Belgian National Wolff & Ólafsson Orchestra, Bozar Belgian National Orchestra - Henry Le Boeuf Hall
←
→
Transcription du contenu de la page
Si votre navigateur ne rend pas la page correctement, lisez s'il vous plaît le contenu de la page ci-dessous
Bozar ╳ Belgian National Orchestra
Belgian National
Orchestra,
Wolff & Ólafsson
Henry Le Bœuf Hall,
11 June’22 Bozar
Pianos Maene,
proud partner of Bozar
Steinway & Sons, Boston, Essex
Yamaha, Kawai, Roland, Nord
Doutreligne Premium, Doutreligne
Second Hand, premium Second Hand Steinway & Sons, Bösendorfer, Bechstein, Blüthner, ...
Chris Maene Piano Factory (Pianoforte, Chris Maene Straight Strung Concert Grands)
Belgian Warrant Holder
Alkmaar (NL) - Antwerpen - Brussels - Gent - Lanaken - Ruiselede
www.maene.be - www.maene.nl
Merci à tous les joueurs de la
Loterie Nationale.
Grâce à eux, Bozar peut à
nouveau vous proposer de
fabuleux concerts.
Et vous, vous jouez aussi, non ? Bedankt aan alle spelers
van de Nationale Loterij.
Dankzij hen kan Bozar jullie
fantastische concerten
aanbieden.
Jij speelt toch ook?
Discover our classical music content
on Proximus Pickx
Proximus, proud partner of
Inhoud · Sommaire
Programma · Programme . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . p. 2
Toelichting . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . p. 3
Clé d’écoute . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . p. 6
Biografieën · Biographies . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . p. 9
NL
Geprinte programmaboekjes, zoals deze, FR
Des programmes imprimés, comme celui-ci,
worden gratis ter beschikking gesteld sont disponibles, et ce gratuitement, pour une
voor een beperkte reeks concerten. Voor série limitée de concerts. Pour les concerts de
klassieke muziekconcerten is het programma musique classique, un programme vous est
altijd gratis beschikbaar in digitaal formaat toujours proposé gratuitement en format digital
(smartphoneversie of afdrukbare versie). Je kan (en version pour smartphone ou en version
het programmaboekje steeds enkele dagen imprimable). Vous le trouvez sur le site bozar.be,
voor het desbetreffende concert vinden op de au bas de la page du concert concerné, les
eventpagina van het concert. Het programma jours précédant l’événement. Le programme est
kan ook op de dag van het concert worden également téléchargeable sur place, le jour du
gedownload met behulp van een QR-code concert à l’aide d’un QR code. N’hésitez pas à le
op bozar.be. Aarzel niet om het programma consulter. Nous vous souhaitons une agréable
te raadplegen. Wij wensen je een prettige soirée de concert.
muzikale avond.
Cover: Olafsson Vikingur © Ari Magg - Deutsche Grammophon
1
Belgian National Orchestra
Hugh Wolff,
muzikale leiding · direction musicale
Víkingur Heiðar Ólafsson,
piano
Thomas Adès °1971
Polaris, Voyage for Orchestra (2010-2011)
Wolfgang Amadeus Mozart 1756-1791
Concerto voor piano nr. 23 in A ·
Concerto pour piano n° 23 en la majeur, KV 488 (1786)
✓ Allegro
✓ Adagio
✓ Allegro assai
pauze · pause
Béla Bartók 1881-1945
Concerto voor orkest · Concerto pour orchestre, Sz. 116 (1943)
✓ Introduzione: Andante non troppo - Allegro vivace
✓ Giuoco delle coppie: Allegretto scherzando
✓ Elegia: Andante non troppo
✓ Intermezzo interrotto: Allegretto
✓ Finale: Presto
duur ∙ durée : ± 2:00
2
Toelichting
Adès, Mozart & Bartók
IJslands bekendste pianist, Víkingur Ólafsson, heeft een groot hart voor nieuwe
muziek. Hij voerde werk uit van talloze hedendaagse componisten, waaronder
ook Thomas Adès, en zette zichzelf op de kaart met een opname van pianowerk
van Philip Glass, wat hem de bijnaam ‘de Glenn Gould van IJsland’ opleverde.
