3), pp. chem Verhalten. Die Geographie könnte und sollte zu dieser Debatte einen
pement économique et au désenclavement de maintes dont il se nourrit. Une éthique globale, et partant inter- Rafael Matos-Wasem originellen, kritischen und radikalen Beitrag leisten. Das nachfolgende Dos-
244 & 247-249.
générationnelle, devra être mise à contribution. Institut de tourisme (ITO), Haute Ecole de Gestion & Tourisme, sier hat den Anspruch, etwas dazu beizutragen.
HES-SO Valais-Wallis
Dans l’intervalle, notre comportement schizophré-
Contact : rafael.matos@hevs.ch
nique se poursuit, à savoir le fossé béant qui sépare
nos idéaux de nos pratiques si bien décrit par le géo-
graphe Yi-Fu Tuan. Songeons, à ce propos, au troublant
essor du « doomsday tourism », aussi appelé « last
SUMMARY
chance tourism », qui consiste à visiter des sites en voie
de disparition par suite de dérèglement climatique. Ou,
Rafael Matos-Wasem. Né à Caracas
plus courant encore, le tourisme sexuel, phénomène
© Pascal Gertschen
en 1961. Suisse, Allemand et Véné-
exacerbé par la désinhibition produite par la distance zuélien. A étudié la géographie au The current tourism model has to be trans-
formed in order to become far more sustain-
psychologique découlant de l’éloignement spatial. Costa Rica et en Suisse. Doctorat en
able and equitable than it is at present. The
Il serait faux d’affirmer que rien n’est entrepris. Des géographie à l’Université de Genève. ecological and social impacts resulting from
panels d’experts et d’acteurs touristiques ont produit Master en études du développement. this model are actually too big and impact
negatively especially the poorest and most
une remarquable suite de déclarations. Mentionnons Professeur et chercheur à la Haute vulnerable population groups. Most of us al-
pêle-mêle la Charte du tourisme durable de Lanzarote Ecole de Gestion & Tourisme de la ready know how to behave and to act, but a
(1995), le Code mondial d’éthique du tourisme (1999) HES-SO Valais-Wallis. Professeur in- wide gap exists between theory and practice.
et la Déclaration de Québec sur l’écotourisme (2002). Geography can and should participate in this
vité à l’Université Paris Descartes. debate in an original, critical and radical way.
Le fait que les Nations unies aient proclamé 2017 « An-
Spécialisé dans le tourisme durable, The following file seeks to contribute mod-
née du tourisme durable pour le développement », estly to this debate.
le tourisme communautaire, le patri-
raison du présent dossier, changera-t-elle la donne ?
moine et l’histoire du tourisme.
On voudrait bien y croire, d’autant plus qu’elle s’inscrit
Dépotoir à Cinque Terre. Photo : Rafael Matos-Wasem. dans le contexte des 17 Objectifs du développement
6 Focus / Fokus GeoAgenda 2017/3 GeoAgenda 2017/3 Focus / Fokus 7
Die Zusammenhänge Wichtige Voraussetzung ist es auch, dass Produkte,
die vor Ort möglichst umweltschonend erzeugt wer-
den, konsumiert werden. Dies fördert auch das lokale
Innerhalb der Gebiete sollten auch Taburäume für
den Aufenthalt der Naturtouristen geschaffen werden.
Dies kann durch die Bezeichnung von Kernzonen in
zwischen Tourismus, Mobilität
Gewerbe und die Landwirtschaft, was wesentlich zur Nationalpärken oder durch strenge Schutz- und Len-
Erhaltung und Pflege von Landschaften beiträgt. Wich- kungsmassnahmen erfolgen.
tig ist dabei, dass die Regeln des Fairen Handels beach- Ein hervorragendes Beispiel eines gelungenen na-
tet werden. turnahen Tourismus-Konzeptes besteht im schweize-
und Nachhaltigkeit
rischen Alpsteingebirge um den Säntis. Dort sind über
20 historisch gewachsene Gaststätten die Zentren
eines naturnahen Tourismusgebietes, welches noch
«Neben dem Umweltgedanken die ursprünglichen Traditionen und Bräuche aufweist
und einer wirtschaftlich fairen und wo traditionelle Kulturlandschaften weiter ge-
Zur Debatte: Alle Verkehrsarten haben Auswirkungen auf die Um-
Entlöhnung der Menschen pflegt werden. Zudem werden fast ausschliesslich lokal
welt. Die Umweltbelastungen insbesondere beim mo- produzierte Lebensmittel angeboten. Die Berggasthäu-
•Wahl der Verkehrsmittel und Auswirkungen
torisierten Individualverkehr und beim Flugverkehr in im Ferienort, ist die soziale ser werden von der einheimischen Bevölkerung ge-
auf die Umwelt. einzelnen Bereichen sind sehr gross. Die wichtigsten Verträglichkeit ein weiteres führt und im Gastgewerbe arbeiten fast ausschliesslich
•Wahl der Verkehrsmittel vor Ort - Angebote im Umweltwirkungen sind im Folgenden die Bodenver- Einheimische.
nachhaltigen Tourismus siegelung/Flächenverbrauch, Emission von Luftschad- Merkmal von nachhaltigen Das Gute liegt demnach so nah, aber wie bringt
stoffen, Stoffeintrag in Boden und Gewässer, Treib- Reisen.» man den Leuten bei, auch ihren Urlaub in der Nähe zu
hausgasemission und Klimawandel, Energieverbrauch,
Der Tourismus löst grosse Verkehrsströme aus und Lärm, Landschaftsästhetik.
