MYSTERIUM Belgian National Orchestra Hungarian Radio Choir Stanislav Kochanovsky conductor Nadezhda Gulitskaya soprano Alexander Ghindin piano ...
←
→
Transcription du contenu de la page
Si votre navigateur ne rend pas la page correctement, lisez s'il vous plaît le contenu de la page ci-dessous
KLARA Fri 16.3 FESTIVAL 2018 MYSTERIUM Stanislav Kochanovsky conductor Belgian National Orchestra Nadezhda Gulitskaya soprano Hungarian Radio Choir Alexander Ghindin piano main partners artistic partners funding partners festival car
Durf dromen Durf groeien Durf ondernemen kpmg.com/be © 2018 KPMG Central Services, a Belgian Economic Interest Grouping (“ESV/GIE”) and a member firm of the KPMG network of independent member firms affiliated with KPMG International Cooperative (“KPMG International”), a Swiss entity. All rights reserved. Printed in Belgium.
index program 4 toelichting 6 clé d’écoute 15 program notes 24 artist biographies 33 “In this artistic event there will not be a single spectator. All will be participants. […] The cast of performers includes, of course, an orchestra, a large mixed choir, an instrument with visual effects, dancers, a procession, incense, rhythmicized textual articulation…” Alexander Skryabin, on Mysterium Share your festival Klarafestival Café experiences now on Whether it’s chatting about the concert or Facebook & Instagram simply relaxing over drinks, the Klarafestival #klarafestival18 Café, next to the Henry Le Bœuf Hall, is the place to be. festival supplier concert partners Klarafestival Café’s opening hours: the café opens one hour before the Klarafestival concerts at BOZAR and closes at the latest at 1:00 a.m.
program MYSTERIUM Stanislav Kochanovsky conductor Nadezhda Gulitskaya soprano Alexander Ghindin piano Belgian National Orchestra Hungarian Radio Choir 88888 visuals co-production Klarafestival, BOZAR, Belgian National Orchestra broadcast live on Klara at 19:00 presentation by Greet Samyn, outfit by Mooiloop, look by MUD & jewellery by Edelgedacht flowers provided by Daniël Ost chocolates provided by Neuhaus CD’s provided by La Boîte à Musique 4
program ALEXANDER SKRYABIN 1872-1915 ››Prefatory Action to Mysterium (1903-1915) arr. Alexander Nemtin, 1936-1999 Part I: Universe Part II: Mankind intermission Part III: Transfiguration the concert Is expected to end at 23:30 with the support of 5
toelichting N VOORBEREIDENDE HANDELING TOT HET MYSTERIUM Meer dan tien jaar droomde de aan de creatieve daad. Vanaf 1909 tot utopische Russische componist zijn vroegtijdige dood in 1915 zou het Alexander Skrjabin van een even project Skrjabin niet loslaten. Componist ongehoord als onmogelijk project: zijn volstond niet meer. Hij wilde alles: de een groot mysteriespel, dat moest totaalkunst, de ultieme transformatie. plaatsvinden op een heilige plek in India. Het spel zou niet alleen de deelnemers en toeschouwers emotioneel meeslepen, Kunst als scheppende maar ook een proces op gang brengen kracht in het Russische dat de hele mensheid spiritueel zou verheffen en het apocalyptische einde symbolisme van de wereld zou inluiden. Vooraleer De artistieke visie van Alexander we dit weglachen als een waanidee of Skrjabin was een product van de Zilveren een bizarre grap, moeten we beseffen Tijd. Zo noemen we de herfsttij van de dat Skrjabin het meende. Hij redeneerde cultuur van het tsaristische Rusland, dat kunst de kracht bezit om de wereld voordat de revolutie van 1917 alles te veranderen. Met Mysterium zou hij die zou veranderen. Onder de culturele kracht ontketenen. stromingen van de Zilveren Tijd nam het symbolisme een belangrijke plaats in. De idee voor dit gigantische project Skrjabins denken kunnen we verklaren hield Skrjabin in de ban vanaf 1902, in als een radicale consequentie van de de nasleep van een ontwerp voor een symbolistische ideeën. opera op dezelfde gedachte. Het genre leek hem toch te beperkt. Theater kon Symbolistische kunst is herkenbaar nooit de collectieve roes ontketenen aan haar klemtoon op spiritualiteit. waarover Nietzsche had geschreven in De symbolisten beantwoordden het De geboorte van de tragedie. Sindsdien toenemende materialisme van de moderne dacht de componist na over een ware tijd met nostalgie naar spirituele waarden collectieve ceremonie, die de scheiding en een verloren gewaande eenheid tussen tussen kunstenaars en publiek ophief. geest en materie. Sommigen zochten De toeschouwers zouden deelnemen naar spirituele sporen in oude Russische 6
toelichting N gebruiken en legenden. Anderen stortten idee. Hieruit volgt dat ware schoonheid de zich volop op het occultisme en spiritisme, materiële werkelijkheid kan veranderen. woonden bizarre séances bij en poogden Ze is niet louter de schaduw van de idee, hun spirituele ideeën in hun dagelijkse zoals Plato het zag, maar een kracht die de leven te integreren. realiteit kan verbeteren. Het symbolisme kunnen we begrijpen De Russische symbolisten maakten als de laatste opflakkering van het zich sterk dat ze Solovjovs visie in de dualistische wereldbeeld dat sinds Plato praktijk konden brengen. De actieve kracht het westerse denken had beheerst. In die zij aan kunst toedichtten noemden die opvatting is de mens een burger van ze theürgie. De term betekent goddelijke twee werelden: de wereld die wij zien en actie. Omdat Friedrich Nietzsche God ervaren en de metafysische wereld die dood had verklaard, moest de kunst de erachter schuilgaat. Voor Plato was de goddelijke scheppingskracht overnemen. zintuiglijke wereld een afspiegeling van de Om de theürgie mogelijk te maken moest volmaakte, ideële wereld. Het christendom de kunstenaar het onderscheid tussen voegde er een eigen interpretatie van kunst en leven opheffen. Het leven zelf de onsterfelijkheid van de ziel aan toe. In werd een artistiek project. de 19e eeuw leidde het dualisme tot de metafysische ideeën van de romantiek. In de romantische visie verlangt de mens Theürgie en theosofie naar het Jenseits: de andere dimensie van de realiteit, die onkenbaar is, maar aan de basis van het waarvan kunst en vooral muziek een Mysterium vluchtige indruk kunnen geven. Unsre Heimat ist nicht hier – ons vaderland is Skrjabin deelde de visie over de niet hier: zo drukte Richard Wagner de theürgische functie van kunst. Dit blijkt hunkering naar het Jenseits kernachtig uit onder meer uit de