InfoEvere ETE PDFinteractif - interactief
←
→
Transcription du contenu de la page
Si votre navigateur ne rend pas la page correctement, lisez s'il vous plaît le contenu de la page ci-dessous
PDF
inte
ract
ract if
inte
ief
InfoEvere
InfoEvere
ETE
ZOMER 2022
Dossier : Bientôt les vacances / Binnenkort is het vakantie
Administration communale d’Evere
Gemeentebestuur Evere
Square S. Hoedemaekerssquare 10 - 1140 Evere
02 247 62 62
Numéros utiles / Nuttige nummers
Administration communale 02 247 62 62 Gemeenteadministratie Police 101 Politie
Front office 02 247 62 22 Frontoffice Commissariat 1 02 249 24 00 Commissariaat 1
Communication 02 247 62 05 Communicatie (Bas-Evere) (Laag Evere)
Population 02 247 62 50 Bevolking Commissariat 2 02 249 22 00 Commissariaat 2
Etat civil 02 247 62 86 Burgerlijke stand (Haut Evere + Centre) (Hoog Evere + Centrum)
Etrangers 02 247 62 58 Vreemdelingen
Permis de conduire 02 247 62 98 Rijbewijzen Mobilité 02 247 62 22 Mobiliteit
Promotion économique & emploi 02 247 63 16 Economische promotie en werk Parking.brussels 02 563 39 00 Parking.brussels
Maison de l’Emploi 02 563 22 60 Jobhuis Cycloparking 02 414 03 00 Cycloparking
ALE Evere 02 245 23 87 PWA Evere Propreté 0800 11 517 Netheid
Finances 02 247 62 78 Financiën Bruxelles Propreté 0800 981 81 Net Brussel
Action sociale 02 247 63 36 Sociale actie Crèches 02 247 63 82 Kinderdagverblijven
CPAS 02 247 65 65 OCMW ONE Bas-Evere 02 215 07 11 ONE Laag Evere
Antenne sociale 02 702 65 33 Sociale antenne ONE Degas 02 726 91 06 ONE Degas
Insertion professionnelle 02 247 65 33 Professionele inschakeling ONE Platon 02 726 45 25 ONE Platon
Aide aux familles 02 702 77 30 Gezinshulp Kind en Gezin Everna 02 513 23 33 Kind en Gezin Everna
Repas à domicile 02 702 77 58 Maaltijden aan huis Education 02 247 63 81 Opvoeding
Cellule placement 02 702 77 02 Plaatsingsdienst Bib. Romain Rolland 02 247 63 90 Bib. Romain Rolland
Maison sociale 02 240 60 70 Sociaal huis Bib. Herman Teirlinck 02 247 63 89 Bib. Herman Teirlinck
Everecity 02 430 65 00 Everecity Jeunesse 02 247 63 33 Jeugd
AIS Hector Denis 02 216 08 24 SVK Hector Denis Sport 02 247 63 88 Sport
Comensia 02 511 18 14 Comensia Culture 02 247 63 77 Cultuur
Solidarité entre les peuples 02 563 51 90 Solidariteit tussen de volkeren Location de salles 02 247 63 31 Verhuur van zalen
Egalité des chances 02 563 60 65 Gelijke kansen Coord. extrascolaire 02 247 62 47 Buitenschoolse coörd.
Développement durable 02 247 63 35 Duurzame ontwikkeling L’Entrela’ 02 241 15 83 L’Entrela’
Bien-être animal 02 563 60 65 Dierenwelzijn GC Everna 02 247 03 40 GC Everna
Prévention 02 247 63 25 Preventie Académie de Musique 02 216 89 33 Muziekacademie
asbl Egregoros 0800 1140 3 Egregoros vzw Ludothèque 02 247 63 55 Spelotheek
Gardiens de la paix 02 247 64 80 Gemeenschapswachten Musée du Moulin 02 245 37 79 Museum van de Molen
Médiation scolaire 02 247 63 94 Schoolbemiddeling Musée Pieter Cnops 02 245 37 79 Museum Pieter Cnops
MdQ Picardie 02 247 64 33 Buurthuis Picardië
MdQ Germinal 02 726 98 71 Buurthuis Germinal VestiBoutique 0494 50 98 45 VestiBoutique
MdQ Platon 02 703 14 70 Buurthuis Plato Croix Rouge 0800 777 00 Rode Kruis
asbl La Cohésion sociale 02 726 76 68 La Cohésion sociale vzw
5 675
Le nombre de personnes qui aiment la page Facebook InfoEvere.
Het aantal mensen dat de Facebookpagina van InfoEvere liket.
1 035
Le nombre de personnes qui aiment la page Instagram InfoEvere.
Het aantal mensen dat de Instagrampagina van InfoEvere liket.
SUIS-NOUS ! VOLG ONS! SUIS-NOUS ! VOLG ONS!
Réalisation : Service Communication. E.R. : Echevin de la Communication. InfoEvere a été imprimé sur du papier 100 % recyclé, à l’encre végétale.
Realisatie: Dienst Communicatie. V.U.: Schepen van Communicatie. InfoEvere is gedrukt op 100% gerecycleerd papier, met plantaardige inkt.
Photos | Foto’s: Freepik - Pixabay - Pexels - AdobeStock.
1
2
Sommaire
Inhoud
3
1/ ACTUS - ACTUA ��������������������������������������������������������������� p.04
TOUTES LES DERNIERES ACTUALITES DE VOTRE COMMUNE
ALLE LAATSTE NIEUWS OVER UW GEMEENTE
2/ ZOOM ������������������������������������������������������������������������������������������� p.15
4 MISE EN LUMIERE D’UNE ASSOCIATION
WE ZETTEN EEN VERENIGING IN DE SCHIJNWERPERS
3/ DOSSIER ������������������������������������������������������������������������������������ p.19
INFOEVERE DECORTIQUE EN PROFONDEUR POUR VOUS
THEME : BIENTOT LES VACANCES
INFOEVERE DIEPT VOOR U UIT. THEMA: BINNENKORT DE VAKANTIE
4/ AGENDA ����������������������������������������������������������������������������������� p.23
POUR NE RIEN MANQUER DE CE QUI SE PASSE DANS VOTRE COMMUNE
OM GEEN ENKELE GEBEURTENIS TE MISSEN IN UW GEMEENTE
03 InfoEvere
Edito
TOUTES LES DERNIERES ACTUALITES
DE VOTRE COMMUNE
Actus
Actua
ALLE LAATSTE NIEUWS OVER
UW GEMEENTE
www.evere.brussels
04
Bruxelles Temps Libre
Jong in Brussel
BRUXELLES TEMPS LIBRE, L’OUTIL WEB POUR JONG IN BRUSSEL, HET ONLINE INSTRUMENT OM
TROUVER DES ACTIVITES EXTRASCOLAIRES BUITENSCHOOLSE ACTIVITEITEN TE VINDEN
Votre fille rêve d’un stage d’escalade pour les prochaines vacances. Uw dochter droomt van een klimkamp voor de volgende vakantie. Uw
Votre fils, lui, est fan de BD et aimerait apprendre à dessiner tout zoon is dan weer verslingerd aan stripverhalen en zou graag tekenles
au long de l’année. Quant à la petite dernière, elle aime jouer des volgen, het hele jaar lang. De jongste van haar kant speelt graag rolletjes
personnages et un stage de théâtre lui conviendrait bien. Peut-être en zou graag op de planken staan. Misschien zelfs alle weken, als het
même toutes les semaines, si ça lui plaît... haar bevalt ...
Tout cela est possible en Région bruxelloise, tant l’offre extrascolaire Dat is allemaal mogelijk in het Brussels Gewest. Zo uitgebreid en
est riche et variée. Mais comment trouver le stage dont votre enfant gevarieerd is het buitenschoolse aanbod. Maar hoe vindt u dat kamp
vous parle depuis des mois ? Le site Bruxelles Temps Libre est là waarover uw kind het al maandenlang heeft? De website Jong in Brussel
pour vous donner un coup de pouce dans vos recherches ! helpt u op weg!
