Monitor Journal des sociétés Siemens en Suisse - Siemens Schweiz AG
←
→
Transcription du contenu de la page
Si votre navigateur ne rend pas la page correctement, lisez s'il vous plaît le contenu de la page ci-dessous
Monitor Journal des sociétés Siemens en Suisse Décembre 2017 siemens.ch/monitor
Dans ce
numéro
06 04 Dans 14
une interview, le CEO de Siemens Suisse, Plus de 200 lectrices et lecteurs ont participé
Siegfried Gerlach, commente l’exercice écoulé cette année au sondage d’opinion sur notre
et donne sa vision sur l’avenir. journal Monitor. Arrêt sur les résultats de
l'enquête et sur la désignation par tirage au
05 La coopération entre l’Institut fédéral des
hautes études en formation professionnelle
sort de l'heureux gagnant du concours.
(IFFP) et Siemens Suisse dans le domaine de
l’automatisation industrielle est une belle
15 Les premiers appareils ménagers dialoguent
en direct dans les cuisines interconnectées.
réussite. Avec des standards ouverts et l’intégration de
partenaires externes, Siemens pose ainsi les
06 d’ingénieurs
DPE Electrotechnique SA est un bureau
qui a conçu l’engineering élec-
jalons pour un écosystème numérique exhaustif.
Pompage Turbinage trique et l’automation de la nouvelle instal
08
lation de pompage-turbinage de Plans-Mayens,
à Crans-Montana, qui combine l’approvision-
nement en eau et la production d’électricité.
08 La société énergies sion région (esr) a mis en
service une nouvelle sous-station de haute et
moyenne tension à Conthey. Ce projet permettra
de boucler le réseau à haute tension autour de
Sion et de renforcer ainsi la sécurité d’appro-
visionnement de toute la région.
esr Sion
09 En première mondiale, la compagnie
Gornergrat Bahn exploite un système de télé-
gestion ferroviaire installé dans un Cloud.
11 Des «pirates informatiques» professionnels de
Siemens ont tenté sans succès un piratage
ciblé de cette solution IT.
10 Les ingénieurs du groupe Doppelmayr/
Garaventa ont développé plus de 200 innova-
tions dans la dernière génération de télécabines
D-Line et travaillent avec différents logiciels
de Siemens PLM Software.
11 Des chercheurs de Siemens ont pu réaliser
une copie virtuelle numérique d’une turbine
Turbine à gaz virtuelle
à gaz grâce à un modèle 3D réaliste, basé sur
les données des capteurs et sur l’intelligence
artificielle.
12 L’histoire de la pratique de la médecine est
indissociable de l’invention, du progrès et
de l’utilisation des appareils médicaux. Rétros-
pective sur 170 ans d’innovations médicales.
13 En septembre 2012, Siemens a inauguré
«The Crystal» à Londres, son premier centre
pour le développement durable des villes.
Cinq ans plus tard, il reste un exemple de réfé-
rence en matière d’efficacité énergétique.
2 siemens.ch/monitor | Décembre 2017
Parés pour l’avenir
Siemens Suisse peut annoncer un exercice 2017 réussi avec des objectifs atteints, voire
même dépassés. Le chiffre d’affaires a pu être maintenu au niveau de l’année précédente,
alors que les entrées des commandes ont significativement augmenté. Avec un carnet
de commandes bien rempli, nous pouvons envisager l’avenir avec une certaine sérénité.
Chez Siemens, la numérisation est beaucoup plus qu’un simple slogan à la mode. En 2017,
grâce à notre savoir-faire dans le numérique, nous avons pu concrétiser avec nos clients de
nombreux projets visant à optimiser les processus et dégager d’importants gains de produc-
tivité. Je mentionnerais ici tout spécialement le projet du Gornergrat Bahn à Zermatt pour
lequel nous avons installé, en première mondiale, un système de télégestion basé sur un Cloud.
Je citerais également notre division Building Technologies qui construit son nouveau siège
à Zoug selon le processus BIM (Building Information Modeling). Celui-ci implique la construc-
tion d’un «jumeau numérique virtuel» avant l’édification du bâtiment réel. Les avantages
de ce principe sont une plus grande sécurité dans la planification, une durée de construction
plus rapide et des coûts nettement réduits. Bien entendu, ce savoir-faire est également offert
à nos clients.
Notre division Digital Factory met à disposition de ses clients un système d’exploitation
«Internet of Things» basé sur un Cloud et dénommé MindSphere. Celui-ci leur permet de gérer
et de valoriser leurs données, conformément à la devise «Big Data Makes Smart Data».
Pour l’exercice 2018 en cours, je reste optimiste tant pour Siemens Suisse que pour l’industrie
helvétique qui est sortie renforcée de la crise du franc fort, qui a amélioré sa compétitivité et
qui est désormais prête pour la reprise à venir.
Pour cet exercice commercial réussi dans l’ensemble, je souhaiterais remercier sincèrement
nos collaborateurs, nos clients et nos partenaires en Suisse romande de la confiance accordée,
qui a indéniablement contribué à ce succès.
Alexandre Martin
Directeur Suisse romande
siemens.ch/monitor | Décembre 2017 3
Les données
stimulent la créativité
En 2017, la société régionale Siemens Suisse a concrétisé
la plupart de ses objectifs et les a même dépassés.
Son CEO, Siegfried Gerlach, commente les résultats de
l’exercice écoulé et évoque l’avenir.