ist eine treibende Kraft der Landschaftsveränderung. Je Eine Studie des Bundesamtes für Verkehr (INFRAS
intensiver der Tourismus ist, desto stärker sind auch die 2011, in Danielli G. & Maibach M. (2014)) hat die Um- Nationales Problem Probleme aus der Sicht des Tourismus
Nutzung der Landschaft und das Verkehrsaufkommen. weltbelastungen des öffentlichen Verkehrs analysiert
Je zahlreicher die Sportaktivitäten, Freizeitattraktionen, und kommt zum Schluss, dass der öffentliche Schie-
Verpflegungs- und Übernachtungsmöglichkeiten und nenverkehr deutlich besser abschneidet als der mo- Zersiedlung des Landes • Ästhetische Beeinträchtigung der Landschaft und Verlust der Attraktivität
Transportinfrastrukturen sind, desto deutlicher hinter- torisierte Individualverkehr auf der Strasse. Allerdings
des öffentlichen Raums
• Verlust/Beeinträchtigung von traditionellen Kulturlandschaften und Naturräumen
lässt der Tourismus seine Spuren. hat die Strasse dank technischen Entwicklungen auf-
• Verlust bzw. Beeinträchtigung von Erholungsflächen und Ausflugsgebieten
Der Tourismus bewegt sich in einem sehr dyna- geholt. Die Stärken der Bahn liegen aber nach wie vor
• Ver- und Entsorgungsprobleme in Spitzenzeiten (Abfall, Abwasser)
mischen Umfeld, in dem sein zentrales Kapital — die beim geringeren Energieverbrauch und den minimalen • Räumliche Ausdehnung von Dörfer bis hin zu Verschmelzung mit Nachbarorten:
Landschaft — unter Druck steht. Die untenstehende Emissionen von Klimagasen und Luftschadstoffen. Ab- Verlust des historischen Charakters
Grafik verdeutlicht die Konfliktfelder, in denen sich der bildung 1 zeigt den Stand und die Entwicklungen nach
Tourismus und die Landschaft gegenwärtig bewegen Umweltbereichen.
(Tabelle 1). Nicht alle Problemfelder resultieren aus Inadäquate Siedlungs- und • Begradigung von Flüssen; grosse Infrastrukturbauten
dem Tourismus, die Landschaftsveränderungen beein- Landschaftsentwicklung • Zusätzliche Strassenbauten oder Asphaltierungen von ehemaligen Naturwegen
flussen die Tourismusqualität jedoch stark.
Die Reise mit schnellen Verkehrsmitteln wie dem
«Je intensiver der Tourismus ist, • Übertragungsleitungen
• Touristische Transportanlagen
Auto oder dem Flugzeug führt zu einem hohen Ener- desto stärker sind auch • Nicht mehr genutzte verfallende Bauten und Anlagen
gieverbrauch. In der Gesamtbilanz nimmt dann die
die Nutzung der Landschaft und
Reise den entscheidenden Anteil an Energie ein. Wird
die Reise mit der Bahn oder mit dem Langsamverkehr das Verkehrsaufkommen.» Verstärkte • Weitere Ausdehnung der Wintersportgebiete; Heliskiing in Naturräumen
vorgenommen, wird der Energieverbrauch drastisch Beeinträchtigung von • Zunahme der Freizeittätigkeiten in Naturräumen (Fauna und Flora)
reduziert. Erholungssuchenden
Ausgehend von den vorhergehenden Überlegungen
kann argumentiert werden, dass nachhaltiger Touris-
Giovanni Danielli hat an den Uni- mus vor allem in der Nähe des Wohnortes des Reisen- Umwelteinwirkungen • Luft, Lärm, Wasser, Boden, Abfall, Licht, u.a.
versitäten Genf und Basel Geografie den stattfinden müsste. Das heisst aber nicht, dass bei
studiert. In der Folge absolvierte er Fernreisen an den Destinationen nicht Massnahmen
das Nachdiplomstudium in Raum- zu sanfterem Reisen erfolgen sollten, da auch der Auf- Zunahme • Weniger zugängliches Gebiet (Permafrost)
planung an der ETH Zürich. Nach enthalt vor Ort zu Umweltbelastungen führt. Touris- der Gefahrenereignisse • Probleme mit baulichen Einrichtungen
dem Studium arbeitete er als wis- musdestinationen können ein Bündel an Angeboten • Imageproblem durch Berichterstattung
senschaftlicher Mitarbeiter im entwickeln, sich zukunftsgerichtet zu orientieren. Da-
mit können sie ihre landschaftlichen und kulturellen
Raumplanungsamt des Kantons
Ressourcen bewirtschaften. Die Einheimische können Verkehr • Durch Zersiedlung starkes Verkehrswachstum mit Folgewirkungen (Lärm, Luft)
Graubünden. Danach war er als wis- • Verschlechterung der Grundversorgung im öffentlichen Verkehr
von den Feriengästen profitieren und Naturräume
senschaftlicher Berater für Umwelt- • Folgekosten von Infrastruktureinrichtungen
können entwickelt werden.