manier waarop hij in zijn Wesendoncklieder. zichzelf vergeleek met Claude Debussy. Hij De Russische filosoof en religieus noemde de muziek van Debussy de uiting denker Vladimir Solovjov ging een van een passieve Eros. Zijn eigen muziek stap verder: “Zoals Hegel het zegt, is belichaamde de actieve Eros. Anders schoonheid de belichaming van de gezegd: Debussy brengt de luisteraar in universele en eeuwige idee in concrete en een staat van contemplatie, terwijl Skrjabin vergankelijke fenomenen: maar ze blijven actief ingrijpt in het bewustzijn. Hij voelde vergankelijk en verdwijnen als golven in de zich gesterkt in de overtuiging dat muziek vloed van het materiële proces.” Perfecte dit effect kon teweegbrengen door het schoonheid, redeneerde Solovjov, ontstaat voorbeeld van Richard Wagner. Die was pas als idee en materie elkaar wederzijds er immers in geslaagd om met zijn muziek doordringen. Het materiële wordt dan een directe toegang te scheppen tot deelgenoot aan de onsterfelijkheid van de de ideële werkelijkheid. En toch maakte 7
toelichting N Wagner een grote fout, aldus Skrjabin: met mystieke symbolisten. De dichtste hij bleef zweren bij het theater, met zijn vertrouwensrelatie onderhield hij met de artificiële voorstellingen en zijn strikte dichter Vjatsjeslav Ivanov. Zoals Skrjabin scheiding tussen podium en publiek. Om geloofde Ivanov in de transformerende de transformerende kracht van de kunst kracht van kunst. Hij kon hem echter daadwerkelijk te ontketenen moest het niet volgen in zijn stelling dat één enkel theater verdwijnen. Representatie moest kunstwerk de kosmische omwenteling kon plaatsmaken voor een collectieve rite. De veroorzaken. Ivanov begon te twijfelen aan basis voor Mysterium was gelegd. Skrjabins geestelijke gezondheid: “Skrjabin is onstabiel…. er is iets mis met hem, een De transformatie van het bewustzijn ernstige spirituele aandoening”. was één zijde van de medaille. De andere was de Apocalyps: het einde van de fenomenale wereld, de opheffing van tijd Voorbereidende en ruimte en de universele opname van alle bestaan in de wereldziel. Skrjabin Handeling tot het ontleende deze gedachte aan de Mysterium Theosofie van Helena Blavatsky. In de visie van Blavatsky evolueerde Toch was Skrjabin lucide genoeg het bewustzijn van het materiële lichaam om tijdig in te zien dat zijn Mysterium naar de universele geest, van rupa een utopie zou blijven. Vanaf 1913 ging naar atma in de terminologie van het hij denken aan een Voorbereidende hindoeïsme. Die beweging loopt parallel Handeling. De mensheid was niet met de ontwikkeling van de kosmos vanuit klaar voor de grote sprong voorwaarts. de materie tot het goddelijke niveau. Dit Voorbereidende Handeling was een stap gebeurt in cycli van zeven stadia. Om in de goede richting. Skrjabin poogde zijn die reden zag Skrjabin zijn Mysterium als project overzichtelijk te maken. Hij schreef een gebeuren in zeven dagen en zeven een libretto voor de Voorbereidende nachten. Blavatsky voorzag dat de mensen Handeling die het ware Mysterium het niveau van het astrale lichaam (linga voorafging, en voor de productie kon een sharira) zouden bereiken, maar dat de gewone concertzaal volstaan. hogere stadia in een verre toekomst lagen. Skrjabin dacht haar te corrigeren. Zijn Desondanks slopen de Mysterium zou de volledige kosmische utopische ideeën van Mysterium ook transformatie bespoedigen en het Voorbereidende Handeling binnen. Hij materiële bestaan opheffen. bleef dromen van een halve tempel met koepel, met een gedeeltelijk open dak Kreeg Skrjabin dan geen weerwerk om de geluiden van de natuur en de bij zijn eigenzinnige theorieën? Vanaf aanblik van de sterren binnen te laten. 1909 had hij regelmatige contacten Skrjabin zag zichzelf in het midden van 8
toelichting N concentrische cirkels, met theosofen recupereerde materiaal uit zijn Preludes en mystieke symbolisten rond hem en opus 74, maar kwam nooit tot een de andere deelnemers steeds verder uitvoerbare neerslag van de muziek die hij opgesteld naargelang hun spirituele in gedachten had. In totaal liet hij slechts niveau. een vijftigtal bladzijden met schetsen na, zonder ordening, zonder uitgewerkte Skrjabin was zo in de ban van het structuren en zonder plan. Een partituur totaalkunstwerk, dat hij blijkbaar de heeft hij dus nooit geschreven. interesse in muziek verloor. Getuigenissen bevestigen dat hij de muziek zag als Francis Maes een creatief proces en niet als een afgewerkt product. Als in een occulte séance improviseerde Skrjabin mogelijke muzikale uitwerkingen aan de piano. Hij 9
toelichting N Alexander Nemtin en staat een wrede krijgsman op, de ‘Supermens’. de beheersing van het Hij zaait dood en vernieling, maar delft uiteindelijk het onderspit. Zwaar gewond trekt onmogelijke hij zich terug in de woestijn (Deel II). Daar ontmoet hij Zuster Dood. Zij is vergevend De sovjetcomponist Alexander Nemtin en hulpvaardig. Zij doet hem zijn daden kreeg in 1970 Skrjabins schetsmateriaal voor overdenken en wijst hem de weg naar boete en Voorbereidende Handeling tot het Mysterium verzoening. Zuster Dood draagt hem op, zijn onder ogen. Hij kon niet aan de drang nieuw verworven inzicht mee te delen aan de weerstaan om die onvatbare muziek hoorbaar mensen. Hij gaat terug om de tranen van zijn te maken. Een reconstructie hield hem van slachtoffers te drogen. Hij wijst de volkeren 1970 tot 1996 in de ban. de weg naar de spirituele harmonie. Wanneer Nemtin begon bescheiden met een hij sterft, stijgt zijn ziel op tot het hogere symfonisch gedicht van een twintigtal bewustzijn. (Deel III). minuten, maar realiseerde snel dat zo’n werk Voor de intense en overweldigende nooit kon voldoen aan de geest van Skrjabins transcendente ontknoping had Nemtin geen project. In 1973 bracht Kyrill Kondrashin een muziek voorhanden. Hij moest zijn eigen eerste deel in première. Nemtin ging verder op muzikale beslissingen nemen: “De coda de ingeslagen weg, en schreef nog twee delen. begint met een soort transfiguratie. Op de De drie delen kregen de titels Universum climax begint een zachte rite, met de klank (1972), Mensheid (1976-80) en Transfiguratie van klokken en koorzang. Bijna elk melodisch (1996). motief uit de drie delen wordt hernomen. En op het einde zingt het koor unisono het viernotenmotief van de dood. Maar het klink Skrjabins en Nemtins niet als de