Fabienne Schumacher attrayantes de Siemens, ainsi qu’un environ- Quelles sont vos prévisions pour l’avenir?
nement de développement ouvert dans Je reste très confiant. Siemens Suisse est
Les résultats 2017 sont-ils à la hauteur
lequel ils peuvent intégrer leurs propres ap- bien positionnée, ses carnets de commandes
de vos attentes?
plications et services. Cette plateforme sont bien remplis et ses collaborateurs
Oui, nous sommes satisfaits des résultats de
donnera naissance à de nouveaux modèles pleinement motivés. Tous les ingrédients sont
l’exercice écoulé. Nous nous réjouissons parti-
d’affaires. réunis pour que l’exercice en cours soit éga-
culièrement de l’augmentation des entrées
lement un succès.
de commandes qui nous a permis de confirmer Comment comptez-vous lutter contre le
des taux de croissance significatifs. Cet exer- manque annoncé de personnel qualifié?
cice couronné de succès démontre que nous En 2016, les premiers problèmes liés à l’évo-
sommes sur la bonne voie avec la mise en lution démographique se sont manifestés.
œuvre de la stratégie d’entreprise «Vision Nous avons pu couvrir nos besoins en per-
2020». Nous continuons par ailleurs à bénéfi- sonnel mais avec plus de difficultés que par le
cier d’une bonne conjoncture dans le domaine passé. C’est pour cette raison que nous avons
de la construction et nos collaborateurs lancé, il y a deux ans déjà, le projet «L’évolu-
motivés fournissent quotidiennement d’ex- tion des modèles de travail». Son but est de Les chiffres clés de l’exercice 2017
cellentes prestations. proposer des formes de travail flexibles, L’exercice 2017 de Siemens en Suisse (1er octobre
2016 au 30 septembre 2017) peut être consi-
notamment pour offrir davantage de possibi-
«La numérisation» est à la mode. déré comme réussi. L’ensemble des sociétés
lités aux femmes qui souhaiteraient réduire
Comment Siemens exploite cette tendance? suisses de Siemens a réalisé pour 2,31 milliards
leur temps de travail. Le temps partiel pour de francs d’entrées de commandes lors de
En tant que centre d’un réseau mondial
les cadres et pour les employés seniors est l’année commerciale sous revue (2,16 milliards
d’innovation et de recherche, Siemens a pour
également un thème d’actualité. en 2016) et un chiffre d’affaires de 2,16 milliards
objectif de développer des solutions inno- de francs (2,14 milliards en 2016). A fin sep-
vantes et durables pour ses clients et de Vous mentionnez les seniors, pourquoi? tembre 2017, l’entreprise employait 5379 colla-
stimuler ainsi les affaires et la compétitivité Nous avons besoin de collaborateurs expéri- borateurs à plein temps dans le pays (5332 en
globale. Notre dernière innovation est la mentés car nous allons au-devant d’un 2016), dont 437 en Suisse romande. L’entre-
plateforme MindSphere: un système d’exploi- problème démographique. Les entreprises prise forme plus de 300 apprentis.
tation IoT («Internet of Things»). Basé sur devraient offrir des alternatives à cette La société régionale Siemens Suisse, plus grande
le Cloud, celui-ci permet de connecter facile- génération d’employés pour leur donner la entité du groupe dans le pays avec 3026 col-
ment tous les objets pouvant communiquer possibilité de travailler différemment à un laborateurs, a enregistré en 2017 des entrées
par Internet (moteurs, machines, etc.) et âge avancé. Si quelqu’un ne veut plus être de commandes pour 1,177 milliard de francs
d’améliorer ainsi les performances des sys- chef, il doit pouvoir changer de fonction sans (1,105 milliard en 2016) et réalisé un chiffre
d’affaires de 1,070 milliard de francs (1,073 mil-
tèmes en captant et en analysant de grandes perdre la face. Il n’y pas de recette toute
liard en 2016).
quantités de données. Avec MindSphere, faite : il faut au contraire privilégier des solu-
nous offrons à nos clients des applications tions au cas par cas.
4 siemens.ch/monitor | Décembre 2017
15 ans de succès dans la
«formation des formateurs»
Depuis 2002, l’Institut fédéral des hautes études en formation professionnelle (IFFP)
propose, avec Siemens Suisse, des cours pour les responsables de la formation
professionnelle dans le domaine de l’automatisation industrielle. Une belle réussite!
Miriam Schaller Depuis 2012, ces exercices sont effectués à le domaine de la formation professionnelle.
distance: les participants accèdent depuis Nos produits sont les standards de la branche.
En 2001, Siemens Suisse s’est adressé à l’IFFP leur poste de travail à une installation mise à Nous avons donc une responsabilité que
dans sa recherche d’un partenaire de forma- leur disposition par une association et suivent, nous souhaitons bien évidemment assumer.»
tion pour son programme Siemens Cooperates à l’aide d’une caméra, la bande de transport
with Education (SCE). Quinze ans plus tard, Un enseignement pratique à la pointe
télécommandée. Ce modèle présente de nom-
les deux partenaires sont fiers de leur colla- de la technique
breux avantages comme la possibilité pour
boration: 130 cours ont ainsi été proposés par Pour Rainer Hofer, les facteurs de réussite de
les participants d’accéder à l’installation une
l’IFFP aux responsables de formation dans cette offre sont liés à l’utilité directe que les
fois le cours terminé, afin de répéter l’exercice
le domaine de l’automatisation industrielle. participants retirent des cours: «L’enseigne-
ou de l’utiliser pour une démonstration auprès
L’offre a connu un beau succès avec 70 % des ment est en phase avec l’évolution de la tech-
de leurs élèves. Pour l’IFFP, cette forme d’en-
cours réalisés et plus de 800 personnes for- nique et orienté sur la pratique. Tous les sup-
seignement est idéale car elle se base sur des
mées depuis son lancement. Et nombreuses ports de cours sont libres de droits et les
cas réels qui suivent en permanence l’évolu-
sont celles qui sont revenues par la suite. «Nous participant peuvent les reprendre tels quels
tion de la technique.