und Raumplanungsaufgaben im Es besteht zumindestens ein Trend, dass Touristen • Beeinträchtigung Aufenthaltsqualität in Destinationen
Amt für Umwelt im Kanton Solo- der Zukunft qualitätsbewusster, erlebnisorientierter
thurn und beim Bundesamt für Verkehr tätig. Zwischen 2004 und sensibler für Umweltthemen sein werden. Sie
und 2015 war er Professor am Institut für Tourismus an der möchten sich nicht fremd fühlen, suchen Natürlichkeit Schrumpfung und • Verlust an Elementen / strukturellem Reichtum in der Landschaft
Hochschule Luzern. Seit 2015 arbeitet er als Professor am Insti- und Authentizität, verlangen aber gleichzeitig vielfäl- Mechanisierung • Ökologische Verarmung (Abnahme Artenvielfalt)
der Landwirtschaft • Ausbreitung der Waldfläche (Monotonisierung)
tut für Tourismus an der Fachhochschule Westschweiz in Sierre tige Angebote. Diese Trends mögen zum Teil wider-
(HES-SO Valais-Wallis). sprüchlich sein, zeigen aber auch, dass der Tourismus
eines ganz sicher nicht ist: statisch. Tabelle 1: Wichtigste Probleme aus touristischer Sicht im schweizerischen Alpenraum. Quelle: Eigene Darstellung
8 Focus / Fokus GeoAgenda 2017/3 GeoAgenda 2017/3 Focus / Fokus 9
Changements
climatiques et tourisme
Le tourisme représente aujourd’hui à débattre :
près de 10 % du PIB mondial et se •Comment identifier les destinations touristiques qui seront
classe parmi les premières industries le plus affectées par le changement climatique et comment
de la planète (IPCC, 2014). De nom- contribuer à leur reconversion ?
breuses activités touristiques sont tri-
butaires du climat, et par conséquent •Faudra-t-il appliquer le principe du pollueur-payeur au
ce secteur économique majeur risque secteur du tourisme notamment en ce qui concerne les
d’être sensible à des changements du- émissions de gaz à effet de serre résultant du trafic aérien ?
rables de régimes de températures et •Comment les touristes vont-ils finalement réagir aux
de précipitations. Les habitudes des conséquences d'un climat plus chaud dans les régions
touristes vont certainement se modifier les plus sensibles aux changements climatiques ?
au fur et à mesure que le climat génère
des impacts visibles, capables de per-
turber les activités récréatives dans dif-
La part de la mobilité liée au tourisme, et donc les émis-
férentes parties du globe. sions de carbone y associées, va également croître
dans les mêmes proportions.
Non seulement le changement climatique peut Le changement climatique influencera le tourisme
avoir des incidences sur le tourisme, mais les touristes dans différentes parties du monde, mais deux grands
Abbildung 1: Umweltvergleich Strasse – Schiene. Quelle: Danielli G., Maibach M. (2014) Schweizerische Verkehrspolitik. Zürich, Rüegger Verlag.
eux-mêmes contribuent par leurs déplacements aux secteurs seront particulièrement touchés : les régions
émissions de gaz à effet de serre. Si les véhicules pri- de montagne et l’industrie du ski, d’une part, et les
vés restent la forme de mobilité privilégiée pour des régions côtières et les diverses activités balnéaires,
distances courtes à moyennes, on estime que plus de d’autre part.
Danielli G., & Maibach verbringen und das Naheliegende schätzen zu lernen. RÉSUMÉ 50 % des touristes ont utilisé l’avion pour leurs déplace-
M. (2014) Schweizeri-
Wenn diese und andere Voraussetzungen erfüllt sind, ments en 2015, soit plus de 500 millions de personnes,
sche Verkehrspolitik.
kann man von naturnahem Tourismus sprechen. Ins- contre 32 % globalement pour la voiture (WTTC, 2011).
Zürich, Rüegger
Verlag. besondere geht es auch darum, vielfältige Angebote im
Le tourisme déclenche d'importants flux de
Ces déplacements par des moyens de transport forte-
« Le changement climatique peut
transport et constitue un facteur incontournable
Danielli G., & Sonde- Bereich des naturnahen Tourismus zu schaffen. d’évolution paysagère, notamment dans sa ver- ment dépendants des carburants fossiles contribuent avoir des incidences sur le tourisme,
regger R. (2009) sion intensive. Les nombreuses activités sportives
Naturtourismus
Kann auf den Flug in ein Reiseland nicht verzichtet
et de loisirs, les infrastructures de transport,
aux émissions de carbone dans l’atmosphère ; le tou-
mais les touristes eux-mêmes contri-
Zürich, Rüegger werden, dann sollte dieser zumindest kompensiert d’hébergement et de restauration impactent
risme est aujourd’hui responsable d’environ 5 % des
Verlag. werden und am Zielort sollten möglichst nachhaltige l’environnement et le paysage. Les déplacements émissions totales d’équivalent-CO2 (WTTC, 2011). D’ici buent par leurs déplacements aux
Bedingungen bestehen. Spezielle Reiseanbieter haben automobiles et aériens, très énergivores, repré-
sentent une part importante de la consommation
2020, le nombre de touristes dépassera certainement émissions de gaz à effet de serre. »
sich auf nachhaltige Reiseziele spezialisiert. Niedriglöh- 1,6 milliard, alors que le seuil du milliard de touristes
énergétique globale. En privilégiant le train ou la
ne und schlechte Arbeitsbedingungen sind jedoch alles mobilité douce, le bilan énergétique s’en verrait sur une base annuelle a été franchi en 2010 seulement.
andere als nachhaltig. Reisen indes, bei denen die Ver- considérablement réduit.
anstalter auf eine gerechte Entlohnung achten, gibt es
mehr und mehr für die Schweizer.
