www.swissmoto.org www.swissmoto.org - FMS-bfu Kampagne "Stayin' Alive" Campagne FMS-bpa "Stayin' Alive"
←
→
Transcription du contenu de la page
Si votre navigateur ne rend pas la page correctement, lisez s'il vous plaît le contenu de la page ci-dessous
Nummer / Numéro 6/ 2017 Preis / Price: Fr. 6.–
www.swissmoto.org
www.swissmoto.org
FMS-bfu Kampagne «Stayin’ Alive»
Campagne FMS-bpa «Stayin’ Alive»
Swissmoto 2018 Swiss Custom
Headline
Titel
Titel
Lead
Autor | Grundtext
www.yamaha-motor.ch
Lead
Autor | Grundtext
hostettler ag | Generalimporteur | Haldenmattstrasse 3 | CH-6210 Sursee | Tel. +41 41 926 61 11
Raffinierter.
Radikaler.
Reinste Rennsport-DNA.
Die YAMAHA YZF-R6: Die Quintessenz einer langen, erfolgreichen Rennsportgeschichte.
Aggressives Design gepaart mit modernster Technologie, direkt inspiriert von der YZF-R1.
Innovative Elektroniksysteme wie Schaltassistent und Traktionskontrolle sowie die wegweisende
Aerodynamik machen sie zum radikalen 600er-Supersportler. Extreme Fahrleistungen und
2 absolute Kontrolle: Die YZF-R6 bringt den Asphalt zum Brennen und das Racer-Herz zum Glühen. MOTOnews | 6 / 2017
Entdecke die YZF-R6 bei deinem YAMAHA-Vertreter für CHF 14‘990.–
Editorial
Der FMS Präsident nimmt Stellung
Les commentaires du président de la FMS
Die FMS wird. Der naheliegende Grund für den l’infrastructure routière doit être ren-
nimmt Stellung Wunsch nach solchen Daten kann nur due plus équitable pour les motocy-
Walter Wobmann | Die «Road Pricing» sein. Die Einführung clistes car il reste encore beaucoup
FMS nimmt regelmäs- der E-Vignette muss somit als Vorbe- à faire en matière de sécurité. Par
sig Stellung zu ver- reitungshandlung auf dem Weg zur exemple, la protection sous les glis-
kehrspolitischen Vor- streckenabhängigen Strassengebühr sières doit être obligatoire.
lagen des Bundes und verfasst je- gesehen werden. Insofern ist die Nous avons également donné une ré-
weils entsprechende Vernehmlas- Vorlage unvollständig und unehrlich. ponse de consultation à la révision
sungsantworten an die zuständigen Eine spezielle Vignette für Motorrä- totale de la loi fédérale sur les re-
Bundesverwaltungen, dies vor allem der zum halben Preis kann auch mit devances nationales. Nous rejetons
bei Themen, welche Motorradfah- der jetzigen Klebeetikette eingeführt ici l’introduction prévue de la vignet-
rer betreffen. Aktuell geht es um werden. te autoroutière électronique. Avec la
die Teilrevision der Strassen- vignette-e prévue, des quantités non
verkehrsabgaben- und Durch- Ebenfalls nahm die FMS zur Revisi- négligeables de données seraient
gangsstrassenverordnungen we- on der Führerausweisvorschriften collectées sur une grande partie de la
gen des positiven Volksentscheides Stellung. Dazu unterstützen wir die population suisse et de celle de pas-
zum Nationalstrassen- und Agglome- von Motosuisse lancierte Petition. sage. De plus, les conditions tech-
rationsverkehrsfonds vom Februar Damit wollen wir unseren Forde- niques seraient créées pour connaît-
dieses Jahres. Die FMS verlangt die rungen mehr Gewicht geben. Ein re des profils de mouvement. La FMS
rasche Umsetzung dieses Volksen- entsprechender Unterschriftenbo- suppose donc qu’il existe différents
tescheides und somit die dringend gen liegt diesem Motonews bei. Im motifs et objectifs derrière le change-
benötigten Kapazitätserweiterungen Gegensatz zu einer Initiative können ment de système présenté. La raison
und Engpassbeseitigungen auf unse- alle Leute (unabhängig von Alter évidente de vouloir de telles données
rem Strassennetz. Die Strassenver- und Nationalität) die Petition unter- ne peut être que la tarification routi-
kehrsinfrastruktur muss insgesamt schreiben. ère. L’introduction de la vignette-e
auch Motorradfahrer gerechter ge- doit donc être considérée comme un
staltet werden, denn bei der Sicher- acte préparatoire à la tarification rou-
heit muss noch einiges gemacht La FMS prend position tière. À cet égard, le modèle présenté
werden. Zum Beispiel muss der Un- Walter Wobmann | La FMS prend est incomplet et malhonnête. Une vi-
terfahrschutz bei den Kurvenleitplan- régulièrement position sur des pro- gnette spéciale pour les motos à moi-
ken zur Pflicht werden. positions du Conseil fédéral en ma- tié prix peut également être introdui-
tière politique des transports et te avec l’étiquette adhésive actuelle.
Eine Vernehmlassungsantwort ga- rédige des demandes de consulta-
ben wir auch zur Totalrevision des tion auprès des autorités fédérales La FMS a également commenté la
Bundesgesetzes über die Natio- compétentes, notamment en ce qui révision de la réglementation des
nalstrassenabgaben. Hier lehnen concerne les domaines touchant les permis de conduire. Nous soute-
wir die geplante Einführung der elek- motocyclistes. Actuellement, il s’agit nons la pétition lancée par motosu-
tronischen Autobahnvignette ab. Mit de la révision partielle de la taxe isse. Nous voulons donner plus de
dieser geplanten E-Vignette würden de circulation routière et de la ré- poids à nos demandes. Une feuille de
nicht unerhebliche Datenmengen gularisation des routes de transit signature correspondante est jointe à
über einen Grossteil der schweizeri- en raison du référendum positif sur ce MOTOnews. Contrairement à une
schen Bevölkerung und der Durchrei- le Fonds pour les routes nationales initiative, toutes les personnes (indé-
senden gesammelt. Zudem würden et le trafic d’agglomération de fév- pendamment de l’âge et de la natio-
die technischen Voraussetzungen rier dernier. La FMS exige la mise nalité) peuvent signer la pétition.
geschaffen, um Bewegungsprofile en place rapide de cette décision
zu erstellen. Die FMS geht deshalb populaire et donc l’expansion de la
davon aus, dass hinter dem System- capacité nécessaire et l’élimination Titelfoto / Photo de couverture:
wechsel andere Motive und Ziele des goulots d’étranglement sur nos Roger Lohrer
stecken als in der Vorlage dargelegt réseaux routiers. Dans l’ensemble,
6 / 2017 |MOTO
news 3
Agenda / Gastropartner / MXGP
Januar 2018 bis Februar 2018
Janvier 2018 à février 2018
Januar / janvier 2018
20. Binzberg
Snowcross CS / SM
20. – 21. Champex
Eisspeedway CS / SM
27. – 28. Les Mosses
Snowcross CS / SM
Februar / février 2018
03. – 04. Gsteig Snowcross CS / SM
WESTSCHWEIZ & WALLIS: GRAND HOTEL DES RASSES
Route des Alpes 25, 1452 Les Rasses
17. Châtel-St-Denis Tel. 024 454 19 61
Snowcross CS / SM OSTSCHWEIZ & GRAUBÜNDEN: HOTEL SOLARIA
24. Anzère Snowcross CS / SM Vea Valetta 113, 7457 Bivio
Tel. 081 684 51 07
Schweizermeisterschaft
Championnat suisse
MXGP am Olma-Umzug
MXGP au cortège de l’Olma
An der 75. Olma in St. Gallen,
war der Kt. Thurgau Gastkanton,
dabei wurden die wichtigsten Er-
eignisse, aus Politik, Kultur, Sport
usw vorgestellt.