Daarnaast is Víkingur Ólafsson echter ook een excellent vertolker van ouder
repertoire. Zijn laatste cd, die in september 2021 bij Deutsche Grammophon
uitkwam, focust op Mozart en zijn tijdgenoten. Na Polaris, een kosmisch,
wervelend orkeststuk van Thomas Adès, neemt de solist de piano ter hand in het
Pianoconcert nr. 23 van Mozart. Na dit concerto kunnen alle leden van het Belgian
National Orchestra schitteren in Bartóks meesterlijke Concerto voor orkest.
Thomas Adès se op het podium moeten staan. Deze
Polaris, Voyage for Orchestra instrumenten spelen in canon bij elk
deel van het stuk. Ze spelen in volgorde,
De Poolster wordt sinds de oudheid door van de hoogste (trompetten) naar de
zeelieden en andere reizigers gebruikt laagste (bastuba). De melodie is, net als
als navigatiehulpmiddel. Deze ster is bij alle muziek in dit werk, afgeleid van
in het Latijn gekend als Alpha Ursae een magnetische reeks. Deze muzikale
Minoris of Polaris. Het is de helderste procedure verschijnt hier voor het eerst
ster van het sterrenbeeld Kleine Beer en geeft achtereenvolgens de twaalf
en is bekend om zijn positie aan de noten weer. Zij keren echter voortdurend
sterrenhemel boven de Noordpool. Als terug naar een aantrekkingspool
we naar de Poolster kijken, lijken de waardoor zij gemagnetiseerd lijken. Bij de
andere sterren eromheen te draaien, net eerste verschijning van de twaalfde noot,
als bij een magnetische pool. die de intrede van de pauken duidelijk
benadrukt, keren de polen zich om. Een
Thomas Adès gebruikte de kenmerken derde pool duikt op aan het begin van het
van de Poolster om Polaris – Voyage derde en laatste deel. Het zorgt voor een
for Orchestra te componeren. Hij stabiel evenwicht met de eerste pool.’
beschrijft het als volgt: “Polaris is
gebaseerd op het gebruik van de Dit werk is gecomponeerd voor de New
sterren om op zee te navigeren. Ook World Symphony voor de opening van
navigeert het tussen de emoties van het New World Centre in Miami Beach,
zeelieden, afwezigen en achterblijvers. Florida. De première vond plaats op 26
Het werk is geschreven voor een orkest januari 2011, onder leiding van Michael
waarin de blaasinstrumenten niet per Tilson Thomas.
3Wolfgang Amadeus Mozart of onverwachte wendingen, omdat hij
Concerto voor piano nr. 23 in A, aan de smaak van het publiek wilde
KV 488 (1786) tegemoet komen. Samen met het
Concerto in Es werd dat in A groot,
In de 18e eeuw was een componist vaak KV 488, dan ook zijn meest populaire
tegelijk een virtuoze instrumentalist. Dat concerto. De toonaard A is bij Mozart
was grotendeels het gevolg van de snelle kenmerkend voor helderheid en
ontwikkeling in de instrumentenbouw. transparantie.
Bij een nieuw instrument was er
meestal geen voldoende muziek De vorm van het eerste deel is
voorhanden. Het kwam ook voor dat uitermate eenvoudig. Eenvoud is er
het bestaande materiaal de techniek ook doordat Mozart afzag van het
van een bepaalde virtuoos niet gebruik van trompetten en pauken.
bevredigend deed uitkomen. Mozart In de orkestrale inleiding wordt reeds
is bij uitstek een voorbeeld van een al het thematisch materiaal in een
meesterlijke componist die tegelijk een duidelijke en vanzelfsprekende opbouw
ongeëvenaard uitvoerend muzikant voorgesteld. Hij matigde zelfs zijn
was. Mozart schreef de meeste van exuberante virtuositeit in dit Allegro,
zijn concerti voor eigen gebruik. Eerst wat niet wegneemt dat de solist zeer
componeerde hij zijn serie vioolconcerti veel te spelen heeft. In zijn geheel is het
in de jaren 1770-1780. Daarna, toen eerste deel daardoor tegelijk streng en
zijn belangstelling zich steeds meer elegant.
op de piano begon te richten, de
klavierconcerti. Deze verschuiving Het langzame deel staat in fis, een
bracht een doorslaggevende mineurtoonaard die zelden voorkomt
ontwikkeling teweeg in Mozarts carrière. in het oeuvre van Mozart. Door de
Het klavierconcerto bood hem alle mineursfeer gaat nu en dan dreiging
kansen om zijn eigen virtuositeit en uit van de muziek, versluierde passie.
