Sommer in der Nordstad - L'ÉTÉ DANS LA NORDSTAD
←
→
Transcription du contenu de la page
Si votre navigateur ne rend pas la page correctement, lisez s'il vous plaît le contenu de la page ci-dessous
AUSGABE #02 SOMMER ÉTÉ Sommer in der Nordstad L’ÉTÉ DANS LA NORDSTAD
100% MUSIQUE
Spotify Premium
avec mon mobile POST !
6 mois
offerts*
*/ Pour tout engagement de 24 mois à Spotify Premium, les 6 premiers mois
calendriers sont offerts, le premier mois calendrier correspond au mois durant
lequel le client a souscrit l’option Spotify. L’offre Spotify Premium est disponible avec
les abonnements mobiles POST hors abonnement à 0€ et prépayés.
www.post.lu
Virwuert
ÉDITO
IMPRESSUM Liebe Leser, Chers lecteurs,
Édité par Maison Moderne
pour le compte
de la Nordstad.
Sie bevorzugen den Süden? Der Norden Vous préférez le Sud ? Sachez que
ist auch verlockend! Mit ihrer land le Nord est tout aussi séduisant !
schaftlichen Schönheit, vielfältigen Paysages de toute beauté, nature
Place de l’Hôtel de Ville, Naturerlebnissen, dem breiten Kul d’une grande diversité, offre culturelle
L-9087 Ettelbruck
BP 116, L-9002 Ettelbruck turangebot sowie Plätzen zum Verwei d’une grande richesse et sites
Téléphone : len und Entspannen zieht die Region grandioses pour séjourner dans
(+352) 81 91 81 366
Fax : (+352) 81 91 81 375 immer mehr Menschen an. Die Nord les environs et se détendre... La région
Web : www.nordstad.lu
ISSN : 2418-4128 stad bildet den idealen Ausgangspunkt, attire de plus en plus de touristes.
um Luxemburgs Norden zu entdecken. La Nordstad constitue le point
Contactez-nous !
hex@nordstad.lu Das erkannten schon die Römer, wie de départ idéal pour se lancer à la
Rejoignez-nous
sur Facebook ! aufsehenerregende Funde in Diekirch découverte du nord du Luxembourg.
und Schieren belegen. Mit ihren À l’époque, les Romains ne s’y étaient
Une réalisation
Maison Moderne Grabungen, über die wir in diesem Heft d’ailleurs pas trompés, comme
www.maisonmoderne.lu
berichten, förderten die Archäologen l’attestent les vestiges exceptionnels
Impression
Imprimerie Centrale auch die Erkenntnis zutage, dass es découverts à Diekirch et Schieren.
Tirage sich schon damals gut in der Nordstad
15 000 exemplaires Nous avons consacré notre couverture
leben ließ.
Photos couverture à « l’été dans la Nordstad ». Suivez-
Sven Becker,
Mike Zenari, Heute erst recht, vor allem in der nous tout au long de nos escapades,
André Bauler, wärmeren Jahreszeit. Dem „Summer au cours desquelles nous vous
Jean-Marc Friederici
an der Nordstad“ widmen wir unsere présentons le nouveau sentier de
Régie publicitaire Coverstory. Wir nehmen Sie mit auf randonnée Escapardenne Lee Trail.
Téléphone :
(+352) 27 17 27 – 27 Wanderschaft und stellen Ihnen den Nous vous annonçons également
Fax : (+352) 26 29 66 20
E-mail : mediasales@ neuen Escapardenne Lee Trail vor. ce qui vous attend lors du festival
maisonmoderne.lu Außerdem verraten wir, was Sie bei « Dikrich live » et ce que vous propose
Directeur
Francis Gasparotto „Dikrich live“ erwartet, und womit cette année le « Last Summer
Directrice
commerciale das Festival „Last Summer Dance“ Dance ». En marge de toutes ces
Luciana Restivo aufwartet. Auch abseits der Events manifestations, n’oubliez pas de faire
Chargés de clientèle
Anne Thinnes (-37) lohnt ein Abstecher in die Nordstad, un petit crochet par la Nordstad
Mélanie Juredieu (-39)
etwa in ihre lebendigen Fuß pour flâner dans ses zones piétonnes
gängerzonen mit ihren schönen animées et profiter, le temps d’une
Terrassen. pause, de ses magnifiques terrasses.
Begeben Sie sich auf eine Entdeckungs Lâchez prise et partez à la découverte
reise durch Ihre Heimat! de votre propre pays !
Viel Spaß beim Lesen. Bonne lecture.
03
Mir beweegen Immobilien
Vente Location Estimation Promotion Assurances
Plan de Produits Recherche Passeport
Financement fiscaux à l‘Étranger Relocation énergétique
MANDAT EXCLUSIF PASSEPORT ÉNERGÉTIQUE
OFFERT
L-9280 DIEKIRCH - 9, rue de Stavelot | L-2449 LUXEMBOURG - 3, boulevard Royal
T: +352 27 80 83 56 | www.livinghome.lu
Inhalt
SOMMAIRE
16 22 28
06
Hexpress
Coverstory
Den Sommer in
D’Liewen
an der Nordstad
Infos über das alltägliche
Hexagramm
„Carte Blanche“
Aktuelle News aus der Nordstad verbringen. Leben in der Nordstad. von Jean-Paul Nagel.
der Nordstad. Comment passer l’été La vie quotidienne La carte blanche
Les news de la Nordstad. dans la Nordstad ? dans la Nordstad. de Jean-Paul Nagel.
30 56 66
Agenda
Alle Events der kommenden
3 Monaten auf einen Blick.
Nordstad Dossier
Laduno – Der Leuchtturm
der Nordstad.
60
Kostprobe
Sport
Indiaca, mehr als eine
Randsportart.
Tous les événements Laduno – Le phare Rezepte zum Nachkochen. Indiaca, plus qu’un
des 3 mois à venir. de la Nordstad. Recettes à réaliser. sport marginal.
70 74 78
Outdoor
Wandern in und um der Nordstad
auf dem neuen Escapardenne.
Chillhex
Picture Report von
ausgewählten Events.
(Re)Think
Das Gebäude,
das Strom produziert.
82
hexemeeschter
Randonnée sur le nouveau Picture report d’événements Le bâtiment qui produit 3 Fragen an Roger Hamen.
sentier Escapardenne. sélectionnés. de l’énergie. 3 questions à Roger Hamen.
05
hex [press]
In jeder hex-Ausgabe hat die Redaktion für Sie
die wichtigsten Informationen rund um die Nordstad
in dieser Rubrik zusammengefasst.
PORTUGIESISCHE
SPEZIALITÄTEN
Wer eine Schwäche für gefüllte Blätterteigtört
chen oder portugiesischen Kekskuchen hat, wird
an der Place des Recollets fündig: Natas und Bolo
ZUG UM ZUG de Bolacha finden sich ebenso im Sortiment
Am zweiten Wochenende im Juli startet im Spielsaal „Al Seeërei“ das der Bäckerei und Patisserie „Le Gourmand“,
Schachfestival Diekirch 2015. Das beliebte Turnier findet bereits seit wie weitere wohlschmeckende Spezialitäten
22 Jahren statt und wird vom Schachclub Nordstad ausgerichtet. aus Portugal.
Erwartet werden zwischen 50 und 80 Teilnehmer, darunter Großmeister
und internationale Profis. Steht der 11. Juli ab 14 Uhr ganz im Zeichen der
Nationalen Mannschaftsmeisterschaft im „Rapid Chess“, so spielen die
Schachsportler am 12. Juli ab 10 Uhr um den begehrten Pokal der Stadt
Diekirch. Das Startgeld beträgt 15 Euro bei Voranmeldung und 17 Euro
für Kurzentschlossene, die am Turniertag vor Ort einsteigen wollen.