dood, maar eerder als een stap naar een ander niveau van leven. Bij het begin Voorbereidende Handeling – wanneer de klokken luiden – klinken die vier noten luid, maar sterven dan uit en alles In het theosofische schema staat verdwijnt, lost op. En dit is precies, dacht ik, Voorbereidende Handeling voor de terugkeer wat er gebeurt op het einde. Het universum van de mens naar het spirituele bewustzijn. dat in alle richtingen vervliegt, begint zich Dit gebeurt door de vereniging van de lagere samen te ballen tot een enkele noot – de manas (het bewustzijn van het sterfelijke Ego) noot fa-kruis, waar Skrjabin zo van hield. De met de hogere manas (het hogere Ego van de Handeling is voorbij.” transcendente Wil). Skrjabin symboliseerde deze beide niveaus als het Mannelijke en het Vrouwelijke Principe. Het proces wordt uitgelegd aan de hand van een parabel. Op de voorstelling van de schepping van het universum (Deel I in Nemtins partituur) volgt het verhaal van de val van de mensheid. Er 10
toelichting N beslissingen genomen. Hij laat het koor en Verraderlijk eerbetoon de vocalisten bijvoorbeeld tekstloos zingen. Skrjabin had echter veel tekstmateriaal Hoe kunnen we op een zinvolle manier verzameld in twee ontwerpen voor het libretto. omgaan met Nemtins monumentale partituur? Hij dacht aan een recitant, aan aria’s en Een reconstructie van Skrjabins muzikale koornummers. Hij heeft echter geen muziek ideeën blijft utopisch. Nemtins versie van geschreven bij de teksten. Vandaar dat Nemtin Voorbereidende Handeling is bijgevolg zijn redeneerde dat Skrjabin het plan had laten eigen compositie. Maar omdat Nemtin kon varen om zijn teksten in de uitvoering te laten steunen op een excellente kennis van de stijl en horen. het oeuvre van Skrjabin, geeft de muziek toch een idee van wat Skrjabin mogelijk had kunnen Hoe dan ook, de muziek van Nemtins schrijven. Anderzijds bevat het overgeleverde partituur staat dicht genoeg bij Skrjabin om schetsmateriaal te weinig aanduidingen voor een indruk te geven van de Dionysische roes een volwaardige reconstructie. Wat nooit heeft die hem voor ogen stond. Willen we dichter bestaan, valt niet te reconstrueren. Of Skrjabin bij de geest van Skrjabins holistische project ooit tot een uitwerking zou zijn gekomen, blijft komen, is het raadzaam om de intellectuele een onbeantwoorde vraag. grondslagen van zijn visie in de beleving te betrekken. Hoe mysterieus Skrjabins project De betekenis van Nemtins compositie is ook mag lijken, de componist bouwde zijn daarom dubbel. Zij is zowel een eerbetoon als droombeeld op een filosofische grondslag een respectvol verraad aan Skrjabins project: die in het Russische fin-de-siècle ernstig werd een eerbetoon, omdat het hulde brengt aan een genomen. uitzonderlijke componist; een verraad, omdat Maar ook los daarvan kunnen we Skrjabins Skrjabin Voorbereidende Handeling nooit heeft muziek perfect beluisteren en ons erdoor laten gezien als een vrijblijvend concertstuk. Hij zou overdonderen, zonder hem te moeten volgen schrikken van het idee dat een concertpubliek in zijn “kosmische hokus-pokus”, zoals een zijn muziek passief zou beluisteren. In zijn commentator het ooit noemde. voorstelling was het een Gesamtkunstwerk, een totaalkunst, waarin geen scheiding zou bestaan Francis Maes tussen uitvoerders en publiek. Bovendien heeft Nemtin in zijn uitwerking enkele gedurfde 11
toelichting N Een lichtontwerp voor Mysterium De laatste jaren zijn producties met werk van velen. Doordrongen van die van Skrjabin waarbij ook een visuele tijdsgeest heeft Skrjabin in Prométhée component aan verbonden is, steeds naast de gebruikelijke partijen voor populairder. De aanleiding daarvoor is strijkers, blazers, percussie enz. ook onder meer de (vermeende) synesthesie een ‘tastiera per luce’, een ‘lichtklavier’ van Skrjabin. Bij deze aangeboren voorgeschreven. eigenschap worden zintuigelijke Deze partij voor ‘luce’ ziet er zeer waarnemingen vermengd. Skrjabin gelijkaardig uit als een partij voor een zag kleuren bij bepaalde tonen en ander instrument: op één notenbalk harmonieën – al wordt dat tegenwoordig staat de partij met noten uitgeschreven, in twijfel getrokken. meestal tweestemmig en soms ook Maar ook al had Skrjabin misschien toch driestemmig. Alleen: de noten zijn geen synesthesie, een multimediale geen indicatie van een toonhoogte uitvoering van zijn werk – zeker wat maar wel van een kleur. Aan elke noot betreft Mysterium – is verantwoord door van het klavier heeft Skrjabin immers de ideeën van de componist zelf: in een welbepaalde kleur gekoppeld. Als zijn geschriften gaf hij aan te dromen de luce-speler het klavier bespeelt, van een totaalspektakel waarbij onder klinken er dus geen tonen maar gaan meer licht aan te pas kwam, en in zijn er gekleurde lampen op het lichtorgel Prométhée: Le poème du feu, op. 60 aan. Dergelijk lichtorgel, zoals bedacht heeft hij inderdaad ook een partij voor door Skrjabin, werd echter maar één ‘lichtklavier’ voorzien. keer gebruikt, voor een opvoering van Prométhée in New York in 1915. Lichtklavier Al in de 19e eeuw experimenteerden Het kleursysteem van Skrjabin uitvinders en artiesten met ‘kleurorgels’: Niet alleen kende Skrjabin aan elk tonaal een instrument, gestoeld op het ontwerp centrum een kleur toe, elke toon/kleur van klavierinstrumenten, dat een visuele had ook een intrinsieke betekenis. Zo tegenhanger moest zijn voor auditieve komt voor hem do (rood) overeen met instrumenten. Als het bespeeld werd, het thema van de “wil”, met “conflict” en werd gekleurd licht geproduceerd in “materie”. Mi is blauw, en is geassocieerd plaats van klank. Zeker rond 1900, de met het thema van de “dromen”. La- periode bij uitstek waarin kunstenaars mol staat voor “materialisatie”, re droomden van grootse totaalspektakels, voor “dematerialisatie”, enz. Fa-kruis, was een dergelijk instrument de droom geassocieerd met donkerblauw, was 12