Spezielle Zertifizierungen weisen dies aus. Auch Öko- Martin Beniston a fait ses études universitaires en
oder Bio-Hotels im In- und Ausland achten auf eine ge-
Angleterre, son doctorat à Paris et son habilitation
rechte Entlohnung. Neben dem Umweltgedanken und SUMMARY
à l’EPFZ. Il a travaillé dans la recherche climatique
einer wirtschaftlich fairen Entlöhnung der Menschen
en Australie, en France, au Canada, en Allemagne
im Ferienort, ist die soziale Verträglichkeit ein weiteres Tourism triggers large traffic fluxes and is adri-
Merkmal von nachhaltigen Reisen. Mensch und Kultur ving force behind landscape change, most no-
et en Suisse. Il a été l’un des vice-présidents du
sollen durch die Ferien in ihrer Ursprünglichkeit nicht tably in its intensive form. Numerous sports l'IPCC (ou GIEC, co-récipiendaire du Prix Nobel de
beeinflusst werden.
and leisure activities, catering and accommoda- la Paix 2007), puis professeur à l'Université de Fri-
tion facilities and transport infrastructures im-
pact the environment and landscape. Road and bourg. En 2006, il a été nommé professeur à l’Uni-
Prof. Dr. Giovanni Danielli air travel, both highly energy-consuming, make versité de Genève et directeur de l’Institut des
Institut de tourisme (ITO), HES-SO Valais-Wallis, up an important share of global energy Sciences de l’Environnement. Il a à son actif près de
Haute Ecole de Gestion & Tourisme consumption. The overall energy balance would
giovanni.danielli@hevs.ch be considerably improved by choosing the train 190 publications scientifiques et a été élu membre
or soft mobility. de l’Académie européenne des sciences en 2000.
10 Focus / Fokus GeoAgenda 2017/3 GeoAgenda 2017/3 Focus / Fokus 11
narios de montée du niveau de l’océan sont encore très
incertains (IPCC, 2014) car tributaires de la fonte de la
calotte de glace du Groenland qu’il est aujourd’hui très
difficile à quantifier. Le niveau de la mer pourrait néan-
moins augmenter entre 50 – 100 cm d’ci 2100 (IPCC,
2014). Une telle hausse, associée à des vagues défer-
lantes qui se manifestent souvent lors de tempêtes qui
touchent le littoral, augmenterait le risque de dégâts à
l’infrastructure côtière. En effet, pour répondre à une
demande croissante du tourisme balnéaire, de nom-
breuses installations (hôtels, voies de communication,
etc.) sont bâties très proches de la mer et sont donc
à risque si le niveau marin devait s’élever même mo-
destement. En termes de températures, s’il est vrai que
bon nombre de touristes du Nord viennent en Méditer-
ranée ou dans les tropiques pour bénéficier de condi-
tions estivales chaudes, des températures hyper-ca-
niculaires (au-delà de 40°C) qui pourraient s’installer
durablement à l’avenir auraient un impact négatif sur
la fréquentation des régions touchées (cf. par exemple
Matzarakis et al., 2007).
Télésiège des Crosets. Photo : Nicolas Hug.
« Les changements climatiques au-
ront certainement des incidences Références
économiques importantes pour Beniston, M., Keller, F., Koffi, B., & Goyette, S. (2003) Estimates of snow accu-
mulation and volume in the Swiss Alps under changing climatic conditions.
des régions fortement dépendantes Theoretical and Applied Climatology, 76, 125-140.
du tourisme, et induire des modifi- Hill, M., Wallner, A., & Furtado, J. (2010) Reducing vulnerability to climate ch-
ange in the Swiss Alps: a study of adaptive planning. Climate Policy, 10, 70-
cations radicales dans les compor- 86.
Glacier d'Aletsch. Photo : Emmanuel Reynard.
tements des touristes » IPCC (2014) The 5th Assessment Report of the Intergovernmental Panel on
Climate Change. Cambridge, Cambridge University Press. Online version
available via: www.ipcc.ch
Matzarakis, A., Rudel, E., Zygmuntowski, M., & Koch, E. (2010) Bioclimatic
les Préalpes, les Alpes bavaroises ou certaines parties Les changements climatiques auront certainement maps for tourism purposes. Physics and Chemistry of the Earth, 35, 57-62.
des Alpes autrichiennes) auront de grandes difficultés des incidences économiques importantes pour des ré-
Agrawala, S. (ed.) (2007) Climate Change in the European Alps. Paris, OECD
à faire face à un enneigement de plus en plus aléatoire. gions fortement dépendantes du tourisme, et induire
Mettre en œuvre la COP-21 pour De plus, certains hivers pourraient être non seulement des modifications radicales dans les comportements
Publishing.
WTTC (2011) Travel and Tourism 2011. London, World Trade and Tourism
ne pas péjorer le tourisme associés à des températures trop élevées pour garantir des touristes. Il serait possible de s’adapter à ces chan- Council.
un bon enneigement, mais aussi être accompagnés de gements, par exemple en se déplaçant au printemps
Bien que les conséquences du changement clima- longues périodes anticycloniques avec peu ou pas de plutôt qu’en été pour les stations balnéaires ; ou en
tique sur le tourisme risquent d’être importantes,
précipitations. De tels hivers se sont manifestés en Eu- bénéficiant de conditions de relative fraîcheur en mon-
la sévérité des impacts seront évidemment fonction
rope vers la fin des années 1980 et début des années tagne pendant des périodes caniculaires dans les ré-
de l’amplitude effective du réchauffement de la
planète au cours de ces prochaines décennies. Tout 1990, et plus récemment en 2015/2016 et 2016/2017. gions de plaine en été. Ceci supposerait une révision et SUMMARY
comme pour beaucoup d'autres secteurs, celui du Un rapport de l’OCDE (2007) sur les impacts du chan- un réaménagement complet des périodes de vacances
tourisme aurait tout à gagner d’une mise en œuvre gement climatique en Europe indique qu’en toute lo- par rapport à aujourd’hui.