NEWS
Den Besten winken wieder Preisgelder zwischen 50 und 400 Euro zu.
www.schachclub-nordstad.lu
ETTELBRUCK PROPOSE
LA NIGHT CARD
TRÄUME AUS La Night Card est un titre de trans
SCHOKOLADE port qui permet aux habitants
Freunde kakaohaltiger Köstlichkei d’utiliser gratuitement les services
ten kommen in Ettelbrück voll auf Night Rider à condition que
ihre Kosten – im „Chocolate House“ le départ ou l’arrivée soit dans
in der Fußgängerzone. Hier werden la commune d’Ettelbruck. La Night
Träume aus Schokolade zu Kunst Card est au prix de 40 /an et est
werken. Das Angebot ist ganz nach réservée aux habitants de la com
dem Geschmack von Kennern, mune d’Ettelbruck âgés de 16 à
und natürlich wird neben dem 25 ans. Elle est vendue à l’Hôtel
Tagesmenü, diversen Snacks auch de Ville (T. : 81 91 81-1).
heiße Schokolade serviert. www.nightrider.lu
06
DOMPTER SES PEURS
Le service de Prévention de la direction régionale
de la police, en partenariat avec la Ville
d'Ettelbruck, propose un séminaire en langue
luxembourgeoise sur l’affirmation de soi,
pour femmes et hommes à partir de 16 ans.
Dompter ses peurs, c’est d’abord être sûr de soi,
et la confiance en soi, ça s’acquiert. Aussi,
ce séminaire s’adresse aux personnes qui ont
fait l’expérience de la peur : renonçant à certaines
activités, refusant de sortir le soir, ne sachant
pas comment se défendre ou ayant tendance
à se laisser faire. Savoir évaluer les dangers
correctement, savoir comment réagir lors
DU CIDRE « MADE IN LUXEMBOURG » d’une agression, comprendre le déroulement
Pays producteur de pommes, le Luxembourg a longtemps de l’enquête de la police ou de la justice sont
compté une tradition de cidres fermiers qui a pourtant disparu. autant d’aspects qui sont pris en compte.
Carlo Hein, Gérard Bisenius et Gilles Dimmer ont pris conscience Le séminaire a pour but d’apprendre aux partici
du potentiel des vergers du Mullerthal en voyant le succès pants les possibilités d’action, la préparation
commercial des cidres anglo-saxons. Après s’être formés mentale pour mieux reconnaître les situations
à la Cider Academy en Angleterre, ils ont créé Ramborn, de danger et la manière de les éviter, les aides
le premier cidre luxembourgeois. Il est en vente dans quelques au comportement.
bistrots de référence, quelques épiceries fines et sur internet.
Infos :
www.ramborn.com
- À partir du 16 septembre 2015.
- À partir de 16 ans.
- Maximum 35 personnes.
- La participation est gratuite et s’adresse
de préférence aux citoyens de la Nordstad.
- Inscription avant le 30 juin auprès du service
de Prévention de la direction régionale
de la police à Diekirch.
T. : +352 4997-8680
diek-prevention@police.etat.lu
HAUS MIT AMBIENTE
Bettendorf ist um eine interessante Adresse
reicher geworden: In der Rue de Diekirch öffnete
kürzlich das Hotel-Restaurant „Terrace“. Dieses
überzeugt mit luxemburgischer und internatio
UN BUS POUR DES naler Küche und bietet seinen Gästen modern
VÊTEMENTS ÉCOLOGIQUES ausgestattete Zimmer in stilvollem Ambiente.
Karel et Lyne Lambert ont lancé un système original
de distribution de vêtements réalisés selon les principes
écologiques et fairtrade : Akabo bus. Comme son nom
l’indique, c’est un magasin mobile qui sillonne le pays.
À l’intérieur, une sélection de vêtements répondant aux
labels Fairtrade et GOTS (Global Organic Textile Standard).
Les jeudis de 9 h à 18 h au Naturata d’Erpeldange/Sûre
(50, rue Laduno).
www.akabobus.com
07
KURZ NACHGEFRAGT
WAS IST IM SOMMER IHR
LIEBLINGSPLATZ IN DER NORDSTAD?
MICRO-TROTTOIR
QUELLE EST VOTRE PLACE FAVORITE
DANS LA NORDSTAD DURANT L’ÉTÉ ?
Ech bewonnere gären déi
al Kierch, en wonnerschéint
architektonescht Denkmal.
Anne-Marie Holweck
Am Summer kann
ee gutt am Dikrecher
Park laanscht
d’Sauer ofschalten an
zum Beispill Inte fid-
deren (laacht).
Joé Roemen
NEWS
Am Summer si
mer gären an der
Groussgaass zu
Diekirch fir d’Sonn
ze genéissen
an een ze drénken.
Le camping
Carla Kraus &
d’Ettelbruck !
Jessica Wagner
Parfait pour
passer des
moments
agréables.
Winy Ferreira
Zu Ettelbréck
Fussball spillen
a bei guddem
Wieder am Park
grillen.
Marco Araujo
08
2.586.000.000 m 2
fir 15€/Mount
ebuerge
lëtzForfait sc
Forfait Elo de
he
15
19,90€
illimitéiert Uriff an SMSen
+ 5GB mobilen Internet
€/Mount
ouni Engagement
zu Lëtzebuerg
Infoen a Konditiounen am Shop oder op orange.lu
EXTENSION DE AUSBAU DER
L’ÉCOLE FONDAMENTALE SCHIERENER
SCHIEREN GRUNDSCHULE
L’évolution démographique de Schie Die demographische Entwicklung
ren a rendu nécessaire l’agrandisse der Gemeinde Schieren erforderte
ment de l’école existante. Le site die Vergrößerung des bestehenden
scolaire comprenait plusieurs pavil Schulbebäudes. Bisher umfasste
lons qui s’intégraient harmonieuse das Schulgelände mehrere Pavillons.
ment dans le contexte rural. Le Das von Jonas Architectes Associés
nouveau bâtiment, créé par Jonas entworfene neue Gebäude orientiert
Architectes Associés, s’inspire de sich an der Architektur der bestehen
l’échelle et de l’architecture des den Pavillons.
pavillons existants. Das neue Gebäude umfasst zwei
Le nouveau bâtiment comprend Flügel, die durch eine gemeinsame
deux ailes, reliées par un hall d’en Eingangshalle verbunden werden.
trée commun. L’une est réservée Einer der Flügel ist dem 1. Zyklus
au cycle 1 et l’autre aux cycles 2-4. vorbehalten, während der zweite
Le nouveau bâtiment est en service für die Zyklen 2-4 vorgesehen ist.
depuis la rentrée scolaire 2014 / 2015 Das neue Gebäude ist bereits seit
mais a seulement été inauguré Beginn des Schuljahres 2014/2015
officiellement le 25 avril dernier. in Verwendung, wurde jedoch
erst am 25. April dieses Jahres
offiziell eingeweiht.