toelichting N echter de favoriete toonaard van we de luce-partij in Prométhée of Skrjabin en staat voor “creativiteit”, Mysterium nauwgezet volgen – wat “harmonie” en “transcendentie”. In in het geval van Mysterium dus niet het systeem van Skrjabin zijn rood en helemaal mogelijk is – het resultaat donkerblauw, of do en fa-kruis, twee letterlijk oogverblindend is. De antipolen. voorziene kleur- en lichtwisselingen zijn In de partituur van Prométhée, en ook volgens de snelle luce-partij immers in die van Mysterium, is de partij voor zeer frequent. Voor een uitvoering van luce meestal tweestemming: er is een Prométhée, een werk dat 20 minuten ‘trage’ luce en een ‘snelle’ luce. De duurt, is een nauwgezette uitvoering trage zijn lang aangehouden noten nog wel mogelijk. Maar in het geval van (dus kleuren) terwijl de snelle actiever Mysterium, dat 2 uur en 40 minuten beweegt. De snelle luce beweegt mee duurt, riskeren we een collectieve met de harmonische wijzigen in het epilepsieaanval... werk, maar de rol van de trage luce is Voor het lichtontwerp van deze minder duidelijk. De meeste vorsers productie hebben we dus keuzes gaan ervan uit dat deze partij een soort moeten maken. We hebben ervoor fundamentele sfeer op de achtergrond gekozen om vooral de ‘trage luce’ te vormt, zonder direct gelieerd te zijn met gebruiken als basis. Die partij vormt de harmonie. de basiskleur, en die wordt vervolgens aangevuld met de kleuren uit de ‘snelle luce’. Omdat aanduidingen over Een lichtontwerp voor Mysterium lichtintensiteit enz. ontbreken in de Prométhée was bedoeld als een soort partituur van Nemtin, hebben we ons voorstudie voor Mysterium. Onder meer voorts laten leiden door het verhalende daarom heeft Alexander Nemtin in zijn element achter het werk en door de uitwerking van Skrjabins schetsen ook beweging van de muziek zelf. Er kwam een partij voor luce voorzien. Maar dus (noodgedwongen) ook een zekere in tegenstelling tot Prométhée staan mate van eigen Empfindung aan te pas… er in de partituur geen woordelijke Met deze aanpak trachtten we te komen kleuraanduidingen of beschrijvingen tot een lichtplan dat musicologisch zo van het licht. Waar een multimediale goed mogelijk te verantwoorden is, uitvoering van Prométhée dus zeer esthetisch bevredigend en structureel accuraat kan worden opgezet (in zijn logisch is. partituur heeft Skrjabin bijna van maat tot maat woordelijk aanduidingen Dat lichtplan ziet er finaal bijgevolg als gegeven), tasten we bij een dergelijke volgt uit: het eerste deel, Universum, uitvoering van Mysterium iets meer in verhaalt de goddelijke creatie van de het duister. Daar komt bij dat, indien wereld, inclusief de mens. We horen 13
toelichting N plechtige, chaotische en tumultueuze rood zeer dominant: de mens stort de muziek. De keuze was hier om, zoals wereld in een destructieve dans. dat ook in de partituur staat, rood en In deel drie, Transfiguratie, staat de donkerblauw – de twee basiskleuren – verlossing centraal. Hier komt bijgevolg als het ware te laten wedijveren. vooral het universele donkerblauw aan In deel twee, Mensheid, staat de bod – zeker op het einde. Aan het begin mens centraal. In dit deel is er veel is er nog veel rood (de mens worstelt actie, beweging: de mens is actief op nog), maar dat verandert finaal in het aarde, maar richt er veel onheil aan. Eeuwige donkerblauw, als de verlossing Het dominante kleur is rood (de “wil”). een feit is. Belangrijke andere kleuren zijn oranje, violet, grijs en lichtblauw. Zeker in de Alexander Jocqué finale van het tweede deel is de kleur Toonaarden met Skrjabins geassocieerde kleuren © Gawboy & Townsend 14
clé d’écoute F ACTE PRÉALABLE AU MYSTÈRE Durant plus de dix ans, le composi- teur utopiste russe Alexandre Scriabine L’art, une force créatrice rêva d’un projet aussi improbable dans le symbolisme qu’impossible : un grand mystère, qui devait se dérouler dans un lieu sacré en russe Inde. Les spectateurs seraient émotion- La vision artistique d’Alexandre nellement impliqués au même titre que Scriabine était un produit de l’âge d’argent. les participants, mais la pièce initierait C’est ainsi que l’on appelle l’automne également un processus destiné à élever culturel de la Russie tsariste, avant que la spirituellement l’humanité tout entière révolution de 1917 ne vienne tout changer, et inaugurerait la fin apocalyptique du dans lequel le symbolisme occupe une monde. Avant d’en rire comme d’une place importante parmi les mouvements chimère ou d’une blague étrange, il nous culturels. La pensée de Scriabine peut être faut réaliser que Scriabine y croyait réel- vue comme une manifestation radicale des lement. Il considérait que l’art possède idées symbolistes. la force de changer le monde. Avec Le Mystère, il en libérerait la puissance. L’art symboliste est reconnaissable à son emphase et à sa spiritualité. Les C’est en 1902 que l’idée de ce projet symbolistes répondaient au matérialisme gigantesque vint à Scriabine, à la suite croissant de l’époque moderne par la d’un projet d’opéra sur le même principe. nostalgie des valeurs spirituelles et d’une Le genre de l’opéra lui semblait trop unité perdue entre esprit et matière. restrictif, le théâtre n’étant pas capable Certains cherchaient des traces spirituelles de déclencher l’ivresse collective que dans les anciennes coutumes et légendes Nietzsche avait décrite dans La Naissance russes, d’autres s’immergeaient totalement de la tragédie. Depuis lors, le compositeur dans l’occultisme et le spiritisme, pensait à une véritable cérémonie collec- assistaient à des séances étranges et tive, qui abolirait la séparation entre artistes tentaient d’intégrer les idées spiritualistes et public, les spectateurs participant dans leur vie quotidienne. réellement à l’acte créatif. À partir de 1909 Nous pouvons voir le symbolisme et jusqu’à sa mort prématurée en 1915, comme la dernière poussée de la vision Scriabine ne lâcherait plus le projet. Être dualiste du monde qui dominait la pensée compositeur ne lui suffisait plus. Il voulait occidentale depuis Platon. Dans cette tout : l’art total, l’ultime transformation 15