groeiend compositorisch potentieel In dit centrale deel klinken de blazers
in de verf te zetten. Het is vooral de pastoraal en meditatief.
enorme stilistische diversiteit die
Mozarts pianoconcerti ver boven alle De tegenstelling met het snelle
pianoconcerti van zijn tijdgenoten doet Allegro daarna kan dan ook niet
uitstijgen. groter zijn. In deze beweging komt
een ononderbroken stroom van
Op 2 maart 1786 finaliseerde Mozart meeslepende en opgewekte melodieën
zijn Pianoconcerto in A, KV 488. op de luisteraar af. Alles barst los in
Mozart profiteerde van zijn ervaring vitale blijheid. Vooral in de onstuimige
met symfonieën om het orkest groots en ongeremde virtuositeit van de
en indrukwekkend te benaderen in zijn pianopartij, heeft Mozart als solist
pianoconcerto. Maar hij vermeed de zijn luisteraars nog maar eens willen
zo typische verrassende momenten overdonderen.
4Béla Bartók Door het vormschema (abcba) ligt
Concerto voor orkest, het zwaartepunt van het werk in het
Sz. 116 (1943) derde deel, een duistere Elegia. De
lage strijkers aan het begin van het
Bartók was door de oorlog in 1940 in eerste deel lijken hier al op vooruit te
vrijwillige ballingschap naar New York lopen. Het tweede en het vierde deel,
gegaan. De eerste drie jaar van zijn waartussen de Elegia als het ware zit
verblijf in Amerika bracht hij in een ingesloten, zijn merkelijk lichter. In
voor hem ongewone compositiestilte het tweede deel is de verwantschap
door. Behalve het kwellende heimwee met het concerto grosso het
zat hij financieel en moreel aan de grootst. Het is een ‘spel der paren’
grond. Hij kwam niet meer aan de bak (Giuoco delle coppie) waarin blazers
als concertpianist, en zijn composities (achtereenvolgens fagotten, hobo’s,
werden afgewezen. Hij klaagde erover klarinetten, fluiten en trompetten)
dat de grote orkesten zijn composities paarsgewijs een thema voorstellen. In
ronduit boycotten. Daarenboven leed het vierde deel, Intermezzo interrotto,
hij steeds meer onder een slepende wordt een onschuldig, lyrisch thema
ziekte, die uiteindelijk als leukemie werd plots onderbroken door een sarcastisch
gediagnosticeerd. Bartók vreesde net marsdeuntje dat zo weggelopen lijkt uit
dat zijn loopbaan als componist ten Dmitri Sjostakovitsj’ Zevende symfonie,
einde was, toen hij in de zomer van 1943 ‘Leningrad’, die twee jaar eerder werd
het bezoek kreeg van de Russische voltooid. Net zoals in Sjostakovitsj’
dirigent Sergey Koussevitzky, die een Zevende symfonie is ook het laatste,
nieuw orkestwerk bestelde voor het wilde deel van Bartóks Concerto voor
Boston Symphony Orchestra. Een jaar orkest duidelijk optimistischer gestemd.
later dirigeerde diezelfde Koussevitzky
de première van het Concerto voor De zo vaak als moeilijk en
orkest, een compositie die doet denken compromisloos gedoodverfde Bartók
aan het 18de-eeuwse concerto grosso, schreef met het Concerto voor orkest
waarin enkele solisten tegenover een een van zijn meest toegankelijke en
orkest worden geplaatst. Nieuw was direct aantrekkelijke werken. Eerder
het ‘concerto voor orkest’ echter dan dit werk een ultieme gooi naar
niet, want onder meer Hindemith en het succes te noemen, kan het vooral
Bartóks langenoot en medestander beschouwd worden als het resultaat
Kodály waren hem voorgegaan. De van een uitgepuurde stijl na, en
première onder Koussevitzky was een misschien ook mede door drie jaar
voltreffer en effende de weg voor de compositiestilte.
definitieve aanvaarding van Bartók als
één van de voornaamste 20ste-eeuwse
componisten.
