RAPPORT DE GESTION 2021 GESCHÄFTSBERICHT 2021
←
→
Transcription du contenu de la page
Si votre navigateur ne rend pas la page correctement, lisez s'il vous plaît le contenu de la page ci-dessous
RAPPORT DE GESTION 2021 GESCHÄFTSBERICHT 2021
Rapport annuel 2021 Geschäftsbericht 2021
Introduction
Einleitung 4
Le message du président
Das Wort des Präsidenten 4
Le message du CEOD
as Wort des CEO 5
Switzerland Innovation Park Biel / Bienne 6
Ouverture du nouveau bâtiment – Grand Opening du 23 août 2021
Eröffnung des Neubaus – Grand Opening vom 23. August 2021 6
Nouveaux partenariats au sein du SIPBB
Neue Partnerschaften im SIPBB 10
Conseil d’administration
Verwaltungsrat12
Timeline12
Structure
Trägerschaft13
Actionnaires
Aktionäre13
Développement du nombre d’employés SIPBB
Entwicklung Anzahl Mitarbeitende SIPBB 14
Organigramme
Organigramm15
Recherche
Forschung 16
Volume de projets généré 2021
Generiertes Projektvolumen 2021 23
Rendement de la recherche
Forschungsertrag23
Chiffre d’affaires du secteur recherche
Forschungsumsätze24
Événements
Events 25
Surfaces à louer et espace de coworking
Mietflächen und Coworking Space 29
Bilan et compte de résultat
Bilanz und Erfolgsrechnung 30
Annexe
Anhang34
Révision
Revision39
2 Switzerland Innovation Park Biel / Bienne Switzerland Innovation Park Biel / Bienne 3
Rapport annuel 2021 Geschäftsbericht 2021
INTRODUCTION / EINLEITUNG
LE MESSAGE DU PRÉSIDENT LE MESSAGE DU CEO
DAS WORT DES PRÄSIDENTEN DAS WORT DES CEO
Thomas Gfeller Felix Kunz
Le 23.8.2021, nous avons inauguré notre nouveau bâtiment Am 23.8.2021 eröffneten wir unseren Neubau und damit L’année 2021 a été marquée par de nombreux défis. Le Das Jahr 2021 war von zahlreichen Herausforderungen
et ainsi le premier bâtiment dédié dans le réseau de la das erste dedizierte Gebäude im Netzwerk der nationalen déménagement dans le nouveau bâtiment et le règlement geprägt. Im Zentrum standen der Umzug in das neue
fondation nationale Switzerland Innovation – quelle étape Stiftung Switzerland Innovation – was für ein Meilenstein! de la succession ont été au centre des préoccupations. Gebäude und die Nachfolgeregelung. 2021 war das erste
importante ! Pendant des années, de nombreux collabo- Jahrelang haben zahlreiche Mitarbeitende, Partner und 2021 a été la première année où le Switzerland Innovation Jahr, in welchem der Switzerland Innovation Park
rateurs, partenaires et actionnaires ont attendu ce moment Aktionäre auf diesen Moment hin gefiebert. Mit diesem Park Biel / Bienne a dû s’autofinancer pour la première Biel / Bienne erstmals selbsttragend und ohne die Anschub
avec impatience. C’est avec cet objectif en tête qu’une Ziel vor Augen hatte eine Handvoll visionärer Aktionäre fois sans le financement initial du canton de Berne. Un finanzierung des Kantons Bern wirtschaftete. Eine grosse
poignée d’actionnaires visionnaires avait créé en 2013 la 2013 die INNOCAMPUS AG gegründet. Angesteckt von grand défi pour l’entreprise ! Je suis d’autant plus heureux unternehmerische Challenge! Umso mehr freut es mich,
société INNOCAMPUS SA. Contaminés par notre enthou- unserer Vorfreude auf den Neubau und auf seine Wirkung que nous ayons pu surmonter ensemble les différents dass wir die verschiedenen Hürden dank dem grossen
siasme pour le nouveau bâtiment et par son effet d’outil als ideales Werkzeug für Innovationsprojekte und als obstacles grâce au grand engagement du personnel. Le Engagement der Belegschaft gemeinsam meistern konnten.
idéal pour les projets d’innovation et d’aimant à talents, de Talentmagnet, haben sich kurz danach zahlreiche private déménagement dans notre nouveau bâtiment a eu lieu Der Umzug in unseren Neubau ist im Frühsommer
nombreuses entreprises privées y ont participé peu après, Unternehmen beteiligt und unser Unternehmen schliess- au début de l’été. Dans les délais impartis, nous avons ins- erfolgt. Termingerecht richteten wir zusammen mit der
faisant finalement de notre entreprise un projet soutenu à lich zu einem über 90 % privat getragenen Projekt gemacht. tallé, en collaboration avec la HESB, le laboratoire de BFH das grösste und modernste Batterietestlabor der
plus de 90 % par le secteur privé. Nous sommes toujours Stets treu geblieben sind wir unserem Geschäftsmodell: test de batteries le plus grand et le plus moderne de Suisse. Schweiz ein. Die Swiss Smart Factory begann die 1000 m2
restés fidèles à notre modèle commercial : SIPBB met à Unser Unternehmen stellt Flächen, technisches Equipment La Swiss Smart Factory a commencé à investir l’atelier de grosse Werkhalle mit Anwendungen zum Thema
disposition des surfaces, des équipements techniques et und Fachpersonal zur Verfügung, mit denen Firmen 1000 m2 avec des applications sur le thème de l’industrie 4.0. Industrie 4.0 zu bespielen. Am 23.8. eröffneten wir den
du personnel spécialisé qui permettent aux entreprises schnell, kostengünstig und effektiv den Weg von einer tech- Le 23 août, nous avons inauguré le nouveau bâtiment Neubau im Beisein von Politik und Wirtschaft.
de passer rapidement, économiquement et efficacement nischen Idee zu einem marktreifen Produkt gehen können. en présence des milieux politiques et économiques. Neue Wege beschritten wir auf der Suche nach einer
d’une idée technique à un produit commercialisable. Trotz des schnellen Wachstums der letzten Jahre und der Nous avons emprunté de nouvelles voies dans la recherche Nachfolgelösung. Per Ende September beendete ich
Malgré la croissance rapide de ces dernières années et les grossen Herausforderungen im Umfeld können wir auf d’une solution de succession. Fin septembre, j’ai mis fin meine Zeit als Geschäftsführer nach einer erfolgreichen
grands défis de l’environnement, nous pouvons envisager einer starken Basis in die Zukunft schauen: Der Vermie- à mon mandat de directeur après une première phase de ersten Aufbauphase von acht Jahren. Es zeigte sich, dass
l’avenir sur une base solide : Le taux de location est bon, tungsstand ist gut, unser Dienstleistungsgeschäft wächst mise en place réussie de huit ans. Il s’est avéré que les die vielfältigen Anforderungen an eine neue Geschäfts
nos services continue de croître, de plus en plus d’entre- weiter, immer mehr Unternehmen vertrauen uns Folgeauf- multiples exigences posées à une nouvelle direction ne leitung nur schwer durch eine einzige Person erfüllt
prises nous confient des commandes consécutives, la träge an, die operative Finanzplanung für die kommenden pouvaient que difficilement être remplies par une seule werden konnten. Wir entschieden uns für ein Partner-
planification financière opérationnelle pour les années Jahre ist auch nach Wegfall der Kantonsbeiträge intakt. personne. Nous avons opté pour un modèle de partenariat modell bestehend aus den Forschungsleitern und
à venir est intacte même après la suppression des contri- Damit ist eine gute Basis gelegt für die wichtigste Mission composé des directeurs de recherche et d’Anita Jörg Anita Jörg als Betriebsleiterin.