WL | Motorradsport war dabei mit
MXGP und Kids, 30‘000 Zuschauer
hatten Freude.
La Thurgovie qui était le canton
invité à la 75ème édition de l’Olma à
St-Gall présentait les évènements
les plus importants dans le domai-
ne de la politique, culture, sport,
etc.
WL | Le sport motocycliste était
représenté par le MXGP et de jeunes
pilotes défilant devant un parterre
de 30‘000 spectateurs enthousias-
més.
4 MOTOnews | 6 / 2017
FMS Sport Infos
Lizenzgesuch 2018
Demande de licence 2018
Gerne informieren wir euch, Angebot Generali (Dino Pedrocchi), velle fois votre attention sur le fait
dass das Lizenzgesuch 2018 auf www.generali.ch/Unfall&Krankheit que la pratique du sport motocycliste
www.swissmoto.org unter Sport/ (https://www.generali.ch/privatkun- de circuit, motocross, supermoto ou
Lizenzen, Lizenzen FMS verfügbar den/unfall-krankheit/unfallversiche- enduro est considérée par l’assurance
ist. rungAngebot). comme « sport à haut risque » et
que l’indemnité journalière est rédui-
FMS Sport | Bitte beachtet, dass die Risikodeckung te jusqu’à 50%. Ceci l’a été confirmé
Beilagen A (ärztliche Vorgeschichte) www.risikodeckung.ch par le tribunal fédéral en 2012. Dans
und B (ärztliche Untersuchung) zwin- ce cas, nous conseillons vivement nos
gend mitgeschickt werden müssen Weitere Auskünfte geben wir membres de vous assurer au mieux.
(FIM Bestimmungen). gerne im Sekretariat FMS unter Diverses assurances offrent des pos-
Wer das vollständige Gesuch bis zum 052 723 05 56 sibilités pour couvrir cette perte de
31. Dezember 2017 einreicht, erhält oder sport@swissmoto.org. gain.
einen Rabatt von CHF 50.- auf die aus-
geschriebenen Preise. Assurance Zurich, cette possibilité
Nous vous informons que la de- est envoyée par le secrétariat avec la
Wichtige Informtionen mande de licence 2018 est main- licence.
Vor der neuen Saison möchten wir tenant disponible sur le site www.
gerne erneut darauf hinweisen, dass swissmoto.org sous Sport/Licen- Offre Generali (Dino Pedrocchi)
das Fahren auf Rundstrecken, Moto- ces, Licences FMS. www.generali.ch / accident&maladie
cross-, Supermoto- oder Enduropisten (https://www.generali.ch/privatkun-
bei der Versicherung als «hohes Wag- FMS Sport | Veuillez s’il vous plaît faire den/unfall-krankheit/unfallversiche-
nis» eingestuft wird und das Taggeld attention aux annexes A (antécédents rungAngebot)
bis zu 50% gekürzt werden kann. médicaux) et B (examen médical) qui
Dies wurde 2012 vom Bundesgericht doivent être obligatoirement envoyées Couverture de risque
so bestätigt. Wir empfehlen unseren avec la demande (régulations FIM). www.risikodeckung.ch
Mitgliedern daher dringendst, sich für Si votre demande de licence complè-
diesen Fall bestmöglich abzusichern. te nous parvient au plus tard jusqu’au Pour des informations
Verschiedene Versicherungen bieten 31 décembre 2017, vous recevez un supplémentaires, le secrétariat
Lösungen an um diesen Ausfall zu de- rabais de CHF 50.- sur les prix indi- se tient volontiers à votre
cken. qués. disposition sous
052 723 05 56
Zürich Versicherung, dieses Ange- Informations importantes ou sport@swissmoto.org.
bot wird zusammen mit der Lizenz Avant le début de la nouvelle la sai-
vom Sekretariat versandt. son, nous souhaitons attirer une nou-
Das news
Original!
6 / 2017 |MOTO 5
www.swissmoto.org
FMS
FMS – Sport Meisterfeier 2017 AMC Payerne
Fête des champions Sport 2017 AMC Payerne
Mehr als 600 erfolgreiche Natio- soren, Clubs, sowie allen Organisato- WL | Le CO de l‘AMC Payerne diri-
nale und Internationale Motorrad- ren der verschiedenen Meisterschaf- gé par le président Antoine Rebeaud
sportler folgten der Einladung der ten, die es auch 2017 ermöglicht (30 ans à la présidence du CO de
FMS und feierten die Meister an ei- haben, spannende und sportlich hoch- l’inoubliable Motocross Grand Prix Pa-
nem würdigen Fest in der schönen stehende total 150 Veranstaltungen zu yerne) a mis sur pied une magnifique
Stadthalle in Payerne. organisieren und durchzuführen. cérémonie.
Fotos: Roger Lohrer Walter Wobmann, président de la
WL | Das OK des AMC Payerne mit FMS et Claude Clément, responsable
OK Präsident Antoine Rebeaud (30 du ressort sport, ont salué chaleureu-
Jahre OK Präs. der unvergesslichen Plus de 600 personnes (pilotes sement les invités et sportifs.
Motocross Grand Prix Payerne) hat ein nationaux/internationaux, accom- La FMS remercie également tous les
schönes Fest organisiert pagnants, invités) ont accepté sponsors, clubs et organisateurs des
FMS Präsident Walter Wobmann l’invitation de la FMS afin d‘honorer différents championnats qui ont con-
und FMS Sportchef Claude Clément ses champions lors d’une fête or- tribué au déroulement de courses pas-
begrüssten die Gäste und Sportler. ganisée pour l’occasion dans la sionnantes et de haut niveau réparties
Danke sagt die FMS auch allen Spon- belle salle des fêtes de Payerne. sur plus de 150 manifestations.
Snowcross Vintage
Bergrennen Supermoto
6 MOTOnews | 6 / 2017
FMS OK Präsident Antoine Rebeaud AMC Payerne FMS Präsident Walter Wobmann Jean Jaques Loup AMC Payerne MX Motocross Enduro Scott Kids Cup Strasse 6 / 2017 |MOTO news 7
Team Bolliger
Season End Party 2017
Season End Party 2017
«Hämpu» und Kevin laden ein zur son dazu wünschen wir dem Bolliger sent leur temps libre pour appuyer ce
Saison End Party in die Turnhalle Team viel Erfolg. Fotos: Roger Lohrer team bien organisé mais aussi soutenir
nach Rapperswil BE, und 250 Fans, les pilotes lors des courses.
Sponsoren, Freunde, und Fahrer Parmi eux, Jochen Trittin de Hambourg
kommen und feiern die Saison 2017. «Hämpu» et Kevin sont les hôtes et capitaine de haute mer âgé de 58
de la fête de fin de saison organisée ans (venu à la fête en train) soutient
WL | Es ist ja einmalig was das Team dans la halle de sport de Rappers- l’équipe depuis 2006 en lui concoctant
Bolliger mit «Hämpu» als Zugpferd, wil BE. 250 fans, sponsors, amis et des plats délicieux maintenant la bonne
Motivator, Chefmechaniker, Organi- pilotes y ont participé afin d‘honorer humeur.
sator, und Teammanager in der Lang- la saison 2017. Durant ces 35 ans, le Team Bolliger a
strecken WM geleistet hat, seit einigen engagé une douzaine de pilotes nati-
Jahren wird er von Sohn Kevin tatkräf- WL | Sur les grands circuits de course onaux et internationaux qui ont connu
tig unterstützt. sur route CM, «Hämpu», fanion du d‘importants succès.