5Clé d’écoute
Adès, Mozart & Bartók
Le célèbre pianiste islandais Víkingur Ólafsson est très friand de musiques
moderne et contemporaine. Il a ainsi interprété les œuvres de nombreux
compositeurs actuels, parmi lesquels Thomas Adès, et s’est fait remarquer
avec un enregistrement d’œuvres pour piano de Philip Glass qui lui a valu le
surnom de « Glenn Gould islandais ». Víkingur Ólafsson est également un
excellent interprète de musique plus ancienne. Son dernier album, paru en
septembre 2021 chez Deutsche Grammophon, se concentre sur Mozart et
ses contemporains. Après Polaris, pièce cosmique et tournoyante de Thomas
Adès, il interprète le Concerto pour piano n° 23 de Mozart, suite à quoi, tous
les musiciens du Belgian National Orchestra pourront briller dans le magistral
Concerto pour orchestre de Bartók.
Thomas Adès laissés derrière eux… L’œuvre est écrite
Polaris, Voyage for Orchestra pour un orchestre au sein duquel
des groupes de cuivres peuvent être
Baptisée Alpha Ursae Minoris ou Polaris placés hors de scène. Ces instruments
en latin, l’Étoile du Nord ou Étoile jouent en canon, un dans chacune des
polaire sert d’outil de repérage aux sections de la pièce ; ils entrent dans
marins et autres navigateurs depuis l’ordre, des plus aigus (trompettes) au
l’Antiquité. Étoile la plus brillante de la plus grave (tuba basse). Leur mélodie,
constellation de la Petite Ourse, elle se comme toute la musique présente
caractérise surtout par sa position dans dans cette œuvre, est issue d’une série
la voûte céleste, au-dessus du pôle magnétique, un procédé musical que
Nord. Vues depuis la Terre, les autres l’on entend ici pour la première fois
étoiles semblent tourner autour d’elle et dans lequel les douze notes sont
comme autour d’un pôle magnétique. toutes présentées tour à tour mais
retournent de manière persistante à
Thomas Adès s’est emparé des un pôle d’attraction, comme si elles
propriétés de cet astre pour construire étaient magnétisées. À la première
sa composition Polaris – Voyage pour apparition de la douzième note,
orchestre. Il la décrit en ces termes : soulignée clairement par l’entrée des
« Le propos de Polaris est l’utilisation timbales, les pôles s’inversent. Au début
des constellations célestes pour de la troisième et dernière section, on
la navigation maritime, ainsi que la découvre un troisième pôle, qui établit
navigation émotionnelle entre les un équilibre stable avec le premier. »
marins, absents, et ceux qu’ils ont
6Cette œuvre, composée pour le New à Miami Beach en Floride, a été créée
World Symphony, à l’occasion de le 26 janvier 2011, sous la baguette de
l’inauguration du New World Centre Michael Tilson Thomas.
Wolfgang Amadeus Mozart dans le champ de la symphonie pour
Concerto pour piano et intégrer à son concerto pour piano un
orchestre n° 23 en la majeur, orchestre à l’effectif grandiose. Il évita les
KV 488 (1786) rebondissements inattendus parce qu’il
voulait rencontrer le goût du public. Le
Au XVIIIe siècle, il était habituel Concerto en la majeur, KV 488 est, avec
qu’un compositeur soit également celui en mi bémol majeur, le concerto le
instrumentiste virtuose. C’était largement plus populaire du compositeur, chez qui
la conséquence du développement la tonalité en la majeur est caractéristique
rapide de la facture instrumentale : il de limpidité et de transparence.
n’y avait souvent pas suffisamment de
musique disponible pour un nouvel La forme du premier mouvement est
instrument. Il arrivait également que le extrêmement simple. À cette simplicité
matériel existant ne permette pas de s’ajoute celle de l’orchestration dénuée
mettre en valeur les aptitudes techniques de trompettes et de timbales. Dans
de certains virtuoses. Mozart constitue l’introduction orchestrale, tout le
l’exemple par excellence du compositeur matériau thématique est présenté dans
majeur qui est en même temps un une structure claire et évidente. La
interprète de premier plan. Il écrivit virtuosité exubérante est modérée dans
la plupart de ses concertos pour son cet Allegro, ce qui n’empêche pas que
propre usage. Ce fut d’abord sa série de le soliste doive beaucoup jouer. De ce
concertos pour violon dans les années fait, le premier mouvement est à la fois
1770-1780 ; vinrent ensuite les concertos sévère et élégant.