EIN HOCH AUF DEN LONGUE VIE À LA BROUETTE ROUGE
ROTEN SCHUBKARREN
NEWS
Au Lycée classique de Diekirch, la Aide idéale sur tous les chantiers,
Das Mini-Unternehmen des Diekircher mini-entreprise Red Barrow n’a pas la Red Barrow peut contenir une charge
Lycée Classique wollte kein banales voulu mettre en vente un produit maximale de 200 kg ou 100 litres. Son
Produkt auf den Markt bringen. Die banal. Les lycéens ont choisi de bac en polyprène est facile à nettoyer
Schüler haben sich dazu entschie commercialiser une brouette. Mais et l’ensemble est anticorrosion.
den, einen Schubkarren zu vermark pas n’importe quelle brouette : ses Voilà des jeunes qui ont des idées et
ten. Es handelt sich um ein Modell bras basculent pour pouvoir l’accro qui les mettent en application.
mit beweglichen Karrenarmen, cher à une grue et ainsi soulever la Plus d’informations :
die in einen Kran eingehakt werden charge sans avoir besoin de la mini-entreprise_lcd@outlook.com
können. „Ein solches Produkt gab transvaser. « Un produit qui n’existait www.redbarrow.net
es bisher in dieser Form in pas sous cette forme auparavant au
Luxemburg noch nicht“, erklärt Luxembourg », s’enthousiasme
Mara Sanchis, Geschäftsführerin Mara Sanchis, CEO de la
des Mini-Unternehmens, begeistert. mini-entreprise.
Der Red Barrow kann eine maximale
Last von 200 kg bzw. 100 Litern
fassen. Alles in allem, ein gelunge
nes Unterfangen, bei dem die Betei
ligten nicht davor scheuten, ihre
© Raymond Hess & Mike Zenari
Ideen in die Tat umzusetzen.
Nähere Informationen unter:
mini-entreprise_lcd@outlook.com
www.redbarrow.net
10DABEI SEIN IST ALLES L’IMPORTANT,
Beim 28. Nationalen Fußballtag, der C’EST DE PARTICIPER
wie jedes Jahr in den Ettelbrücker Plus de 280 équipes de jeunes
Däichwisen stattfinden wird, wer sont attendues pour la 28e Jour
den dieses Jahr mehr als 280 née nationale du football qui se
Jugendmannschaften erwartet. Auf tiendra, comme chaque année,
den Spielfeldern werden bis zu 800 dans les Däichwisen à Ettelbruck.
Kinder bolzen und mit fast genau so Ce qui fait pas loin de 800 enfants
vielen Zuschauern wird an diesem sur les terrains, et au moins autant
außergewöhnlichen Tag gerechnet. qui viennent profiter de cette
Die einzelnen Spiele dauern etwa journée exceptionnelle. Les
10 Minuten und werden in fünf matchs se disputent sur une durée
Altersklassen ausgetragen: Scolai de 10 minutes dans cinq catégo
res (53 Mannschaften), Minimes ries d’âge : scolaires (53 équipes),
(55), Poussins (69), Pupilles (57) minimes (55), poussins (69),
und Bambinis (47). Abgesehen von pupilles (57) et bambinis (47).
den Spielen bietet dieser Tag eben Outre les matchs, la journée per
falls die Möglichkeit, einige Fußball met aussi de rencontrer des
größen wie beispielsweise die personnalités du monde du foot
Spieler der Nationalmannschaft ball, dont des joueurs de l’équipe
zu treffen und an Torschießwett nationale, de participer à des
bewerben sowie verschiedenen concours de tirs au but et diverses Dabei sein ist alles. Spiel
Events teilzunehmen. animations. und Spaß für kleine Kicker.
Am 14. Juni von 8:00 bis Le 14 juin de 8 h à 19 h dans L’important c’est de participer.
19:00 Uhr in den Däichwisen les Däichwisen De l’amusement pour tous
les petits joueurs.
BASKET :
BRAVO LES FILLES !
L’équipe féminine du BBC Etzella a
remporté la « LaLux Ladies Cup »
en battant les dames du BBC
Amicale Steinsel 57 à 45. Le match
a eu lieu à la Coque le 21 mars. Avec
un jeu collectif plus fort et une
défense en béton, les filles ont
réussi à se démarquer dès le début
du match. Durant le deuxième
BASKETBALL: HUT AB VOR DEN ETZELLA-DAMEN! quart-temps, elles n’ont laissé
Die Frauenmannschaft des BBC während sieben Minuten jegli aucune chance à leurs adversaires
Etzella behauptete sich im Finale chen Korberfolg und bauten den de marquer pendant sept bonnes
des „LaLux Ladies Cups“ 57 zu 45 Vorsprung rasch auf 17 Punkte minutes, arrivant ainsi rapidement
gegen die Damen des BBC Ami aus (31:14). à un score de 31 à 14.
cale Steinsel. Das Endspiel fand Nach der Halbzeitpause zeigte Steinsel s’est pourtant réveillé
am 21. März in der Coque statt. sich Steinsel jedoch kämpferisch après la pause pour réduire l’écart
Dank ihres überlegenen kollekti und verringerte den Abstand auf de 6 points seulement.
ven Spiels und ihrer bärenstarken nur 6 Punkte. Aber auch hier Mais là encore, les filles d’Etzella
© Marco Brachtenbach & R&M Straus
Verteidigung gelang es den zeigten die Etzella-Damen Größe ont fait preuve de concentration et
Etzella-Damen, sich früh abzu und gewannen dank ihres kollek ont renforcé leur jeu collectif pour
setzen. Auch im zweiten Viertel tiven Spiels wieder die Oberhand. regagner leur avance. C’est ainsi
ließen sie ihren Gegnerinnen Und so gewann die Etzella nach qu’Etzella remporte à nouveau la
keine Chance, verwehrten ihnen 13 Jahren wieder den Pokal. coupe après 13 ans d’attente.
11Informationen
Ettelbrücker Braderie:
vom 12. bis zum 14. Juni.
Diekircher Sommerbraderie:
am 16. und 18. Juli.
Braderie d’Ettelbruck :
du 12 au 14 juin.
Braderie d’été à Diekirch :
du 16 au 18 juillet.
SCHNÄPPCHENJAGD BRADERIE :
AUF DER BRADERIE DE BONNES AFFAIRES EN VUE
Ein Einkaufsbummel in der Nordstad bietet eine einmalige Faire son shopping dans la Nordstad : voilà la bonne idée
Gelegenheit, die Geschäfte der Stadt, insbesondere die Shops pour découvrir les boutiques, notamment dans les zones
in den Fußgängerzonen in Ettelbrück und Diekirch kennen piétonnes d’Ettelbruck et de Diekirch. Pendant ces jours de
zulernen. Während diesen Tagen können Kunden in allen folie, les clients peuvent faire de bonnes affaires dans tous
Geschäften Schnäppchen finden. Entlang der Fußgänger les magasins. Des stands sont montés le long des zones
zone werden Stände aufgebaut. Unterwäsche, Frauen-, piétonnes. Lingerie, vêtements pour femmes, hommes et
Herren und Kinderkleider, Schmuck, feine Lederwaren und enfants, bijoux, accessoires, maroquinerie ou électro-
Haushaltsgeräte... hier finden Sie alles für die ganze Familie. ménager. On trouve de tout pour toute la famille.