Ce site a pour but de vous informer des activités proposées dans Deze website is bedoeld om u te informeren over de activiteiten die
toute la Région. Grâce à son outil de recherche multicritère (âge, type worden aangeboden in het hele gewest. Dankzij de zoekfunctie met
d’activité, lieu et période), vous pourrez trouver l’activité qui lui plaira, meerdere criteria (leeftijd, type activiteit, plaats en periode) vindt u de
à Evere ou dans une autre commune. juiste activiteit, in Evere of in een andere gemeente. Met dit instrument
L’outil permet aussi de trouver des activités ouvertes aux enfants en vindt u ook activiteiten die openstaan voor kinderen met een handicap of
situation de handicap ou à mobilité réduite. beperkte mobiliteit.
www.bruxellestempslibre.be www.jonginbrussel.be
Le site est réalisé par l’ASBL Badje, avec le soutien de la COCOF et en De website is een initiatief van de Jeugddienst van de Vlaamse
collaboration avec l’ONE et les Coordinations ATL bruxelloises. Gemeenschapscommissie.
05 InfoEvere
E V E R E
En Fête
18
Feest 06
Animations - Animaties
10:00-18:00 BROCANTE - ROMMELMARKT
11:00-12:00 HARMONIE ST CECILIA ( Notre-Dame/Onze Lieve Vrouw)
12:00-13:00 HARMONIE DE STER ( Notre-Dame/Onze Lieve Vrouw)
12:00-19:00 SKATE
12:00-19:00 SIMULATEURS DE COURSE - RACE SIMULATOR
12:00-19:00 GRIMAGES - SCHMINKSTAND
12:00-19:00 PHOTOBOOTH
12:00-19:00 CHATEAUX GONFLABLES - SPRINGKASTELEN
12:00-01:30 STANDS FORAINS - KERMISKRAMEN
13:00-14:00 FANFARE MOBILE - BEWEGENDE FANFARE
14:00-17:00 ECHASSIERS, SCULPTEURS DE BALLONS
STELTLOPER, BALLONPLOOIERS
17:00-20:00 BULLES A SAVON - ZEEPBELLEN
21:30-22:00 ECHASSIERS LUMINEUX - LICHTGEVENDE STELTLOPERS
22:30-23:00 ECHASSIERS LUMINEUX - LICHTGEVENDE STELTLOPERS
www.evere.brussels
06
AT
1 Recycle Point 13 Maison Destrier - Destrier huis
TRA
2 APEDAF Evere 14 Rucher Uni-Vert - Uni-Vert bijenkorf
ES
3 AMT Concept 15 Every Cat
H
SSC
BO 4 Les compagnons du Witloof - Witloof metgezellen 16 Chromartist
5 Infor Jeunes & Siep 17 Ludothèque - Spelotheek
EN
6 Conseil des Jeunes - Jeugdraad 18 Bibliothèque Romain Rolland
ND
7 Conseils de quartier d’Evere - Wijkraden van Evere 19 Maison sociale d’Evere - Sociaal huis van Evere
. VA
AT
8 GC Everna 20 Rock Oasis
A
EA
STR
9 Police - Politie
RU
TH
10 Police Bus prévention - Preventiebus politie
E
Simulateur de course - Racesimulator
SM
11 CEBE - MOB & Les amis de la nature
. DE
Châteaux gonflables – Springkastelen
E J.B
12 FPS Evere
RU
11
T
AA
12 28 Bar à cocktails - Cocktail bar
STR
1 29 Régie - Regie
A2V
13
30 Podium
HE
ENU 14
SSC
EN 31 Backstage
3 OT
RE 15
BO
4-DA 32 Bar de la prévention - Bar van de preventie
M 16
EN
E
5 Feu d’artifice - Vuurwerk
ND
17
6 18
. VA
7
EA
19
8 R
BA
RU
20 FT1 32 FT2 FT3
9
10
22 Pêche aux canards - Eendjes vissen SQUARE S. HOEDEMAEKERSSQUARE 30
23 Trampolines PODIUM 31
FT4 FT5 28 29
24 Bulles - Waterballen
25 Photobooth
23
WC
26
26 Grimage - Schminkstand FT1 Délices de la mer
27 Initiation au Skate - Initiatie skateboarden FT2 Faycal
25
22
FT3 Chang Noi
FT4 Tarantini
24
FT5 Pâtes partout
27
FT6 Legrain + Barbe à papa - suikerspin
FT6
Dixi
RUE J. VAN RUUSBROECK STRAAT WC
Croix-Rouge / Rode Kruis
Logistiek Stand Logistique
Concert
13:45 OPENING
14:00-15:00 IK EN DEN THEO - MOI ET LE THEO
15:30-16:30 JEUGD VAN EVERE - JEUNES D’ EVERE OPEN MIC
17:00-18:00 MANU LANVIN AND THE DEVIL BLUES
18:30-19:30 GRAAF!
20:00-21-15 THIERRY LUTHERS CHANTE - ZINGT JOHNNY HALLIDAY
22:00-23:00 BOOGIE BOY AND THE WOOGIES
23:00-23:30 FEU D’ARTIFICE - VUURWERK
23:30-01:30 DADDY K & NICKY SANCHEZ
07 InfoEvere
Cairgo Bike
OUVERTURE DES INSCRIPTIONS POUR LE TESTING OPENING VAN DE INSCHRIJVINGEN OM DE BAKFIETS
GRATUIT DE VELO CARGO GRATIS UIT TE PROBEREN
En lançant le projet Cairgo Bike, la Région de Bruxelles-Capitale Met de lancering van het Cairgo Bike-project zet het Brussels
s’implique pour une meilleure qualité de l’air ! Hoofdstedelijk Gewest zich in voor een betere luchtkwaliteit!
SES AVANTAGES ? DE VOORDELEN ERVAN?
Le vélo cargo constitue une solution parfaite pour : De bakfiets is een perfecte oplossing:
• Supprimer les émissions de CO2, le bruit et limiter l’encombrement • Geen uitstoot, geen lawaai en minder verkeersopstoppingen
urbain • Om boodschappen te doen of grote ladingen te vervoeren
• Faire les courses ou transporter des charges volumineuses • Om de kinderen veilig en comfortabel te vervoeren
• Transporter les enfants de manière sécurisée et confortable • Om u snel en vlot te verplaatsen ondanks het verkeer
• Circuler de manière rapide et fluide malgré le trafic • Om de kostprijs en het onderhoud van uw mobiliteit in Brussel te verminderen
• Réduire le coût et l’entretien de sa mobilité à Bruxelles
En als u dit nu eens gratis kon uitproberen gedurende 2 weken?
Et si vous pouviez le tester gratuitement pendant 2 semaines ?
In samenwerking met ProVelo en in het kader van het Cairgo Bike-
En collaboration avec Pro Velo et dans le cadre du projet Cairgo
project, gefinancierd door het Europese programma Urban Innovative
Bike, financé par le programme européen Urban Innovative Actions
Actions en Brussel Mobiliteit, lenen de gemeenten gedurende 2
et Bruxelles Mobilité, les communes organisent un prêt gratuit
weken gratis elektrische bakfietsen of longtailfietsen uit aan hun
de 2 semaines de vélos cargo ou de vélos longtail à assistance
inwoners.
électrique pour leurs habitant·es.
WANNEER?
QUAND ?