pour piano, quand son attention se porta
de plus en plus sur cet instrument. Ce Le mouvement lent est en fa dièse
glissement suscita un développement mineur, une tonalité qui apparaît
décisif dans sa carrière, le concerto rarement dans les œuvres de Mozart.
pour piano lui offrant l’opportunité de Du fait de l’atmosphère en mineur, une
faire preuve de sa propre virtuosité ainsi menace émane çà et là de la musique.
que de son savoir-faire croissant dans Les instruments à vent ajoutent à
le domaine de la composition. C’est l’atmosphère pastorale et méditative.
surtout l’énorme diversité stylistique qui
fait que les concertos pour pianos de Le contraste avec l’Allegro rapide qui
Mozart devancent de loin ceux de ses suit est énorme : un flux continu de
contemporains. mélodies entraînantes et gaies coule
vers l’auditeur ; tout explose dans une
Le 2 mars 1786, Mozart acheva son joie vitale. Une fois encore, Mozart
23e Concerto pour piano, en la majeur, étonne par la virtuosité fougueuse et
KV 488. Il profita de son expérience effrénée de la partie de piano.
7Béla Bartók spectre extrêmement varié de sources
Concerto pour orchestre, musicales d’Europe de l’Est, qu’il
Sz 116 (1943) synthétisa dans son Concerto, mêlant
techniques d’écriture contemporaines
Le Concerto pour orchestre est une et procédés et formes classiques.
des œuvres les plus populaires de
Bartók. Il fut composé entre le 15 août À l’instar du Concerto pour orchestre
et le 8 octobre 1943 à Saranac Lake de Kodály et du Dumbarton Oaks
à New-York, durant l’exil contraint du Concerto de Stravinsky de la
compositeur de la Hongrie nazifiée. même époque, il s’agit d’un retour
Les circonstances qui entourent cette à la conception baroque, celle du
composition sont parmi les moins concerto grosso. Bartók y exploite
heureuses de la vie de Bartók. La toutes les ressources de l’orchestre,
santé du compositeur commence à mettant en avant un instrument ou un
décliner en 1942 et, bientôt, en janvier groupe d’instruments qui, à plusieurs
1943, il donne son dernier concert au reprises, dominent ou s’opposent à
cours duquel sa femme et lui jouent l’entièreté de l’orchestre. L’architecture
l’arrangement en concerto de la Sonate générale est celle de l’arche, tant
pour deux pianos et percussion. Le prisée par le compositeur: l’Élégie
manque de réactions positives à l’égard centrale est précédée et suivie de
de sa musique durant cette dernière deux mouvements assez courts,
période aux États-Unis, ajouté au faisant fonction de scherzos, eux-
décès de sa mère, à sa maladie et son mêmes encadrés par les mouvements
isolement des sources folkloriques extrêmes, plus vastes et de
d’Europe centrale qu’il a tant étudiées tempo rapide.
furent les causes principales de son
angoisse en des temps aussi incertains
pour l’Europe et le reste du monde.
Son seul contact avec le matériau
folklorique populaire d’Europe de
l’Est lui fut offert par l’Université de
Columbia en 1943, lui donnant accès
à un fonds d’enregistrements de
musique populaire yougoslave, en
cette année où Bartók édita aussi ses
propres codifications de musiques
roumaines et turques. Cette recherche
fut un des éléments prédominants qui
amena la composition du Concerto
pour orchestre. En transcrivant, Bartók
découvrit des mélodies chromatiques
dalmates à deux voix. Cela lui fournit un
8Biografieën Biographies
Hugh Wolff,
muzikale leiding · direction musicale
en tournees ondernam in de VS, Europa
en het Verre Oosten. Hij werd driemaal
genomineerd voor een Grammy Award
en won de Cannes Classical Award in
2001. De laatste tien jaar engageert
© Caroline Talbot & Andrew Hulrbut
hij zich ook in muzikale educatie en
onderwijst hij orkestleiding aan het
New England Conservatory van Boston.