Seit 1982 also 35 Jahre ist das Team Team Bolliger et soutenu par son fils Pour la saison 2017, l’équipe compo-
Bolliger Schweiz ein fester Bestandteil Kevin depuis des années, a fourni un sée de Horst Saiger, Roman Stamm,
dieser intensiven, und anspruchsvollen travail incroyable comme motivateur, Michel Savary, David Perret et Robin
8 Std. und 24 Std. Weltmeisterschaft. chef mécanicien, organisateur et chef Mulhauser a vécu des hauts et des
Das ist nur möglich mit der Unterstüt- d’équipe. bas durant ce championnat mondial
zung vieler langjähriger Sponsoren al- Depuis 1982 (soit 35 ans) le champion- d‘endurance.
len voran FIBAG Kawasaki Schweiz, Pi- nat du monde d‘endurance si intensif Dans le CM EWC, le team Bolliger a
relli Schweiz, Motorex Schmiermittel, et exigeant des courses de 8 et 24 heu- terminé au 11ème rang sur 45 équipes
und viele andere. res n’est plus imaginable sans le Team participantes. De plus, les Suisses ont
Dazu eine Truppe von bis zu 50 Freun- Bolliger Suisse. remporté la victoire au classement final
den und Fans, die Ihre Freizeit dem Ceci n’est possible que par le soutien du championnat Endurance Classique
Team zur Verfügung stellen, um an de nombreux sponsors fidèles depuis qui regroupait les courses à Bremerha-
den Rennen die Fahrer mit einem gut des années, en particulier FIBAG Ka- ven, Oschersleben et au Bol d’Or.
organisierten Betreuungsteam zu un- wasaki Suisse, Pirelli Suisse, Motorex Avec cette équipe expérimentée
terstützen. Lubrifiants, pour ne mentionner que et du nouveau matériel prévu pour
Zum Beispiel, der 58 jährige Hochsee- ces derniers parmi bien d’autres. 2018, nous souhaitons au team Bol-
kapitän Jochen Trittin aus Hamburg, Il faut y ajouter une troupe d’une cin- liger une prochaine saison pleinement
(mit dem Zug an die Feier angereist) quantaine d’amis et fans qui investis- réussie. Fotos: Roger Lohrer
der seit 2006 als Koch die Truppe mit
guten Speisen bei Laune hält.
In den 35 Jahren waren schon duzende
von nationalen und Internationale Pilo-
ten für das Bolliger Team im Einsatz,
und haben beachtliche Erfolge erzielt.
In der Saison 2017 waren mit Horst
Saiger, Roman Stamm, Michel Sava-
ry, David Perret und Robin Mulhauser
im Sattel und haben Höhen und Tiefen
des Road Racing erlebt.
In der EWC WM. mit Schlussrang 11
(von 45 Teams) sowie in der Classic
Endurance Jahreswertung von Bre-
merhaven, Oschersleben, und Bol d Or
den Gesamtsieg in die Schweiz geholt.
2018 geht es mit neuem Material, und
dem erfahrenen Team in eine neue Sai- Sponsoren EWC
8 MOTOnews | 6 / 2017
Team Bolliger Sponsoren Classic Joachim Trittin (Koch) Roman Stamm, Robin Mulhauser, Horst Saiger Bolliger Ninja 2017 Team Bolliger 6 / 2017 |MOTO news 9
Medienmitteilung / Communiqué de presse
SWISS-CUSTOM holt
Rat’s Hole Award nach Europa
SWISS-CUSTOM amène
le «Rat’s Hole Award» en Europe
Die legendäre Rat’s Hole Cus- die SWISS-CUSTOM Bikeshow aus- dèles exposés du SWISS-CUSTOM
tombike Show aus den USA ist gewählt und vom 22. bis 25. Februar Bikeshow et décerneront l’un de leurs
neuer Partner der Schweizer Cus- 2018 im Rahmen der Motorrad-, Rol- trophées convoités. En outre, un voya-
tomizing & Tuning Show SWISS- ler- und Tuning-Show SWISS-MOTO ge au Custom Show Emirates 2018 à
CUSTOM. 2018 wird im Rahmen der in der Messe Zürich aufwän-dig in Abu Dhabi attend le grand vainqueur
SWISS-CUSTOM zum ersten Mal in Szene gesetzt. du SWISS-CUSTOM Bikeshow. Les
Europa eine der begehrten Rat’s- visiteurs peuvent se réjouir d’ores et
Hole-Trophäen vergeben und das Infos zu Öffnungszeiten und déjà de la première européenne de
frisch gekürte Best-of-Show Bike Eintrittspreisen finden Sie auf: «Dyslexia» de Hawke Lawshe, le Best-
der Sturgis Rally 2017 präsentiert. www.swiss-moto.ch und of-Show Bike du rallye de Sturgis.
www.swiss-custom.com
Swissmoto | Rattenscharfer Award Les candidatures seront déposées
Eine Auszeichnung der Rat’s Hole jusqu’au 7 janvier 2018 sur www.
Custombike Show gilt als sprichwört- Le légendaire «Rat‘s Hole Cus- swiss-moto.ch/bikeshow. Après une
licher Oscar des Customizing-Szene, tombike Show» originaire des préselection, cinquante modèles se-
denn im Land der unbegrenzten Mög- États-Unis est le nouveau parte- ront choisis pour le SWISS-CUSTOM
lichkeiten wurde der Grundstein der naire du Customizing and Tuning Bikeshow et mis en scène en grande
Individuali-sierungskunst gelegt. Seit Show SWISS-CUSTOM suisse. En pompe à Messe Zürich, du 22 au 25
je strömen jährlich Hunderttausende 2018, l’un des trophées convoités février 2018, dans le cadre du salon
Motorradfans zu den beiden selbst er- du «Rat’s Hole Custombike Show» des motos, des scooters et du tuning
nannten Rattenlöchern nach Daytona sera remis pour la première fois SWISS-MOTO.
und Sturgis, um die weltweit besten dans le cadre du SWISS-CUSTOM.