butions cantonales. Une bonne base est donc posée pour der Partnergruppe, die inskünftig für die operative Führung en tant que directrice d’exploitation. Mit einem guten Vermietungsstand, dem erfolgreichen Ab-
la mission du groupe de partenaires, qui sera à l’avenir verantwortlich ist: Inhaltliche Fokussierung und Schär- Avec un bon niveau de location, l’achèvement réussi du schluss des Neubaus zu Gesamtkosten von 59.2 Millionen
responsable de la gestion opérationnelle : focaliser sur fung des Kompetenz-Profils als führende Akteurin des nouveau bâtiment pour un coût total de 59,2 millions et und einem positiven Betriebsergebnis in einem schwierigen
le contenu et renforcer le profil de compétences en Innovations- und Industriestandortes Schweiz. un résultat d’exploitation positif dans une année difficile, Jahr, beschliessen wir die Anfangsphase erfolgreich.
tant qu’acteur majeur de la place industrielle et d’in- Im Namen des Verwaltungsrates danke ich dem ganzen nous terminons la phase initiale avec succès. Pour pouvoir Um ein Wachstum sichern zu können und der Industrie
novation suisse. Team und insbesondere Felix Kunz, der sich nun auf assurer une croissance et continuer à proposer à l’industrie weiterhin ein Angebot aus Flächen, Knowhow und
Au nom du CA, je remercie toute l’équipe et en particulier die Rolle als VR-Delegierter konzentrieren wird, für den une offre composée de surfaces, de savoir-faire et d’ Infrastruktur zu bieten, planen wir im 2022 eine Aktien-
Felix Kunz, qui se concentrera désormais sur son rôle de grossen Einsatz der letzten Jahre. Allen Aktionären und infrastructures, nous prévoyons une augmentation du kapitalerhöhung von zwei Millionen.
délégué du CA, pour leur engagement important au cours den Behördenvertretern auf kantonaler und städtischer capital-actions de deux millions en 2022. Ich freue mich, dem SIPBB auch in Zukunft als Delegierter
des dernières années. Je remercie chaleureusement tous Ebene danke ich herzlich für das Vertrauen und die Je me réjouis de pouvoir continuer à apporter mon soutien des Verwaltungsrates strategisch zu Seite zu stehen
les actionnaires et les représentants des autorités canto- Unterstützung. stratégique au SIPBB en tant que délégué du conseil und wünsche dem neuen Management viel Erfolg.
nales et municipales pour leur confiance et leur soutien. d’administration et je souhaite beaucoup de succès à la
Thomas Gfeller, VR-Präsident nouvelle direction.
Thomas Gfeller, Président du CA Felix Kunz, délégué du conseil d’administration Felix Kunz, Verwaltungsratsdelegierter
4 Switzerland Innovation Park Biel / Bienne Switzerland Innovation Park Biel / Bienne 5
Rapport annuel 2021 Geschäftsbericht 2021
SWITZERLAND INNOVATION
PARK BIEL / BIENNE
OUVERTURE DU NOUVEAU BÂTIMENT – GRAND OPENING DU 23 AOÛT 2021
ERÖFFNUNG DES NEUBAUS – GRAND OPENING VOM 23. AUGUST 2021
Nom de gauche à droite / Namen von l.n.r
Felix Kunz (VR-Delegierter SIPBB),
Raymond Cron (Geschäftsführer Stiftung
Switzerland Innovation),
Christoph Ammann (Regierungsrat
Kanton Bern),
Tamara Schöpfer, Fabian Leuenberger,
Anita Jörg (COO SIPBB),
En tant qu'organisation suisse privée à but non lucratif, le SIPBB fait de la Erich Fehr (Stadtpräsident Biel),
recherche appliquée proche de l'industrie. Son modèle d'entreprise se Andreas Rickenbacher
(Stiftungsratspräsident seit Nov. 2021),
compose de trois piliers : recherche et développement, location de surfaces Thomas Gfeller (VRP SIPBB)
et services d'innovation. Le maire de Bienne, Erich Fehr, s'est montré convaincu Neben ausgezeichneten Ausbildungsstätten, trage auch die
que Bienne offre un terrain propice à l'innovation. Outre Zweisprachigkeit und die kulturelle Vielfalt zur Innovations-
Als private Schweizer Non-Profit-Organisation betreibt SIPBB industrienahe d'excellents centres de formation, le bilinguisme et la fähigkeit der Region bei. In Vertretung des Stiftungsrats
angewandte Forschung. Das Geschäftsmodell besteht aus den diversité culturelle contribuent également à la capacité präsidenten Ruedi Noser, richtete Andreas Rickenbacher
drei Säulen von Forschung und Entwicklung, Flächenvermietung und d'innovation de la région. Représentant le président du einige Worte ans Publikum. Als ehemaliger Volkswirt-
Innovationsdienstleistungen. conseil de fondation Ruedi Noser, Andreas Rickenbacher schaftsdirektor des Kantons Bern trug Rickenbacher
a adressé quelques mots au public. En tant qu'ancien massgeblich dazu bei, Biel und damit den Kanton Bern
directeur de l'économie publique du canton de Berne, als Standort des schweizerischen Projektes «Switzerland
Rickenbacher a contribué de manière déterminante à Innovation» aufzunehmen.