• 1e sessie: Van 08 tot 23 september
• 1ère session : Du 08 au 23 septembre
• 2e sessie: Van 15 tot 29 september
• 2ème session : Du 15 au 29 septembre
Met al uw vragen kunt u terecht bij Fanny, via het volgende e-mailadres:
Pour toutes questions, veuillez-vous adresser à Fanny via l’email
cairgobike@provelo.org
suivant : cairgobike@provelo.org
De gemeente Evere nodigt u uit om in te schrijven voor de sessie van
La commune d’Evere vous invite à vous inscrire pour la session de
september vóór 11 augustus 2022 via de volgende website:
septembre avant le 11 août 2022 via le site internet :
provelo.org/cairgo
provelo.org/cairgo
Natagora Natagora
ENVIE D’ACCUEILLIR PLUS DE BIODIVERSITE DANS WENST U MEER BIODIVERSITEIT IN UW TUIN?
VOTRE JARDIN ?
Le Réseau Nature de Natagora débarque dans la commune d’Evere Het Natuurnetwerk Natagora strijkt neer in de gemeente Evere om
pour y mener différentes actions. Rejoignez le Réseau en vous er verschillende acties te organiseren. Sluit u aan bij het Netwerk en
engageant à respecter les principes de sa charte. verbind u ertoe om de principes van zijn charter na te leven.
Un membre de l’équipe vous donnera tous les conseils pour faire de Een lid van het team zal u advies geven om van uw tuin een gebied te
votre jardin une zone bénéfique pour la vie sauvage. Un an plus tard, maken dat heilzaam is voor een stukje wilde natuur. Een jaar later
vous recevrez un label récompensant vos actions. ontvangt u een label als beloning voor uw acties.
Accroché fièrement à l’entrée de votre jardin, ce label indique aux Als u dat label aan de ingang van uw tuin bevestigt, kunnen alle
passants que ce terrain n’est pas comme les autres… voorbijgangers zien dat dit terrein anders is dan de andere …
Plein d’autres actions prendront place à Evere : ateliers pratiques, Er zullen nog tal van andere acties worden opgezet in Evere: praktische
balades botaniques urbaines et formations ! workshops, botanische stadswandelingen en opleidingen!
Info : reseaunature.natagora.be - reseaunature.brussels@natagora.be Info: reseaunature.natagora.be - reseaunature.brussels@natagora.be
www.evere.brussels
08
Les 20 ans des
bibliothèques
Cette année, les bibliothèques communales d’Evere célèbrent leurs
20 ans ! Vos bibliothécaires fêteront cet événement avec vous tout
au long de l’année et plus particulièrement le samedi 3 septembre.
Histoires en bilingue, livre d’or, expo sur les bibliothèques en 2002…
Nous vous proposerons des activités de 10h à 16h. Restez connectés
sur nos réseaux afin d’être tenus informés de tous les événements à
venir.
20 jaar bibliotheek
Dit jaar vieren de gemeentelijke bibliotheken van Evere hun 20-jarig
bestaan! Uw bibliothecarissen vieren deze verjaardag het hele jaar
door met jullie, en meer in het bijzonder op zaterdag 3 september.
Verhalen in twee talen, gouden boek, expo over de bibliotheken in 2002…
van 10 tot 16 uur zullen er allerlei activiteiten plaatsvinden. Volg ons
op onze sociale media om op de hoogte te blijven van alle geplande
evenementen.
Repair Café Repair Café
UNE NOUVELLE VIE POUR VOS EEN NIEUW LEVEN VOOR UW
OBJETS ! VOORWERPEN!
Le projet va pouvoir être relancé dès le mois Vanaf september kan het project opnieuw
de septembre. Alors si vous avez un peu de worden gelanceerd. Dus als u een beetje tijd
temps, nous aurions besoin de vos talents ! hebt, kunnen we uw talenten goed gebruiken.
Couture, soudure, électro-ménager, travail Naaiwerk, laswerk, informatica, elektrische
du bois, informatique, bricolage en général : toestellen, houtwerk, algemeen knutselwerk:
contactez le service DDO à neem contact op met de dienst DDO via
ddo@evere.brussels pour participer à ddo@evere.brussels om deel te nemen aan dit
l’aventure. avontuur.
Créer du lien, recycler et lutter contre le Banden smeden, recycleren en verspilling een
gaspillage : tout un programme ! halt toeroepen: een heel programma!
Bibliothèques / Bibliotheken
FERMETURE D’ETE ROMAIN ROLLAND FERMETURE D’ETE HERMAN TEIRLINCK
À vos agendas ! Voici les fermetures d’été de la bibliothèque Bibliothèque néerlandophone fermée du 16/06 jusqu’au 03/07
francophone : inclus
• Du jeudi 21 au lundi 25 juillet inclus La bibliothèque néerlandophone sera fermée du 16 juin jusqu’au 03
• Du mardi 2 au lundi 15 août inclus juillet inclus pour cause de travaux d’entretien. La durée de prêt du
Nous serons ouverts tout le reste de l’été à nos horaires habituels. matériel emprunté sera prolongé.
N’hésitez pas à venir faire le plein de livres pour vos vacances ! Le lundi 04 juillet, la bibliothèque sera à nouveau ouverte.
ZOMERSLUITINGEN ROMAIN ROLLAND ZOMERSLUITING HERMAN TEIRLINCK
Neem uw agenda erbij! Dit zijn de zomersluitingsdagen van de Franstalige Sluiting Nederlandstalige Bibliotheek van 16/06 t.e.m. 03/07
bibliotheek: De Nederlandstalige bibliotheek zal van 16 juni tot en met 03 juli gesloten
• Van donderdag 21 tot en met maandag 25 juli zijn wegens onderhoudswerken. De uitleentermijn van de uitgeleende
• Van dinsdag 2 tot en met maandag 15 augustus materialen wordt verlengd.
Voor de rest van de zomer gelden de gebruikelijke openingsuren. Aarzel Maandag 04 juli gooien we de deuren van de bib terug open.
niet om boeken te komen uitlenen voor uw vakantie!
09 InfoEvere
Académie d’Evere Academie van Evere
COURS DE MUSIQUE, DANSE ET THEATRE A MUZIEK-, DANS- EN TONEELLESSEN IN DE ACADEMIE
L’ACADEMIE D’EVERE VAN EVERE
DE SEPTEMBRE À JUIN VAN SEPTEMBER TOT JUNI
• A l’Académie de Musique, 125 rue Stuckens (tous les cours) • In de Muziekacademie, Stuckensstraat 125 (alle lessen)
• A La Source, 6 rue du Doolegt (initiation musicale) • In La Source, Doolegtstraat 6 (muziekinitiatie)
• A Clair-Vivre, 40 avenue Notre-Dame (initiation musicale) • In Clair-Vivre, Onze-Lieve-Vrouwlaan 40 (muziekinitiatie)
• A L’Aubier, 50 avenue du Cimetière de Bruxelles (initiation musicale, • In L’Aubier, Kerkhof van Brussellaan 50 (muziekinitiatie, muzikale vorming,
formation musicale, guitare et piano) gitaar en piano)
COURS LESSEN
• Initiation musicale, dès 5 ans : par le mouvement, le chant et par • Muziekinitiatie, vanaf 5 jaar: bewegen, zingen en het gebruik van allerlei
l’utilisation de divers petits instruments kleine instrumenten;
• Cours de formation musicale dès 7 ans et cours pour adultes • Lessen muzikale vorming vanaf 7 jaar en lessen voor volwassenen;
• Pratique de l’instrument dès 7 ans : la flûte, la guitare, la clarinette, le • Beoefening van het instrument vanaf 7 jaar: blokfluit, gitaar, klarinet,
saxophone, le piano et beaucoup d’autres saxofoon, piano en nog veel meer;
• Cours de danse classique dès 6 ans : pour débutants, moyens et • Lessen klassieke dans vanaf 6 jaar: voor beginnelingen, gemiddeld
avancés niveau en gevorderden;
• Cours de théâtre dès 5 ans & improvisation théâtrale dès 14 ans : • Toneellessen vanaf 5 jaar & theaterimprovisatie vanaf 14 jaar:
o 8 ans et + : travail sur les éléments du jeu, notion d’espace, prise o Vanaf 8 jaar: werken aan de onderdelen van het spel, ruimtebegrip,
de la parole, jeux d’improvisation spreken, improvisatiespelen;
o Initiation aux techniques de la Ligue d’Improvisation Belge o Initiatie in de technieken van de Belgische Improvisatie Liga;
INSCRIPTIONS INSCHRIJVINGEN
Sur rendez-vous à l’Académie de Musique d’Evere, 125 rue Stuckens, Op afspraak, in de Muziekacademie van Evere, Stuckensstraat 125,
1140 Evere. 1140 Evere
• Pour les Everois : du 22 août jusqu’au 30 septembre • Voor de Everenaars: van 22 augustus tot 30 september
• Pour les autres communes : du 29 août au 30 septembre • Voor de andere gemeenten: van 29 augustus tot 30 september
www.academie-evere.be - secretariat.academie@evere.brussels www.academie-evere.be - secretariat.academie@evere.brussels
02 216 89 33 02 216 89 33
Place aux enfants
PLACE AUX ENFANTS RECHERCHE DES BENEVOLES
La journée Place aux Enfants vise à faire découvrir aux 8-11 ans
le monde qui les entoure en rencontrant divers acteurs de la vie
politique, culturelle…
Cette édition 2022 aura lieu le samedi 15 octobre entre 08h et 17h.