Eine perfekte Gelegenheit für einen Familienausflug bieten C’est aussi l’occasion d’une sortie en famille grâce à
ebenfalls die zahlreichen Veranstaltungen, Tombolas und de nombreuses animations, tombolas et concerts. Comme
Konzerte. Unschwer zu erkennen, dass in der Nordstad quoi, l’été aussi, il se passe toujours quelque chose
NEWS
immer etwas geboten ist. dans la Nordstad.
KINDERFEST FÊTE DES ENFANTS
Der jährlich stattfindende Special Comme chaque année et comme
Kids’ Day ist, wie der Name es son nom l’indique, le Special Kids’
bereits andeutet, ein ganz speziel Day est une journée très spéciale
ler Tag für die Kinder. Am Sonntag, destinée aux enfants. Toute la
dem 19. Juli, zwischen 11:30 journée du dimanche 19 juillet,
und 18:00 Uhr, verwandelt sich entre 11 h 30 et 18 h, le Parc
der ganze Diekircher Stadtpark in municipal de Diekirch se trans
eine Spielwiese mit Bastelateliers, forme en plaine de jeu avec des
Einführungskursen in künstleri ateliers de bricolage, de l’initiation
sche Aktivitäten, sportlichen à l’art, des découvertes sportives,
Tätigkeiten, einem Luftschloss, un château gonflable, des clowns,
Clowns, Jongleuren, musikalischen des jongleurs, de la musique
Veranstaltungen und abwechs et les animations les plus diverses.
lungsreicher Unterhaltung. Und das En plus, tout est gratuit.
Beste dabei es ist alles kostenlos. Cette année, Ettelbruck organise
In Ettelbrück wird auch dieses Jahr également Ettelbruck for Kids.
das Ettelbruck for Kids organisiert. La fête des enfants aura lieu le
© Sven Becker
Das Fest findet am 20. Juni ab 20 juin à partir de 14 h 30.
14:30 Uhr statt.
12Tickets, Kaffee und
Fahrräder gibt es im
neuen Bahnhof.
Le choix à la gare
de Diekirch est varié :
tickets, café et vélo,
entre autres. Zurzeit werden sowohl City-Bikes
und Mountainbikes für Erwachsene
DER NEUE LA GARE DE und Jugendliche, Fahrräder für
DIEKIRCHER BAHNHOF DIEKIRCH REVIT Kinder, als auch Anhänger und
Nach umfangreichen Arbeiten im Après d’importants travaux au
zahlreiche kostenlose Zubehörteile
Erdgeschoss des Diekircher rez-de-chaussée du bâtiment
wie beispielsweise Reparaturkits,
Bahnhofsgebäudes und dank de la gare de Diekirch, et 257 000
Pumpen, Schlösser, Helme,
einer Investition von 257.000 Euro euros investis, les clients du rail
Kindersitze, Körbe usw. zur
können die Fahrgäste von Bahn et du bus peuvent retrouver la salle
Verfügung gestellt.
und Bus die Vorhalle erneut nutzen. des pas perdus. Mais la nouvelle
Vordergründig handelt es sich um gare revêt bien des fonctions
Actuellement, le service propose
eine gemütliche und geheizte pour des publics variés.
la location de city bikes et VTT
Wartehalle, jedoch können hier Certes, il s’agit d’une salle d’attente
pour adultes, VTT pour jeunes et
ebenfalls nahezu alle Fahrkarten confortable et chauffée, mais
vélos pour enfants, ainsi que des
erworben werden. Mit einer Milch c’est aussi là que l’on peut acheter
remorques et beaucoup
bar sowie einer Imbissstube für la plupart des titres de transport
d’accessoires gratuits : kit pour
die Reisenden und die Einwohner et surtout se restaurer. En effet,
les réparations, pompes, cadenas,
wurde dazu eine gastronomische un milk-bar et snack-bar ont été
casques, siège pour enfant, panier...
Komponente hinzugefügt. Die hier installés, accueillant les voyageurs
angebotenen Sandwiches, Snacks, et les habitants des environs.
NEWS
Imbisse und alkoholfreien Sandwichs, snacks, en-cas
Getränke werden dafür sorgen, et boissons sans alcool (eaux, jus,
dass die Vorhalle zukünftig zum thé, café) sont en vente dans cet
Treffpunkt des Viertels wird. espace appelé à devenir un point
Darüber hinaus erfüllt die Bahn de rencontre du quartier.
hofshalle eine soziale Funktion, Mieux encore, l’endroit remplit
indem junge Arbeitslose einge une fonction sociale, puisque deux
stellt wurden, die hier wertvolle jeunes chômeurs ont été embau
Erfahrungen im Hinblick auf eine chés pour assurer le service
zukünftige Integrierung in den et acquérir ainsi une expérience
Arbeitsmarkt sammeln können. précieuse en termes d’intégration
Und dies ist nicht alles: Unter der sur le marché du travail.
Schirmherrschaft des CIGR-Nord Et ce n’est pas tout : un service
stad wird ebenfalls ein Fahrrad de location de vélos a également
verleih angeboten. Die Hauptziele été mis en place, sous l’égide
des Projekts „Rent A Bike“ sind du CIGR-Nordstad. Les objectifs
der kulturelle und touristische principaux du projet « Rent A Bike »
Austausch, das Bestreben, die sont l’échange culturel et touris
Bevölkerung zum Fahrradfahren tique, la sensibilisation de la popu
anzuspornen, sowie die Schaf lation à faire du vélo ainsi que
fung von Arbeitsplätzen. la création d’emplois.
© Sven Becker
14www.nordstad.lu
COVERSTORY
SOMMER IN DER NORDSTAD
EIN SCHÖNES STÜCK
LUXEMBURG
L’ÉTÉ DANS LA NORDSTAD
UN HAVRE AU CŒUR
DU LUXEMBOURG
TEXT: Marcus Stölb FOTOS: Sven Becker & Mike Zenari
16Shopping oder Sport,
die Nordstad hat viel zu bieten.
Shopping ou sport, la Nordstad
propose plein d’activités.
Die vielfältigen Attraktionen der Nordstad La Nordstad est à portée de main des quatre
laden besonders im Sommer zu einem länge- coints du pays et ses multiples attractions
ren Aufenthalt ein. Die Region ist des weiteren justifient un séjour prolongé. La Nordstad
bestens an das Straßen- und Schienennetz est un point de départ idéal pour aller
angebunden. Genauso leicht wie man die à la découverte du Grand-Duché. Idéalement
Nordstad erreichen kann, kann man von reliée aux réseaux routier et ferroviaire, elle
hier aus auch den Rest des Großherzogtums permet d’accéder rapidement aux plus beaux
erkunden. Ein schönes Stück Luxembourg. endroits du pays.