l'admission de Bienne, et donc du canton de Berne, Nach Interviews mit der Startup Gründerin Ronja Müller-
Deux ans après la pose de la première pierre, le bâtiment de Zwei Jahre nach der Grundsteinlegung wurde am 23. August comme site du projet suisse « Switzerland Innovation ». Bruhn (Stimit AG), dem jungen Architekten-Team von
cinq étages destiné à la recherche appliquée et au dévelop- das fünfstöckige Gebäude für industrienahe angewandte Après des interviews avec la fondatrice Ronja Müller-Bruhn WALDRAP, mit Sebastian Wörwag (Rektor der Berner
pement proches de l'industrie a été inauguré le 23 août à Forschung und Entwicklung in unmittelbarer Nähe des de la startup Stimit AG, la jeune équipe d'architectes de Fachhochschule BFH), Dario Della Corte (Geschäftslei-
proximité immédiate de la gare centrale. Quelque 150 invi- Hauptbahnhofs eröffnet. Rund 150 geladene Gäste nahmen WALDRAP, Sebastian Wörwag ( recteur de la Haute école tungsmitglied der Rollomatic SA) und CEO Felix Kunz,
tés ont participé à cet événement au milieu de l'atelier inmitten der Industrie 4.0 Werkhalle an diesem Anlass teil. spécialisée bernoise HESB ), Dario Della Corte ( membre öffnete der Innovationspark seine Türen für individuelle
Industrie 4.0. Dans son discours, le conseiller d'État Regierungsrat Christoph Ammann betonte in seiner Rede de la direction de Rollomatic SA ) et le CEO Felix Kunz, le Rundgänge. Durchs Programm führte Thomas Gfeller,
Christoph Ammann a souligné l'importance de ce nouveau die Wichtigkeit des Neubaus für den Kanton Bern als Parc d'innovation a ouvert ses portes pour des visites Verwaltungsratspräsident der Switzerland Innovation
bâtiment pour le canton de Berne en tant que site de Forschungs- und Wirtschaftsstandort. Der Bieler Stadt- individuelles. Thomas Gfeller, président du conseil d'admi- Park Biel / Bienne AG.
recherche et site économique. präsident Erich Fehr zeigte sich überzeugt, dass Biel den nistration de Switzerland Innovation Park Biel / Bienne AG,
richtigen Nährboden für Innovation biete. a animé le programme.
6 Switzerland Innovation Park Biel / Bienne Switzerland Innovation Park Biel / Bienne 7
Rapport annuel 2021 Geschäftsbericht 2021
« En tant que PME romande,
nous avions quatre raisons de
nous installer dans le parc
d’innovation : établir un lien avec
la Suisse alémanique, être plus
proche de Swiss Smart Factory,
« Je pense qu’il n’y a pas renforcer le lien avec la Haute
d’autre endroit où l’on peut école spécialisée bernoise et
transformer aussi rapidement trouver plus facilement
des idées en réalité » du personnel qualifié »
«Ich glaube es gibt keinen «Als KMU aus der Romandie
Ort, wo man so schnell Ideen zu hatten wir vier Gründe, um in den
Realität werden lassen kann» Innovationspark zu kommen:
die Verbindung zur deutschen
Ronja Müller-Bruhn,
fondatrice de la startup /
Schweiz herzustellen, näher
Gründerin des Startups an der Swiss Smart Factory
STIMIT AG
zu sein, eine stärkere Verbindung
zur Berner Fachhochschule
herzustellen und Fachkräfte
einfacher zu finden»
Dario Della Corte,
membre de la direction de
Geschäftsleitungsmitglied der
Rollomatic SA
« La combinaison de recherche,
d’enseignement et d’entrepre
neuriat fait la particularité de la
région et du canton de Berne.
Ensemble avec le SIPBB, la Haute
école spécialisée bernoise
apporte une contribution à l’indus-
« WALDRAP Architects a été trialisation, au technicisme et
créé en 2017. Le projet de
à la numérisation qui va bien
construction du parc d’innovation
au-delà de la région »
a été notre premier concours
remporté. La décision du jury a
été un événement énorme «Die Kombination von Forschung,
Lehre und Unternehmertum
pour nous »
machen die Region und den
Kanton Bern aus. Gemeinsam mit
«WALDRAP Architekten wurde dem SIPBB leistet die Berner
im 2017 gegründet. Das Bauprojekt
Fachhochschule einen Beitrag zur
des Innovationsparks war
Industrialisierung, Technisierung
unser erster gewonnener Wett-
und Digitalisierung, welcher weit
bewerb. Der Jury-Entscheid
über die Region hinaus geht»
war für uns ein riesiges Ereignis»
Prof. Dr. Sebastian Wörwag,
Renate Walter,
recteur de la Haute école
copropriétaire de spécialisée bernoise HESB
Mitinhaberin
Rektor der Berner Fachhochschule BFH
WALDRAP AG
8 Switzerland Innovation Park Biel / Bienne Switzerland Innovation Park Biel / Bienne 9
Rapport annuel 2021 Geschäftsbericht 2021
NOUVEAUX PARTENARIATS AU SEIN DU SIPBB Tour de tirage de fibres optiques : de la Glasfaserziehturm: vom Entwurf
conception à la fibre optique finie en quelques jours bis zur fertigen Glasfaser in wenigen Tagen
NEUE PARTNERSCHAFTEN IM SIPBB
Depuis juin 2003 ( depuis 2008 en collaboration avec la Die Universität Bern hat seit Juni 2003 (seit 2008 gemein-
Haute école spécialisée bernoise HESB ), l'Université de sam mit der Berner Fachhochschule BFH) einen Ziehturm
Berne exploitait une tour de tirage pour la fabrication de zur Herstellung von experimentellen Glasfasern für die
fibres optiques expérimentales destinées à la recherche. Forschung betrieben. Dieser befand sich bis Oktober
Celle-ci se trouvait jusqu'en octobre 2021 dans les locaux 2021 in den Räumlichkeiten des Instituts für angewandte
de l'Institut de physique appliquée ( IAP ) de l'UniBE. Physik (IAP) der UniBE.
Avec ce partenariat, le SIPBB répond au souhait de longue Mit dieser Partnerschaft kommt der SIPBB dem langjäh-
date de l'Université de Berne et de la HESB de disposer rigen Wunsch der Universität Bern und der BFH nach
d'un site techniquement adapté et bien accessible. Le einem technisch geeigneten gut zugänglichen Standort
nouveau bâtiment offre à la seule tour de tirage de fibres nach. Der Neubau bietet dem einzigen für die Forschung
optiques de Suisse l'environnement de recherche idéal. und Industrie zugänglichen Glasfaserziehturm der Schweiz
Sur le nouveau site, la tour de tirage sera utilisée à environ die ideale Umgebung. Am neuen Standort wird der Zieh-
60 % du temps pour la recherche et l'enseignement. Le turm zu rund 60 % der Nutzungszeit für Forschung und
reste du temps, elle pourra être utilisée pour des services Lehre in Anspruch genommen. In der restlichen Zeit kann
de fabrication de fibres optiques pour des personnes er für Dienstleistungen zur Herstellung von Glasfasern für
externes intéressées. externe Interessenten eingesetzt werden.
En combinaison avec la technologie de fabrication rapide Zusammen mit der Technologie zur schnellen Herstellung
de fibres préformées ( Rapid Preform Prototyping ), les von Faser-Preformen (Rapid Preform Prototyping) verfügen
partenaires disposent d'une possibilité unique de passer die Partner über eine einzigartige Möglichkeit, innerhalb
en quelques jours de la conception à la fibre de verre finie. von Tagen vom Entwurf zur fertigen Glasfaser zu gelangen.
Cela permet entre autres de produire des fibres optiques Das ermöglicht u.a. die Produktion von optischen Spezial
spéciales qui peuvent être utilisées par exemple dans les fasern, die beispielsweise in den Bereichen Laser / Ver-
domaines de l'amplification laser, des capteurs ou du stärker, Sensorik oder optische Strahlführung eingesetzt
transport par faisceau laser. werden können.