Pour l’organisation, nous sommes à la recherche de nouveaux-elles
bénévoles qui pourront encadrer les groupes d’enfants tout au long
de la journée. Merci d’avance pour votre aide !
Info : 02 247 63 33 - jeunesse@evere.brussels
PLACE AUX ENFANTS ZOEKT VRIJWILLIGERS
Op de dag Place aux Enfants kunnen 8-11-jarigen kennismaken met de
wereld waarin ze leven en allerlei mensen uit het politieke, culturele, ...
leven ontmoeten.
Deze editie van 2022 vindt plaats op zaterdag 15 oktober tussen 08 en
17 uur. Voor de organisatie zijn we op zoek naar nieuwe vrijwilligers, die
de groepen kinderen kunnen begeleiden gedurende de hele dag. Alvast
bedankt voor uw hulp!
Info: 02 247 63 33 - jeugd@evere.brussels
www.evere.brussels
10Journée mondiale des
réfugiés
PROJECTION DU FILM « CAPHARNAÜM » DE N. LABAKI
(VF)
Ce film, très émouvant, retrace l’incroyable parcours d’un enfant qui
se rebelle contre la vie qu’on lui impose dans les quartiers les plus
pauvres de Beyrouth, capitale du Liban qui accueille plus d’un million
de réfugiés syriens et n’a pas la structure nécessaire pour les faire vivre
dignement. Entrée gratuite. Espace Toots, vendredi 17 juin à 19h30
Inscription conseillée : 02 563 60 65 - ddo@evere.brussels
Wereldvluchtelingendag
FILMVOORSTELLING ‘CAPHARNAÜM’ VAN N. LABAKI (FR)
Deze zeer ontroerende film volgt de ongelooflijke reis van een kind dat in
opstand komt tegen het leven dat voor hem is weggelegd in de armste
wijken van Beiroet, de hoofdstad van Libanon. De stad biedt onderdak
aan meer dan een miljoen Syrische vluchtelingen maar beschikt niet
over de nodige structuur om hen een menswaardig bestaan te bieden.
Gratis toegang – Aula Toots, vrijdag 17 juni om 19.30 uur
Inschrijven gewenst: 02 563 60 65 - ddo@evere.brussels
Racines Festival : Racines Festival:
première édition ! eerste editie!
Au mois de septembre 2022, Evere se parera de magnifiques œuvres In de maand september 2022 wordt Evere versierd met schitterende
d’art en plein air, disséminées dans différents lieux de la commune. Le kunstwerken in openlucht, verspreid over verschillende locaties in de
« Racines Festival », coproduction de L’Entrela’ et du collectif d’artistes gemeente. Het ‘Racines Festival’, een coproductie van L’Entrela’ en het
For Evere Walls, fera ainsi la part belle à l’art urbain, en invitant des kunstenaarscollectief For Evere Walls, zet de stadskunst in de kijker en
artistes belges et internationaux·ales à peindre dans les rues et les nodigt Belgische en internationale kunstenaars uit om hun kunsten te
espaces communs. demonstreren in de straten en de gemeenschappelijke ruimten.
Des temps festifs seront programmés, ainsi que des moments Er zullen feestelijke momenten gepland worden, evenals momenten van
d’échanges entre graffeurs·euses et avec le grand public. Des uitwisselingen tussen de graffitikunstenaars en het grote publiek. Er zullen
initiations et immersions au cœur des disciplines Graffiti & Street Art ook initiaties en workshops in de disciplines Graffiti & Street Art worden
seront également organisées. georganiseerd.
Evere se transformera en véritable musée à ciel ouvert, où l’on pourra Evere zal zich transformeren in een heus openluchtmuseum, waar
se rencontrer autour de chaque œuvre, au fil des rues et des quartiers… men elkaar kan ontmoeten rond elk kunstwerk, in de straten en wijken…
Ne manquez aucune information grâce à notre site : www.lentrela.be Mis geen enkele informatie dankzij onze website: www.lentrela.be
Frais scolaires Schoolkosten
GARDEZ VOS PREUVES DE PAIEMENT! BEWAAR UW BETAALBEWIJZEN!
Vous n’êtes pas sûr·e de pourvoir assumer les Weet u niet zeker of u de schoolkosten
dépenses scolaires (inscription, matériel) pour (inschrijving, materiaal) voor volgend jaar
l’an prochain? L’équipe sociale du CPAS peut zult kunnen betalen? Het sociaal team
peut-être vous aider ! Deux conseils : van het OCMW kan u misschien helpen!
• Conservez vos tickets de caisse et Twee tips:
autres preuves de paiement car l’éventuel - bewaar uw ontvangstbewijzen en andere
remboursement se fera uniquement sur cette bewijzen van betaling, want alleen op basis
base daarvan vindt eventuele terugbetaling
• Faîtes votre demande d’aide le plus vite plaats;
possible - vraag zo snel mogelijk steun aan.
Info : cpasevere.brussels/aides/aides-scolaires Info: ocmwevere.brussels/schoolhulp
11 InfoEvereÉnergie : face à la De energieprijzen
hausse des prix, swingen de pan uit,
le CPAS est là pour maar het OCMW is er
tout·e Everois·e voor elke Everenaar
L’AUGMENTATION DES PRIX DE L’ENERGIE TOUCHE DE STIJGING VAN DE ENERGIEPRIJZEN TREFT NIET
LES MENAGES AUX REVENUS LES PLUS FAIBLES, ALLEEN DE GEZINNEN MET DE LAAGSTE INKOMENS,
MAIS AUSSI AUX REVENUS MOYENS. MAAR OOK GEZINNEN MET EEN GEMIDDELD
Peur de ne pas pouvoir payer votre facture de gaz, électricité, mazout INKOMEN.
ou eau ? Bent u bang dat u uw factuur voor gas, elektriciteit, stookolie of water niet
Si vous habitez Evere, quelle que soit votre situation sociale ou kunt betalen?
financière, que vous receviez déjà une aide ou non, faîtes appel au Als u in Evere woont, kunt u ongeacht uw sociale of financiële situatie, of u
service Énergie pour : al steun ontvangt of niet, een beroep doen op de dienst Energie om:
• recevoir des conseils afin de réduire votre consommation et/ou • Tips te krijgen om uw energieverbruik en/of -factuur te verlagen
votre facture d’énergie (optimisation de votre consommation, achat (optimalisering van uw verbruik, aankoop van toestellen die betere
d’appareils performants, intervention dans des travaux d’isolation, prestaties leveren, tegemoetkoming voor isolatiewerken, conformering van
mise en conformité d’appareils…) apparaten, enz.)