W o die Alzette durch die Wiesen zieht, die Sauer
durch die Felsen bricht.“ Ob der Schriftsteller
Michel Lentz die Schönheit der Nordstad vor Augen
L à où l’Alzette baigne les prairies, la Sûre gronde à
travers les rochers. » L’écrivain Michel Lentz
contemplait-il la beauté de la Nordstad lorsqu’il
hatte, als er Mitte des 19. Jahrhunderts die erste rédigea la première strophe de l’hymne national
Strophe der luxemburgischen Nationalhymne dich- luxembourgeois au milieu du 19e siècle ? À Ettelbruck,
tete? In Ettelbrück mündet die Alzette in die Sauer, l’Alzette se jette dans la Sûre, les deux rivières marquent
beide Flüsse prägen die naturbelassenen Täler der de leur empreinte les vallées naturelles de la Nordstad.
Nordstad. Ses six communes sont toutes édifiées près de l’eau.
Es ist ein schönes Stück Luxemburg, das sich den C’est une jolie contrée du Luxembourg qui s’offre
Besuchern bietet. Im Zentrum des Großherzogtums aux visiteurs. Nichée de façon pittoresque au cœur
und malerisch zwischen drei Naturparks gelegen, du Grand-Duché entre trois parcs naturels, la région
besticht die Region durch ihren hohen Freizeitwert. séduit par ses atouts récréatifs. Notamment, les ran-
Vor allem Wanderer und Radfahrer schätzen die donneurs à pied et à vélo qui apprécient ce paysage
vielseitige Landschaft und erklimmen Hänge und extrêmement varié. Ils grimpent les collines et se
Hochflächen, um einen der zahlreichen Panorama- hissent sur les hauteurs qui offrent d’innombrables
blicke zu erhaschen. So sind es denn auch häufig vues panoramiques. « La Nordstad attire un tourisme
Aktivurlauber, die es in die Nordstad verschlägt, actif, rapporte Paul Ihry de l’Office régional du tou-
berichtet Paul Ihry vom Regionalen Tourismusverband risme des Ardennes luxembourgeoises (Ortal). De plus
der Luxemburger Ardennen (ORTAL). „Es gibt immer en plus de personnes passent deux ou trois nuits chez nous
mehr Besucher, die zwei bis drei Nächte bei uns ver- pour découvrir la région du Nord avant de poursuivre
bringen und erst die Region des Nordens entdecken leur voyage vers la capitale. » Le trajet vers la ville de
möchten, bevor sie dann weiter in Richtung Hauptstadt Luxembourg ne dure pas plus d’une demi-heure,
reisen“, erklärt Ihry. Keine halbe Stunde dauert die le train est une excellente et confortable option. Et
Fahrt nach Luxemburg-Stadt, mit der Bahn gelangt vice versa : nous sommes à deux pas de la capitale
man bequem dorthin. Doch auch umgekehrt gilt: du Grand-Duché.
Von der Hauptstadt des Großherzogtums bis L’importance de la composante loisirs de la Nordstad
hierhin ist es nur ein Katzensprung. est également liée à son dynamisme et à la qualité
Dass der Freizeitfaktor in der Nordstad beson- de son accueil : « Nous n’offrons pas de l’agitation, mais
ders hoch ist, liegt auch an der lebhaften Gemüt- des activités sans cesse renouvelées », précise Jean Hirt
lichkeit, welche die Region auszeichnet: „Es gibt de l’Office de tourisme d’Ettelbruck. Sa collègue de
bei uns keine große Hektik, aber es wird immer etwas Diekirch, Karin Probst, renchérit : « Diekirch est en
geboten“, bringt es Jean Hirt vom Tourismusbüro ébullition permanente. » Elle recommande entre autres
Ettelbrück auf den Punkt. Seine Diekircher Kol- le réseau étendu de pistes cyclables et la quinzaine
legin Karin Probst ergänzt: „In Diekirch ist immer de circuits balisés de VTT. La petite reine est à l’hon-
© Paul Keltesch
was los“. Sie empfiehlt unter anderem das ausge- neur dans la Nordstad. Les disciplines et facilités
dehnte Netz an Radwegen und die nicht weniger sportives constituent une offre abondante : qu’il
als 15 markierten Mountainbike-Rundfahrten. s’agisse du parcours de remise en forme le long de
17Wer will, kann in der Nordstad also la forêt de « Seitert », un des innombrables
ordentlich in die Pedale treten. Über- chemins de randonnée, ou de la descente
haupt mangelt es nicht an Wegen und de la Sûre en canoë entre Ettelbruck et
Möglichkeiten, sich sportlich zu betätigen: Wasserbillig, pendant la période autorisée
COVERSTORY
Ob auf dem Fitness-Trimmpfad entlang jusqu’à la mi-juillet. Un service de location
des Waldes „Seitert“, auf einem der unge- de canoës vous fournit l’équipement néces-
zählten Wanderwege, oder auch auf der saire. En fonction du tirant d’eau, il est
Sauer, wo bis Mitte Juli das Kanufahren installé entre Ingeldorf et Reisdorf.
im Flussabschnitt zwischen Ettelbrück Après petites ou grandes foulées, la
und Wasserbillig erlaubt ist. Ein Boots- Nordstad vous réserve une offre plé-
verleih sorgt für passendes Equipment, thorique pour prendre du bon temps. Les
abhängig vom Tiefgang ist dieser zwischen zones piétonnes de Diekirch et Ettelbruck
Ingeldorf und Reisdorf angesiedelt. attirent des milliers de personnes pendant
Wer genug vom Radeln und Wandern les mois d’été, les petites places ensoleillées
hat, für den bietet die Nordstad eine Fülle avec leurs belles terrasses aménagées sont Die Nordstad ist von
von Verweilmöglichkeiten. Allen voran die très fréquentées par les résidents. Les drei Naturparks umgeben.
Fußgängerzonen in Diekirch und Ettel- cafés et les restaurants sont d’excellents La Nordstad est entourée
brück locken in den warmen Sommermo- lieux pour se détendre et se ressourcer, de trois parcs naturels.
naten Tausende Besucher an, und natürlich de nombreux concerts ici ou là assurent
zieht es dann auch die Einheimischen zu l’animation musicale. Que vous soyez en
den sonnigen Plätzchen auf den anspre- quête d’émotions gastronomiques ou de
chend gestalteten Terrassen. Vor und in virées shopping à travers les pittoresques
den zahlreichen Cafés und Restaurants ruelles, les établissements spécialisés,
lässt es sich bestens entspannen und neue dirigés pour la plupart par leurs proprié-
Kräfte tanken, dazu sorgen zahlreiche taires, vous attendent les bras ouverts.
Konzerte für musikalische Unterhaltung. Si vous aspirez à une délicieuse bière
Freunde kulinarischer Genüsse sind in der pression, vous êtes au bon endroit.
Nordstad ebenso gut aufgehoben wie Besu- Ancienne tradition de Diekirch, le précieux
cher, die sich auf eine Shoppingtour durch nectar de houblon est capable de satisfaire
die malerischen Gassen und die vielen le palais des connaisseurs. L’affluence enre-
Fachgeschäfte begeben möchten. gistrée par le Musée de la Bière de Diekirch
Auch wem der Sinn nach einem frisch témoigne de l’intérêt que suscite son histoire,
gezapften Bier steht, ist hier garantiert parfois bien au-delà de la région.