Customizer zu feiern. Dank der neuen Le «Best of Show-Bike» fraîche- Vous trouvez les infos relatives
Kooperation kommen nun auch Bike- ment élu au rallye de Sturgis sera aux heures d’ouverture et prix
builder und Customizing-Fans aus aussi présenté. d’entrée des billets sous
Europa in den Genuss der amerikani- www.swiss-moto.ch
schen Schrauberkunst. Die Veranstal- Swissmoto | Un award très convoité et www.swiss-custom.com
ter der Rat’s Hole Custombike Show Une distinction du «Rat‘s Hole Cus-
werden die an der SWISS-CUSTOM tombike Show» est considérée, au
Bikeshow ausgestell-ten Einzelstü- sens propre du terme, comme un
cke genau unter die Lupe nehmen oscar du secteur de la customisation,
und eine ihrer be-gehrten Trophäen car les bases de l’art de la personna-
vergeben. Zudem wartet auf den lisation ont été posées au pays des
Gesamtsieger der SWISS-CUSTOM possibilités illimitées. Depuis lors, des
Bikeshow eine Reise an die Custom centaines de milliers de fans de moto
Show Emirates 2018 nach Abu Dhabi. affluent chaque année vers les deux
Die Besucher dürfen sich auf die Eu- «trous à rats» autoproclamés, Dayto-
ropapremiere des einzigartigen Stur- na et Sturgis, pour fêter les meilleurs
gis Best-of-Show Bike «Dyslexia» von customiseurs du monde. La nouvelle
Hawke Lawshe freuen. coopération permet également aux
constructeurs de motos et aux fans
Bewerbungen werden bis 7. Januar de customisation d’Europe de profiter
2018 unter www.swiss-moto.ch/bike- de l’art mécanique américain. Les or-
show angenommen. Nach einer Vor- ganisateurs du Rat‘s Hole Custombike
selektion werden 50 Einzelstücke für Show examineront à la loupe les mo-
10 MOTOnews | 6 / 2017Headline
ERMÄSSIGTE ONLINE-TICKETS
www.swiss-moto.ch/online-ticket
Titel
Titel
Lead
Autor | Grundtext
Lead
Autor | Grundtext
PRESENTING PARTNER CO-SPONSOREN HAUPTMEDIENPART
HAUPTMEDIENPARTNER
PARALLELVERANSTALTUNG
22-25 FEBRUARY 2018/MESSE ZÜRICH/SWITZERLAND
6 / 2017 |MOTO
news 11KART-Meisterschaft SKM
Spannung bis zum letzten Rennen
Le suspens a perduré jusqu’à la dernière course
Direkt unterhalb des Chas- in der SuperMini-Klasse hatte sich s’étaient rendus sur place avec une
serals in Lignières im Kanton Elia Sperandio bereits im vorletzten confortable et rassurante avance de
Neuchâtel fand am vergangenen SKM-Lauf in Levier gesichert. points se sont imposés comme on
Wochenende der letzte von sie- pouvait s’y attendre. Dans les caté-
ben Läufen der autobau Schwei- Alle bisherigen Resultate und die kom- gories OK Senior et X30 Challenge
zer Kartmeisterschaft (SKM) 2017 pletten SKM-Meisterschafts-Endstän- Switzerland, le verdict n’est en re-
statt. de finden Sie hier: http://www.savoie- vanche tombé que dans la dernière
chrono1.com/arch.php course; le nouveau champion OK a
Markus Lehner | Die mit beruhigen- pour nom Samuel Weibel et le nou-
den Punktevorsprüngen angereis- veau champion X30 est Steven Plan-
ten Nico Rohrbasser (KZ2) und Mike Directement en dessous du Chas- champ. Dans la catégorie SuperMini,
Müller (X30 Junior) setzten sich er- seral à Lignières, dans le canton Elia Sperandio avait déjà raflé le titre
wartungsgemäss durch. In der OK de Neuchâtel, la dernière des sept de champion dans l’avant-dernière
Senior-Klasse und der X30 Challen- courses du Championnat suisse de course à Levier.
ge Switzerland fiel die Entscheidung karting (CSK) autobau) 2017 a eu Vous trouverez tous les résultats
hingegen erst im letzten Rennen; lieu. et les scores finaux complets du
der neue OK-Champion heisst Sa- Championnat suisse de karting sur
muel Weibel, neuer X30-Meister Markus Lehner | Nico Rohrbasser le site: http://www.savoiechrono1.
ist Steven Planchamp. Die Krone (KZ2) et Mike Müller (X30 Junior) qui com/arch.php
X30 Junior: Müller (7), Buntschu (384) OK Senior: Weibel (46), Von Allmen (39)
12 MOTOnews | 6 / 2017KART-Meisterschaft SKM
Finale Lignières: Iame X30 Challenge Switzerland: 3. Savio Moccia (Tony Kart/Iame)
Finale Lignières: Planchamp lässt Näscher keine 4. Alessio Fagone (Exprit/Iame)
1. Nicolas Rohrbasser (Kosmic/TM) Chance 5. Samir Ben (Swiss Hutless/Iame)
2. André Reinhard (CRG/TM) 320 Iame X30 Challenge Switzerland:
3. P. Hirschi (Swiss Hutless/TM) Planchamp ne laisse aucune chan- SKM-Endstand (nach 7 Rennen):
4. I. von Lerber (Swiss Hutless/TM) ce à Näscher Score final CSK (après 7 courses):
5. Sven Müller (Tony Kart/Vortex) 1. M. Müller (Swiss Hutless/Iame), 434
Finale Lignières: 2. Jasin Ferati (Kosmic/Iame), 318
SKM-Endstand (nach 7 Rennen): Finale Lignières: 3. Savio Moccia (Tony Kart/Iame), 311
Score final CSK (après 7 courses): 1. Steven Planchamp (Kosmic/Iame)
1. Nicolas Rohrbasser (Kosmic/TM), 456 2. Jack Ayliffe (Kosmic/Iame) Super Mini: Sperandio
2. André Reinhard (CRG/TM), 376 3. Patrick Näscher (Mach1/Iame) schafft alle Finalsiege 2017!
3. Sven Müller Tony Kart/Vortex), 271 4. Luca Pozzo (Praga/Iame) Super Mini: Sperandio remporte
5. Lena Bühler (Croc Promotions/Iame) la victoire dans toutes les finales
OK Senior: Weibel triumphiert, en 2017!
Von Allmen im Pech SKM-Endstand (nach 7 Rennen):
OK Senior: Weibel triomphe, Score finale CSK (après 7 courses): Finale Lignières:
Von Allmen est malchanceux 1. S. Planchamp (Kosmic/Iame), 431 Finale Lignières:
2. Patrick Näscher (Mach1/Iame), 395 1. Elia Sperandio (Praga/Iame)
Finale Lignières: 3. Micola Vital (Tony Kart/Iame), 271 2. Shannon Lugassy (Kosmic/LKE)
Finale Lignières: 3. Ekatarina Lüscher (Top Kart/Parilla)
1. Samuel Weibel (Exprit/Vortex) Iame X30 Junior: Mike Müller 4. Michael Sauter (Praga/Iame)
2. Pascal von Allmen (Sodi/TM) schon vor dem Start Meister 5. Florent Panès (GP Racing/LKE)
3. Mirco Gervasoni (Birel/Vortex) Iame X30 Junior: Mike Müller
4. Yannick Klaey (Alonso/Vortex) était déjà champion avant de SKM-Endstand (nach 7 Rennen):
5. Julien Apotheloz (Kosmic/Vortex) prendre le départ Score final CSK (après 7 courses):
1. Elia Sperandio (Praga/Iame), 483
SKM-Endstand (nach 7 Rennen): Finale Lignières: 2. Michael Sauter (Praga/Iame), 325
Score final CSK (après 7 courses): Finale Lignières: 3. S. Lugassy (Kosmic/LKE), 309
1. Samuel Weibel (Exprit/Vortex), 387 1. Mike Müller (Swiss Hutless/Iame)
2. Pascal von Allmen (Sodi/TM), 384 2. Savio Moccia (Tony Kart/Iame)
3. Yannik Klaey (Alonso/Vortex), 333 3. Danny Buntschu (Exprit/Iame)
KZ2: Rohrbasser KZ2: Reinhard – Rohrbasser – Hirschi
6 / 2017 |MOTO
news 13Einladung 2018 / Invitation 2018
Einladung: Generalversammlung,
3. März 2018 in Chamoson /VS
Invitation: Assemblée générale,
3 mars 2018 à Chamoson/VS
Nur für die FMS Einzelmitglieder (nach Art. 7.2.a und Seulement pour les membres individuels FMS
7.2.b. Einzelmitglieder nach Art. 7.2.c werden durch (selon Art. 7.2.a et 7.2.b. Les membres selon Art. 7.2.c
Kollektivmitglieder vertreten.) seront représentés par un membre collectif).
(Die Clubs-Präsidenten werden, wie üblich, die Einla- (Les présidents des clubs FMS recevront, comme
dung mit den Dokumenten rechtszeitig per Post erhal- d’habitude, l’invitation ainsi que les documents en
ten). temps voulu par poste).