clé d’écoute F perspective, l’homme est le citoyen de (« action divine »). Parce que Friedrich deux mondes : celui que nous voyons et Nietzsche avait déclaré que Dieu est mort, expérimentons, et le monde métaphysique l’art devait s’emparer du pouvoir créateur qui se cache derrière lui. Pour Platon, le divin. Pour rendre la théurgie possible, monde sensible était le reflet du monde l’artiste devait lever la distinction entre idéel. Le christianisme a ajouté sa propre art et vie. La vie elle-même était un projet interprétation à l’immortalité de l’âme. artistique. Au XIXe siècle, le dualisme a conduit aux idées métaphysiques du romantisme. Dans la vision romantique, l’homme aspire à la Théurgie et théosophie Jenseits : l’autre dimension de la réalité, à la base du Mystère que l’on ne peut connaître, mais dont l’art, et surtout la musique, peut donner Scriabine partageait cette vision sur la une impression éphémère. Unsre Heimat fonction théurgique de l’art. Cela s’observe ist nicht hier – Notre Patrie n’est pas ici : notamment dans la manière dont il se c’est ainsi que Richard Wagner énonça comparait à Claude Debussy. Il qualifiait avec force la soif de Jenseits dans ses la musique de Debussy d’« expression Wesendoncklieder. d’un Éros passif ». Sa propre musique Le philosophe et penseur religieux incarnait l’Éros actif. Ainsi, Debussy amène russe Vladimir Soloviev alla encore l’auditeur à un état de contemplation, un pas plus loin : « Comme l’exprime tandis que Scriabine agit activement sur la Hegel, la beauté est l’incarnation de conscience. Il se sentait renforcé dans la l’idée universelle et éternelle dans les conviction selon laquelle la musique peut phénomènes concrets et éphémères ; mais produire cet effet par l’exemple de Richard ceux-ci restent éphémères et disparaissent Wagner. Après tout, ce dernier avait réussi, comme des vagues dans la marée du avec sa musique, à créer un accès direct à processus matériel. » La beauté parfaite, la réalité nouménale. Et pourtant, Wagner selon Soloviev, ne naît que comme une fit une grossière erreur, selon Scriabine : idée et une matière qui s’interpénètrent. Le il continuait à ne jurer que par le théâtre, matériel participe dès lors de l’immortalité avec ses représentations artificielles et sa de l’idée. Il s’ensuit que la vraie beauté stricte séparation entre scène et public. peut changer la réalité matérielle. Elle n’est Pour pouvoir réellement libérer la force pas seulement l’ombre de l’idée, comme transformatrice de l’art, le théâtre devait l’affirmait Platon, mais une force qui peut disparaître. La représentation devait céder améliorer la réalité. la place à un rite collectif. Les bases du Les symbolistes russes étaient Mystère étaient jetées. convaincus de pouvoir mettre la vision de Soloviev en pratique. Ils désignaient le La transformation de la conscience pouvoir actif qu’ils attribuaient à l’art sous était un côté de la médaille. L’apocalypse le nom de « théurgie » en était le second : la fin du monde 16
clé d’écoute F phénoménal, la suppression du temps et de l’espace et le retrait universel de toute existence dans l’âme du monde. Scriabine emprunta cette idée à la théosophie d’Helena Blavatsky. Dans la vision de cette dernière, la conscience du corps matériel évolue vers l’esprit universel, de rupa à atma, selon la terminologie hindouiste. Ce mouvement est parallèle au développement du cosmos depuis la matière jusqu’au niveau divin. Cela se produit par cycles de sept stades. Scriabine conçut pour cette raison son Mystère comme un événement en sept jours et sept nuits. Blavatsky prévoyait Alexandre Scriabine que les hommes arriveraient au niveau du corps astral (linga sharira), mais n’atteindraient les strates supérieures que dans un futur lointain. Scriabine pensait la corriger. Son Acte préalable au Mystère viendrait accélérer toute la Mystère transformation cosmique et supprimerait l’existence matérielle. Pourtant, Scriabine fut assez lucide pour voir à temps que son Mystère Scriabine n’avait-il donc aucun retour resterait une utopie. À partir de 1913, il sur ses théories entêtées ? À partir de commença à réfléchir à un Acte préalable. 1909, il établit des contacts réguliers avec L’humanité n’était pas prête pour le grand des symbolistes mystiques. Il noua une bond en avant. L’Acte préalable était relation de confiance très étroite avec un premier pas dans la bonne direction. le poète Viatcheslav Ivanov. Comme Scriabine essaya de rendre son projet Scriabine, celui-ci croyait en la force intelligible. Il écrivit un livret pour l’Acte transformatrice de l’art. Il ne put cependant préalable qui précéderait le véritable le suivre dans son affirmation qu’une Mystère, et une salle de concert normale seule œuvre d’art pourrait provoquer pourrait parfaitement convenir à sa le bouleversement cosmique. Ivanov production. commença à douter de sa santé mentale : « Scriabine est instable… il y a Les idées utopiques du Mystère quelque chose qui ne va pas chez lui, une imprègnent néanmoins l’Acte préalable. maladie spirituelle sérieuse. » Scriabine continuait à rêver d’un demi- temple avec un dôme, avec un toit 17
clé d’écoute F partiellement ouvert pour permettre aux fini, mais comme un processus créatif. sons de la nature d’entrer et la vue sur C’est ainsi que lors d’une séance occulte, les étoiles. Scriabine se voyait au milieu il improvisa de possibles élaborations de cercles concentriques, avec des musicales sur le piano. Il récupéra le symbolistes théosophes et mystiques matériel de ses Préludes op. 74, mais ne autour de lui et les autres participants parvint jamais à rendre jouable la musique disposés de plus en plus loin, selon leur qu’il avait en tête. Au final, il ne laissa niveau spirituel. qu’une cinquantaine de pages avec des Scriabine était tellement fasciné esquisses, sans ordre, sans structure par l’œuvre d’art totale qu’il perdit détaillée ni plan. La partition ne fut donc apparemment tout intérêt pour la musique. jamais écrite. Les témoignages confirment qu’il voyait la musique non pas comme un produit Francis Maes 18