véritable de l’Accord de Paris sur le Climat gique, seules les stations ayant des domaines skiables à
(COP-21, décembre 2015). haute altitude pourraient continuer à subvenir à l’offre Tourism is today one of the leading
Martin Beniston global industries and, according to the
de tourisme hivernal, mais que le développement accru Université de Genève, Institut des Sciences de l’Environnement
sector, is very sensitive to weather and
Contact : Martin.Beniston@unige.ch
de nouveaux domaines skiables serait freiné par des climate. Not only could tourism be
considérations environnementales, voire même écono- strongly affected by a range of climate
impacts – in particular the ski industry in
En ce qui concerne le tourisme hivernal, un climat du- miques (cf. par exemple Hill et al., 2010). L’enneigement
mountain regions and tourist activities
rablement plus chaud aura des incidences sur l’épais- artificiel, censé compenser les hivers peu enneigés, a ZUSAMMENFASSUNG in coastal and island zones – it also con-
seur et la durée du manteau neigeux (cf. par exemple un coût non négligeable sur les plans environnemental tributes to around 5 % of global carbon
Beniston et al., 2003). Sachant que le niveau moyen de et économique. De plus, les équipements ne peuvent emissions today as a result of the mobil-
Der Tourismus ist heute einer der weltweit führenden Industriezweige und ist dem Sek- ity of tourists. Climatic change will cer-
la neige remonte en altitude de 150 m pour chaque °C fonctionner qu’en cas de températures basses (notam- tor zufolge sehr empfindlich gegenüber Wetter und Klima. Nicht nur könnte der Touris- tainly influence future supply and de-
de réchauffement, un réchauffement médian de 3 – 4°C ment nocturnes) ce qui, dans un climat futur où les mus von einer Reihe von Klimafolgen betroffen werden – insbesondere die Skiindustrie mand and modify the behavior of
tel que projeté par les modèles climatiques d’ici 2100 températures hivernales seraient souvent au-delà du in Bergregionen sowie touristische Aktivitäten in Küsten- und Inselgebieten – ebenso tourists, with potentially severe eco-
trägt die hohe Mobilität von Touristen heute zu rund 5 % der globalen Kohlenstoffemis- nomic impacts in regions that are
impliquerait que le niveau de transition entre la pluie zéro degré, rendrait inutiles les tentatives de créer de la sionen bei. Der Klimawandel wird Angebot und Nachfrage in Zukunft zweifellos bee- strongly dependent on tourism.
et la neige dans les Alpes passerait d’une altitude neige artificielle à basse et moyenne altitudes. influssen und zu Verhaltensänderungen bei Touristen führen, mit potenziell schweren
moyenne de 1000 m au XXème siècle à un niveau situé Les stations balnéaires risquent d’être touchées par wirtschaftlichen Folgen in Regionen, welche stark vom Tourismus abhängig sind.
entre 1500 – 2000 m. Les domaines skiables situés en deux types d’impacts : la montée du niveau des mers, et
basse ou en moyenne montagne (par exemple le Jura, des températures estivales hyper-caniculaires. Les scé-
12 Focus / Fokus GeoAgenda 2017/3 GeoAgenda 2017/3 Focus / Fokus 13
De l’eau pour
le tourisme
à débattre : les Alpes. Ailleurs, plus ou moins à la même époque,
c’est la mer et le « désir de rivage » (Corbin, 1988) qui
•Développer des méthodes pour évaluer la demande en eau attirent les touristes et sont à l’origine des stations
dans les régions touristiques. balnéaires. Certaines stations touristiques se sont spé-
cialisées dans le tourisme lié à l’eau ; c’est le cas des
•Passer d’une gestion par l’offre à une gestion par la demande.
stations thermales ou de certaines oasis. L’eau est
•Concilier les usages touristiques de l’eau avec les autres aussi un facteur de risque. La crue exceptionnelle de
usages. l’Ouvèze à Vaison-la-Romaine les 21 et 22 septembre
1992 a fait 47 morts et 34 disparus, dont une partie
provenait d’un camping situé à proximité de la rivière.
L’eau est à la fois une ressource et une
Venise, ville touristique par excellence, se protège
contrainte pour le tourisme et la res- contre les marées exceptionnelles par un projet gigan-
source en eau est fortement impactée tesque : le Module Expérimental Electromécanique,
par le tourisme. Le réchauffement cli- dont l’acronyme « Moïse » rappelle la traversée de la
matique modifie les équilibres et né- Mer Rouge par le peuple d’Israël. Plus généralement,
cessite une réflexion sur les infrastruc- l’eau est une contrainte pour le tourisme. La concen-
tration de population nécessite de garantir un appro-
tures et sur les droits d’eau.
visionnement suffisant en eau potable et d’assainir
Fig. 1 – Le lac Grenon, Crans-Montana, Valais. Les lacs du Haut-Plateau ont été un facteur d’attractivité de la station de Crans-Montana depuis ses débuts, à la fin du
Les relations entre eau et tourisme sont multiples. les grandes quantités d’eaux usées produites. Sur le XIXe siècle. Actuellement, ils servent de réservoirs multifonctionnels (pour l’eau potable, l’irrigation, l’enneigement artificiel) tout en participant à l’offre paysagère et
L’eau est tout d’abord une ressource et un facteur d’at- pourtour méditerranéen, la haute saison touristique touristique de la station.