• demander de l’aide dans vos démarches, entre autres pour changer • Hulp te vragen bij uw formaliteiten, onder meer om van leverancier te
de fournisseur veranderen
• négocier des plans de paiement • Te onderhandelen over afbetalingsplannen
• demander la prise en charge par le CPAS de certaines factures sur • Het OCMW te vragen om bepaalde facturen ten laste te nemen op basis
base d’une enquête sociale van een sociaal onderzoek
• s’assurer que vous bénéficiez du tarif social gaz et électricité, d’une • Na te gaan of u in aanmerking komt voor het sociaal tarief voor gas en
intervention sociale annuelle dans le prix de l’eau ou du statut de elektriciteit, voor een jaarlijkse sociale tegemoetkoming op uw waterfactuur
client·e protégé·e si vous y avez droit. of voor het statuut beschermde klant als u daar recht op hebt.
Prenez rendez-vous avec le service Énergie du CPAS ! Maak een afspraak met de dienst Energie van het OCMW!
• du lundi au jeudi de 08h30 à 12h00 et de 14h00 à 16h15 • Van maandag tot donderdag van 8.30 tot 12 uur en van 14 tot 16.15 uur
• le vendredi de 08h30 à 12h00 • Op vrijdag van 08.30 tot 12 uur
Par téléphone au 02 702 77 08 ou sur le site du CPAS : Telefonisch op het nummer 02 702 77 08 of via de website van het OCMW:
cpasevere.brussels/contact/energie ocmwevere.brussels/contact/energie
www.evere.brussels
12FixMyStreet FixMyStreet
C’est une application pour signaler un Dit is een applicatie om een probleem in de
problème sur l’espace public. openbare ruimte te melden.
Un nid de poule, un trottoir abîmé ou Een put in het wegdek, een beschadigd
même une trottinette qui gêne ? Vous voetpad, of zelfs een step die hindert? U kunt
pouvez le signaler via l’App FixMyStreet het melden via de app FixMyStreet! De
! L’administration compétente en sera bevoegde administratie wordt dan meteen
alors informée et prendra le problème en op de hoogte gebracht en zal het probleem
charge. aanpakken.
Comment ça marche ? Hoe werkt het?
1. Prenez une photo via l’application 1. Maak een foto via de applicatie
2. Décrivez le problème 2. Beschrijf het probleem
3. Localisez l’incident sur la carte 3. Duid het incident aan op de kaart
4. Et envoyez 4. En klik op verzenden
Espace Consumentenruimte
Consommateurs ONTDEK DE CONSUMENTENRUIMTE VAN HET
SOCIAAL HUIS
DECOUVREZ L’ESPACE CONSOMMATEURS DE LA Iedereen consumeert, dat is onvermijdelijk. Om een appartement
MAISON SOCIALE te huren, zich te verwarmen, het kinderdagverblijf te betalen, een
Tout le monde consomme, c’est inévitable. Pour louer un appartement, se internetabonnement te nemen, een lening af te sluiten, enz.
chauffer, payer la crèche, s’abonner à Internet, prendre un crédit… Elkeen maakt zijn eigen keuzes, maar de gevolgen zijn niet altijd even
Chacun fait ses choix, mais les conséquences ne sont pas toujours claires. duidelijk. Vooral wanneer de voorwaarden van het contract in heel kleine
Surtout quand les conditions du contrat sont lettertjes zijn geschreven! Niemand heeft graag
écrites en tout petit ! Personne n’a envie d’avoir onaangename verrassingen, of schulden.
de mauvaises surprises, ni de dettes. Wat zijn uw rechten, wat zegt de wet en wat zijn
Quels sont vos droits, les lois, les règles ? de regels? In de Consumentenruimte vindt u het
L’Espace Consommateurs vous fournit antwoord op al uw vragen. Wanneer alles goed
pleins d’informations pour répondre à vos gaat, maar ook als het minder goed gaat. Of u nu
questions. Quand tout va bien mais aussi quand jong of minder jong bent. Zowel vandaag als morgen.
ça coince. Que l’on soit jeune ou moins jeune. De Consumentenruimte, dat zijn maatschappelijk
Pour aujourd’hui comme pour demain. assistenten die zijn opgeleid in kwesties die verband
L’Espace Consommateurs, ce sont des assistants houden met budget, consumptie en schulden.
sociaux formés aux questions de budget, à la Zij geven u informatie en verwijzen u door in alle
consommation et aux dettes qui vous informent vertrouwelijkheid, om:
et vous orientent en toute confidentialité pour : • Uw rechten en plichten in financiële aangelegenheden
• comprendre vos droits et obligations en matière te begrijpen en u te helpen met uw keuzes;
financière et vous éclairer dans vos choix • Bepaalde documenten en formaliteiten te begrijpen,
• comprendre, analyser ou compléter certains documents et démarches te analyseren of uit te voeren;
• vous aider à trouver des pistes afin d’équilibrer le budget • U te helpen om manieren te vinden om uw budget in evenwicht te brengen.
N’hésitez pas à passer la porte de l’Espace Consommateurs situé à Aarzel niet om langs te komen in de Consumentenruimte in het Sociaal
la Maison Sociale, Av. Henri Conscience, 83 - Mardis 17h00 - 20h00 / Huis, Hendrik Consciencelaan 83 - Dinsdag 17 - 20 uur /
Mercredis 08h30 - 12h00 / Jeudis 14h00 - 16h30 Woensdag 08.30 - 12 uur / Donderdag 14 - 16.30 uur
02 240 60 70 - maisonsociale.brussels 02 240 60 70 - sociaalhuis.brussels
Ludothèque Spelotheek
RECHERCHE DE BENEVOLES POUR LA LUDOTHEQUE VRIJWILLIGERS GEZOCHT VOOR DE SPELOTHEEK VAN
D’EVERE EVERE
Nous recherchons des bénévoles pour aider pendant les permanences. Wij zoeken vrijwilligers om te helpen tijdens de permanenties.
Nous avons besoin d’aide deux fois par semaine, vendredi entre 14h et Wij hebben twee keer per week hulp nodig, op vrijdag tussen 14 en 17.15
17h15 et/ou samedi de 10h à 12h. uur en/of op zaterdag van 10 tot 12 uur.
Le rôle du bénévole consiste à assurer le service prêt et retour des jeux. De rol van de vrijwilliger bestaat erin om de uitleendienst te verzekeren.
Où ? Square Hoedemaekers, 10 à 1140 Evere. Waar? S. Hoedemaekerssquare 10 te 1140 Evere.
13 InfoEvereRoyal White Star
Evere Hockey club
LES 100 ANS DU ROYAL WHITE STAR EVERE HOCKEY ROYAL WHITE STAR EVERE HOCKEY CLUB BESTAAT
CLUB 100 JAAR
C’est avec beaucoup d’émotion que le Royal White Star Evere Hockey Het was een emotionele viering, de honderdste verjaardag van Royal
Club a fêté son centenaire. Le 14 mai avait lieu une cérémonie White Star Evere Hockey Club. Op 14 mei vond voor de Stars een
historique pour les Etoilés à l’Hôtel de Ville de Bruxelles, suivie historische ceremonie plaats in het Stadhuis van Brussel, gevolgd
d’un moment solennel au pied de Manneken Pis. Un instant de gloire door een plechtig moment aan de voet van Manneken Pis. Een
pour le Ketje puisqu’il porta fièrement le blason du club... sur son torse. gloriemoment voor het Ketje, dat voor de gelegenheid het shirt met het
Né en 1921 au cœur de Woluwe-Saint-Pierre, le White Star a connu wapenschild van de club droeg…
des expropriations, des déménagements, des fusions (Country, Evere- Opgericht in 1921 in het hartje van Sint-Pieters-Woluwe, kreeg White
Lambermont), de Boitsfort à Evere en passant par l’Avia et l’Amicale Star te maken met onteigeningen, verhuizingen, fusies (Country, Evere-
d’Anderlecht à Pede. Lambermont), van Bosvoorde naar Evere over Avia en Amicale Anderlecht
En 1997, il s’ancre définitivement à Evere avec l’essor et le rayonnement tot Pede.
que nous lui connaissons avec un titre de Champion de Belgique In 1997 vestigde de club zich definitief in Evere met het gekende succes
en 1996. Présent parmi les plus grands clubs du Royaume dans les en prestige, waaronder de landstitel in 1996. White Star is niet alleen
divisions supérieures depuis toujours, le White Star a aussi et surtout al jarenlang een van de grootste clubs van het land in de hoogste divisies,
écrit ses lettres de noblesse en salle avec quinze titres de champions de club heeft ook en vooral indoor geschiedenis geschreven met vijftien
chez les Messieurs, deux chez les Dames. kampioentitels bij de Heren en twee bij de Dames.