clé d’écoute F Alexander Nemtin et la Lourdement blessé, il se retire dans le désert (partie II). Là, il rencontre Sœur Mort, qui maîtrise de l’impossible pardonne et porte secours. Elle lui rappelle ses actes et lui montre le chemin de la pénitence C’est en 1970 que le compositeur soviétique et de la réconciliation. Sœur Mort lui donne Alexander Nemtin découvrit les esquisses de l’ordre de partager sa nouvelle vision avec Scriabine pour Acte préalable au Mystère. Il les hommes. Il retourne sécher les larmes de ne put résister à l’envie de faire entendre cette ses victimes et montre aux gens la voie de mystérieuse musique, dont la reconstitution l’harmonie spirituelle. Quand il meurt, son l’occupa jusqu’en 1996. âme s’élève à la conscience supérieure (partie Nemtin commença modestement avec III). un poème symphonique d’une vingtaine de minutes, mais réalisa rapidement qu’une telle œuvre ne pourrait jamais satisfaire à l’esprit La musique de Nemtin du projet de Scriabine. Kirill Kondrachine est assez proche de celle de créa une première partie en 1973, puis Nemtin continua dans la même voie et écrivit deux Scriabine pour donner une idée parties supplémentaires. Les trois parties de l’ivresse dionysiaque que ce furent titrées Univers (1972), Humanité (1976- 1980) et Transfiguration (1996). dernier imaginait. L’Acte préalable de Aucune musique n’était à la disposition de Nemtin pour l’intense et imposant Scriabine et Nemtin dénouement. Il dut prendre ses propres décisions musicales : « La coda s’ouvre avec Dans le schéma théosophique, l’acte une sorte de transfiguration. Au climax préalable représente le retour de l’homme à commence un rite doux, avec le son de la conscience spirituelle. Ceci est réalisé par cloches et d’un chœur. Presque tous les motifs l’union du manas inférieur (la conscience mélodiques des trois parties sont répétés. À de l’ego mortel) et du manas supérieur (l’ego la fin, le chœur chante à l’unisson le motif de supérieur de la volonté transcendantale). Chez quatre notes de la mort. Cela ne ressemble pas Scriabine, ces deux niveaux sont symbolisés à la mort, mais semble plutôt une étape vers par les principes masculin et féminin. Le un autre niveau de la vie. Au début – quand les processus est expliqué au moyen d’une cloches sonnent –, les quatre notes résonnent parabole. fort, puis s’éteignent et tout disparaît, se Après le récit de la création de l’univers (la dissout. C’est précisément, il me semble, ce qui partie I dans la partition de Nemtin) vient se passe à la fin. L’univers qui fuit dans toutes celui de la chute de l’humanité. Un guerrier les directions commence à se rassembler sur cruel, le « super homme », sème la mort et la une seule note – fa dièse, la note que Scriabine destruction, avant d’en être lui-même victime. aimait tant. L’Acte est terminé. » 19
clé d’écoute F public. Nemtin a également pris des décisions Traître hommage audacieuses, comme celle de laisser le chœur et les chanteurs chanter sans texte. Scriabine Comment pouvons-nous manier la partition avait rassemblé beaucoup de matériel textuel monumentale de Nemtin en lui donnant en deux projets pour le livret. Il pensait à sens ? Une reconstruction des idées musicales un récitant, à des arias et à des parties pour de Scriabine reste utopique. La version chœur. Il n’a cependant pas écrit de musique par Nemtin d’Acte préalable est donc sa sur les textes. C’est pourquoi Nemtin a estimé propre composition. Cependant, grâce à son que Scriabine avait abandonné l’idée d’insérer excellente connaissance du style et de l’œuvre ses textes dans la réalisation. de Scriabine, sa musique nous permet de nous faire une idée de ce que Scriabine aurait pu Quoi qu’il en soit, la musique de Nemtin est écrire. Par ailleurs, les esquisses conservées assez proche de celle de Scriabine pour donner contiennent trop peu d’indications pour une idée de l’ivresse dionysiaque que ce dernier permettre une reconstruction complète. Ce imaginait. Si nous voulons nous rapprocher qui n’a jamais existé ne peut être reconstruit. de l’esprit du projet holistique de Scriabine, Scriabine serait-il jamais parvenu à élaborer il est opportun d’associer les fondements son œuvre ? La question reste ouverte. intellectuels de sa vision à l’expérience. Aussi La signification de la composition de mystérieux que soit le projet de Scriabine, le Nemtin est dès lors double. Elle est à la fois compositeur a construit son rêve sur une base un hommage et une trahison respectueuse philosophique qui fut prise au sérieux par la fin du projet de Scriabine : un hommage rendu à de siècle russe. un compositeur exceptionnel ; une trahison, Mais à part cela, la musique de Scriabine peut parce que Scriabine n’a jamais considéré tout aussi bien être écoutée et nous submerger, Acte préalable comme une simple pièce sans que nous n’ayons à suivre le compositeur de concert. Il serait choqué à l’idée qu’un dans son « hocus pocus comsique », comme le public de concert puisse écouter sa musique décrivit un commentateur. de façon passive. Dans sa présentation, il s’agissait d’une Gesamtkunstwerk (une œuvre Francis Maes d’art totale), sans séparation entre artistes et 20
clé d’écoute F Un projet de lumières pour Le Mystère période par excellence où les artistes Ces dernières années, les productions aspiraient au grand spectacle total, un autour des œuvres de Scriabine tel instrument était le rêve de beaucoup avec une composante visuelle ont d’entre eux. Inspiré par cet esprit du connu une popularité croissante. Cela temps, Scriabine intégra, outre les s’explique notamment par la synesthésie parties habituelles pour cordes, vents, (présumée) du compositeur. Dans percussions, etc., une partie pour cette caractéristique innée, différentes « tastiera per luce », ou « clavier à perceptions sensorielles sont asso- lumières ». ciées : Scriabine reliait des couleurs Cette partie pour « luce » ressemble à certains sons et harmonies – bien beaucoup à celle d’un autre instru- que l’on remette cela en question ment : elle est écrite avec des notes aujourd’hui. sur une portée, généralement à deux Mais même si Scriabine n’était pas voix, parfois à trois voix. Les notes ne atteint de synesthésie, une exécution sont cependant pas une indication de multimédia de son œuvre – en hauteur, mais bien de couleur. À chaque particulier du Mystère – est justifiée par note du clavier est liée une couleur ses propres idées : dans ses écrits, il spécifique. Ce sont donc des lumières cède au rêve d’un spectacle total où colorées qui s’allument plutôt que des la lumière notamment intervient ; ainsi, sons qui sortent de l’instrument. Cet une partie pour « clavier à lumières » est « orgue à lumières », tel que conçu prévue dans Prométhée : Le poème du par Scriabine, n’a été utilisé qu’une feu, op. 60. seule fois, pour une représentation de Prométhée à New York en 1915. Clavier à lumières Au XIXe siècle déjà, des inventeurs et Le système de couleurs de Scriabine des artistes expérimentèrent avec Scriabine attribua donc une couleur à l’« orgue à couleurs » – dont la chaque centre tonal, mais chaque son/ conception est basée sur celle des couleur avait également une signification instruments à clavier et offrant un propre. Ainsi, le do (rouge) correspond correspondant visuel aux instruments au thème de la « volonté », au sonores. Quand on en jouait, une « conflit » et à la « matière ». Mi est bleu lumière colorée était produite plutôt et est associé au thème des « rêves ». La que du son. Vers 1900 certainement, la bémol est associé à la 21