Liebe FMS Einzelmitglieder Chers membres individuels de la FMS
Wir freuen uns, Sie als Direktmitglieder an die Generalver- Nous avons le plaisir de vous inviter en tant que membres
sammlung 2018 der FMS einladen zu dürfen. Diese Gene- directs de la FMS à l’Assemblée générale 2018 de la FMS.
ralversammlung findet am 3. März 2018 in Chamoson statt. Cette assemblée aura lieu le 3 mars 2018 à Chamoson. Les
Nach Erhalt Ihres Anmeldeformulares werden wir Ihnen die documents à cet effet vous seront envoyés dès réception de
notwendigen Dokumente zusenden. Zusätzlich finden Sie votre formulaire d’inscription. Par ailleurs, vous trouverez le
das Protokoll der GV 2017 auf unserer Internetseite www. protocole de l’AG 2017 dans notre site internet www.swiss-
swissmoto.org. moto.org.
Bitte retournieren Sie uns das Anmeldeformular für Ihre Teil- Nous vous prions de nous retourner le formulaire d’inscription
nahme bis spätestens 23. Februar 2018. pour votre participation au plus tard jusqu’au 23 février 2018.
Bitte beachten Sie, dass Sie schon auf dem Anmeldeformu- Prenez note que vous devez déjà mentionner sur le formu-
lar angeben müssen, ob Sie am gemeinsamen Mittagessen laire d’inscription si vous désirez participer au repas. Si plusi-
teilnehmen möchten. Falls mehrere Personen dabei sind, eurs personnes y participent, mentionnez le nombre exact.
bitte genaue Zahl angeben. Das Essen kostet CHF 40.- pro Le repas coûte CHF 40.- par personne et sera payé cash le
Person und ist am Morgen bei der Einschreibung in Chamo- matin lors de l’inscription à Chamoson. Sont inclus l’apéritif,
son bar zu bezahlen. Inbegriffen sind der Apéro, ein 3-gängi- un menu avec entrée, plat principal, dessert.
ges Menu inkl. Dessert. Nous nous réjouissons de vous rencontrer à notre assem-
Wir freuen uns, wenn Sie an unserer Generalversammlung blée générale. Pour d’éventuelles informations supplémen-
dabei sind und stehen Ihnen für weitere Auskünfte gerne taires, nous nous tenons volontiers à votre disposition.
zur Verfügung.
Freundliche Grüsse Cordiales salutations
Andrea Läderach Andrea Läderach
Das Original!
14 MOTOnews | 6 / 2015
2017
www.swissmoto.orgEinladung 2018 / Invitation 2018
Einladung: Ordentliche Generalversammlung 2018
Convocation: Assemblée générale ordinaire 2018
Sehr geehrte Damen und Herren Mesdames, Messieurs,
Wir freuen uns, die FMS Clubs sowie die Einzelmitglieder Nous avons le plaisir d’inviter les clubs FMS et les mem-
(inkl. FMS Ehrenmitglieder) an der ordentlichen Generalver- bres individuels (incl. membres d’honneur) à l’assemblée
sammlung 2018 der FMS, einzuladen. Sie findet wie folgt générale 2018 de la FMS qui aura lieu selon le program-
statt: me suivant:
Datum: Samstag, 3. März 2018 Date: Samedi, 3 mars 2018
Zeit: ab 8.30 Uhr Heure: dès 08h30
Ort: Espace Johannis, Rue Plane-Ville 24, Lieu: Espace Johannis, Rue Plane-Ville 24,
1955 Chamoson (VS) 1955 Chamoson (VS)
Programm: Ab 08.30 Uhr bis 09.45 Uhr Welcome-Coffee Programme: Dès 08h30 jusqu’à 09h45 Welcome-Coffee
– Kontrolle der angemeldeten Mitglieder – Contrôle des membres
– Verteilung des Stimmmaterials – Distribution du matériel de vote
– Einschreibung der offiziellen – Inscription des délégués officiels
Club-Delegierten und Einzelmitglieder des clubs et des membres individuels
10.00 Uhr: Generalversammlung 10h00: Assemblée générale
12.00 Uhr: Apéro (am gleichen Ort) 12h00: Apéritif (même endroit)
12.45 Uhr: Mittagessen 12h45: Repas (Restaurant «Chez Madame», Chamoson)
(Restaurant «Chez Madame», Chamoson)
Au plaisir de vous rencontrer à Chamoson nous vous pré-
Wir freuen uns, Sie in Chamoson zu begrüssen. sentons nos cordiales salutations.
Der Zentralpräsident Walter Wobmann Le Président central Walter Wobmann
Die komplette Einladung wird zur gegebener Zeit L’invitation complète sera publiée sous www.swissmoto.org
unter www.swissmoto.org veröffentlicht. en temps voulu.
Anmeldung Ordentliche Generalversammlung (nur für die FMS Einzelmitglieder)
Inscription assemblée générale ordinaire (seulement pour les membres individuels FMS)
Nach Statuten / selon statuts (Art. 7.2.a + 7.2.b)
3. März 2018 in Chamoson (VS) / 3 mars 2018 à Chamoson (VS)
Name, Vorname / Nom, Prénom
Adresse
PLZ, Ort / NPA, Lieu
E-Mail
Telefon / Téléphone
Mitgliednummer FMS / No. membre FMS
Essen / Repas: m Ja / Oui Anzahl / nombre m Nein / Non
6 / 2017 |MOTO
news 15
Frist / Délai : 23. Februar 2018 / 23 février 2018 Via Fax: 052 723 05 55, via E-Mail: fms@swissmoto.orgRoman Fischer
Roman Fischer CEV Spanish Championship STK 600
Roman Fischer CEV Spanish Championship STK 600
2017 fuhr Roman Fischer seine mussten, sind alle mit diesem Top-Ten Jerez resteront les points forts de la
zweite Saison in der CEV STK 600 Platz von Roman in der Gesamtwer- saison écoulée. À Aragon, il se trou-
für das spanische Pinamoto Racing tung ganz zufrieden. vait dans un groupe prétendant au 5ème
Team von Angel Pina Garcia und Ein grosses Dankeschön geht an das rang. Dans la dernière course de Je-
ist mit dem 9. Rang in die Top-Ten ganze Pinamoto Racing Team mit rez, après quelques tours, il était clas-
Plätze der Gesamtwertung hinein- Teamchef Angel Pina Garcia, Max Ne- sé à la 23ème place. Durant les derniers
gefahren. jrotti und unserem Mechaniker Jorge 17 tours restants, il faisait une belle
Moreno für die geleistete Arbeit in der remontée pour finalement franchir la
Helmi Fischer (Vater von Roman) | In Saison 2017. Auch bei unseren Spon- ligne d’arrivée au très bon 9ème rang.
allen Rennen der Saison 2017 ist Ro- soren und Gönner die Roman un- La grille est composée d’excellents
man Fischer in die Punkteränge ge- terstützt haben möchten wir uns pilotes, certains ayant même pris
fahren. Zu den Highlights gehörten recht herzlich bedanken, und hoffen le départ avec une Wildcard en CE
die Rennen in Aragon und Jerez. In Sie auch in der Saison 2018 wieder Moto2.
Aragon konnte er in einer Gruppe um begrüssen zu dürfen. En tenant compte de son modeste
P5 fighten, und beim letzten Rennen budget en comparaison à d‘autres
in Jerez wo er in der ersten Runde auf teams plus grands, ce résultat final
P23 zurückfiel und nach einer grandi- En 2017, Roman Fischer a roulé réalisé dans le Top 10 du classement
osen Aufholjagd in den verbleibenden sa deuxième saison dans le CEV général est satisfaisant.