Dans le Battery Testing Laboratory commun,
les équipes de la HESB et du SIPBB
travaillent main dans la main.
Im gemeinsamen Battery Testing Laboratory
arbeiten die Teams von BFH und SIPBB
Hand in Hand
Nom de gauche à droite / Namen von l.n.r
Christian Ochsenbein (Head of SBTC)
David Guralnick, Projektleiter SIPBB
Paula Aguirre, Test Ingenieurin BFH
Guido Meyer, Projektleiter SIPBB
Battery Testing Laboratory – une Battery Testing Laboratory –
collaboration entre le Centre HESB Stockage d’énergie eine Kollaboration zwischen dem
Le Swiss Battery Technology Center exploite le Battery BFH-Zentrum Energiespeicherung und dem SIPBB
Testing Laboratory en collaboration avec le centre Das Swiss Battery Technology Center betreibt gemeinsam
HESB-stockage d’énergie dans le cadre d’un partenariat mit dem BFH-Zentrum Energiespeicherung in einer
public-privé. Le plus grand laboratoire de batteries de Public-Private Partnership das Battery Testing Laboratory.
Suisse pour les tests de cellules et de modules permet Das grösste Batterielabor der Schweiz für Zell- und
aux startups, aux PME ou aux grandes entreprises de Modul-Tests konnte im Jahr 2021 eingerichtet und eröffnet
tester leurs systèmes de stockage d’énergie dans un werden. Es ermöglicht Startups, KMU oder Grossfirmen
environnement complet avec l’aide d’experts. Les techno- ihre elektrochemischen Energiespeichersysteme in einem
logies peuvent être testées et améliorées dans le cadre kompletten Umfeld mit der Hilfe von Experten zu testen.
de projets industriels directs ou de projets de recherche. In direkten Industrieprojekten oder Forschungsprojekten
können Technologien überprüft und verbessert werden.
10 Switzerland Innovation Park Biel / Bienne Switzerland Innovation Park Biel / Bienne 11
Rapport annuel 2021 Geschäftsbericht 2021
CONSEIL D’ADMINISTRATION STRUCTURE Société anonyme / Aktiengesellschaft
VERWALTUNGSRAT TRÄGERSCHAFT Capital en actions au / Aktienkapital per 31.12.2021 CHF 1 540 000
Action nominale / Aktie nominal CHF 100
UID CHE-237.573.751
Siège de la SA / Sitz der AG 2503 Biel / Bienne, Aarbergstrasse 46
Organe de révision / Revisionsgesellschaft BDO AG, Biel
Thomas Gfeller Felix Kunz
Président CA Délégué du CA
Délégué à l’économie Bienne Cofondateur
Präsident VR CEO jusqu’au 30.09.21
Wirtschaftsdelegierter Biel Verwaltungsratsdelegierter,
Mitgründer
CEO bis 30.09.21
ACTIONNAIRES
Denis Grisel Marcel Gerber
AKTIONÄRE
Partenaire F&P Group Head of
Finance & Controlling TU Milling
Partner F&P Group GF Machining Solutions AG
5555555
555555
Hans Gattlen Prof. Dr. Sebastian Wörwag
Président du CA SwissFactory / Recteur dela
recteur de laHaute
Hauteécole
école 555555
Group & EquityNova AG spécialisée bernoise HESB
VR-Präsident SwissFactory / Rektor Berner
Rektor Berner Fachhochschule
Fachhochschule BFH
Group & EquityNova AG 55555
55555
55555
Sebastian Friess
Chef de l’Office de l’économie
du canton de Berne 55555
Vorsteher Amt für Wirtschaft
des Kantons Bern
Alfred Bärtschi | Anita Jörg | Felix Kunz | Michael op de Hipt | Michael Storck | Stephan Schindler
TIMELINE
June 2013 May 2015 2017 May 2017 2020
Foundation of Swiss Parliament selects Planning of new building Opening of the Takeover deadline of the
INNOCAMPUS AG the fifth SIP site to start in Biel / Bienne Swiss Smart Factory basic configuration
operations
April 2014 January 2016 April 2017 May 2019 2021
Opening of Opening of the Switzerland INNOCAMPUS AG becomes First stone laying Grand Opening
INNOCAMPUS AG Innovation Park Switzerland Innovation new building SIPBB
Park Biel / Bienne AG
12 Switzerland Innovation Park Biel / Bienne Switzerland Innovation Park Biel / Bienne 13
Rapport annuel 2021 Geschäftsbericht 2021
DÉVELOPPEMENT DU NOMBRE D’EMPLOYÉS SIPBB ORGANIGRAMME
ENTWICKLUNG ANZAHL MITARBEITENDE SIPBB ORGANIGRAMM
Après avoir poursuivi une stratégie de croissance durant
la première phase de 2016 à 2019, le Switzerland Innovation
Park Biel / Bienne a dû se restructurer en 2020, en partie Organisation
à cause de COVID. Ceci afin de pouvoir assurer la pérennité
de l’entreprise. En 2021, les domaines de recherche ont
été renforcés. Le nombre total de collaborateurs est resté
Verwaltungsrat
stable. Le marketing se concentre davantage sur les évé-
nements. L’administration a été transformée en une Beirat
F. Kunz
organisation allégée. VR-Delegierter
Nachdem der Switzerland Innovation Park Biel / Bienne in
Dr. A. Burn Ch. Ochsenbein B. Olbricht Dr. D. Gorecky A. Jörg P. von Allmen
der ersten Phase von 2016 bis 2019 eine Wachstums- Partner Partner Partner Partner COO CFO
strategie verfolgte, musste im 2020 – teilweise bedingt Head of SAMC Head of SBTC Head of SHTC Head of SSF
durch COVID – eine Restrukturierung durchgeführt werden.
Sales Support Administration
Dies, um das Bestehen der Firma sichern zu können. Im SAMC SBTC SHTC SSF Services
Controlling
Jahr 2021 wurden die Forschungsbereiche gestärkt. Die HR Buchhaltung
Gesamtzahl der Mitarbeitenden blieb stabil. Das Marketing Flächenver Facility,
marktung IT Management
fokussiert sich stärker auf Events. Die Administration
wurde in eine schlanke Organisation überführt.