clé d’écoute F « matérialisation », ré à la indications presque mesure par mesure), « dématérialisation », etc. Fa dièse, avec Myterium, nous tâtonnons quelque bleu foncé, était la tonalité préférée de peu. À cela s’ajoute le fait que, si nous Scriabine et correspondait à la suivons de près la partie de luce dans « créativité », à l’« harmonie » et à la Prométhée ou dans Le Mystère – ce qui, « transcendance ». Dans le système dans le cas de cette dernière, n’est donc de Scriabine, le rouge et le bleu foncé, pas tout à fait possible –, le résultat est ou do et fa dièse, se situaient aux littéralement éblouissant. En effet, les antipodes. changements de couleurs et de lumières Dans la partition de Prométhée comme sont très fréquents dans la partie de luce dans celle du Mystère, la partie pour rapide. Cela ne pose pas de problème luce est généralement écrite à deux majeur pour Prométhée, qui dure voix : il y a un luce « lent » et un luce une vingtaine de minutes, mais pour « rapide ». La partie lente consiste en Myterium, qui dure 2 heures 40, nous notes (et donc en couleurs) tenues, risquons la crise d’épilepsie collective... tandis que la partie rapide change plus Pour le projet de lumières de cette activement. Si le luce rapide bouge production, nous avons donc dû faire selon les changements harmoniques des choix. Nous avons décidé de de l’œuvre, la fonction du luce lent est partir du luce lent, qui donne ainsi la moins claire. La plupart des chercheurs couleur de base, complétée ensuite supposent que cette partie forme une avec les couleurs du luce rapide. sorte d’atmosphère fondamentale en Comme la partition de Nemtin ne arrière-plan, qui n’est pas directement comporte aucune indication d’intensité liée à l’harmonie. lumineuse, nous avons été guidés par la narration sous-jacente à l’œuvre et par le mouvement de la musique elle- Un projet de lumières pour Le Mystère même. Un certain degré d’Empfindung Prométhée a été conçu comme une (ressenti) était donc (forcément) sorte d’étude préliminaire au Mystère. présent… Avec cette approche, nous C’est ainsi qu’Alexander Nemtin, dans avons essayé de proposer un plan son adaptation des esquisses de de lumières qui puisse autant que Scriabine, a prévu une partie pour luce. possible être musicologiquement Mais contrairement à Prométhée, il n’y justifiable, esthétiquement satisfaisant et a dans la partition aucune indication structurellement logique. de couleur ni aucune description de la lumière. Là où une représentation Ce plan de lumières ressemble multimédia de Prométhée peut être finalement à ceci : la première partie, mise en place de manière très précise Univers, raconte la création divine (dans sa partition, Scriabine a donné des du monde, y compris de l’homme. La 22
clé d’écoute F musique est solennelle, chaotique et deuxième partie, la couleur rouge reste tumultueuse. Comme dans la partition, très dominante : l’homme jette le monde le choix que nous avions à faire était en dans une danse destructrice. quelque sorte de faire rivaliser le rouge Dans la troisième partie, Transfiguration, et le bleu foncé – les deux couleurs de le salut est central. Ici, c’est le bleu base. foncé universel qui domine – surtout à Dans la deuxième partie, Humanité, il y a la fin. Au début, il reste beaucoup de beaucoup d’action, de rouge (l’homme lutte encore), mais cela mouvement : l’homme est actif sur se transforme finalement en bleu foncé terre, mais il provoque des désastres. éternel, quand le salut est devenu un La couleur dominante est le rouge fait. (la « volonté »). Les autres couleurs importantes sont l’orange, le violet, le Alexander Jocqué gris et le bleu clair. Dans le finale de la Les tonalités et les couleurs associées par Scriabine © Gawboy & Townsend 23
program notes E PREFATORY ACTION TO THE MYSTERIUM The utopian Russian composer death in 1915, Scriabin was consumed by Alexander Scriabin spent ten years this project. It was no longer sufficient to dreaming of an impossible project that simply be a composer. He wanted it all: the had never been pulled off before: a Gesamtkunst, the ultimate transformation. grandiose mystery play, to be performed at a sacred site in India. Not only would both artists and audience be Art as a creative force in emotionally drawn into this play, it would Russian Symbolism also initate a process that herald the apocalyptic end of the world as we know Scriabin’s artistic views were the it and usher in a new era for humanity, product of the Silver Age, or the twilight on a different spiritual level. Before we of the culture of tsarist Russia, before the laugh this off as delusions of grandeur 1917 Revolution would go on to change or a bizarre joke, it is worth noting that everything. Symbolism held a prominent Scriabin was very serious. He believed role among the cultural movements of that art does have the power to change the Silver Age. Scriabin’s ideas can be the world and that his Mysterium would explained as a radical consequence of unleash this power. these symbolist ideas. Scriabin became obsessed with the Symbolist art emphasises spirituality. idea for this gigantic undertaking from The symbolists responded to the 1902 onwards, after abandoning the increasing materialism of modern times preliminaries for an opera about this with a sense of nostalgia for spiritual values idea. However, he felt the genre was too and the unity between mind and matter, limited. The theatre would never be able which they felt had been irretrievably to unleash the collective feeling of mystic lost. Some searched for spiritual traces unity, which Nietzsche had written about in old Russian customs and legends. so eloquently in his The Birth of Tragedy. Others turned to occultism and spiritism, Since then, the composer had been attending bizarre seances and attempting mulling over a collective ceremony, which to incorporate their spiritual ideas in their would eliminate the divide between the daily life. artists and the audience. The spectators Symbolism in a sense is the last would be participants in this creative resurgence of the dualistic world view undertaking. From 1909 until his untimely which had dominated Western thinking 24