17 Rennrunden noch auf dem guten 9. STK 600 avec l’équipe espagno- Un grand merci est adressé à toute
Rang die Ziellinie überqueren konnte. le Pinamoto Racing Team d’Angel l’équipe Pinamoto Racing avec son
Weil das Niveau sehr hoch ist, und das Pian Garcia pour terminer au 9ème chef Angel Pina Garcia, Max Nejrotti et
grosse Starterfeld mit sehr guten Pi- rang du classement final. notre mécanicien Jorge Moreno pour
loten und auch immer wieder Moto2 le travail fourni durant la saison 2017.
EM Piloten mit Wildcard Einsätzen be- Helmi Fischer (père de Roman) | Ro- Nous remercions également nos spon-
setzt war, und wir über die ganze Sai- man a marqué des points dans toutes sors et donateurs qui ont soutenu Ro-
son mit einem viel kleineren Budget les courses 2017 auxquelles il a par- man et espérons pouvoir compter sur
wie die grösseren Teams auskommen ticipées. Les épreuves d’Aragon et vous pour la saison 2018.
16 MOTOnews | 6 / 2017Werbung
mehr Infos unter www.mx-academy.ch
186X128_annonce_MX_Academy.indd 1 27.11.17 12:16
Die richtige Unfallversicherung für die Saison 2018
Keine Kürzung durch Risikosport
Die richtige Unfallversicherung für die Saison 2018
Heilungskostendeckung auf Privatabteilung
Keine Kürzung durch Risikosport
Inklusiv Rücktransportversicherung
Heilungskostendeckung auf Privatabteilung
Ab 168.30 pro Jahr, mehr Infos und Abschlussmöglichkeit auf www.risikodeckung.ch
Inklusiv Rücktransportversicherung
Ab 168.30 pro Jahr, mehr Infos und Abschlussmöglichkeit auf www.risikodeckung.ch
6 / 2017 |MOTO
news 17Der neue Tom Lüthi? / Le nouveau Tom Lüthi?
Töff-Talent Dupasquier sticht 99 Gegner aus
Le motocycliste talentueux Dupasquier
domine 99 concurrents
Jason Dupasquier (16) aus So- er auch dieses Jahr wieder Meister d’Almeri (E). Devant un jury attentif,
rens FR ist 2018 der erste Schwei- wurde. ils se battaient pour obtenir les 10
zer Fahrer im Rookies Cup. Die Auch der Junior fuhr bisher erfolg- places. Parmi 99 concurrents, Dupas-
Besten dieser Nachwuchsserie reich Supermoto. Doch jetzt geht’s quier réussissait à se faire remarquer
schaffen es regelmässig in die WM. definitiv auf die grossen Rennstre- et obtenait un de ces tickets tant con-
cken. Dort ist der Romand aus So- voités.
Matthias Dubach | Lange war im rens FR nicht nur auf dem Papier der «Je suis super content d’être le pre-
Schweizer Töff-Nachwuchs kein nächste Tom Lüthi: Bereits dieses mier Suisse à rouler en Rookies», se
Nachfolger für die arrivierten Tom Lü- Jahr wurde Dupasquier von Lüthis réjouit Jason «en 2018, je souhaite
thi (31) und Dominique Aegerter (26) Noch-Team als Junior-Fahrer einge- également participer au championnat
in Sicht. Jetzt drängt sich Jason Du- gliedert. espagnol de Moto3».
pasquier (16) immer mehr als nächster Dupasquier: «Mein Ziel ist es, in zwei
Schweizer WM-Pilot auf. Jahren in der WM zu fahren!» Un jour, jeune pilote au CM?
Der Teenager wird 2018 im WM-Um- Ce talent lui était déjà donné dans
feld auftauchen. Dupasquier hat den son berceau. Son père Philippe Du-
Sprung in die Nachwuchsklasse Red En 2018, Jason Dupasquier de pasquier (43) est le meilleur pilote
Bull Rookies Cup geschafft, die im Sorens (FR) sera le premier pilote suisse offroad de tous les temps. Il a
Rahmen der Grands Prix startet. Aus suisse à rejoindre la Rookies Cup. été pilote professionnel au CM moto-
dem Rookies Cup stammen Piloten Les meilleurs de cette série desti- cross où il a fêté une victoire dans une
wie MotoGP-Star Johann Zarco oder née aux jeunes talents se font ré- manche mondiale et terminait 4ème au
der neue Moto3-Weltmeister Joan Mir. gulièrement une place au Champi- classement final en 2002. Durant ces
onnat du monde. dernières années, il domine la scène
Dupasquiers Erfolg in Spanien suisse du Supermoto. En 2017, il a de
Der Weg in das Rookies-Feld ist für Matthias Dubach | On attendait depuis nouveau gagné le titre.
Dupasquier schon ein erster Sieg. longtemps une relève suisse pour nos Le junior Jason remportait également
109 Teenager aus der ganzen Welt stars Tom Lüthi (31) et Dominique des succès en Supermoto. Pourtant, il
versammelten sich letzte Woche auf Aegerter (26). Actuellement, beau- se dirige définitivement sur les grands
der Rennstrecke in Almeria (Sp) und coup d‘éléments nous permettent de circuits. Là, le Romand n’est pas seu-
kämpften vor den Augen einer Jury supposer que Jason Dupasquier (16) lement le prochain Tom Lüthi sur le
um 10 Plätze. Dupasquier stach 99 pourrait être le prochain pilote suisse papier. Cette année, Dupaquier était
Gegner aus und bekam ein Ticket. au CM. déjà intégré comme jeune pilote dans
En 2018, ce jeune talent sera présent l’équipe (actuel) de Tom Lüthi.
«Ich bin mega happy, als erster lors du championnat du monde. Du- Dupasquier: «Mon objectif est de rou-
Schweizer im Rookies-Cup zu fah- pasquier est invité à rouler dans la Red ler dans le CM d’ici deux ans».
ren», sagt Jason. «Nebenher will Bull Rookies Cup qui prend le départ
ich 2018 an der spanischen Moto3- dans le cadre des Grand-Prix. La star
Meisterschaft teilnehmen.» Moto-GP Johann Zarco ou le nouveau
champion du monde Moto3 Joan Mir
Dereinst als Teenager in der WM? avaient également débuté leurs carriè-
Das Talent wurde ihm in die Wiege res par le biais de cette Rookies Cup.
gelegt. Vater Philippe Dupasquier
(43) gilt als erfolgreichster Schwei- Succès de Dupasquier en Espagne
zer Offroadpilot aller Zeiten. Er war L’aboutissement de Dupaquier dans la
Profi in der Motocross-WM, feier- grille de départ des Rookies est déjà
te einen Laufsieg und wurde 2002 une victoire en soi. 109 jeunes pilo-
WM-Vierter. In den letzten Jahren tes des quatre coins de la planète se
dominiert er die Supermoto-SM, wo sont retrouvés fin octobre sur le circuit
18 MOTOnews | 6 / 2017Swiss Moto Legend Trophy
Swiss Moto Legend Trophy 2017
Swiss Moto Legend Trophy 2017
Die Swiss Moto Legend Trophy Gratulation an Christian Ronchi auf der machines et des pilotes passionnés
hat ihr drittes Wettbewerbsjahr mit Suzuki GSX-R 750 1991 für seinen Sieg de Suisse.
erneutem Erfolg abgeschlossen. bei der Swiss Moto Legend Trophy Les no 901, 902 et 903 étaient portés
2017. Er wird in der kommenden Sai- par les pilotes du podium de la compé-
SMLT | Mit einem Kalender von 7 Ren- son das Privileg haben, die Startnum- tition 2016 (Jean-Marie Gerber, Fran-
nen wurde diese Kategorie der FMS mer 901 zu tragen. çois Bregnard et Laurent Monney), pi-
an den Bergrennen Schweizermeister- lotes qui avaient eu le privilège d’être
schaften bestritten. Das Ziel der Swiss honorés à la grande fête des Champi-
Moto Legend Trophy ist es, legendäre Le Swiss Moto Legend Trophy a ons de la FMS en novembre 2016 à
Rennen mit Motorrädern von 1977 bis vécu sa troisième année de compé- Langnau.