Strategie Kerngeschäft Business Support
60
56
50 48 48 46
Team
40
32
30 F. Kunz
30 VR-Delegierter
20 A. Jörg P. von Allmen Dr. A. Burn Ch. Ochsenbein B. Olbricht Dr. D. Gorecky
COO, CMO, HR Admin., Finanzen Head of SAMC Head of SBTC Head of SHTC Head of SSF
VP-Sales Japan
Innovation Park
Dr. D. Gorecky
10
0 3 Mitarbeitende 6 Mitarbeitende 4 Mitarbeitende 3 Mitarbeitende 9 Mitarbeitende 10 Mitarbeitende
2016 2017 2018 2019 2020 2021
2016 2017 2018 2019 2020 2021
14 Switzerland Innovation Park Biel / Bienne Switzerland Innovation Park Biel / Bienne 15
Rapport annuel 2021 Geschäftsbericht 2021
SWISS HEALTHTECH CENTER Exemple de projet – Projektbeispiel
QUMEA AG
RECHERCHE
FORSCHUNG
L’ équipe de la startup soleuroise QUMEA AG
Team des Solothurner Startups QUMEA AG
Partenaire industriel : Startup QUMEA SA Industriepartner: Startup QUMEA AG
QUMEA AG est une startup suisse du secteur de la santé QUMEA AG ist ein Schweizer Healthtech Startup mit Sitz
basée à Soleure. L'enthousiasme pour la technologie et in Solothurn. Die Begeisterung für Technologie und das
l'engagement à la mettre au service de la santé sont les Engagement, diese im Dienst der Gesundheit einzusetzen,
moteurs communs de l'équipe. ist der gemeinsame Antrieb des Teams.
Consortium / Partenaires de recherche Konsortium / Forschungspartner
Switzerland Innovation Park Biel / Bienne avec les centres Switzerland Innovation Park Biel / Bienne mit den
de recherche Swiss HealthTech Center et Swiss Smart Forschungszentren Swiss HealthTech Center und Swiss
Factory. Smart Factory.
Soutien de projet : Innosuisse Projektförderung: Innosuisse
La recherche appliqué dans un QUMEA – PRÉVENTION SYSTÉMATIQUE DES ESCARRES QUMEA – DEKUBITUS-PRÄVENTION MIT SYSTEM
environnement de test unique
QUMEA a développé un système qui surveille en perma- QUMEA hat ein System entwickelt, welches kontinuierlich
Angewandte Forschung in einer
einmaligen Testumgebung nence l’activité et la mobilité des patients et qui appelle die Aktivität und Mobilität von Patienten überwacht und
automatiquement à l’aide en cas de besoin. Cela permet bei Bedarf automatisch um Hilfe ruft. Dies ermöglicht
de prendre en charge les patients ou les résidents de eine Betreuung der Patienten oder Heimbewohner nach
Au sein du SIPBB, nous menons des recherches avec des partenaires nationaux maisons de retraite selon leurs besoins, plutôt que selon des Bedarf, anstatt nach vorgegebenen Zeitplänen. Gemeinsam
et internationaux pour notre génération et la suivante. Grâce à la collaboration horaires prédéfinis. En collaboration avec le Switzerland mit dem Switzerland Innovation Park Biel / Bienne ergänzt
interdisciplinaire des quatre domaines de recherche et à la mise en place d’un Innovation Park Biel / Bienne, QUMEA complète le système QUMEA das bestehende System um ein Dekubitus-
vaste réseau de partenaires, le SIPBB peut accélérer la mise en œuvre des existant par un module de prévention des escarres. Le Präventionsmodul. Mit dem Innosuisse Projekt soll das
résultats de recherche dans des solutions commercialisables. Au SIPBB, nous projet Innosuisse vise à prévenir les escarres chez les Wundliegen von bettlägerigen Personen verhindert und
complétons la recherche appliquée par des technologies, des services d’ingé- personnes alitées et à apporter ainsi un soutien supplé- damit das Pflegepersonal zusätzlich unterstützt und ent-
nierie et un laboratoire de prototypage. Le nouveau bâtiment du SIPBB offre mentaire au personnel soignant tout en le soulageant. lastet werden.
un espace de test et de démonstration pour les chercheurs, les membres et
les partenaires.
Im SIPBB forschen wir mit nationalen und internationalen Partnern für unsere
und die nächste Generation. Durch die interdisziplinäre Zusammenarbeit der
vier Forschungsbereiche und den Aufbau eines grossen Partner-Netzwerkes
kann der SIPBB Forschungsresultate beschleunigt in marktfähige Lösungen
umsetzen. Angewandte Forschung ergänzen wir im SIPBB durch Technologien,
Engineering-Dienstleistungen und mit einem Prototyping Labor. Der Neubau
des SIPBB bietet eine Test- und Demonstrationsfläche für Forschende, Mit-
glieder und Partner.
L’application QUMEA peut être réglé en fonction des besoins de soins
individuels et donne des avertissements et des alarmes au personnel Le radar tridimensionnel de haute précision saisit 100 millions de points de
soignant. mouvement par seconde et détermine leur position exacte dans l’espace.
QUMEA App kann auf die individuellen Pflegebedürfnisse eingestellt Das hochpräzise, dreidimensionale Radar erfasst 100 Millionen Bewegungs
werden und gibt Warnungen und Alarme an das Pflegepersonal. punkte pro Sekunde und ermittelt deren genaue Position im Raum.
16 Switzerland Innovation Park Biel / Bienne Switzerland Innovation Park Biel / Bienne 17
Rapport annuel 2021 Geschäftsbericht 2021
En collaboration avec le Swiss HealthTech Center ( SHTC ) Gemeinsam mit dem Swiss HealthTech Center (SHTC) pour l'innovation veut stimuler les innovations systémiques Innovationsagentur systemische Innovationen ankurbeln,
et la Swiss Smart Factory ( SSF ), une autre plateforme und der Swiss Smart Factory (SSF) wird eine weitere qui sont centrales pour les défis économiques et sociaux die für aktuelle wirtschaftliche und gesellschaftliche
modulaire est mise en place avec des produits déclarés modulare Plattform mit medizinisch deklarierten Pro- actuels en Suisse. Lors de la première mise au concours Herausforderungen in der Schweiz zentral sind. In der
médicalement. L’application se concentre sur la détection dukten aufgebaut. Der Fokus der Anwendung liegt in der des initiatives phares, Innosuisse a approuvé 15 de- ersten Ausschreibung der Flaggschiffe hat Innosuisse
des moindres mouvements et de leur position exacte afin Erkennung kleinster Bewegungen und deren genaue mandes. CircuBAT est l'une d'entre elles. 15 Gesuche bewilligt. CircuBAT ist eines davon.
d’alerter lorsqu’une aide est nécessaire. Cela se fait à l’aide Position, um zu alarmieren, wenn Hilfe benötigt wird.
de la dernière technologie radar 3D et de l’intelligence Dies erfolgt mit der neuesten 3D Radar Technologie und CIRCUBAT CIRCUBAT
artificielle. En outre, le nouveau type de détection des künstlicher Intelligenz. Darüber hinaus ermöglicht die Le projet vise à développer au cours des quatre prochaines Mit CircuBAT soll in den nächsten vier Jahren ein Kreislauf-
mouvements permet des fonctions innovantes comme neuartige Art der Bewegungserfassung innovative Funk- années un modèle d'économie circulaire pour les batteries wirtschaftsmodell für Lithiumbatterien entwickelt werden.
la prévention des escarres, qui fait partie du projet tionen wie die Dekubitusprävention, die Teil des laufenden au lithium. L'objectif est de rendre l'électromobilité plus Ziel ist es, die Elektromobilität nachhaltiger zu gestalten
Innosuisse en cours. Innosuisse Projekts ist. durable et de minimiser l'empreinte carbone des systèmes und den CO2-Fussabdruck von Lithiumbatteriesystemen
de batteries au lithium tout au long de leur durée de vie. über ihre gesamte Lebensdauer zu minimieren.