program notes E since Plato. In this view, man belongs could actively transform creation and even to two worlds: the world we see and complete it. The term means divine action. experience and the metaphysical world After Friedrich Nietzsche declared that that is concealed behind it. According God was dead; art would have to take over to Plato, the phenomenal world was this divine, creative and transformative role. a reflection of the perfect idea world. For theurgy to be possible, the artist had to Christianity added its own interpretation abolish the distinction between art and life. of the immortal soul to this. In the Life itself became an artistic project. nineteenth century, dualism gave rise to the metaphysical ideas of the Romantic movement. In this vision, man longs for the Jenseits: the other dimension of reality, the unknowable Beyond, of which art and music especially can give a fleeting impression. Unsre Heimat ist nicht hier – our homeland is not here: that is how Richard Wagner powerfully expressed the longing for this Beyond in his Wesendoncklieder. The Russian philosopher and religion thinker Vladimir Solovjov went one step further: “In Hegelian aesthetics, beauty is an incarnation of the universal and eternal idea in individual and transitory L’Homme-Dieu, by the symbolist and theosophist phenomena. Yet this is how they remain, Belgian painter Jean Delville transitory, vanishing, like disconnected © Lukas - Art in Flanders VZW waves in the flow of the material process.” photo Dominique Provost Perfect beauty, Solovjov reasoned, is only created when idea and matter mutually permeate each other. As such, the material becomes part of the immortality of the Theurgy and theosophy idea. Following from this, true beauty can transform the material reality. It is not as the cornerstones of merely the shadow of the idea, as Plato Mysterium theorised, but a transformative power that can improve our reality. Scriabin shared this vision on the The Russian symbolists wholeheartedly theurgical function of art. This is apparent, embraced this notion, believing that they among others, in the way he compared could put Solovjov’s vision into practice. himself to Claude Debussy. He called They called this theurgy, believing that art Debussy’s music the expression of a 25
program notes E passive Eros. In other words, Debussy’s would only occur in a distant future. music inspires a state of contemplation Scriabin hoped to correct her. His in the listener whereas Scriabin Mysterium would accelerate the entire actively intervenes on the level of our cosmic transformation and abolish the consciousness. His convictions were material existence. inspired by the example of Richard Wagner, who had succeeded in creating a Was there no resistance against portal to the idea realm with his music. But Scriabin’s rather idiosyncratic theories? Wagner made a capital mistake, according From 1909, he was in regular contact with to Scriabin. He continued to swear by the mystical symbolists. His closest friend was theatre, with its artificial performances and the poet Vyacheslav Ivanov. Like Scriabin, its strict separation between the stage and Ivanov believed in the transformative audience. The theatre had to disappear power of art. He did not agree with his to effectively unleash art’s transformative premise that one single artwork could power, Scriabin posited. Representation cause a cosmic upheaval, however. had to make way for a collective rite. Ivanov started to doubt Scriabin’s mental And that is how the foundation for the well-being. “Scriabin is unstable... there is Mysterium was laid. something with wrong, a serious spiritual condition.” The transformation of consciousness was just one side of the coin. The other was the Apocalypse: the end of the phenomenal world, the abolition of time Prefatory Action to and space and the universal integration of all existence into the universal soul. Mysterium Scriabin derived his ideas from Helena And yet, Scriabin was sufficiently Blavatsky’s Theosophy. lucid to realise in time that his Mysterium In Blavatsky’s views, the consciousness would always remain a utopia. From 1913 of the material body evolved to the onwards, he started to think about a universal spirit, or from rupa to atma, in the Prefatory Action. Mankind was far from terminology of Hinduism. This movement ready for the great leap forward but the runs parallel with the development of the Prefatory Action was, in any event, a cosmos, from the material to the divine good step in the right direction. Scriabin plane. This occurs in cycles of seven attempted to maintain an overview of planes. That is why Scriabin originally his project. He wrote a libretto for the conceived his Mysterium as an event Prefatory Action, which preceded the that would take place for seven days and actual Mysterium, and for the performance nights. Blavatsky predicted that mankind of which an ordinary concert hall would be would achieve the level of astral body sufficient. (linga sharira) but that the higher levels 26
program notes E Nonetheless, the utopian ideas of the performable treatment of the music he had Mysterium also crept into the Prefatory in mind. All he left was a portfolio with 50 Action. Scriabin continued to dream of sheets, with sketches, in no specific order, a half temple with a dome, with a partly without developed structures and without a open roof to draw in the sounds of nature plan. Therefore, he never wrote the score and the stars above. Scriabin visualised for his Mysterium. himself as being in the centre of concentric circles, surrounded by theosophers and Francis Maes mystic symbolists and successive groups of participants, ranked by spiritual level in these circles. In fact, Scriabin became so obsessed with his Gesamtkunstwerk that he apparently lost all interest in music. Testimonies confirm that he saw music as a creative process and not as a finished product. Like in an occult seance, Scriabin improvised potential musical treatments on the piano. He recovered material from his Preludes opus 74, but never completed a 27
Vous pouvez aussi lire