FR
Hugh Wolff s’est produit avec les
orchestres majeurs d’Amérique du
Nord, dont ceux de Chicago, New York,
Boston, Philadelphie, Los Angeles, San
Francisco, Toronto et Montréal. Il est
fréquemment demandé en Europe et
est régulièrement invité à diriger en
Asie et en Australie. Directeur musical
du Belgian National Orchestra depuis
NL
Hugh Wolff stond op het podium 2017, Hugh Wolff a été le chef principal
met alle grote Noord-Amerikaanse du hr-Sinfonieorchester de Francfort
orkesten, meer bepaald van Chicago, de 1997 à 2006. Ensemble, ils ont
New York, Boston, Philadelphia, Los effectué des tournées en Europe,
Angeles, San Francisco, Toronto en en Chine et au Japon, et se sont
Montréal. Wolff is vaak te gast in Europa notamment produits au Festival de
en wordt geregeld uitgenodigd om in Salzbourg. De 1998 à 2000, il a été le
Azië en Australië te dirigeren. In 2017 chef principal puis le directeur musical
begon Wolff als muziekdirecteur van du Saint Paul Chamber Orchestra,
het Belgian National Orchestra. Van avec lequel il a beaucoup enregistré
1997 tot 2006 was hij chef-dirigent et effectué des tournées aux États-
van het hr-Sinfonieorchester van Unis, en Europe et en Extrême-Orient.
Frankfurt. Samen toerden ze in Europa, Nominé à trois reprises aux Grammy
China en Japan, en namen ze deel aan Awards, Wolff a remporté le Cannes
de Salzburger Festspiele. Van 1998 Classical Award 2001. Ces dix dernières
tot 2000 was Wolff chef-dirigent en années, il s’est pleinement engagé dans
vervolgens muziek - directeur van l’éducation musicale, enseignant la
The Saint Paul Chamber Orchestra, direction d’orchestre au New England
waarmee hij talrijke opnames maakte Conservatory of Music de Boston
9Víkingur Ólafsson,
piano
Magazine Awards en Artist of the Year
2019 bij Gramophone Magazine. De
New York Times noemt hem sindsdien
de ‘Glenn Gould van IJsland’. Ólafsson
wordt uitenodigd in belangrijke zalen als
het Konzerthaus Berlin en Southbank
Centre Londen.
FR
La remarquable originalité et la
puissante conviction musicale de
Víkingur Ólafsson font de lui un
des pianistes les plus demandés
d’aujourd’hui. Ses disques Philip
© Ari Magg
Glass Piano Works (2017), Bach
Reworks (2018) et Debussy/Rameau
(2020) et Mozart & Contemporaries
(2021) sortis chez Deutsche
Grammophon ont remporté un succès
NL
De opmerkelijke originaliteit en international, traduit par des millions de
krachtige muzikale overtuiging van téléchargements. Il s’est vu attribuer
Víkingur Ólafsson maken hem tot een de nombreuses récompenses : Opus
van de meest gevraagde pianisten Klassik Solo Recording Instrumental
van dit moment. Zijn door Deutsche 2019 et 2020, l’album de l’année aux
Grammophon uitgebrachte cd’s BBC Music Magazine Awards 2019 et
Philip Glass Piano Works (2017), Bach l’artiste de l’année 2019 du magazine
Reworks (2018), Debussy/Rameau Gramophone. Le New York Times l’a
(2020) en Mozart & Contemporaries entre-temps surnommé « le Glenn
(2021) zijn een internationaal succes Gould d’Islande ». Ólafsson se produit
geworden met miljoenen downloads. en tant qu’artiste en résidence dans des
Hij heeft talloze prijzen gewonnen, lieux tels que le Konzerthaus de Berlin
waaronder de Opus Klassik Solo et le Southbank Centre de Londres.
Recording Instrumental 2019 en 2020,
Album of the Year 2019 bij BBC Music
10Belgian National Orchestra
NL
Het Belgian National Orchestra, FR
Fondé en 1936, le Belgian National
dat werd opgericht in 1936, is de Orchestra est en résidence permanente
geprivilegieerde partner van Bozar. à Bozar. Depuis 2017, le chef d’orchestre
Sinds 2017 staat het orkest onder américain Hugh Wolff est aux
leiding van de Amerikaanse dirigent commandes de l’orchestre. Le Belgian
Hugh Wolff. Het Belgian National National Orchestra se produit aux
Orchestra treedt op met solisten côtés de solistes renommés tels que
van wereldformaat als Vilde Frang, Vilde Frang, Gidon Kremer ou Rolando
Gidon Kremer en Rolando Villazón. Villazón. Il s’intéresse également à la
Verder investeert het Belgian National jeune génération d’auditeurs et ne
Orchestra in de toekomstige generatie recule pas devant des projets novateurs
luisteraars en deinst het niet terug voor tels que sa collaboration avec l’artiste
vernieuwende projecten, zoals met pop-rock Ozark Henry. Sa discographie,
pop-rock-artiest Ozark Henry. Tot de parue essentiellement sur le label Fuga
bekroonde discografie, voornamelijk op Libera, jouit d’une reconnaissance
het label Fuga Libera, behoren onder internationale et comprend, entre
meer zes opnames onder leiding van autres, six enregistrements réalisés
voormalig chef-dirigent Walter Weller. sous la direction de l’un de ses anciens
chefs Walter Weller.