disposons d’une vraie communauté, composée pour les utiliser avec leurs élèves». De plus,
d’environ 200 personnes fidèles», explique Une formation gratuite Siemens est un partenaire industriel fort qui
Rainer Hofer, responsable du projet à l’IFFP. Depuis le début, ces cours sont gratuits pour connaît les tendances de la branche et qui sait
En Suisse romande, cette offre est proposée les participants et les frais occasionnés sont les transposer habilement dans des conte-
ponctuellement en collaboration avec le centre pris en charge par Siemens. Rainer Hofer nus pédagogiques. Andreas Rohrbach est lui
de formation Sitrain de Siemens. Le pro- se réjouit que cette formation reste gratuite aussi très satisfait de cette collaboration:
gramme SCE inclut également des partenariats malgré un contexte de grande rigueur «L’IFFP est exactement le partenaire que nous
avec les HES-SO, les écoles supérieures (ES) budgétaire. Pour Andreas Rohrbach, respon- recherchions pour la mise en place métho-
et les centres professionnels. sable du programme Siemens Cooperates dologique et pédagogique de ce programme.
with Education, il ne fait aucun doute que Je suis très impressionné par l’ambiance
Des exercices concrets et réalisables à si cette formation était payante, la participa- constructive et conviviale qui règne dans les
distance tion diminuerait. «Si l’on veut maintenir cours. Nous recevons d’ailleurs des retours
L’enseignement porte sur des situations réelles le haut niveau de qualité de la place indus- très positifs des participants.»
tirées du quotidien de l’automatisation. trielle suisse, il ne faut pas économiser dans
siemens.ch/monitor | Décembre 2017 5
Une eau doublement valorisée
au cœur des Alpes valaisannes
Le lac de Chermignon sert de
lieu de stockage des eaux du
Haut-Plateau.
Fondé il y a 25 ans, DPE Electrotechnique SA est un bureau
d’ingénieurs conseils en électricité qui possède un important
savoir-faire dans la gestion des réseaux d’eau. Il a notamment
conçu l’engineering électrique et l’automation de la nouvelle
installation de pompage-turbinage de Plans-Mayens,
à Crans-Montana, qui combine l’approvisionnement en eau
et la production d’électricité.
Pierre-Alain Rattaz Partners Siemens en Suisse», précise Gilles Felix,
ingénieur de vente chez Siemens Industry.
Suite à un mandat attribué par ILCM Energie SA,
«L’objectif de ce programme est d’unir nos forces
DPE a conçu – en étroite collaboration avec le
avec un certain nombre de partenaires labellisés et
Bureau Cordonnier & Rey, à Sierre, pour l’aspect
référencés qui maîtrisent parfaitement nos pro-
hydraulique – la partie électrique et le contrôle-com-
duits et qui sont régulièrement informés des nou-
mande de la station de pompage-turbinage de
veautés. Deux collaborateurs de DPE viennent tous
Crans-Montana. Cette installation, logée dans un
les deux ans se former dans l’un de nos centres
nouveau bâtiment, s’inscrit dans un parfait respect
en Europe. Il s’agit d’une sorte de garantie de com-
des énergies renouvelables qui permet à la fois
pétences accordée par Siemens.»
d’assurer l’approvisionnement en eau potable du
Haut-Plateau et de produire de l’énergie. Double valorisation de l’eau
L’installation est située entre le répartiteur des
«Nous entretenons des rapports de longue date
eaux, qui collecte et répartit les eaux brutes, et le
avec la société DPE qui est l’un de nos 49 Solution
lac de Chermignon qui fait office de lieu de stockage.
6 siemens.ch/monitor | Décembre 2017
«Jusqu’à maintenant, cette eau s’écoulait simple-
ment jusqu’au lac, situé en contrebas. Aujourd’hui, La technologie Siemens
grâce à cette nouvelle station, l’eau est double- retenue
ment valorisée», déclare Pierre-Alain Gabbud, admi- La solution technique retenue,
en phase avec le concept hydrau-
nistrateur et directeur de DPE. «Lors des périodes
lique, intègre deux variateurs
humides, deux pompes turbinent l’eau alimentant
Siemens Sinamics S120 pilotée
le lac permettant ainsi de fournir de l’énergie au par un automate Siemens
réseau électrique. Durant les périodes plus sèches, Simatic S7-1500 et HMI Siemens
l’eau du lac est pompée et remonte ainsi vers le Simatic TP 1200. Ces deux drives
répartiteur afin d’être traitée et réinjectée dans le permettent de commander le
réseau d’eau potable.» système dans les deux sens
(pompe ou turbine). La forte
L’installation est composée de deux pompes-turbines plus-value des produits Siemens
d’une puissance totale de 235 kW. Comme leur dans ce projet réside dans les
nom l’indique, elles peuvent donc être utilisées deux variateurs 4 quadrans, qui
font le lien entre le réseau élec-
comme turbines ou comme pompes, grâce à l’inver-
trique et la pompe. Ils permettent
sion du système. L’eau ainsi transformée en élec
à la fois d’alimenter la pompe
tricité est ensuite réinjectée dans le réseau électrique. et de gérer sa vitesse et, en mode
Cette nouvelle installation constitue une solution turbine, de réinjecter le courant
de secours appréciable, notamment en cas de rupture dans le réseau.
de conduite en plein hiver, dans une zone particu-
Le projet est totalement intégré
lièrement difficile d’accès. au logiciel de programmation TIA
qui permet de gérer à la fois
Mis en service en 2016, après 18 mois de travaux,
l’automate, l’écran et les varia-
cette réalisation constitue probablement une
teurs, le tout étant connecté
première en Suisse et devrait intéresser d’autres via Ethernet.
communes, offrant également des solutions pour
faire face à des pics de consommation. DPE Electrotechnique SA
Forte de ses 25 années d’expé-
Synchroniser les paramètres hydrauliques rience, la société DPE Electro-
et électriques technique SA est active aussi
Ce type de projet exige la prise en compte de nom- bien dans la planification d’ins-
breux paramètres hydrauliques et électriques afin tallations électriques dans le
d’aboutir à un dimensionnement et à un choix de secteur du bâtiment que dans
l’automation et l’engineering
matériel idéal. De la même manière, la commande
industriel. Basée à Sierre, elle
de l’installation nécessite un fonctionnement
déroule ses activités en Suisse
précis et une régulation optimale afin d’obtenir un et à l’étranger.