A son palmarès également, une troisième place en Coupe d’Europe en Op haar palmares prijkt ook een derde plaats in de Beker van Europa in
1992 et plusieurs participations aux derniers carrés européens Indoor. 1992 en verschillende Europese deelnames indoor.
Son école des jeunes a vu éclore de nombreux talents qui ont fait et De jeugdopleiding van de club heeft al heel wat talenten zien openbloeien.
font la renommée de ce sport de Marc Coudron, champion en 1996 Denk maar aan bekende namen als Marc Coudron, kampioen in 1996,
à Margaux Coudron, joueuse en DH cette saison, de Jean Vanasch à Margaux Coudron, die dit seizoen in de eredivisie speelt, van Jean
Vincent Vanasch, la famille Gucasoff, sans oublier les premiers coups Vanasch tot Vincent Vanasch, de familie Gucasoff, om nog te zwijgen van
de stick de la famille Boon. de eerste stickslagen van de familie Boon.
Et voilà qu’en 2017, la commune d’Evere remet les clés d’un terrain In 2017 overhandigde de gemeente Evere de sleutels van een gloednieuw
de hockey flambant neuf à Philippe Clément son Président et à son hockeyterrein aan voorzitter Philippe Clément en zijn staf. Aangespoord
staff. Poussé par les ambitions du White Star, Ridouane Chahid, à door de ambities van White Star, koos Ridouane Chahid, destijds schepen
l’époque Echevin des Sports, soutenu par le collège des Bourgmestre van Sport, met de steun van het college van burgemeester en schepenen,
et Echevins fit le pari de faire un pôle sportif autour du Hockey dans le ervoor om rond het hockey, een sport die nog te weinig gekend was bij het
complexe sportif, sport encore méconnu du public belge. Belgische publiek, een sportcentrum uit te bouwen in het sportcomplex.
En 5 ans, le club est passé de 600 membres à plus de 1.200 In vijf jaar tijd is het ledenaantal van de club gestegen van 600
membres aujourd’hui. naar meer dan 1.200 leden.
Une explosion due aux excellents résultats de l’équipe dame Een explosieve stijging die kan worden toegeschreven aan de
qui évolue en division d’honneur et une équipe masculine dans uitmuntende resultaten van het damesteam, dat de overstap maakt naar
l’antichambre de l’élite belge qui font la fierté du club et de la eredivisie, en een herenteam in de wachtkamer van de Belgische elite,
commune. grote trots van de club en de gemeente.
14 InfoEvereMISE EN LUMIERE D’UNE ASSOCIATION
Zoom
Evere
WE ZETTEN EEN VERENIGING IN DE SCHIJNWERPERS
www.evere.brussels
15Dressage Club Picardie
Un endroit convivial et familial où les gens viennent pour désensibiliser, sociabiliser et
éduquer leur chien.
Au travers des différents cours, nous mettons tout en œuvre pour que le binôme maître /
chien travaille en toute confiance et prenne du plaisir.
A qui s’adresse le Dressage club ? Quelle est votre plus grande fierté ?
A toute personne possédant un chien et Lorsqu’on a des personnes qui viennent au
désirant le sociabiliser. club parce que :
A toute personne voulant un chien obéissant • Elles sont au bout du rouleau et nous disent
qui puisse l’accompagner partout. « Vous êtes notre dernière chance avant de
devoir se séparer de notre chien »
• Elles ont des chiens qui ont des problèmes
de comportements, d’agressivité vis-à-vis de
leurs comparses ou des humains.
Ce sont des novices qui arrivent et
découvrent comment gérer leur animal de
compagnie et avec un peu de travail, on
observe la relation de confiance s’installer
dans le couple maître/chien, ça, c’est le plus
beau.
Quels sont vos projets ?
Assurer la stabilité et la pérennité du club, afin que tous nos membres puissent prendre le
maximum de plaisir avec leurs compagnons.
Un mot pour la fin ?
Réfléchissez avant d’adopter un chien. Il faut bien avoir conscience qu’il faudra consacrer
beaucoup de temps à son chien et évidemment cela a un coût. Il y a encore beaucoup trop de
gens qui adopte un chien sur un coup de tête.
Comment et pourquoi est né le club ? Renseignez-vous sur l’élevage, la race… un malinois qui obéit à la perfection c’est magnifique
Le club avait comme vocation le sport canin mais ce sont aussi des heures de travail.
sous la forme de concours d’obéissance et Un bichon n’aura pas les mêmes besoins et les mêmes envies qu’un chien berger. N’hésitez
de ring (mordant sportif). Il existe depuis le jamais à nous contacter avant de franchir le pas.
début des années 60. Il y a eu deux autres
responsables en association de fait avant Lorsque vous adoptez votre compagnon, pensez toujours que
que nous ne reprenions le club pour créer c’est pour minimum une dizaine d’année d’accompagnement.
une A.S.B.L. en janvier 2019.
www.evere.brussels
16Een gezellige en gezinsvriendelijke plek waar mensen naartoe
gaan om hun hond minder prikkelgevoelig en sociaal te maken
en hem op te voeden. Aan de hand van verschillende lessen
zorgen we ervoor dat het duo baasje/hond in volle vertrouwen
kan werken en er plezier in heeft.
Voor wie is Dressage Club Picardie bedoeld? Wat zijn jullie projecten?
Voor iedereen die een hond heeft en deze sociaal wil maken. Voor al wie De stabiliteit en het voortbestaan van de club verzekeren zodat al
een gehoorzame hond wil die overal met haar of hem kan meegaan. onze leden zoveel mogelijk leuke momenten kunnen beleven met hun
viervoeter.
Hoe en waarom is de club ontstaan?
De club had als roeping hondensport, in de vorm van gehoorzaamheids- Een woordje om af te sluiten?
en ringwedstrijden (waak- en verdedigingswerk of bijtwerk). Ze bestaat Denk na vooraleer u een hond in huis haalt.
sinds het begin van de jaren zestig. Er zijn twee andere verantwoordelijken Wees u ervan bewust dat u veel tijd aan uw hond zult moeten besteden
in feitelijke vereniging geweest vooraleer we de club hebben overgenomen en dat een hond uiteraard ook geld kost. Er zijn nog te veel mensen die
om een vzw op te richten in januari 2019. een hond in huis halen in een opwelling.
Win inlichtingen in over de fokker, het ras ... Een Mechelse herder die
Waarop bent u het meest trots? perfect gehoorzaamt, is fantastisch, maar dat vergt vele uren werk.
Wanneer mensen naar onze club komen omdat: Een bichon heeft niet dezelfde behoeften en verlangens als een
• ze helemaal op zijn en zeggen: ‘Jullie zijn onze laatste kans, want als dit herdershond. Aarzel niet om met ons contact op te nemen vooraleer u de
niet lukt, moeten we onze hond wegdoen’. stap zet.
• ze een hond hebben met gedragsproblemen of hun hond gedraagt zich
Wanneer u een metgezel in huis haalt, weet
agressief tegenover zijn omgeving of mensen.