Avantages / Solution accélérée pour le marché Nutzen / Beschleunigte Lösung für den Markt
Les escarres constituent un problème majeur dans les Dekubitus, das Wundliegen von Patienten, ist ein grosses Contribution du SIPBB Beitrag SIPBB
soins de santé et sont, entre autres, un indicateur de la Problem in der Gesundheitsversorgung und unter anderem Le SIPBB participe au projet CircuBAT avec le Swiss Battery Der SIPBB beteiligt sich mit dem Swiss Battery Technology
qualité des soins. Si une personne reste trop longtemps auch ein Indikator für die Qualität der Pflege. Liegt eine Technology Center. L'axe de recherche est le démontage Center am Projekt CircuBAT. Der Forschungsschwerpunkt
dans la même position parce qu’elle ne peut pas la changer Person zu lange in derselben Position, weil sie diese aus et la récupération de composants. liegt im Bereich Demontage und Rückgewinnung von
par ses propres moyens, des escarres apparaissent. Les eigener Kraft nicht ändern kann, entstehen Druckge- Bauteilen.
conséquences vont de la prolongation de la guérison à des schwüre. Die Folgen sind Verlängerung der Heilung bis Avantages / Solution accélérée pour le marché
complications graves, ce qui augmente considérablement hin zu ernsthaften Komplikationen, was die Gesundheits- Le SIPBB étudie la forme sous laquelle les matériaux des Nutzen / Beschleunigte Lösung für den Markt
les coûts des soins de santé. kosten massiv erhöht. batteries doivent être démontés afin de pouvoir être Der SIPBB untersucht, in welcher Form die Materialien
recyclés directement. Il s'agit d'établir des lignes direc- aus Batterien ausgebaut werden sollen, damit sie für ein
trices pour la conception de nouveaux packs de piles qui direktes Recycling geeignet sind. Es sollen Guidelines für
tiennent compte du démontage et du recyclage direct. das Design von neuen Batteriepacks erstellt werden,
welche das Disassembly und das Direct Recycling be-
rücksichtigen.
SWISS BATTERY TECHNOLGY CENTER Exemple de projet – Projetkbeispiel
CircuBAT Économie circulaire pour les piles au lithium – Kreislaufwirtschaft für Lithiumbatterien
Partenaires industriels : CircuBAT est un projet phare Industriepartner: CircuBAT ist ein Innosuisse Flagship-
d’Innosuisse qui réunit au total sept partenaires scienti- Projekt mit insgesamt sieben wissenschaftlichen Partnern
fiques et plus de 25 partenaires industriels. und über 25 Industriepartnern.
Soutien de projets : Initiative phare d'Innosuisse – Projektförderung: Innosuisse Flagship Initiative –
Promotion de l'innovation systémique Förderung von systemischer Innovation
En 2021, Innosuisse a lancé sa nouvelle initiative phare. Im Jahr 2021 hat die Innosuisse die neue Flaggschiff-Initiative
Avec cette initiative d'encouragement, l'agence suisse lanciert. Mit dieser Förderinitiative will die Schweizerische
18 Switzerland Innovation Park Biel / Bienne Switzerland Innovation Park Biel / Bienne 19Rapport annuel 2021 Geschäftsbericht 2021
SWISS SMART FACTORY Exemple de projet – Projektbeispiel Contribution du SIPBB Beitrag SIPBB
Almer Grâce à la collaboration entre le Switzerland Innovation Dank der Zusammenarbeit zwischen dem Switzerland
Park Biel / Bienne et la startup Almer, une demande Innovation Park Biel / Bienne und dem Startup Almer
Innosuisse a pu être déposée avec succès et le projet konnte ein erfolgreicher Innosuisse-Antrag eingereicht
Innosuisse de développement des lunettes à réalité werden und das Innosuisse Projekt zur Entwicklung der
augmentée a pu être lancé. Le prototype a pu être per- Augmented Reality Brille gestartet werden. Der Prototyp
fectionné, les dix premières lunettes Almer ont été produites konnte weiterentwickelt werden, die ersten zehn Almer
et testées avec succès dans des entreprises suisses. Brillen wurden produziert und erfolgreich in Schweizer
Unternehmen getestet.
Avantages / Solution accélérée pour le marché
Grâce aux lunettes Almer, les réparations de machines Nutzen / Beschleunigte Lösung für den Markt
complexes peuvent être effectuées plus rapidement et Reparaturen an komplexen Maschinen können dank der
avec moins de malentendus. Comme les experts doivent Almer Brille schneller und mit weniger Missverständnissen
désormais se déplacer moins souvent sur le terrain, on durchgeführt werden. Da Experten nun seltener vor Ort
économise non seulement du temps et de l'argent, mais reisen müssen, wird neben Zeit und Geld auch C02 ein-
aussi du C02. gespart.
Une partie de l’équipe Almer d.g.à.d. : Stefan Pauli, Maryam Yousefi, Lukas Daschinger, Mihai Voicescu. Au premier plan : Timon Binder et Sebastian Beetschen
Ein Teil des Almer-Teams v.l.n.r.: Stefan Pauli, Maryam Yousefi, Lukas Daschinger, Mihai Voicescu. Vorne: Timon Binder und Sebastian Beetschen
Partenaire industriel : Startup Almer Industriepartner: Startup Almer
Consortium / Partenaires de recherche Konsortium / Forschungspartner
FHNW, ZHAW, Switzerland Innovation Park Biel / Bienne FHNW, ZHAW, Switzerland Innovation Park Biel / Bienne SWISS ADVANCED MANUFACTURING CENTER Exemple de projet – Projektbeispiel
avec Swiss Smart Factory mit der Swiss Smart Factory H.E.A.R.T. Le cœur de l’innovation en matière d’impression 3D – Das Herzstück der 3D-Druck-Innovation
Soutien de projet : Innosuisse Projektförderung: Innosuisse
ALMER ALMER
Almer développe des lunettes de réalité augmentée petites Almer entwickelt eine kleine und leichte Augmented
et légères pour l'industrie. Les lunettes sont équipées Reality Brille für die Industrie. Die Brille ist mit einer
d'une caméra, d'un mini-écran haute résolution et d'une Kamera, einem hochaufgelösten Minibildschirm und einer
lentille. Elles permettent une assistance à distance efficace Linse ausgerüstet. Sie ermöglicht einen effizienten
dans la production. Un expert peut afficher des instructions Remote Support in der Produktion. Ein Experte kann
à distance depuis son bureau directement dans le champ remote vom Büro aus Anweisungen einblenden, direkt ins
de vision du technicien de service sur place qui porte les Sichtfeld des brillentragenden Service Technikers vor Ort.
lunettes.