rendement élevé et d’éviter l’usure prématurée des
Ces deux axes complémentaires
équipements, par cavitation par exemple. A noter
permettent à DPE de mettre à
également que cette installation est parfaitement in-
disposition de ses clients toutes
tégrée dans une gestion globale du réseau d’adduc- les compétences dans l’ensemble
tion d’eau. Cela permet une gestion intelligente au des domaines touchant à l’élec-
niveau régional, en distribuant l’eau où elle est tricité. Elle s’est notamment vue
nécessaire, sans pertes et avec une priorité accordée confier la planification élec-
à l’eau potable. L’excédent étant turbiné et stocké. trique de bâtiments hospitaliers,
de centres commerciaux, d’éta-
«Grâce à ses compétences et son expérience dans blissements bancaires et bien
le domaine des eaux, DPE Electrotechnique a su d’autres encore. Quant à l’auto-
gérer parfaitement ce projet ainsi que son exécution», matisation industrielle, un pôle
devenu prépondérant, DPE est
conclut Gilles Felix. «Cette solution est synonyme
spécialisée dans deux secteurs:
d’un avenir durable et responsable pour les généra-
signalisation routière et
tions futures.» eau-énergie. Pour le premier, la
société réalise de gros projets
comme le contournement sud
de Viège. Concernant l’eau et
l’énergie, elle gère les ressources
en eau des collectivités (gestion
des réseaux d’eaux potables et
usées, potabilisation) et réalise
des projets dans le domaine des
énergies renouvelables (petite
Le nouveau bâtiment qui abrite la station de pompage- hydraulique, pompage inversé
turbinage de Plans-Mayens, à Crans-Montana (en haut). ou installations photovoltaïques)
travaillant, de cette manière,
L’une des deux pompes-turbines qui peuvent être utilisées
avec de nombreuses communes
comme pompe ou comme turbine, grâce à l’inversion du
de Suisse romande.
système (au milieu).
L’armoire de puissance pour les moteurs est composée
de deux variateurs Sinamics S120 équipés d’un
«Active Line Module» de 300 kW et de deux
«Single Motor Module» de 160 kW et 107 kW (en bas).
siemens.ch/monitor | Décembre 2017 7
D’une pierre, deux coups!
Pour son 20e anniversaire, énergies sion région (esr) a mis en service une nouvelle
sous-station de haute et moyenne tension à Conthey. Initialement prévu pour répondre
au développement de la zone commerciale contheysanne, ce projet permettra de boucler
le réseau à haute tension autour de Sion et de renforcer ainsi la sécurité d’approvisionne-
ment de toute la région.
Chantal Epiney Vocat Une sous-station entre les habitations et les
vignes contheysannes (en haut).
La société esr fournit l’électricité, l’eau et les
Les 5 travées 65 KV livrées par Siemens (à gauche).
prestations multimédias aux habitants et entre-
prises du Valais central. L’essentiel de l’énergie
provient des ressources hydroélectriques des
19 communes actionnaires, soit celles des dis- températures à l’intérieur. Placées au centre
tricts de Sion, Hérens, Conthey et Sierre. Dans de la sous-station, les cinq travées de 65 kV
ce domaine, la société gère un portefeuille pesant chacune près de trois tonnes ont éga-
d’environ 55 000 clients. Connectée au réseau lement influencé l’aménagement des lieux.
en février dernier, la nouvelle sous-station de Le poste 16 kV se trouve pour sa part à l’arrière
Conthey transforme l’énergie de haute tension du bâtiment avec les services auxiliaires et
(65 kV) en provenance de Vétroz en énergie les armoires de commande.
de moyenne tension (16 kV) qui sera distri-
des déclenchements sur le poste de Vétroz Une collaboration de longue date
buée localement dans les différents quartiers.
et créer d’importantes perturbations en plaine. Dans ce type de projet, esr gère la construction
Un approvisionnement encore plus sûr «Grâce au nouveau poste 16 kV de Conthey et du bâtiment et cherche à rationaliser les pro-
Le positionnement de la sous-station à Conthey à sa future liaison avec le réseau de Montorge, cessus en commandant l’ensemble des élé-
s’est imposé pour deux raisons: «Il nous per- nous disposerons d’une redondance qui nous ments de la sous-station au même fournisseur.
met d’alimenter la zone commerciale en plein permettra de secourir au besoin les régions «Nous avons confié à Siemens la livraison
essor, mais aussi de relier ce poste 65 kV à de Sion et de Savièse.» des postes 65 kV et 16 kV, ainsi que tous les
celui de Sion Nord et de boucler ainsi notre autres éléments, à l’exception des transforma-
Une construction minutieusement
réseau à haute tension au nord de la capitale teurs», précise Olivier Felley. L'entreprise
planifiée
valaisanne. Cette liaison câblée sera réalisée valaisanne travaille avec le bureau de Renens
Situé sur la rive droite de la Morge, entre un
d’ici la fin de l’année», explique Olivier Felley, qui s’est également chargé de la coordina-
quartier résidentiel et des vignes, le bâtiment
responsable des sous-stations d’esr. Jusqu’ici, tion du projet. «Nous connaissons bien leurs
et ses deux imposantes portes font face à la
l’entreprise assurait l’approvisionnement en produits et avons testé leur fiabilité dans
route. Cette configuration s’explique par les
électricité de Sion et de ses environs par ses d’autres sous-stations. Il n’y a pas de raison
contraintes techniques liées à l’installation
liaisons au sud, entre Riddes et Uvrier. de changer une équipe qui gagne», conclut
des deux transformateurs de 44 tonnes chacun
Olivier Felley.