18Informationen über die Nordstad
und die touristischen Angebote
von Luxemburgs Norden sind
in den örtlichen Tourismusbüros
erhältlich. Diese haben unter
anderem auch Kartenmaterial
zu den zahlreichen Rad- und
Wanderwegen vorrätig und infor
mieren Sie über Übernachtungs
möglichkeiten in der Nordstad.
www.nordstad.lu/freizeit-tourismus
Pour obtenir de plus amples
informations sur la Nordstad
et l’offre touristique du nord
richtig. Der süffige Gerstensaft ist nicht Lorsque l’été décide de faire une pause
du Luxembourg, s’adresser
nur nach dem Geschmack vieler Bierken- et nous offre un « temps de musée », la
aux offices de tourisme locaux.
ner, er hat in Diekirch auch eine große Nordstad déploie toutes ses ressources
Ils disposent notamment
Tradition. Über diese erfährt man einiges pour préserver la qualité du séjour malgré
de matériel cartographique
in einem eigens geschaffenen Biermuseum, la difficulté à profiter des activités de plein
concernant les circuits de
das auch Besucher von weit her anzieht. air. Le Musée d’Histoire de la Ville de
randonnées à pied et à vélo,
So ist die Nordstad auch hervorragend Diekirch offre une rétrospective de l’his-
ils vous informent également
für jene Tage gerüstet, wenn der Som- toire de la commune et permet d’admirer
des possibilités d’hébergement
mer einmal pausieren und „Museums- de spectaculaires mosaïques romaines.
dans la Nordstad.
wetter“ herrschen sollte. Dann lohnt ein L’église médiévale de Saint-Laurent est
www.nordstad.lu/freizeit-tourismus
Besuch des Geschichtsmuseums der un trésor de l’histoire de l’art. Le Musée
Stadt Diekirch, in dem man in die auf- national d’Histoire militaire de Diekirch
Office de tourisme Ettelbruck
regende Vergangenheit der Gemeinde jouit d’une renommée transrégionale, voire
5, rue Abbé Henri Muller
abtauchen und spektakuläre römische internationale. Il retrace les événements
L-9065 Ettelbruck
Mosaiken bestaunen kann. Ein kunst- de la Bataille des Ardennes des années
+352 81 20 68
historisches Kleinod bildet die aus dem 1944-45. À Ettelbruck, le monument dédié
Mittelalter stammende Kirche Sankt au général américain George Patton et le
Office de tourisme Diekirch
Laurentius. Überregionales und sogar musée du même nom évoquent la guerre
3, place de la Libération
internationales Renommee genießt das et la libération. Le Conservatoire national
L-9255 Diekirch
Nationale Museum für Militärge- de véhicules anciens de Diekirch est une
+352 80 30 23
schichte in Diekirch, das anschaulich expérience unique sur le territoire.
die Geschehnisse der Ardennenoffensive Aux quatre coins de la Nordstad, l’offre
Office régional du tourisme des
in den Jahren 1944–45 darstellt. In culturelle est abondante. Le Centre des
Ardennes luxembourgeoises
Ettelbrück erinnern das Ehrenmahl für arts pluriels Edouard Juncker (CAPe),
7, rue de l’Indépendance
den amerikanischen General George notamment, accueille et met en scène
L-9532 Wiltz
Patton Jr. und das gleichnamige Museum chaque année des douzaines d’artistes
+352 26 95 05 66
an den Krieg und die Befreiung. Einmalig nationaux et internationaux. Un événe-
im Land ist das Nationale Konservatorium ment musical d’un genre particulier a
für historische Fahrzeuge in Diekirch. lieu le premier samedi du mois de
Kulturell wird an allen Ecken und Enden juillet, le Dikrich live (voir les News).
der Nordstad ebenfalls einiges geboten. La ville se transforme alors en une vaste
Zum Beispiel im „Centre des Arts Pluriels salle de concert. Près de deux siècles
Edouard Juncker (CAPe)“, das jährlich d’histoire entourent ce grand événement
19COVERSTORY
Die Nordstad Dutzenden nationalen und internationalen Künstlern qui rassemble quasiment tous les styles de musique.
wartet mit einem Bühne und Kulisse bietet. Eine Musikveranstaltung Les passionnés qui affluent en grand nombre n’ont
breiten Kultur der besonderen Art steht jeweils am ersten Samstag que l’embarras du choix. Quant aux amateurs d’art
angebot auf. im Juli auf dem Programm: Dikrich live (siehe et de nature, ils participeront au Last Summer Dance.
La Nordstad News). Dann verwandelt sich die gesamte Stadt in Ce festival à l’ambiance particulière aura lieu cette
propose un grand einen Konzertraum. Weil bei dem seit fast zwei année pour la première fois dans le parc idyllique
choix culturel. Jahrzehnten stattfindenden Großevent nahezu alle du château d’Erpeldange. Et si vous n’avez pas fait
Stilrichtungen zum Zuge kommen, dürften viele le plein d’émotions, vous serez également les bien-
Musikfreunde bisweilen vor der Qual der Wahl ste- venus sur les champs de foire de la Nordstad : en
hen, welches der vielen Konzerte sie denn nun besu- juillet et en août, c’est l’époque des fêtes foraines
chen sollen. Kunst und Natur kommen derweil bei d’Ettelbruck et de Diekirch.
Last Summer Dance zusammen. Das Festival mit Que vos objectifs soient culturels ou sportifs, vous
dem besonderen Flair findet in diesem Jahr erstmals ne connaîtrez pas l’ennui dans la Nordstad. La
im idyllischen Schlosspark von Erpeldingen statt. région est un point de départ idéal pour découvrir
Und wem das nicht genug Trubel ist, der ist auf den le pays et ses habitants, elle n’en est pas moins une
Rummelplätzen der Nordstad herzlich willkommen: destination en soi, riche de propositions.
im Juli und August gibt es Kirmes, und das sowohl
in Ettelbrück als auch in Diekirch.
Ob sportlich aktiv oder kulturell interessiert – lang-
weilig wird es garantiert niemandem in der Nordstad.
So bietet diese nicht nur einen idealen Ausgangspunkt,
um Land und Leute kennenzulernen, sondern sie
lädt auch dazu ein, selbst entdeckt zu werden.
20C’est la chaussure qui fait le champion
C’est l’assurance qui fait la voiture
LALUX est une marque du Groupe LA LUXEMBOURGEOISE
Votre nouvelle voiture, tout comme vos chaussures, vous permet de vous déplacer aisément et souligne votre style et
votre besoin de liberté !
- Grâce aux formules ‘Performance’, ‘Confort’ et ‘Sécurité’, s’adapte à vos besoins personnels,
vos moyens et votre voiture.
- , c’est une couverture ultra-complète qui vous permet d’opter pour une garantie Casco sans
Malus, des services d’assistance 24 heures sur 24 et le paiement par mensualisation gratuite.
- Profitez en plus de rabais exceptionnels : rabais de bienvenue pour tout nouveau client, rabais de pluralité jusqu’à
100.- € par voiture lors du regroupement de vos contrats d’assurances.
, c’est votre choix de qualité ! Parlez-en à votre agent ou contactez notre service clientèle au tél. 47 61-1.