Partenaires industriels : Medtronic, ProtoShape Industriepartner: Medtronic, ProtoShape
Consortium / Partenaires de recherche Konsortium / Forschungspartner
CSEM Centre Suisse d’Electronique et de Microtechnique CSEM Centre Suisse d’Electronique et de Microtechnique
SA, SIPBB SA, SIPBB
H.E.A.R.T H.E.A.R.T
La fabrication additive ( FA ) ouvre de nouvelles possibilités Die additive Fertigung (AM) eröffnet neue Möglichkeiten
pour les appareils médicaux. Elle permet d’accélérer le für medizinische Geräte. Sie ermöglicht eine schnellere
temps de développement de nouveaux produits et, pour les und kostengünstigere Herstellung von Prototypen und bei
Les lunettes Almer sont essayées et testées par l’industrie dans la produits de série, de les adapter à l’anatomie du patient Serienprodukten die Anpassung an die individuelle Anatomie
Swiss Smart Factory
Sebastian Beetschen et Stefan Pauli avec les prototypes de lunettes ( mass customization ). Pour qu’une pièce imprimée en des Patienten (mass customization). Um das Potenzial
Die Almer-Brille wird in der Swiss Smart Factory von der Industrie
Sebastian Beetschen und Stefan Pauli mit den Brillenprototypen ausprobiert und getestet 3D soit implantable, il est nécessaire entre autres que le von 3D-gedruckten implantierbaren Teilen aus Metall
20 Switzerland Innovation Park Biel / Bienne Switzerland Innovation Park Biel / Bienne 21Rapport annuel 2021 Geschäftsbericht 2021
VOLUME DE PROJETS GÉNÉRÉ 2021
GENERIERTES PROJEKTVOLUMEN 2021
Projets soutenus
Förderprojekte 37 % Projets industriels R & D
Innosuisse F & E Industrie-Projekte
EU / UE 63 %
matériau réponde aux exigences des normes, notamment auszuschöpfen, müssen jedoch die mechanischen Eigen-
en propriété mécanique. Dans le cas d’un stimulateur schaften des klassisch hergestellten Produktes sowie
cardiaque, le défi consistait à imprimer le boîtier à paroi strukturelle Integrität erreicht werden. Im behandelten Fall
mince en alliage de titane avec un minimum de déforma- eines Herzschrittmachers bestand die Herausforderung 41 Projets de recherche 2 Projets de recherche
tion. Medtronic, Protoshape, le CSEM et le Switzerland darin, das dünnwandige Gehäuse aus einer Titan Legierung 41 Forschungsprojekte 2 Forschungsprojekte
Innovation Park Biel / Bienne se sont associés pour dé- verzugsarm zu drucken. Medtronic, Protoshape, CSEM
velopper et valider un nouveau processus de fabrication und der Switzerland Innovation Park Biel / Bienne haben
pour la réalisation d’un boîtier de stimulateur cardiaque.
Contribution du SIPBB
sich zusammengetan, um einen vollstufigen optimierten
AM-Prozesses für ein monolithisches Herzschrittmacher
schild zu entwickeln und zu validieren.
36
Le SIPBB a procédé à l’optimisation du design pour la
fabrication additive. Grâce à l’optimisation de la stratégie Beitrag SIPBB
de construction et à des modifications du design à peine Der SIPBB hat die Designoptimierung für die additive Fer-
visibles de l’extérieur, il a été possible de fabriquer des tigung vorgenommen. Durch Optimierung der Baustrategie
boîtiers à parois minces stables avec une grande précision und von aussen kaum sichtbaren Designmodifikationen,
de répétition et une déformation minimale. En outre, l’in- konnten stabile und verzugsarme dünnwandige Gehäuse
tégration des fonctions a permis d’économiser des étapes mit hoher Wiederholgenauigkeit hergestellt werden. Dabei
de processus telles que le soudage d’œillets de fixation. konnten durch Funktionsintegration Prozessschritte wie
das Anschweissen von Befestigungsösen eingespart
Avantages / Solution accélérée pour le marché werden.
En un temps de développement très court, il a été possible RENDEMENT DE LA RECHERCHE
de créer un exemple d’application d’une pièce imprimée Nutzen / Beschleunigte Lösung für den Markt FORSCHUNGSERTRAG
en 3D, de la conception à l’utilisation du produit. L’assem- Innerhalb einer kurzen Entwicklungszeit konnte ein Anwen-
blage dont le processus clé de la fermeture étanche du dungsbeispiel von einem 3D gedruckten Teil vom Design Mio. CHF
boîtier par soudage laser ont pu être réalisé avec les bis zum validierten Einsatz im Produkt erstellt werden. 8 7.1
même équipements et processus que pour le produit Als besonderer Erfolg konnte der Schlüsselprozess bei 67
5.1
standard en série. Le chemin entre l’idée et le prototype der Endmontage – der gasdichte Verschluss des Gehäuses 56 4.3
3.9
fonctionnel où le produit est adapté au client a pu être durch eine Laserschweissung - auf derselben Anlage und 45
4
raccourci de manière drastique. Ce projet a été présenté mit demselben Prozess realisiert werden, wie dies beim 3 2.5
3
lors de plusieurs conférences internes de Medtronic. Standardprodukt in der Serie gemacht wird. Der Weg von 22 1.5
der Idee bis zum funktionsfähigen Prototypen bzw. kunden 11
angepassten Produkt konnte drastisch verkürzt werden. 00
2016
2016 2017
2017 2018
2018 2019
2019 2020
2020 2021
2021
Das erfolgreiche Projekt wurde bei mehreren internen
Medtronic Konferenzen präsentiert.
Les revenus de la recherche se composent de projets Der Forschungsertrag setzt sich aus geförderten Innosuisse
financés par Innosuisse, de projets de l'UE et de projets und EU-Projekte und aus reinen Industrieprojekten zu-
purement industriels. Un projet de recherche typique sammen. Ein typisches Forschungsprojekt dauert 18 bis
dure de 18 à 36 mois et aboutit toujours à un résultat 36 Monate und führt immer zu einem konkreten Resultat,
concret qui profite au client. was dem Auftragsgeber nützt.
A partir de 2021, des revenus locatifs seront à disposition, Ab 2021 kommt ein Vermietungsertrag hinzu, welcher für
ce qui assure le financement de base des travaux de die Forschungsarbeiten eine Basisfinanzierung darstellt.
recherche.
22 Switzerland Innovation Park Biel / Bienne Switzerland Innovation Park Biel / Bienne 23Rapport annuel 2021 Geschäftsbericht 2021
CHIFFRE D’AFFAIRES
DU SECTEUR RECHERCHE
FORSCHUNGSUMSÄTZE ÉVÉNEMENTS
EVENTS
Recettes et subventions de la recherche Forschungsumsätze und Fördermittel
Les revenus de la recherche ont augmenté de plus que Die Forschungsumsätze konnten gegenüber dem Vorjahr
30 percent par rapport à l’année précédente. um über 30 Prozent gesteigert werden.
La demande se développe bien, La proportion de projets Die Nachfrage entwickelt sich gut. Der Anteil an Industrie-
industriels a augmenté. projekten ist gestiegen.