1999 zu sehen. Im Vordergrund des tition avec un succès renouvelé. Le classement par épreuve du SMLT
Wettkampfes standen der Spass und est établi en tenant compte de la plus
die Freude der Fahrer, die sowohl eine SMLT | Avec un calendrier de 7 cour- petite différence de temps réalisée
Sammler- als auch eine Wettkampf- ses, cette catégorie de la FMS s’est entre les deux manches (régularité).
ader haben. disputée sur les manifestations du Le Swiss Moto Legend Trophy c’est
Diese Trophy wird regelmässig als championnat Suisse de course de des motos d’exception, Honda RC 30
Ergänzung zu der offiziellen FHRM côte. Le but de ce Swiss Moto Legend ou Bol d’Or, VFR ou encore RS 125,
Vintage Schweizermeisterschaft orga- Trophy était de voir rouler des motos Suzuki GSX-R ou RGV, Yamaha Exup,
nisiert, einer Meisterschaft die sehr de courses légendaires des années BMW R100, Kawasaki Rickmann ou
geschätzt wird von den Bergrennen- 1977 à 1999. Cette compétition s’est ZXR, Ducati Replica, Cagiva Mito, etc.
Organisatoren. déroulée à la régularité pour le fun et Information, calendrier et règlements
Dank dem Erfolg waren an den ver- le plaisir de pilotes qui sont tant des détaillés sur le site de la FMS et sur-
schiedenen Rennen 36 passionierte collectionneurs que des compétiteurs. tout le classement :
Schweizer-Fahrer mit hervorragenden Ce trophée à la régularité est com- https://www.swissmoto.org/fr/
Maschinen am Start. plémentaire avec le championnat su- sports-licences/course-de-cote.
Die Nummern 901, 902 und 903 wur- isse officiel Vintage organisé avec la
den von den Fahrern des letztjährigen FHRM, championnat très apprécié Bravo à Christian Ronchi sur Suzuki
Podiums getragen (Jean-Marie Gerber, des organisateurs de courses de côte. GSX-R 750 1991 pour sa belle victoire
François Bregnard und Laurent Mon- Fort de son succès, ce Trophée a vu au Swiss Moto Legend Trophy 2017,
ney), die das Privileg hatten, an der 36 participants au départ lors des dif- il aura le privilège de porter le 901 en
FMS Meisterfeier im November 2016 férentes courses avec des superbes 2018.
in Langnau geehrt zu werden.
Das Tagesklassement der SMLT wird
unter Berücksichtigung der kleinsten
realisierten Zeitdifferenz zwischen
zwei Läufen erstellt (Gleichmässigkeit).
Die Swiss Moto Legend Trophy steht
für aussergewöhnliche Motorräder wie
zum Beispiel: Honda RC 30 oder Bol
d‘Or, VFR oder RS 125, Suzuki GSX-R
oder RGV, Yamaha Exup, BMW R100,
Kawasaki Rickmann oder ZXR, Ducati
Replica, Cagiva Mito usw.
Informationen, detaillierte Kalender
und Reglemente und vor allem die
Ranglisten sind auf der FMS Home-
page zu finden:
https://www.swissmoto.org/de/sport-
lizenzen/bergrennen.
6 / 2017 |MOTO
news 19Führerausweis-Revision / Révision des permis de conduire Der Branchenverband wehrt sich L’Association de la branche se rebiffe Führerausweis Revision für Inhaber des Führerausweises Kat. B que l’âge minimum passe de 25 à 24 Motorrad und Roller. (Auto) sollen gemäss motosuisse wei- ans comme c’est le cas en Allemagne, Die Vernehmlassung zur neuen terhin nur die praktische Grundschu- en Autriche et en Italie. motosuisse ap- Personenzulassungsverordnung lung absolvieren müssen. puie son argumentation sur le nombre (PZV), die auch eine Überarbeitung Bei der Kat. A1 (125 cm3, maximal d’accidents ayant nettement diminué der Führerausweisvorschriften für 11 kW Motorleistung) unterstützt der malgré une augmentation massive de Motorräder und Roller beinhaltet, Branchenverband motosuisse den l’effectif des motos. Tandis que le nom- dauert noch bis zum 26. Oktober Vorschlag des Bundes, dass wie in bre de motos s’est accru de 490’000 à 2017. Geplant sind weitreichende den umliegenden Ländern das Ein- quelque 700’000 véhicules de 2000 à Anpassungen an das bestehende stiegsalter 16 eingeführt wird und so 2016, les accidents mortels à eux seuls EU-Recht, gleichzeitig aber auch die 50-cm3-Klasse mit wenig ökolo- ont diminué de plus de moitié. neue Hürden und Änderungen bei gischen Zweitakt-Motoren entlastet motosuisse s’engage aussi pour que le den Mindestaltern. wird. permis cat. A limité (35 La mise en consultation de la tosuisse rend attentif au fait qu’aucun kW Motorleistung) und wünscht, dass nouvelle ordonnance réglant autre pays européen n’applique une das Mindestalter analog zu Deutsch- l’admission des personnes à la cir- telle réglementation. L’âge d’accession land, Österreich und Italien von 25 auf culation routière (P-OAPC), qui in- à la cat. «A limitée» est à maintenir à 18 24 Jahre gesenkt wird. Die Schweiz clut également une révision des ans, ce qui correspond à la législation wäre ohne Direkteinstieg ein Einzelfall. prescriptions concernant les permis de nos pays voisins. Et les détenteurs motosuisse weist auch ausdrücklich de conduire pour motos et scoo- du permis de conduire cat. B (auto) ne auf die deutlich gesunkenen Unfall- ters, dure encore jusqu’au 26 oc- doivent, selon motosuisse, toujours zahlen trotz massiv gestiegenem Töff- tobre 2017. On y prévoit des larges n‘être astreints qu’au cours pratique de Gesamtbestand hin. Während der Mo- adaptations au droit UE en vigueur, base. torradbestand von 2000 bis 2016 von mais aussi des nouveaux obstacles Pour la cat. A1 (125 cm3, max. 11 kW 490’000 auf rund 700’000 Fahrzeuge et des modifications concernant les de puissance moteur), l’Association de angestiegen ist, haben allein die töd- âges minimum. la branche motosuisse approuve la pro- lichen Unfälle um mehr als die Hälfte position de la Confédération selon la- abgenommen. OSMS | L’Association suisse de la bran- quelle, à l’instar des pays environnants, motosuisse tritt auch dafür ein, dass in che moto et scooter motosuisse dés- soit introduit l’âge d’accès de 16 ans, der Kat. A beschränkt (35 cm3 de ses moteurs deux temps peu wie vom Bund vorgeschlagen nach vier kW de puissance moteur) et souhaite écologiques. Jahren sowie ohne zusätzliche prakti- sche Fahrprüfung der A-Führerschein erlangt werden kann. motosuisse weist mit Nachdruck darauf hin, dass kein anderes europäisches Land eine derartige Vorschrift kennt. Auch das «A beschränkt» Einstiegsalter von 18 Jahren muss gemäss motosuisse bei- behalten werden, dies entspricht der Rechtslage unserer Nachbarländer; die Schweiz wäre erneut eine absolute Ausnahme in Europa, vermutlich sogar weltweit. 20 MOTOnews | 6 / 2017
6 / 2017 |MOTO
news 21Schweizermeister
Philippe Dupasquier, der kleine Prinz
hat noch nicht genug!