Découvrez les avantages de votre espace client
lalux for you sur www.lalux.lu lalux – meng Versécherung
LA LUXEMBOURGEOISE · 9, rue Jean Fischbach · L-3372 Leudelange · Tél.: 4761-1 · groupeLL@lalux.lu · www.lalux.luVIELFÄLTIGES ANGEBOT FÜR DIE JUGEND
„ALLES KANN, NÄISCHT MUSS“
OFFRE DIVERSIFIÉE POUR LA JEUNESSE
« TOUT EST POSSIBLE,
RIEN N’EST IMPOSÉ »
TEXT: Barbara Fischer FOTOS: Mike Zenari
D’LIEWEN AN DER NORDSTAD
22Die Nordstadjugendhäuser:
offen für alle, populär, kreativ
und innovativ.
Les Maisons de jeunes
de la Nordstad : ouvertes
à tous, populaires, créatives
et novatrices.
Bei der Nordstadjugend ist immer was los: La jeunesse de la Nordstad est en ébullition
Ob spontan oder permanent, die beiden Jugend- continue : de manière épisodique ou perma-
häuser der Nordstad in Ettelbrück und Diekirch nente, l’offre des deux Maisons de la jeunesse
bieten ein breitgefächertes Angebot für die de la Nordstad, à Ettelbruck et Diekirch, est
Jugendlichen an. Vorbeischauen lohnt sich. extrêmement variée. Cela vaut bien le détour.
D ie Jugendarbeit im Norden ist gelebte Nord-
stad. Bereits 2007 haben sich die beiden
Jugendhäuser in Diekirch und Ettelbrück zusam-
L e travail des jeunes dans le nord est synonyme
de dynamisme pour la Nordstad. Dès 2007, les
deux Maisons de la jeunesse de Diekirch et Ettelbruck
mengeschlossen zur Nordstadjugend ASBL – die se sont associées à la Nordstadjugend asbl – socle
Basis für eine intensive regionale Zusammenarbeit d’une coopération régionale intense dans le domaine
im Jugendbereich. „Wir sind Nordstad plus“, betont de la jeunesse. « Notre action ne se limite pas à la Nord–
Claude Nussbaum, der Verantwortliche für das stad, souligne Claude Nussbaum, responsable du
Jugend-Wohnprojekt. „Neben den sechs Nordstadge- projet d’habitat pour la jeunesse. Outre les six com-
meinden betreuen wir auch die Jugendlichen aus Feulen, munes de la Nordstad, nous assistons également les jeunes
Mertzig und Beaufort. Der Kreis der Nutzer geht dem- de Feulen, Mertzig et Beaufort. Le cercle des utilisateurs
entsprechend weit über die Nordstadgemeinden hinaus. s’étend donc bien au-delà des communes de la Nordstad.
Einige unserer Projekte wie zum Beispiel der jährliche Certains de nos projets, notamment le rendez-vous annuel
‚Jugend Job Dag‘ finden sogar nationalen Anklang.“ du Jugend Job Dag, ont même une portée nationale. »
Das Angebot an regelmäßigen Aktivitäten ist groß: L’offre d’activités régulières est considérable : tous
Jeden Freitagabend wird gemeinsam gekocht oder les vendredis soirs, c’est le moment de cuisiner
es werden Kochworkshops von Sushis bis Muffins ensemble, ou de suivre, entre autres, des ateliers de
organisiert. Auch Sport steht regelmäßig auf der cuisine autour des sushis ou des muffins. Le sport est
Agenda, von Hip-Hop über Fußball bis hin zu Hik- régulièrement au calendrier : du hip-hop aux ran-
ing-Ausflügen ist für jeden Geschmack etwas dabei. données en passant par le football, il y en a pour tous
Darüber hinaus werden kulturelle Ausflüge, Baste- les goûts. Les excursions culturelles, travaux manuels,
laktivitäten, Grillabende, Sensibilisierungskampa- soirées grillades, campagnes de sensibilisation, cours
gnen, Babysitterkurse, Stausee- und Shoppingtrips de baby-sitting ainsi que des virées shopping ou autour
und noch viele andere Aktivitäten organisiert. du lac de barrage sont des activités parmi tant d’autres.
Ein besonderes Highlight ist der schallisolierte Une pièce importante est la salle d’essai insonorisée
Proberaum mit Tonstudio für junge Musiker im avec studio d’enregistrement pour les jeunes musi-
Jugendhaus Diekirch. ciens dans la Maison des jeunes de Diekirch.
23D’LIEWEN AN DER NORDSTAD
Mit über 1.700 regelmäßigen Nutzern Avec plus de 1 700 utilisateurs réguliers,
spricht der Erfolg des Angebots für sich. le succès de cette proposition ne fait
„Das Alltagsleben steht bei uns im Mittel- aucun doute. « Tout s’articule autour de la
punkt“, betont Harpa Rùn-Tordardottir, vie quotidienne, souligne Harpa Rùn
Regional-Koordinatorin der Nordstad- Tordardottir, coordinatrice régionale de
jugend. „Jeder kann seine Ideen mit ein- la jeunesse de Nordstad. Chacun peut
bringen. Wir schauen dann gemeinsam, apporter ses idées. Nous étudions ensemble
was realisierbar ist.“ la viabilité des projets. »
Aktivitäten sind keine Pflicht. Einfach Les activités ne sont pas une obliga-
nur vorbeikommen, sich mit Freunden tion. Passer, rencontrer des amis, jouer,
treffen, spielen, abhängen, Musik hören coincer la bulle, écouter ou jouer de la
Infos zur Nordstadjugend findest
oder selbst musizieren – alles kein Pro- musique – tout est possible. En cas de
du unter www.nordstadjugend.lu.
blem. Und falls die Sorgen mal drücken, soucis, un éducateur ou une éducatrice
Oder komm einfach vorbei.
hat einer der neun Betreuer immer ein sait prêter une oreille attentive. « Au besoin,
du hast eine Idee für ein Projekt?
offenes Ohr. „Wir helfen den Jugendlichen nous aidons également les jeunes à s’y retrou-
Teil sie mit uns – wir schauen
bei Bedarf auch, sich im administrativen ver dans la jungle administrative du travail
mit Dir, was geht:
Dschungel der Sozialarbeit zurechtzufin- social, explique Harpa Rùn-Tordardottir.