Engineering 9 % Engineering 7 %
SBTC 3 % SHTC 26 %
SBTC 3 % SMTC 44 %
SMTC SMTC
SAMC SAMC
2020 20202021 2021 SSF SSF
3.9 Mio. 3.9 Mio.5.1 Mio. 5.1 Mio.
SBTC SBTC
Engineering
SAMC 8 % Engineering
SSF 38 % SSF 56 %
SAMC 5 % Startup Weekend Biel / Bienne,
Octobre / Oktober 2021
Le SIPBB offre une organisation et un soutien professionnels pour les
événements internes et externes. En raison de COVID-19, certains des
événements se sont déroulés en numérique. Avec le Startup Weekend
Biel / Bienne et le Medtech Innovation Event, nous avons pu organiser
les événements les plus importants avec un nombre limité de participants
Projets de recherche en préparation Nombre Valeur des projets Nombre Valeur des projets
Forschungsprojekte / Pipeline Anzahl Projektwert Anzahl Projektwert sur place.
2020 CHF 2021 CHF
Der SIPBB bietet eine professionelle Organisation und Betreuung interner
Projets Innosuisse und externer Events. Aufgrund von COVID-19 wurde ein Teil der Anlässe
12 3.2 Mio. 21 4.5 Mio.
Innosuisse Projekte digital durchgeführt. Mit dem Startup Weekend Biel / Bienne und dem Medtech
Projets Innosuisse avec partenaire de recherche BFH Innovation Event konnten wir die wichtigsten Anlässe mit beschränkter
6 2.9 Mio. 2 0.8 Mio.
Innosuisse Projekte mit Forschungspartner BFH Teilnehmerzahl vor Ort abhalten.
Projets Innosuisse avec partenaire de recherche ETH / EPFL
1 0.1 Mio. 0 0 Mio.
Innosuisse Projekte mit Forschungspartnern ETH / EPFL
Projets UE
5 2.3 Mio. 4 1.5 Mio.
EU-Projekte
Projets industriels
29 1.5 Mio. 16 0.8 Mio.
Industrieprojekte
Projets avec la Malaisie, la Corée et le Mexique
– – 0 0 Mio.
Projekte mit Malaysia, Korea und Mexiko
Total 53 10 Mio. 43 7.6 Mio.
24 Switzerland Innovation Park Biel / Bienne Switzerland Innovation Park Biel / Bienne 25Rapport annuel 2021 Geschäftsbericht 2021
Malgré des conditions difficiles dues à la pandémie, nous Trotz erschwerten Bedingungen aufgrund der Pandemie,
avons pu organiser de nombreux événements, grands et konnten wir zahlreiche grosse und kleine Events durch-
petits. Le Startup Weekend Biel / Bienne et le Medtech führen. Das Startup Weekend Biel / Bienne und der
Innovation Event sont des formats établis et bien fréquentés Medtech Innovation Event sind seit Jahren etablierte und
depuis des années. gut besuchte Formate.
Grâce aux nouveaux locaux et à l'excellente infrastructure, Dank den neuen Räumlichkeiten und der ausgezeichneten
nous avons pu accueillir d'autres manifestations à Bienne. Infrastruktur konnten wir weitere Veranstaltungen nach
Ainsi, la deuxième conférence annuelle de l'association Biel bringen. So bildete die zweite Jahreskonferenz des
iBAT a constitué un point fort. Des spécialistes de l'industrie Vereins iBAT einen Höhepunkt. Spezialisten aus Industrie
et des institutions de recherche se sont rencontrés pour und Forschungsinstitutionen trafen sich zu einem regen
un échange animé sur le thème des batteries. Austausch zum Thema Batterien.
Dans le domaine de l'industrie 4.0, Swiss Smart Factory a Im Bereich Industrie 4.0 lancierte die Swiss Smart Factory
lancé une nouveauté, le Smart Factory Breakfast Pitch, neu den Smart Factory Breakfast Pitch und öffnete damit
ouvrant ainsi ses portes aux non-membres de la SSF. ihre Türen auch für Nicht-SSF-Mitglieder. Die Swiss
Swiss Smart Factory offre un environnement événementiel Smart Factory bietet eine einmalige Event-Umgebung.
Grand Opening
unique. Au milieu de l'installation de test et de démons- Inmitten der Industrie 4.0 Test- und Demoanlage führten Août / August 2021
tration de l'industrie 4.0, nous avons également organisé wir auch im Jahr 2021 zahlreiche Anlässe durch.
de nombreux événements en 2021.
Medtech Innovation Event
Juin / Juni 2021
Repaircafé
Octobre / Oktober 2021
Micro on Tour
Septembre / September 2021
Zweite Jahreskonferenz des Vereins iBAT erstmals im SIPBB
Novembre / November 2021
26 Switzerland Innovation Park Biel / Bienne Switzerland Innovation Park Biel / Bienne 27Rapport annuel 2021 Geschäftsbericht 2021
Smart Factory Breakfast Pitch
Novembre / November 2021 SURFACES À LOUER ET ESPACE DE COWORKING
MIETFLÄCHEN UND COWORKING SPACE
Coworking Space im Switzerland Innovation
Park Biel / Bienne
Smart Factory Breakfast Pitch Vue dans l’espace Coworking.
Novembre / November 2021 Offre de places de travail ouvertes et
louées en permanence en tant que
siège d’entreprise pour les startups.
Blick in den Coworking Space.
Bietet offene, fest vermietete Coworking
En 2021, de nouvelles entreprises nationales et internationales ont pu Plätze als Firmensitz für Startups.
installer des équipes ou des projets au SIPBB. Notre nouveau bâtiment
s’est rempli de vie. Environ 500 personnes font de la recherche, travaillent
et étudient au SIPBB.
Im 2021 konnten weitere nationale und internationale Firmen mit Teams oder
Projekten im SIPBB angesiedelt werden. Unser Neubau füllte sich mit
Leben. Rund 500 Personen forschen, arbeiten und studieren im SIPBB.
Ruag Event
Décembre / Dezember 2021
Dans cet environnement d’innovation dynamique, quelques In diesem dynamischen Innovationsumfeld stehen noch
espaces sont encore disponibles pour les futurs locataires einige Räume für künftige Mieter zur Verfügung, welche
qui cherchent à échanger dans les domaines de la numéri- einen Austausch in den Gebieten Digitalisierung / Indust-
sation / de l’industrie 4.0, de la fabrication additive AM à base rie 4.0, AM metallbasierte additive Fertigung mit Laser,
de métal et de laser, des projets d’innovation interdisci- interdisziplinären Innovationsprojekten in den Bereichen
plinaires dans les domaines de la technique médicale et Medizin- und Gesundheitstechnik oder im Bereich der
de la technique de santé ou dans le domaine du stockage Energiespeicherung suchen.
de l’énergie.
28 Switzerland Innovation Park Biel / Bienne Switzerland Innovation Park Biel / Bienne 29Vous pouvez aussi lire