tractivité touristique. Le tourisme alpin s’est construit estivale coïncide avec la période de faibles précipita-
autour de l’élément « eau » : le Léman de Rousseau et tions, ce qui provoque localement des pénuries d’eau.
de la Nouvelle Héloïse, les chutes de Lauterbrunnen Plusieurs îles touristiques sont approvisionnées par « La consommation d’eau per 2013). En effet, les lacs alpins valorisent le paysage et
et de la Pissevache, ou encore les glacières de Cha- bateau (Majorque dans les années 1990, Stromboli).
capita des touristes est souvent constituent des lieux de randonnée prisés. En matière
monix et les sources du Rhône sont autant de hauts- D’autres destinations dessalent l’eau de mer (Canaries, de risque, il faut s’attendre à une augmentation de l’ex-
lieux qui ont accompagné le tourisme émergent dans Dubaï, Lipari) ou transfèrent l’eau de bassins versants nettement plus élevée que celle position de certains lieux touristiques aux aléas liés à
humides (Chypre). En montagne, la haute saison tou- des habitants locaux. » l’eau ; c’est le cas en particulier des stations littorales,
ristique hivernale correspond aux étiages des rivières de plus en plus soumises aux ouragans, phénomène
et des sources. Les stations ont donc dû mettre en renforcé par la hausse du niveau de la mer. En mon-
place des infrastructures de stockage pour pallier aux tagne, la fonte du pergélisol provoque des déstabili-
fortes demandes saisonnières. Finalement, le tourisme Il est clair que la dépendance du tourisme à l’eau en sations d’infrastructures touristiques (téléphériques,
provoque des impacts sur la ressource en eau. Les fait un secteur économique impacté par l’évolution du restaurants et refuges d’altitude) et augmente le risque
prélèvements sont intenses et la pollution par les eaux climat. En termes de ressource, certaines destinations de chutes de pierres et de laves torrentielles pouvant
usées est un problème récurrent. L’augmentation de touristiques sont situées dans des régions où la pres- endommager les chemins d’accès aux cabanes et
la demande en eau pour le tourisme entre souvent en sion sur l’eau est déjà très forte ; il en est ainsi de Las aux sommets, ce qui accroît les risques pour les ran-
conflit avec des usages historiques ; c’est le cas de l’irri- Vegas ou des stations balnéaires méditerranéennes. donneurs et les alpinistes.
gation au Maroc, en rivalité avec les nouveaux besoins La diminution annoncée de la ressource en raison du
du tourisme. Par ailleurs, la consommation d’eau per changement climatique (réduction des précipitations
capita des touristes est souvent nettement plus élevée et augmentation de l’évapotranspiration) ne pourra
que celle des habitants locaux. que déboucher sur une augmentation des situations
de pénurie et, partant, de conflits. Dans les régions
L'avenir incertain
de montagne, l’eau sous forme solide (neige et glace) des bisses
est un facteur d’attractivité touristique ; la remontée
« L’eau est à la fois une ressource et du manteau neigeux et la fonte des glaciers réduisent,
Emmanuel Reynard Les bisses sont des canaux d’irrigation typiques
est professeur de géographie physique à l’Institut de une contrainte pour le tourisme et voire font disparaître, le facteur d’attrait pour les tou- du Valais. Dès le milieu des années 1980, ils sont
devenus une attraction touristique et certaines
géographie et durabilité de l’Université de Lausanne. la ressource en eau est fortement ristes. Déjà actuellement, le ski d’été sur glacier a pra-
stations de montagne (par ex. Nendaz) en ont fait
tiquement disparu des Alpes. Mais le réchauffement
Ses intérêts de recherche concernent la gestion de
impactée par le tourisme. » constitue aussi une opportunité pour les stations de
leur emblème pour la saison d’été.
l’eau, les géopatrimoines et le géotourisme, ainsi que Maintenant, on commence à s’interroger sur
montagne. La recherche du frais renforcera l’attrait des les impacts du réchauffement climatique sur ces
les analyses géohistoriques des paysages. lacs alpins. Le retrait glaciaire provoque par ailleurs la canaux plusieurs fois centenaires.
On peut se poser la question de l’impact du réchauf- formation de nouveaux lacs dont certains pourraient
fement climatique actuel sur ces diverses relations. devenir des attractions touristiques (Haeberli et al.,
14 Focus / Fokus GeoAgenda 2017/3 GeoAgenda 2017/3 Focus / Fokus 15
« C’est certainement sur la cohabi-
Eine Bestandesaufnahme
SUMMARY ZUSAMMENFASSUNG
tation des besoins en eau pour
Tourism and water have
multiple relationships
Tourismus und Wasserhalten
mehrere Beziehungen (Res-
le tourisme et pour d’autres usages
der Alpen zu Fuss
(resource, risk, constraint,
impact), whose balance is
source, Risiko, Einschränkung,
Wirkung), dessen Gleichge-
(agriculture, industrie, ménages)
modified by the current wicht durch die gegenwärtige que le réchauffement climatique
climate warming, presenting globale Erwärmung verändert
both risks and opportunities. wird. Diese Veränderungen a le plus d’impact. »
These changes require präsentieren zugleich Chancen
reflections on infrastructure wie auch Risiken und erfor-
as well as on water rights. dern Reflexionen über Infra- C’est certainement sur la cohabitation des besoins
struktur und Wasserrechte. en eau pour le tourisme et pour d’autres usages (agri-
Whatsalp Wien – Nice 2017 Zur Debatte:
culture, industrie, ménages) que le réchauffement cli-
matique a le plus d’impact. Dans nombre de stations Wie verändert sich das Bild der Alpen im Laufe der •Welche Indikatoren könnte man verwenden, um
touristiques, tant balnéaires que d’altitude, il s’agit de Jahrzehnte? Welche Spuren hinterlassen Menschen den Wandel der Alpenregionen am besten zu messen?