Le réseau de moyenne tension sera également et par la nécessité d’orienter au nord ou à
renforcé. Des intempéries ou des travaux l’est les deux grandes portes qui les abritent,
dans la vallée de la Morge peuvent entrainer limitant ainsi l’exposition au soleil et les
8 siemens.ch/monitor | Décembre 2017
Aucune chance pour les
pirates informatiques!
Le Gornergrat Bahn (GGB) est un pionnier en matière de numérisation des
transports ferroviaires. En première mondiale, il exploite un système de té-
légestion ferroviaire installé dans un Cloud. L’infrastructure informatique
globale se situe à 170 kilomètres du Valais sur le site de Siemens Mobility à
Wallisellen. La sécurité est au cœur du système.
Benno Estermann flexible», explique Peter Hefti, responsable télécontrôle du Cloud du GGB à Zermatt,
pour la sécurité cybernétique des produits et ainsi que les serveurs de Siemens Mobility à
La sécurité informatique a été un critère pri-
installations chez Mobility. «Nous proposons Wallisellen. «Sans aucun succès», comme le
mordial dès le lancement du projet GGB à
à nos clients une analyse professionnelle de confirme le responsable de projet Daniel
Zermatt. Les mesures de protection visant à
leurs installations en matière de sécurité. Brönimann. «L’installation Iltis à Zermatt, les
sécuriser les installations contre les attaques
Avec des spécialistes internes ou externes, serveurs à Wallisellen ainsi que les lignes de
informatiques ont occupé une place centrale
nous simulons des scénarios d’attaques po- données reliant ces deux sites étaient à tout
dès la phase d’étude. Grâce au développe-
tentielles sur des installations. Après cet moment fonctionnels et sécurisés». Les «pi-
ment et à la diffusion du savoir-faire de Sie-
audit informatique, un rapport détaillé est rates informatiques» de Siemens ont néan-
mens en la matière, l’Office fédéral des
rédigé avec des recommandations pour opti- moins identifié quelques détails qui pourrai-
transports (OFT) a délivré l’autorisation
miser le système et supprimer les maillons ent être améliorés. «Tout se déroulera ainsi à
d’exploitation sans limitation en 2016.
faibles. Le client peut ensuite implanter ces l’avenir, confirment à l’unisson Daniel Bröni-
Une sécurité exhaustive pour les trans- mesures lui-même ou en collaboration avec mann et Peter Hefti. La sécurité cyberné-
ports ferroviaires Siemens». tique n’est pas un produit définitif mais un
Dans le monde entier, Siemens a érigé des état évolutif. Une surveillance permanente
Les «pirates informatiques» de Siemens
Cyber Security Operation Center (CSOC) des systèmes et des adaptations continuelles
mis à mal
pour assurer la protection des installations sont donc indispensables pour assurer la sé-
Pendant une semaine, les experts de Sie-
industrielles en Europe, aux USA et en Asie. curité des installations sur toute leur durée
mens CT (Corporate Technologies) ont tenté
Des spécialistes les surveillent continuelle- de vie. Ces tâches représentent un impor-
d’infiltrer ou de perturber les techniques de
ment et anticipent les menaces cyberné- tant défi pour les installations qui ont une
tiques, avertissent les entreprises en cas durée de vie élevée et qui sont exploitées en
d’atteinte à la sécurité et coordonnent des contenu. Mais nos clients parviendront tou-
contre-mesures proactives. La sécurité cy- jours à maîtriser cette difficulté grâce à
bernétique est également un thème primor- notre assistance compétente et fiable».
dial pour la division Mobility en Suisse. Non
seulement parce que l’industrie ferroviaire
vise en priorité une sécurité exhaustive,
mais aussi parce que les services nu- Daniel Brönimann assure que l’installation Iltis à
mériques progressent continuellement dans Zermatt, les serveurs à Wallisellen ainsi que lig-
cette branche. «La sécurité IT nécessite un nes de données reliant ces deux sites sont à tout
concept à couches multiples, modulaire et moment fonctionnels et sécurisés.
siemens.ch/monitor | Décembre 2017 9
Plus de 200 innovations
pour gravir les sommets
Tout skieur ou randonneur est déjà monté à bord d’une
remontée mécanique du groupe Doppelmayr/Garaventa.
Baptisée D-Line, la dernière génération de télésièges et
de télécabines de l’entreprise a été développée avec des
logiciels de Siemens.
Tatiana Palladini La capacité de transbordement de la nouvelle
D-Line est d’environ 50 % supérieure à celle des
Le produit le plus répandu de l’important porte- précédentes installations de 1988 (en haut).
feuille Doppelmayr est une télécabine mono
Toutes les installations Doppelmayr sont modelées
câble rotatoire dont les cabines ou les sièges grâce à l’utilisation de NX dans un environnement
juxtaposés peuvent être découplés du câble Teamcenter, et bénéficient d’une maintenance
unique, à la fois porteur et tracteur. En 2011, assurée sur des périodes prolongées (à gauche).
Doppelmayr a décidé de développer une toute
nouvelle génération de télésièges et de
télécabines dénommée D-Line. La première
installation a été mise en exploitation en
décembre 2015 à Hochgurgl (Autriche).