Philippe Dupasquier war auch re im Road Racing Sport an. Dadurch die Tatsache, dass die meisten Titel-
in der Saison 2017 nicht zu schla- verpasste der Freiburger ein Rennen entscheidungen erst in Ramsen beim
gen. Er holte sich einen weiteren in der Supermoto Meisterschaft, und letzten Rennen fielen. Gefährlich ist
Prestige Supermoto Schweizer- musste sich am Schluss genau darum aber nach wie vor, dass es an Veran-
meistertitel in überzeugender Ma- geschlagen geben. staltern mangelt.
nier. Nachdem er in Roggwil unter Die Senioren Kategorie hat auch im
seinem Wert geschlagen wurde, 2017 ihrem Ruf als ausgeglichenste
folgten insgesamt 12 Laufsiege und Klasse alle Ehre gemacht. Paolo Terra- Die Supermoto
mehrere Ehrenplätze zum erneuten neo hat seinen Titel erfolgreich vertei- Schweizermeister 2017
Titelgewinn. Und die geschlage- digt. Erneut war der Tessiner zu stark Prestige 450:
ne Konkurrenz ist weiterhin in der für die Konkurrenz. Wie im Jahr zuvor Philippe Dupasquier/Husqvarna
Defensive, hat Dupasquier doch be- blieb Ex-Champion Jarno Möri nur der
Challenge Open:
reits beim Finale von Ramsen ein Vize-Titel.
Kim Graf/Husqvarna
Karriereende von sich gewiesen. Bei den Quad-Artisten konnte der jun-
Senior Open:
Als neuer Vize-Meister kann Patrick ge Berner Cédric Zbinden seinen ers-
Paolo Terraneo/Yamaha
Tellenbach gefeiert werden. Der ten Schweizermeistertitel einfahren.
Aargauer musste sich dabei gegen Zbinden konnte diese Saison erstmals Youngster 85cc:
Ende der Saison allerdings gewal- befreit trainieren und hatte eigentlich Bryan Dupasquier/Husqvarna
tig anstrengen. Kevin Tschümperlin nie einen echten Gegner. 13 Laufsie- Youngster 125/250cc:
kam beim Saisonfinale in Ramsen ge und 7 mal Rang 2 sprechen eine Emanuele Mortini/Honda
dank des Tagessieges noch gefähr- deutliche Sprache. Quad Inter Open:
lich nahe. Am Ende waren es knap- Cédric Zbinden/RST Yamaha
pe 7 Punkte zugunsten von Tellen- Dies und das …
bach. Dahinter klassierten sich die Die Swiss Supermoto Champion-
Die Supermoto Cupsieger 2017
jungen Wilden, Mathias Beck und ship Tour war auch dieses Jahr mit 8
Timo Graf. Sie lagen noch vor Mar- Austragungsorten geplant. 7 konnten Einsteiger:
cel Baumgartner und Stephan Zü- schlussendlich gefahren werden. Her- Tim Stürzkober/KTM
ger, der endlich wieder einmal eine vorzuheben ist das Rennen von Em- Promo Open:
anständige Saison zeigen konnte. men, welches nur alle 3 Jahre stattfin- Julien Lecreux/KTM
det. Eine mustergültige Organisation, Kid 50cc
Sepp Betschart | Bei den Challenge Pi- spannende Rennen vor grosser Zu- Adrien Waeber/KTM
loten gibt es mit Kim Graf einen neuen schauerkulisse und ein tolles Neben- Kid 65cc:
Schweizermeister. Der jüngere Bruder programm waren die Highlights in der Ilan Cigarro/KTM
von Timo, setzte sich am Ende gegen Zentral-schweiz.
Quad National Open:
Jason Dupasquier durch. Dupasquier Die Sparte Supermoto ist sportlich
Raphaël Cuche/KTM
strebt be-kanntermassen eine Karrie- nach wie vor attraktiv. Das beweist
Start Challenge SM Paolo Terraneo (Nr. 94)
22 MOTOnews | 6 / 2017Champion suisse
Philippe Dupasquier, le petit prince,
n‘en a encore pas assez!
En 2017, Philippe Dupasquier bourgeois manquait une des courses ions définitives. Malheureusement,
n‘a pas été vaincu. Il remporte comptant pour le championnat suisse, on constate toujours un manque
majestueusement un nouveau tit- ce qui lui coûtait finalement la victoire. d’organisateurs.
re de Champion suisse supermo- En 2017, la catégorie Senior a une
to Prestige. Après sa défaite bien nouvelle fois honoré sa réputation de
en dessous de son niveau subie à classe la plus équilibrée. Paolo Terra- Les Champions suisses
Roggwil, il remporte 12 manches neo a réussi à défendre son titre, une Supermoto 2017
et plusieurs places d’honneur lui fois de plus trop fort pour la concur- Prestige 450:
permettant finalement de conqué- rence. Comme l’année passée, Jarno Philippe Dupasquier/Husqvarna
rir le titre. Après la finale de Ram- Möri reste vice-champion.
Challenge Open:
sen, la concurrence battue reste Chez les artistes du Quad, le jeune
Kim Graf/Husqvarna
défensive et Dupasquier annonce Bernois Cédric Zbinden remporte
déjà la poursuite de sa carrière. son premier titre de champion suis- Senior Open:
En fin de saison, l’Argovien Patrick se. C’est la première saison durant Paolo Terraneo/Yamaha
Tellenbach devait fournir un effort laquelle Zbinden pouvait s’entraîner Youngster 85cc:
particulier pour devenir finalement sans problème et ne redouter aucun Bryan Dupasquier/Husqvarna
vice-champion. A Ramsen, Kevin concurrent dangereux. 13 manches
Youngster 125/250cc:
Tschümperlin remporte le classe- victorieuses et 7 deuxièmes places Emanuele Mortini/Honda
ment journalier et s’approche dan- reflètent clairement son talent.
gereusement du 2ème classé. Fina- Quad Inter Open:
Cédric Zbinden/RST Yamaha
lement seuls 7 points le séparent De-ci, de-là …
de Tellenbach. «Tschump» était Cette année, 7 courses sur 8 prévues
suivi par les jeunes pilotes motivés pour le Swiss Supermoto Champion- Les vainqueurs de Coupes
Mathias Beck, Timo Graf, Marcel ship se sont déroulées. Organisée Supermoto 2017
Baumgartner et Stephan Züger, tous les trois ans, la course d’Emmen
Einsteiger:
lequel pouvait une nouvelle fois fut le point culminant de la Suisse cen-
Tim Stürzkober/KTM
montrer une saison satisfaisante. trale. Elle présentait une organisation
exemplaire, des courses passionnan- Promo Open:
Sepp Betschart | Kim Graf est le nou- tes complétées par un programme an- Julien Lecreux/KTM
veau champion suisse dans la catégo- nexe attrayant et suivis par une masse Kid 50cc
rie Challenge. Le jeune frère de Timo de spectateurs. Adrien Waeber/KTM
s’impose finalement devant Jason Comme de coutume, la discipline Su- Kid 65cc:
Dupasquier. Comme déjà annoncé, permoto est sportivement attractive. Ilan Cigarro/KTM
ce dernier s’oriente vers une carriè- Ceci l’a été bien ressenti en sachant
Quad National Open:
re dans la discipline route. Pour des qu’il fallait attendre la dernière course
Raphaël Cuche/KTM
raisons de collusion de date, le Fri- de Ramsen pour connaître les décis-
SM Supermoto Prestige: Philippe Dupasquier SM Cédric Zbinden (Nr. 11)
6 / 2017 |MOTO
news 23Vous pouvez aussi lire