prévoir quelles seront les demandes et les ressources und Naturereignisse in der Landschaft? Unter dem Na-
à l’avenir, tenant compte autant du réchauffement men whatsalp wandert eine Gruppe von Alpenbegeis- •Was für Massnahmen sollten getroffen werden, um
climatique que des changements socioéconomiques terten zwischen Juni und September 2017 von Wien die Übernutzung (z.B. durch eine hohe Urbanisierungsrate)
Références
(Reynard et al., 2014). Sur cette base, au cas par cas, nach Nizza durch den Alpenbogen. Auf ihrer Reise zu und die Unternutzung (z.B. durch Abwanderung)
Corbin A. (1988). Le territoire du vide. L’Occident et le désir de rivage
(1750-1840). Paris, Aubier.
des mesures d’adaptation devront être élaborées, al- Fuss wollen die Wandernden den aktuellen Zustand spezifischer Alpengebiete zu bekämpfen?
lant de la réduction de la demande touristique (par ex. und den Wandel der Alpenregionen dokumentieren.
Haeberli W., Bütler M., Huggel C., Müller H. & Schleiss A. (Eds) (2013).
abandon de l’enneigement artificiel) à la construction Dabei geht es um die Schönheit und die Zerstörung der •Wie wird sich die alpine Kultur in Zukunft weiterentwickeln?
Formation de nouveaux lacs suite au recul des glaciers en haute mon-
tagne – chances et risques. Zurich, vdf Hochschulverlag. de nouvelles infrastructures (par ex. des bassins de Alpen, um die Übernutzung und Unternutzung der al-
Reynard E., Bonriposi M., Graefe O., Homewood C., Huss M., Kauzlaric
stockage pour les période de forte demande ou des pinen Kulturlandschaften, um die Lebensbedingungen
M., Liniger H., Rey E., Rist S., Schädler B., Schneider F. & Weingartner R. ouvrages de stockage multifonctionnels) en passant der Bevölkerung. Entlang der whatsalp – Route finden ben kann. Dies nicht zuletzt vor dem Hintergrund des
(2014). Interdisciplinary assessment of complex regional water systems par une réorganisation de l’allocation des droits d’eau zahlreiche Ortstermine zu aktuellen Themen, Treffen verstärkten demographischen und sozialen Wandels
and their future evolution: how socioeconomic drivers can matter more
than climate. WIREs Water 2014, 1, 413-426. doi: 10.1002/wat2.1032 pour les différents secteurs d’usage, dont le tourisme. mit Interessierten und Veranstaltungen unterschied- im Berggebiet. In diesem Rahmen findet vom 25.–27.
lichster Art statt. Von Ende Juli bis Mitte August durch- Juli in Salecina eine alpenpolitische Kulturtagung
Emmanuel Reynard quert die whatsalp-Gruppe die Schweizer Alpen. statt. Stark an Bedeutung gewonnen haben in den
Institut de géographie et durabilité, Université de Lausanne vergangenen Jahrzehnten als übergreifende Problem-
Contact : emmanuel.reynard@unil.ch
stellung der Klimawandel und dessen Folgen für den
Alpenraum. Es sind diese und weitere Themenschwer-
« Die wichtigen Nutzungen mit den punkte, mit denen sich die whatsalp-Gruppe während
oftmals negativen Auswirkungen ihrer Wanderung durch den Alpenbogen beschäftigt
auf die alpine Umwelt sind nach und dazu Öffentlichkeitsarbeit betreibt. Dabei stehen
aktuelle Fragestellungen vor Ort als auch allgemeine
wie vor der Tourismus, der Verkehr, Herausforderungen zur Diskussion. Über den Blog auf
die Energienutzung und die inten- www.whatsalp.org sind alle Interessierten dazu eingela-
den, sich an der Diskussion zu beteiligen.
sive Land- und Forstwirtschaft. »
Die whatsalp – Wanderung folgt weitgehend der Rou-
te, welche die TransALPedes – Gruppe vor 25 Jahren
genommen hat. Dies ermöglicht Vergleiche zwischen
der Situation von 1992 und heute. Aber es sind auch
Ausblicke in die Zukunft möglich. Während der Wan-
derung wird über die Erlebnisse und Begegnungen
laufend in Schrift, Bild und Ton berichtet. Das Projekt
wird in Zusammenarbeit mit der Internationalen Al-
penschutzkommission CIPRA, der schweizerischen
Alpen-Initiative, Mountain Wilderness, der Alpenkon-
vention, ISCAR, dem Gemeindenetzwerk Allianz in den
Alpen und weiteren Partnern durchgeführt.