utile car nous devons régulièrement adapter
«Nos ingénieurs de développement ont inté-
des constructions existantes, souvent des Le groupe Doppelmayr/Garaventa
gré plus de 200 innovations dans cette téléca-
années après leur réalisation». Essentiel pour Leader mondial dans le transport par câble,
bine, dont 31 particulièrement importantes»,
l’importation des données ayant été produites cette entreprise familiale autrichienne dispose
explique Christoph Hinteregger, responsable
avec d’autres logiciels, la technologie Synchro- de sites de production en Autriche, en Suisse,
technique chez Doppelmayr. en Italie, en Chine, en France, au Canada et
nous facilite grandement la tâche des ingé-
«L’élaboration des produits est généralement nieurs de développement. «Cet aspect est aux Etats-Unis. Doppelmayr a d’ores et déjà
réalisé plus de 14 600 installations pour ses
le résultat d’un processus collectif entre les fondamental lorsque la construction globale
clients répartis dans 89 pays. Créé en 1892 et
ingénieurs de développement répartis sur nos comporte des modèles architecturaux». produisant des téléskis depuis 1937, le groupe
différents sites», précise Dirk Czerwinski, emploie actuellement quelque 2500 colla
La flexibilité comme clé de succès
coordinateur des processus techniques du borateurs et explique sa position de leader sur
de l’innovation
groupe. «Durant ce projet, nous avons plus le marché par de nouveaux standards et de
Chez Doppelmayr, les ingénieurs utilisent nombreuses innovations.
que jamais utilisé les logiciels de conception
Teamcenter pour les processus de dévelop-
de produits NX et Teamcenter de Siemens www.doppelmayr.com
pement, les procédures de validation et
Product Lifecycle Management». Doppelmayr
de documentation, ainsi que pour la mémo-
exploite ces outils pour tous les travaux de
risation des données techniques des pro-
construction et de développement mécanique
duits. Une très étroite collaboration entre les
et a ainsi pu accroître considérablement
intervenants des différents départements
la productivité des processus. Le groupe avait
et sites de développement est décisive pour
démarré avec 10 licences du logiciel NX en
assurer le succès à long terme de Doppelmayr
2005 et en dénombrait 200 début 2016.
sur le marché mondial. «Avec plus de trois
Des données standardisées millions de composants actifs dans le sys-
Pour leur collaboration, les constructeurs de tème ERP, l’intégrité des données est essen-
Doppelmayr travaillent en réseau. «L’utilisation tielle», remarque Dirk Czerwinski. «Des ins-
de NX dans cet environnement assure une tallations libres d’adaptation de tous les
base d’informations commune et des déroule- produits logiciels, y compris NX et Team
ments de processus sécurisés», commente center, représentent la base de notre capa-
Dirk Czerwinski. «Ceci est particulièrement cité d’innovation».
10 siemens.ch/monitor | Décembre 2017Voyage au centre de la turbine
Des chercheurs de Siemens développent des copies virtuelles de turbines à gaz qui pro-
mettent de révolutionner la maintenance prédictive et les réparations. Ces modèles 3D réa-
listes, visualisés avec des lunettes de réalité virtuelle (RV), se basent sur les données de
capteurs et sur l’intelligence artificielle.
L’environnement virtuel permet aux chercheurs
de visualiser l’intérieur de la machine comme sur
une radiographie ou de modifier les couleurs
des composants afin de pouvoir représenter des
variations de vitesses ou de températures.
essais avec les données. Le défi consistait
à représenter toutes les valeurs de manière
facilement compréhensible», explique
Jan-Philipp Fahlbusch, responsable pour le
développement de l’environnement RV.
Contrairement à la réalité, les espaces numé-
riques virtuels peuvent être manipulés
pratiquement à volonté. Cette virtualité per-
met par exemple de visualiser l’intérieur de la
machine comme sur une radiographie ou
de modifier les couleurs de ses composants
afin de représenter des variations de vitesses
ou de températures.
Siemens peut ainsi simuler le fonctionnement
actuel d’une turbine et utiliser des programmes
d’intelligence artificielle pour représenter
d’autres données difficilement accessibles.
L’utilisation de couleurs permet par exemple
de montrer l’usure probable d’un composant
et de lancer une intervention préventive.
Susanne Gold, dentielle et anonyme». Sans elles, les algo- Si une simulation alimentée par des données
Les dernières turbines à gaz de Siemens rithmes destinés à la maintenance préventive, de turbines en temps réel est placée dans
contiennent plus de 500 capteurs qui enre- à l’imagerie ou aux optimisations ne pour- le Cloud, les techniciens de maintenance
gistrent en permanence les conditions de raient pas être programmés. «Nous en avons peuvent accéder à l’espace numérique depuis
pression, les températures ou les charges des besoin pour développer de nouvelles appli- n’importe quel endroit du globe. Ils ont ainsi
différents composants. Grâce à un logiciel cations», ajoute Felix Buggenthin, expert en la possibilité de résoudre conjointement
intelligent, toutes les données récoltées sont intelligence des machines chez CT. des situations problématiques, ouvrant de
interprétées et aident les opérateurs à dé- nouvelles opportunités pour l’avenir.
Les couleurs de l’usure
chiffrer facilement les principaux paramètres
Article paru dans le magazine de Siemens
d’exploitation. Mais ces données peuvent
Avec les données ainsi pour la recherche et l’innovation «Pictures of
également servir à créer un «jumeau numé-
the future»: www.siemens.com/pof
rique», soit une représentation virtuelle de récoltées par les capteurs et
la turbine, afin de surveiller à distance le un modèle 3D de la turbine
système et de résoudre à temps les problèmes à gaz, les chercheurs peuvent
de maintenance. Les experts de Siemens anticiper la télémaintenance
Corporate Technology (CT) ont réalisé cette
du futur.
image virtuelle en 2017 sur la base des don-
nées d’exploitation récoltées par les capteurs
d’une turbine à gaz de dernière génération Equipés de lunettes RV, les chercheurs entrent
du groupe. dans un hall de confinement virtuel abritant
le jumeau d’une turbine. Les données des
L’avenir de la télémaintenance
capteurs provenant d’un Cloud permettent de
Tout cela n’est pas évident car «de nombreux
reproduire les conditions d’exploitation de la
exploitants hésitent à fournir leurs données»,
turbine, telles que la température de com-
explique le responsable de l’équipe de
bustion ou la vitesse de rotation. Toutes ces Equipé de lunettes VR, le chercheur CT Jan Philippe
recherche Ulli Waltinger chez CT. «Mais ces
données sont interconnectées et constituent Fahlbusch inspecte minutieusement la représen-
inquiétudes ne sont pas fondées, car nous
un ensemble complexe multidimensionnel. tation virtuelle numérique d’une turbine à gaz afin
traitons toutes les données de manière confi-
«Nous avons commencé par faire quelques de détecter d’éventuelles anomalies.
siemens.ch/monitor | Décembre 2017 11Au cœur de l’innovation médicale depuis plus de 170 ans
L’histoire de la pratique médicale est indissociable de l’invention, du progrès et de l’utilisation
des appareils médicaux. Elle est donc indissociable de Siemens et de son engagement dans
le développement des techniques médicales de pointe.