Het zijn beginners die bij ons komen aankloppen en ontdekken hoe ze dan dat hij u minstens tien jaar gezelschap
hun huisdier onder controle kunnen houden. En met een beetje werk zien
zal houden.
we dat er een vertrouwensrelatie tot stand komt tussen de hond en zijn
baasje. Dat vinden we het mooiste.
17 InfoEvereA la une
In de kijker
Le service Bien-Etre Animal (BEA), c’est quoi ? De dienst Dierenwelzijn, wat is dat?
Les animaux occupent une place importante dans notre environnement Dieren hebben een belangrijke plaats in onze leefomgeving en met sommige
et nous avons développé des liens privilégiés avec certains d’entre eux. van hen hebben we een bevoorrechte band opgebouwd. Hun welzijn is van
Leur bien-être est essentiel. Grâce aux actions mises en place par le essentieel belang. Dankzij de acties van de dienst om het respect voor dieren
service pour la promotion du respect des animaux et grâce à la bonne te bevorderen en dankzij de goede samenwerking tussen de verschillende
collaboration entre les partenaires tels que la Police BruNo, Every’cat, et partners, zoals de politie BruNo, Every’cat en de lokale bevolking heeft
la population locale, la Commune d’Evere obtient le label « Commune de gemeente Evere van het Brussels Hoofdstedelijk Gewest, het label
amie des animaux » octroyé par la Région Bruxelles-Capitale. ‘Diervriendelijke Gemeente’ gekregen.
Le bien-être et la santé de l’animal en tant qu’être sensible sont les De dienst Dierenwelzijn bekommert zich om het welzijn en de gezondheid
préoccupations développées par la cellule BEA : rappeler l’importance van dieren als kwetsbare wezens en werkt acties uit waarbij eigenaars van
de stériliser, de vacciner et d’identifier son animal domestique. een huisdier worden herinnerd aan het belang van sterilisatie, vaccinatie en
Prochainement, il s’agira d’encourager le dressage des chiens. identificatie. Binnenkort zal ook hondentraining worden aangemoedigd.
Quels sont les projets en cours ? Welke projecten lopen er op dit ogenblik?
Le site internet « Memory Wall » offre la possibilité de rendre un dernier De website ‘Memory Wall’ biedt de mogelijkheid om een laatste eerbetoon te
hommage à son animal décédé. brengen aan een overleden huisdier.
Les primes vétérinaires « vétochèques » permettent d’intervenir dans Via dierenartscheques of ‘vetocheques’ krijgen eigenaars van huisdieren
les frais des visites vétérinaires de propriétaires d’animaux domestiques, een bijdrage in de kosten wanneer ze bij de dierenarts langsgaan, binnen
dans les limites du budget disponible. C’est un grand succès à Evere et de grenzen van het beschikbare budget. De cheques zijn een groot succes
favorisent une politique de prévention. in Evere en bevorderen een preventiebeleid. De campagne ‘Net Evere’:
La campagne « Evere propre » : lors de divers événements, le service tijdens verschillende evenementen bieden de dienst Netheid en de dienst
Propreté et le BEA offrent aux propriétaires des chiens un distributeur Dierenwelzijn hondeneigenaars een houder met 15 biologisch afbreekbare
contenant 15 sacs biodégradables « ramasse-crottes ». hondenpoepzakjes aan.
Quelle est la question la plus fréquemment posée ? Welke vraag wordt het vaakst gesteld?
Que faire avec les renards qui envahissent les jardins ? Des poubelles Wat moet ik doen met vossen die mijn tuin binnendringen? De gemeente
rigides pour lutter contre les dégâts causés par les renards sont alors biedt inwoners van eengezinswoningen die vlak bij een park liggen, harde
offertes aux habitants des maisons situées à proximités des parcs. vuilnisbakken aan om overlast en schade door vossen te bestrijden.
Les temps forts de l’année précédente ? Wat waren de hoogtepunten van vorig jaar?
La conférence sur le renard urbain. Les visites de la chienne de la police De conferentie over de stadsvos. Switch, de politiehond die langsging in de
Switch dans les écoles lors de la journée mondiale des Animaux. scholen tijdens Werelddierendag.
Une anecdote à partager ? Een anekdote om te delen?
Un jour, Madame Raets, Echevine du BEA, a reçu un appel de la Op een dag kreeg mevrouw Raets, onze schepen van Dierenwelzijn, een
concierge de l’école Everheide lui disant qu’un chat perdu se trouvait telefoontje van de conciërge van de school Everheide met de melding dat er
dans l’école. Elle a pu l’emmener chez un vétérinaire d’Evere qui a een vermiste kat in de school zat. Toen ze in de school aankwam, trof ze er
scanné sa puce. Celle-ci n’indiquait que le pays d’origine du chat, inderdaad een prachtige rosse kat aan die ze naar een dierenarts in Evere
l’Espagne ! Des annonces ont donc été postées sur les réseaux sociaux heeft gebracht. Die scande de chip van het dier... De chiplezer gaf aan dat de
et les propriétaires du chat ont été retrouvés ! Un happy end ! kat uit Spanje afkomstig was! Er werden berichten gepost op sociale media
en de eigenaars van de kat werden teruggevonden! Een happy end!
Rapide portrait chinois : si le service BEA était…
• Un mot : Memory Wall De dienst Dierenwelzijn samengevat in ...
• Un chiffre : 3, comme 3ème label Commune amie des Animaux • Een woord: Memory Wall
• Un objet : La brochure d’information « Bien-être animal à Evere » • Een cijfer: 3, want het derde label dat de gemeente kreeg, is dat van
• Un animal : Le chat – attentif, réactif, toujours présent ‘Diervriendelijke Gemeente’.
• Une couleur : L’or, nous visons le « label d’Or de Commune Amie des • Een voorwerp: de informatiebrochure ‘Dierenwelzijn in Evere’.
animaux » • Een dier: de kat - opmerkzaam, reactief, altijd aanwezig.
• Een kleur: goud: we mikken namelijk op het ‘gouden label ‘Diervriendelijke
Gemeente’’.
18INFOEVERE DECORTIQUE EN PROFONDEUR POUR VOUS.
THEME : BIENTOT LES VACANCES
Dossier
Evere
INFOEVERE DIEPT VOOR U UIT.
THEMA: BINNENKORT IS HET VAKANTIE
www.evere.brussels
19Bodycams
LA ZONE DE POLICE BRUXELLES NORD UTILISE LES VANAF DEZE MAAND MEI MAAKT DE POLITIEZONE
BODYCAMS À PARTIR DE CE MOIS DE MAI BRUSSEL NOORD GEBRUIK VAN BODYCAMS
La Zone de Police Bruxelles Nord De Politiezone Brussel Noord is overgegaan tot de aankoop
a procédé à l’acquisition de van bodycams, of voetgangerscamera’s, om de operationele
bodycams, ou caméras piéton, geüniformeerde eerstelijnsdiensten mee uit te rusten. Dit instrument,
en vue d’équiper ses services dat duidelijk zichtbaar gedragen wordt, is bedoeld om opnames te
opérationnels de première ligne maken van interventies van uiteenlopende aard die tot spanningen
en uniforme. Ce moyen, porté zouden kunnen leiden. De uitrol binnen de eenheden zal geleidelijk
ostensiblement, a vocation à aan plaatsvinden vanaf mei 2022.
enregistrer les interventions de Na de aankondiging enkele maanden geleden bij de Lokale Politie
toute nature susceptibles de PolBruNo is de Politiezone gestart met de uitrol van de bodycams binnen
générer des tensions. de operationele geüniformeerde eerstelijnsdiensten. “Dankzij het gebruik
Le déploiement dans les unités van deze bodycams wil onze Politiezone het professionalisme van
se fera progressivement à partir onze politie-interventies nog verhogen en de transparantie ervan
du mois de mai 2022. bevorderen, met name in geval van klachten tegen de Politie. “, verklaart
Olivier Slosse, Korpschef van de zone Brussel Noord. Hij vervolgt: “Dit
Annoncées depuis plusieurs mois dans la Police Locale PolBruNo, instrument draagt ertoe bij om de betrekkingen tussen de politieagenten
la Zone de Police a débuté le déploiement des bodycams au sein en hun gesprekspartners te kalmeren volgens het beginsel van de-
de ses services opérationnels de première ligne en uniforme. escalatie door deze laatsten vooraf in te lichten over het opnemen van hun
« Notre Zone de Police souhaite, grâce à l’utilisation de ces handelingen, gebaren en woorden. De dialoog en het professionalisme van
bodycams, renforcer encore le professionnalisme de nos de politieagenten tijdens hun interventies blijven de sleutels voor de goede
interventions policières et favoriser la transparence de celles- uitvoering ervan. Maar de bodycams kunnen een ondersteuning bieden
ci, notamment en cas de plaintes contre la Police. » indique Olivier bij het dagelijkse werk van de politieagenten in dienst van de bevolking.