Für die whatsalp-Wanderung ergeben sich in Zu-
sammenarbeit mit den Projektpartnern und weiteren
Beteiligten konkrete Schwerpunkte und Themen. Die
wichtigen Nutzungen mit den oftmals negativen Aus-
wirkungen auf die alpine Umwelt sind nach wie vor
der Tourismus, der Verkehr, die Energienutzung und
die intensive Land- und Forstwirtschaft. Stärker in den
Vordergrund als bei TransALPedes 1992 rückt heute
Die TransALPedes – Wanderung führte im Jahre 1992 zu aktuellen alpenpolitischen
Fig. 2 – Les cascades ont participé au développement du tourisme alpin. Ici, la cascade du Pissieu, dans le Parc naturel régional du Massif des Bauges (France), das Thema Kultur mit der Frage, welchen Stellenwert Brennpunkten wie hier an die Transitachse am Gotthard im Schweizer Kanton Uri.
alimentée par une source karstique. Dans le futur, les cascades pourraient être impactées par le changement de régime des rivières. eine alpine Kultur für die Zukunft der Alpengebiete ha- Foto: Gerhard Stürzlinger
16 Focus / Fokus GeoAgenda 2017/3 GeoAgenda 2017/3 Focus / Fokus 17
« Stark an Bedeutung gewonnen Link anmelden. Die gesamte Wanderung verläuft auf
offiziellen Wanderwegen und erfordert ausreichende
haben in den vergangenen Kondition, setzt aber keine besonderen alpinistischen finden
rmationen
Jahrzehnten als übergreifende Fähigkeiten voraus. Über die Auf- und Abstiege und Weitere Info
r: w w w .w ha tsalp.org
sich unte
die Weglängen gibt der Routenplan Auskunft. Mitwan-
Problemstellung der Klima-
dernde reservieren und bezahlen ihre Übernachtungen
wandel und dessen Folgen für selber. Dazu steht eine Liste mit den Unterkünften zur
den Alpenraum. » Verfügung. Besonders für die Monate Juli und August
wird eine frühzeitige Reservation empfohlen, da die
Gasthäuser in dieser Zeit oft ausgebucht sind.
RÉSUMÉ
Während ihrer Alpendurchquerung trifft die Dominik Siegrist
whatsalp-Gruppe auf grosse Alpentäler, die noch stär- Hochschule für Technik Rapperswil (HSR),
Institut für Landschaft und Freiraum (ILF).
ker der Urbanisierung ausgesetzt sind, als dies bereits Sous le nom de whatsalp, un groupe
Contact : dominik.siegrist@hsr.ch
1992 der Fall war. Die teilweise dicht besiedelten alpi- d’enthousiastes et d’experts des Alpes
nen Agglomerationen sind es denn auch, welche für effectuera une randonnée à travers l’arc
alpin, de Vienne à Nice, du 3 juin au 29
das starke Bevölkerungswachstum verantwortlich sind,
SUMMARY septembre 2017. Au cours de leur par-
welches die Alpenregion in den letzten Jahrzehnten ins- cours pédestre, les randonneurs docu-
gesamt kennzeichnet. Auf der anderen Seite besucht menteront l’état présent des régions al-
Dominik Siegrist, die Gruppe Talschaften, Dörfer und Berglagen, wel- Under the name whatsalp, a group of Alpine enthusiasts pines tout comme les changements
and experts will hike from Vienna to Nice through the Alpine encourus. Le long de l’itinéraire what-
Prof. Dr. habil., ist Geograph und Landschaftsplaner an che heute noch mehr von der Abwanderung betroffen
arch from 3 rd of June to 29 th of September 2017. On their salp, se tiendront de nombreuses ren-
der HSR Hochschule für Technik Rapperswil. Er ist Leiter sind als vor 25 Jahren, dies nicht nur in Frankreich und journey by foot, the hikers want to document the current contres locales sur des sujets d’actualité
des Instituts für Landschaft und Freiraum und Professor Italien, sondern in jüngster Zeit verstärkt auch in Ös- state as well as the change of the Alpine regions. Along the et des réunions avec des parties inté-
terreich und in der Schweiz. Diese zunehmende Dis- whatsalp route, numerous local meetings are held on actual ressées, ainsi que des événements va-
für naturnahen Tourismus und Pärke am Studiengang topics, meetings with interested parties and events of vari- riés. Pendant cette opération, un blog
krepanz zwischen Nutzungsaufgabe an den einen und
Landschaftsarchitektur. Er gehörte zur Kerngruppe der ous kinds. During the hike, the blog on www.whatsalp.org will sur www.whatsalp.org vous tiendra in-
verstärktem Nutzungsdruck an den anderen Orten ist keep you informed about the experiences and encounters formé sur les expériences et les ren-
Alpendurchquerung TransALPedes 1992 und ist Mitglied contres à travers textes, images et son.
einer der Haupttrends in der Entwicklung der Alpen. in writing, images and sound.
des whatsalp-Kernteams.
Interessierte sind herzlich zum Mitwandern ein-
geladen und können sich über den untenstehenden
Die TransAlpedes-Gruppe beim Start von dem Stephansdom am 4. Juni 1992 in Wien. V.l.n.r.: Rita Huwiler (Schweiz), Harry Spiess (Schweiz), Riccardo Carnovalini Das Verschwinden der traditionellen Kulturlandschaften zeigt sich in den Westalpen besonders deutlich, wie hier im nördlichen Piemont (Italien).
(Italien), Dominik Siegrist (Schweiz), Cristina Carnovalini (Italien), François Labande (Frankreich), Jürg Frischknecht (Schweiz), Gerhard Stürzlinger (Österreich). Foto: Dominik Siegrist
Foto: Gerhard Stürzlinger
Vous pouvez aussi lire