Eray Müller
L’histoire des techniques médicales de Siemens
débute au milieu du 19e siècle à Berlin. Mais
les racines de Siemens Healthineers, marque
du groupe dans ce domaine, ne se trouvent
pas toutes chez Siemens. D’autres entreprises
ayant leur propre histoire ont également
contribué à son succès.
Pour la première fois en 1844, Werner von
Siemens avait utilisé l’une de ses inventions à
des fins médicales. Il avait traité les douleurs
dentaires de son frère Friedrich avec du cou-
rant électrique provenant d’un inducteur Volta.
Trois ans plus tard, il fondait avec Johann
George Halske la société des «Ateliers de
construction des télégraphes de Siemens &
Halske» à Berlin. Cette entreprise fabriquait
également des appareils électro-médicaux.
A Erlangen en Bavière, lieu du siège actuel
de Siemens Healthineers, Erwin Moritz
Reiniger inaugurait en 1877 la société Reini-
ger, Gebbert & Schall (RGS), spécialisée dans
les techniques médicales.
En 1895, le physicien Wilhelm Conrad Röntgen
découvrait les rayons X qui allaient déclencher
une véritable révolution médicale. Un an
plus tard, les sociétés Siemens & Halske et RGS
prenaient conscience des possibilités offertes
par cette nouvelle technologie et lançaient
la production d’installations de radiographie.
Aujourd’hui, la radiothérapie est l’une des
principales méthodes dans la lutte contre le
cancer. Siemens & Halske a repris la majorité
des actions de RGS en 1925. L’entreprise et
ses filiales sont ensuite apparues sous la
nouvelle raison sociale Siemens Reiniger Werke
(SRW) à partir de 1932-33. Le siège social a
finalement été transféré de Berlin à Erlangen
en 1947. La société a rapidement été considé- Le système Vidoson a pour la première fois permis Une percée spectaculaire a été réalisée en
de représenter des images par ultrasons en temps 1965 avec le Vidoson. Pour la première fois, ce
rée comme la plus grande entreprise au monde
réel, et d’observer ainsi des processus dynamiques
spécialisée dans le domaine électro-médical. système permettait de restituer des images
à l’intérieur du corps (en haut).
Faisant partie intégrante de Siemens SA, SRW par ultrasons en temps réel et d’observer ainsi
Le Magnetom Vida est l’un des derniers systèmes
est ensuite devenue la division «technique des processus dynamiques à l’intérieur du
de Siemens Healthineers (en bas).
médicale» du groupe en 1969. Depuis 2016, corps. Aujourd’hui, les ultrasons font partie
ces activités de Siemens SA ont été consoli- des procédés d’imagerie les plus utilisés.
dées sous la marque «Siemens Healthineers». En 2010, Siemens révolutionne l’imagerie dia-
De nombreux progrès dans le domaine de la gnostique en présentant le biographe mMR,
technique médicale sont étroitement associés premier appareil pour le corps entier intégrant
à Siemens. Le développement de deux les tomographies MRT (résonance magnétique
technologies, auquel le groupe a largement nucléaire) et PET (émission de positrons).
contribué, a notamment permis d’élargir Sur la même image, les radiologues peuvent
sensiblement les possibilités de l’imagerie ainsi visualiser simultanément l’état des
médicale. Il s’agit de la tomographie assis- organes dans le corps, leur fonctionnement
tée par ordinateur et de la tomographie à ainsi que le métabolisme.
résonance magnétique nucléaire qui per-
mettent de restituer une image virtuelle en
couches très fines de l’intérieur du corps
humain.
12 siemens.ch/monitor | Décembre 2017Un «joyau» dédié au
développement urbain durable
En septembre 2012, Siemens inaugurait «The Crystal» à Londres, son premier centre
pour le développement urbain durable. Cinq ans plus tard, cet édifice reste un exemple
remarquable en matière d’efficacité énergétique.
Eray Müller Localisé à deux minutes à pied de la station par le bureau d’architecture Wilkinson Eyre.
Docklands Light Railway, The Crystal contri- De nombreux événements tels que le London
Erigé sous la forme d’un cristal géant, ce bâti-
bue à la mobilité durable avec ses 15 stations Festival of Architecture, la British Science
ment consomme 50 % d’énergie en moins
de recharge pour véhicules électriques et Week, la Tech Week, l’Ecosummit ou le City
que d’autres immeubles de bureaux compa-
son parking à vélos de 66 places. Les fenêtres Climate Leadership Award s’y sont déroulés
rables et réduit ses émissions de CO2 de 70 %.
isolantes à triple vitrage laissent pénétrer ces dernières années.