„ Alles kann, näischt muss!“
den“, erklärt Harpa RùnTordardottir. „Mein Mon plus grand souhait pour la Nordstad
größter Wunsch an die Nordstad wäre, diesen serait de défricher cette jungle et de générer
Pour de plus amples renseigne
Dschungel zu entrümpeln und mehr Trans- plus de transparence dans le travail social. »
ments sur la jeunesse de la
parenz in der Sozialarbeit zu schaffen.“ La grande nouveauté depuis un mois
Nordstad, rendez-vous sur le site
Ganz neu seit einem Monat ist das Pro- est le Projet Jugendwunnen, un foyer
internet www.nordstadjugend.lu
jekt Jugendwunnen, eine Wohnstruk- pour des jeunes de 18 à 26 ans en quête
ou rendez-nous tout simplement
tur für Jugendliche von 18–26 Jahren, urgente d’un toit. « La demande dépasse
visite. Vous avez une idée,
wo diese im Notfall ein Dach über dem largement les 14 places disponibles, rapporte
un projet ? N’hésitez pas à nous
Kopf finden. „Die Nachfrage geht schon jetzt Claude Nussbaum. Outre ce projet pilote,
le soumettre – nous l’analyserons :
über die vorhandenen 14 Plätze hinaus“, so nous avons également besoin de logements
« Tout est possible, rien
Claude Nussbaum. „Wir brauchen über d’urgence et d’autres structures. »
n’est imposé ! »
dieses Pilotprojekt hinaus dringend auch
Notfallzimmer und weitere Strukturen.“
2415.05 - 31.07 Editi
MAM VËLO
ou
OP D’SCHAFF n
ODER AN D’SCHOUL
REGISTER ONLINE:
www.mobiliteit.lu
www.mvos.lu
ERS ZWE
RI
X T IX I
R
TE
ER
MIER P
OND P
2
R PREIS
1
PREIS
EC
RE
P S
2 BIRDIES 1 TREK
RIESE ET MÜLLER PÉDÉLEC POUR DAMES
D’UNE VALEUR TOTALE DE 2998 e D’UNE VALEUR TOTALE DE 2849 e
OFFERTS PAR L.S. SPORTS S.À R.L. OFFERT PAR VËLO SPORTS CENTER
Avec le soutien de : Partenaires :
En collaboration avec : Sponsorisé par :GRABUNGEN IN DIEKIRCH UND SCHIEREN
UNTERIRDISCHE
SCHÄTZE
DES FOUILLES À DIEKIRCH ET SCHIEREN
QUAND LA TERRE NOUS
LIVRE SES TRÉSORS
TEXT: Marcus Stölb FOTOS: CNRA
Bei den seit Jahrzehnten andauernden Grabun- Au cours des fouilles organisées dans la Nord
D’LIEWEN AN DER NORDSTAD
gen in der Nordstad förderten die Experten vom stad depuis plusieurs décennies, les experts
Centre National de Recherche Archéologique du Centre national de recherche archéologique
(CNRA) die Überreste zweier römischer Villen (CNRA) ont découvert les vestiges de deux
zu Tage und hoben in Schieren und Diekirch so villas romaines et déterré un nombre important
manchen Schatz. de trésors à Schieren et Diekirch.
26U ne gigantesque maison de maître
dominait la propriété. « Le bâtiment
avait une longueur de plus de 100 mètres »,
DIE GRABUNGEN
Die Anlage von Diekirch ist seit
dem 19. Jahrhundert bekannt
explique Matthias Paulke du CNRA, en und erstreckt sich unter dem
poursuivant, à titre de comparaison : « La gesamten historischen Kern
partie avant du palais grand-ducal dans la der Stadt. Heute ist von den
capitale mesure 65 mètres. » Paulke et Véro- Überresten der einstigen Villa
nique Biver, ainsi que leur équipe de fouille, im Stadtbild nichts mehr zu
ont découvert un bâtiment aux dimensions sehen, doch werden im Vorfeld
impressionnantes à Schieren. Tout comme der Bauarbeiten in diesem
la villa romaine à Diekirch, il s’agit ici Bereich archäologische
d’une propriété d’une surface de 5 à 6 hec- Ausgrabungen durchgeführt.
tares. Dans les deux cas, parallèlement Die römische Villa von Schieren
à l’habitation principale, chacun des ter- wurde bereits intensiv erforscht,
rains comportait jusqu’à 10 bâtiments allerdings dauern die Arbeiten
annexes. Les propriétaires avaient équipé noch an. Bedingt durch den Bau
cette résidence d’un chauffage au sol et der Nordstraße konnte 1991
l’avaient ornée de peintures murales. La und 1992 ein Teil der Gutsdomäne
villa découverte à Diekirch possédait même untersucht werden. Neuerliche
des sols en mosaïque. À Schieren, des Grabungen wurden durch
thermes venaient compléter l’ensemble.
E
die geplante Erweiterung
in gigantisches Herrenhaus domi-
Toutes ces découvertes témoignent du der Nordstraße notwendig.
nierte das Anwesen. „Das Gebäude
niveau de confort élevé que certains habi-
hatte eine Länge von mehr als 100 Metern“,
tants de l’époque pouvaient s’offrir.
erklärt Matthias Paulke vom CNRA und LES FOUILLES
Dans l’Antiquité déjà, la Nordstad jouis-
liefert den Vergleich: „Die Front des groß- Le site de Diekirch est connu
sait d’une excellente situation. Facile-
herzoglichen Palasts in der Hauptstadt misst depuis le 19e siècle et s’étend sur
ment accessibles et idéalement situées à
65 Meter.“ Es sind beachtliche Dimensi- l’intégralité du centre historique
proximité de l’ancienne voie romaine qui
onen, auf die Paulke und Véronique Biver de la ville. Bien qu’il ne reste plus
reliait Trèves à Tongres, les localités
mit ihren Grabungsteams in Schieren rien aujourd’hui des vestiges
actuelles de Schieren et de Diekirch repré-
stießen. Bei dieser wie auch der Römer- de l’ancienne villa dans le paysage
sentaient le site idéal pour la construction
villa in Diekirch handelte es sich um urbain, des fouilles archéologiques
de grandes villas romaines « tant d’un point
Anwesen, deren ummauerte Höfe eine continuent d’être effectuées
de vue géotopographique que climatique »,
Fläche von 5 bis 6 Hektar hatten. Bis zu préalablement à chaque projet
d’après Paulke.
zehn Nebengebäude fanden sich auf den de construction dans ce secteur.
jeweiligen Grundstücken, zusätzlich zum Bien que la villa romaine de
repräsentativen Haupthaus. Dieses hat- Schieren ait déjà été explorée
ten die Eigentümer mit Fußbodenheiz de fond en comble, les travaux se
ungen und Wandmalereien, in Diekirch poursuivent. Lors de la construc
gar mit Mosaikböden ausgestattet. In tion de la route nord, une partie
Schieren zählte auch eine Therme zur du domaine a pu être sondée
Anlage. All dies zeugt vom hohen Wohn- en 1991 et 1992. De nouvelles
komfort. Die Experten vom CNRA spre- fouilles ont dû être effectuées
chen denn auch von „palastartig großen lors du projet d’extension de la
Gutsdomänen.“ route du Nord.
Diese wurden aus gutem Grund hier
errichtet, zeichnete sich die Nordstad
doch schon in der Antike durch ihre gute
Lage aus: Verkehrsgünstig in der Nähe
der römischen Fernstraße von Trier nach RÖMISCHE VILLA
Tongern gelegen, hätten sich die heutigen ZU DIEKIRCH
Orte Schieren und Diekirch „sowohl geo- Ausgrabungen /
topographisch als auch klimatisch für die Beobachtungen
Anlage großer römischer Villenanlagen“
Rekonstruierte Baukörper
angeboten, so Paulke. Ob und wie die
Funde für die Nachwelt erhalten werden, Archäologisch
ist noch offen, doch wurden und werden untersuchte Baukörper
die Grabungsergebnisse in jedem Fall
Römischer Straßenverlauf
dokumentiert.
27Vous pouvez aussi lire