Slosse, Chef de Corps de la Zone Bruxelles Nord. Zij maken het mogelijk om het verloop van een interventie, de context
Il poursuit : « Cet outil contribue à apaiser les relations entre les ervan, de dynamiek van de interactie, het gedrag van de burger, de acties
intervenants policiers et leurs interlocuteurs selon le principe die de politieagenten ondernemen om de de-escalatie te bevorderen,
de la désescalade en informant préalablement ces derniers de vollediger zichtbaar te maken. ”
l’enregistrement de leurs faits, gestes, propos,... Le dialogue et le
professionnalisme des policiers lors de leurs interventions restent
les clés de la bonne réalisation de celles-ci. Mais les bodycams
peuvent venir en appui du travail quotidien des policiers au service
de la population. Elles permettent de rendre visible de façon plus
complète le déroulement d’une intervention, son contexte, la
dynamique de l’interaction, le comportement du citoyen, les actions
entreprises par les policiers pour favoriser la désescalade ».
Portées de manière visible sur le gilet pare-balle, ces bodycams
permettront l’enregistrement vidéo, l’enregistrement audio ainsi que Met de bodycams, die zichtbaar worden gedragen op een kogelwerend
la conservation des données de localisation. vest, kunnen video- en audio-opnames worden gemaakt en
« La bodycam est un nouveau dispositif pour Evere et sa zone lokalisatiegegevens worden bewaard.
de police ! Un des objectifs de sa mise en place est de réduire le “De bodycam is een nieuw hulpmiddel voor Evere en zijn politiezone!
nombre de faits de violence. Et d’ailleurs, elle sera un outil majeur Een van de doelstellingen van de invoering ervan is het verminderen van
dans le cadre d’une éventuelle procédure. Moderniser les outils de het aantal gewelddaden. En verder zal het een belangrijk instrument
travail de nos agents de police doit s’inscrire dans une volonté qui zijn in het kader van een eventuele procedure. De modernisering van de
permet le professionnalisme de ceux-ci et qui évite toute forme de werkinstrumenten van onze politieagenten moet aansluiten bij de wil om
violence. » Ridouane Chahid, Bourgmestre ff. hun professionalisme te verhogen en elke vorm van geweld te vermijden“,
aldus Ridouane Chahid, waarnemend Burgemeester.
Vous vous posez encore des questions concernant l’utilisation
Hebt u nog vragen over het gebruik van die bodycams door de
de ces bodycams par les policiers de la Police Locale ? Rendez-
politieagenten van de Lokale Politie? Afspraak op de website van de
vous sur le site de la Zone où une page spécialement dédiée aux
Politiezone, waar een pagina speciaal is gewijd aan vaak gestelde vragen
questions fréquemment posées par la population a été développée.
van de bevolking.
www.polbruno.be
www.polbruno.be
www.evere.brussels
20Partez en toute
tranquillité
Les vacances arrivent à grands pas, afin de préparer votre départ
en toute sérénité, demandez une surveillance de votre habitation
pendant votre absence. Vous pouvez introduire une demande de
surveillance policière 15 jours avant votre départ via le commissariat
le plus proche ou le site www.police-on-web.be. Ainsi, les patrouilles
seront averties de votre absence et pourront garder un œil attentif sur
votre habitation.
Vertrek met een gerust
gemoed op reis
De vakantie nadert met rasse schreden. Om uw vertrek in alle gemoedsrust
voor te bereiden, kunt u toezicht op uw woning tijdens uw afwezigheid
aanvragen. U kunt 15 dagen vóór vertrek een aanvraag voor politietoezicht
indienen via deze link: www.police-on-web.be of bij het dichtstbijzijnde
commissariaat. De patrouilles worden dan verwittigd van uw afwezigheid en
zullen een oogje in het zeil houden.
www.police-on-web.be
Quand les jeunes des Wanneer jongeren van
Maisons de Quartier de Buurthuizen zich
s’investissent ! engageren!
Outre les différentes actions de ramassages des déchets dans les Naast de verschillende acties om afval in te zamelen in de
différents quartiers d’Evere, les jeunes de nos Maisons de Quartier verschillende wijken van Evere, blijven de jongeren van onze
continuent à s’investir et ont récemment pu participer à plusieurs Buurthuizen zich engageren. Onlangs konden ze deelnemen
ateliers et actions de sensibilisations autour de différentes aan verschillende workshops en bewustmakingsacties rond
thématiques : verschillende thema’s:
1. LA (DE)CONSTRUCTION DES « FAKE NEWS » 1. DE (DE)CONSTRUCTIE VAN ‘FAKE NEWS’
L’atelier « Fake News » a permis au jeune public de se familiariser Tijdens de workshop ‘Fake News’ kon het jonge publiek zich vertrouwd
avec les concepts liés à l’information : comment bien s’informer ? maken met de concepten rond informatie: hoe zich correct informeren?
A quels éléments faut-il faire attention ? Qu’est-ce qu’un média ? Aan welke elementen aandacht besteden? Wat is zijn media? Vervolgens
Ils ont ensuite pu mettre leurs nouvelles connaissances en pratique konden ze hun nieuwe kennis omzetten in de praktijk door zelf ‘fake news’
en réalisant eux-mêmes une « fake news » et une capsule vidéo te creëren en een videoclip te maken over dit onderwerp. Het resultaat
à ce sujet. Le résultat était à la hauteur de leurs espérances ! voldeed aan hun verwachtingen!
2. LE HARCELEMENT DE RUE 2. STRAATINTIMIDATIE
L’atelier « Harcèlement de rue » a pu mettre en place un espace de Tijdens de workshop ‘Straatintimidatie’ was er ruimte voor debat over
débat autour de cette question. Les jeunes ont pu donner leur avis dit onderwerp. De jongeren konden hun mening geven maar ook
mais aussi leurs solutions au problème. Ils ont pu se mettre dans oplossingen aanreiken voor het probleem. Ze konden in de huid van
la peau de victimes et d’agresseurs en jouant des scénettes et ont slachtoffers en agressors kruipen door korte scènes te spelen en ze
réalisé une capsule vidéo contenant un micro-trottoir sur le sujet et maakten een videoclip met straatinterviews over het onderwerp en hun
leurs opinions. meningen. Door in de huid te kruipen van slachtoffers van intimidatie,
En se mettant dans la peau de victimes de harcèlement, les jeunes konden de jongeren zich bewust worden van de impact die dit gedrag
ont pu se rendre compte de l’impact que ce comportement peut kan hebben op mensen die geïntimideerd worden. De workshop
avoir sur les personnes harcelées. L’atelier leur a permis d’ouvrir heeft hun ogen geopend voor de gevolgen van intimidatie op
les yeux sur les conséquences du harcèlement, à moyen et long middellange en lange termijn.
terme.
21 InfoEvereVous pouvez aussi lire