Grâce à son architecture et à ses technologies
jusqu’à 70 % de la lumière naturelle à l’inté-
novatrices, The Crystal est l’un des édifices www.thecrystal.org
rieur du bâtiment, mais seulement 30 % de
les plus représentatifs du développement
l’énergie solaire. Les locaux sont donc lumi-
durable dans le monde. Il a ainsi obtenu l’accré-
neux, mais pas surchauffés. Les eaux de pluie
ditation BREEAM et la certification platine
provenant de la toiture sont recueillies dans
LEED qui comptent parmi les standards les plus
une citerne souterraine de 30 m³. L’eau est
élevés en matière de design et de construc-
chauffée à 80 % par l’énergie solaire et des
tion durable. The Crystal héberge la plus
pompes à chaleur.
grande exposition mondiale consacrée au
développement urbain durable. Sur quelque Grâce à l’utilisation de sources de chaleur
2000 mètres carrés, cette exposition inte- naturelles, la facture du chauffage est
Un bilan neutre en CO2 à l’horizon 2030
ractive propulse les visiteurs à travers l’in- ramenée à zéro. Long de 17 kilomètres et
En septembre 2015, Siemens annonçait vouloir
frastructure urbaine du futur en présentant installé à 150 mètres sous la surface terrestre, réduire de moitié le bilan CO2 lié à son acti-
les possibilités durables en matière de mobi- un système de chauffage et de refroidisse- vité opérationnelle jusqu’en 2020 et présenter
lité, de techniques du bâtiment, ainsi que ment avec 199 pompes à chaleur permet de un bilan climatique neutre à l’horizon 2030.
d’approvisionnement énergétique, hydrau- réguler la température du bâtiment. Plus Siemens investit ainsi 100 millions d’euros dans
lique et sanitaire. de 3500 capteurs alimentent le système de l’amélioration de l’efficacité énergétique de
gestion du bâtiment, assurant ainsi une ses sites de production et de ses bâtiments
«Durable» à tous les niveaux administratifs. Les économies annuelles plani-
synchronisation efficace de tous les systèmes
Les émissions de CO2 des bureaux installés fiées sont d’environ 20 millions d’euros d’ici
intégrés. à 2020. Un an après le lancement de ce pro-
dans le bâtiment sont 70 % inférieures à la
valeur moyenne des immeubles administratifs Un centre de conférence moderne gramme, Siemens a d’ores et déjà pu réduire
sensiblement ses émissions de CO2, passant
de Londres et 20 % de l’électricité consom- Siemens a investi environ 35 millions d’euros
ainsi de 2,2 millions de tonnes à 1,7 million de
mée y est produite par des panneaux solaires. dans la construction de l’édifice. Un centre tonnes sur l’exercice 2016.
Le concept énergétique renonce complète- de conférence avec un amphithéâtre de 270
ment aux carburants fossiles. places assises est intégré au bâtiment conçu
siemens.ch/monitor | Décembre 2017 13«Merci pour ces articles formidables»
Plus de 200 lectrices et lecteurs ont participé cette année à l'enquête de satisfaction sur
notre journal Monitor. Nous tenons à les remercier cordialement de leur soutien actif et des
nombreux commentaires fournis, très majoritairement positifs. L’heureux gagnant de la
Smartbox «séjours Spa & Diner» a été tiré au sort parmi les participants.
Tiré au sort parmi tous
les participants, l'heureux
gagnant de la Smartbox
«Séjours SPA & Dinner»
est Beat Widmer.
Félicitations de toute la
rédaction!
Benjamin Schenk d’activités sont estimés intéressants et attractifs.
Le maintien d’un large éventail de thèmes traités
Autant pour nos lecteurs germanophones que franco- dans les 16 pages du magazine est aussi souhaité,
phones, Monitor offre un contenu intéressant et conformément à la structure actuelle.
très agréable à lire, que ce soit au travail ou même
Ligne graphique et version en ligne
parfois durant le temps libre et en voyage. Malgré
convaincantes
la révolution digitale, la version imprimée reste plus
Inauguré en septembre 2016 lors de l’introduction
que jamais d’actualité. Environ la moitié des per-
de la nouvelle signature «Ingenuity for life», le nou-
sonnes interrogées transmettent ensuite Monitor
veau look du magazine a séduit. Pratiquement
à des membres de la famille ou à des proches.
toutes les participantes et participants au sondage
Pour la grande majorité des lecteurs, l’absence d’un
apprécient le nouveau design, comme l’illustre le
tel magazine conduirait à un manque notable d’in-
commentaire suivant: «La mise en page est agréable,
formations sur les produits et les projets de Siemens:
clairement structurée et malgré tout pas trop
«Le Monitor est une super publication qui apporte
sévère, avec un look très moderne». Les lecteurs
beaucoup d’informations sur tous les aspects du
apprécient en outre la structure claire de Monitor,
monde de Siemens.» Pour deux tiers des lecteurs,
avec des contributions agréables à lire et des illus-
le nombre de quatre éditions annuelles reste un
trations permettant d’améliorer la compréhension
bon compromis. Près de 10 % des lecteurs estiment
des articles. La conception visuelle de la version
que deux éditions annuelles suffiraient déjà, tandis
en ligne, sa version associée en format PDF ainsi que
que 10 % souhaiteraient au moins cinq éditions
les archives permettant de retrouver d’anciennes
annuelles, voire plus. Concernant son développe-
éditions jusqu’en 1996 sont particulièrement
ment, les lectrices et les lecteurs sont générale-
convaincantes. Cette impression positive se reflète
ment d’avis que Monitor a continué de s’améliorer
pleinement dans l’utilisation de l’offre numérique.
durant ces trois dernières années.
Tandis que le taux d’utilisation active de la version
Des reportages équilibrés et informatifs en ligne atteignait déjà 30 % il y a trois ans, cette
En ce qui concerne l’évaluation du contenu de notre valeur atteint d’ores et déjà pratiquement 50 %.
publication trimestrielle, nos lecteurs nous disent La version numérique est particulièrement appréciée
que Monitor publie majoritairement des articles depuis le poste de travail fixe ou l’ordinateur por-
considérés comme étant d’actualité, informatifs et table. Peu de personnes lisant le magazine sur des
professionnels. Les articles provenant de toutes périphériques mobiles ont toutefois déjà partagé
les divisions de Siemens et des différents domaines un article via la fonction de partage (Share).
14 siemens.ch/monitor | Décembre 2017Vous pouvez aussi lire