11NOTRE-DAME DES VICTOIRES AU SABLON
ONZE-LIEVE-VROUW TER ZEGE OP DE ZAVELKERK
+
BRUSSELS CONSERVATOIRE ROYAL
KONINKLIJK CONSERVATORIUM
the summer 01.07 – 31.08 2022
music festival concert 12:15Het Belgian National Orchestra wordt door de federale overheid gesubsidieerd
en krijgt de steun van de Nationale Loterij.
Le Belgian National Orchestra est subsidié par le gouvernement fédéral
et reçoit le soutien de la Loterie Nationale.
Mediasponsors · Partenaires média
Het Belgian National Orchestra wordt gesteund door verschillende partners. Dankzij hun inbreng kan het
meer en betere projecten ontwikkelen. Het orkest wil deze partners graag danken.
Le Belgian National Orchestra bénéficie du soutien de différents partenaires. C’est grâce à leur appui qu’il
peut multiplier ses projets et en améliorer la qualité. L’ orchestre tient à leur exprimer toute sa gratitude.Wij danken onze mecenassen en onze Vlaamse Gemeenschap
Kabinet van de Minister-president van de Vlaamse
partners voor hun steun · Regering en Vlaams minister van Buitenlandse Zaken,
Nous remercions nos mécènes et nos Cultuur, ICT en Facilitair Management
partenaires pour leur soutien · Kabinet van de Viceminister-president van de Vlaamse
Regering en Vlaams minister van Economie, Innovatie,
We thanks our partners and patrons Werk, Sociale economie en Landbouw
for their support Kabinet van de Vlaams minister van Justitie en
Handhaving, Omgeving, Energie en Toerisme; Kabinet
van de Vlaams minister van Brussel, Jeugd en Media
Communauté Française - Fédération Wallonie-
Bruxelles
Cabinet du Ministre-Président
Cabinet de la Vice-Présidente et Ministre de l’Enfance,
de la Santé, de la Culture, des Médias et des Droits des
Femmes
Cabinet de la Ministre de l’Enseignement supérieur, de
l’Enseignement de la Promotion sociale, des Hôpitaux
universitaires, de l’Aide à la jeunesse, des Maisons de
Justice, de la Jeunesse, des Sports et de la Promotion
de Bruxelles
Brussels Hoofdstedelijk Gewest · Région de
Bruxelles-Capitale
Kabinet van de Minister-President belast met
Territoriale Ontwikkeling en Stadsvernieuwing,
Regie der Gebouwen
Régie des Bâtimentst
Toerisme, de Promotie van het Imago van Brussel en
Federale regering · Gouvernement fédéral Biculturele Zaken van gewestelijk Belang · Cabinet
du Ministre-Président chargé du Développement
Diensten van de Eerste minister · Services du Premier
territorial et de la Rénovation urbaine, du Tourisme, de
Ministre
la Promotion de l’Image de Bruxelles et du Biculturel
Diensten van de Vice-eersteminister en minister van d’Intérêt régional
Buitenlandse Zaken, Europese Zaken en Buitenlandse
Kabinet van de Minister belast met Financiën,
Handel, en van de Federale Culturele Instellingen ·
Begroting, Openbaar Ambt, de Promotie van
Services de la Vice-Première ministre et ministre des
Meertaligheid en van het Imago van Brussel · Cabinet
Affaires étrangères, des Affaires européennes et du
du Ministre chargé des Finances, du Budget, de la
Commerce extérieur, et des Institutions culturelles
Fonction publique, de la Promotion du Multilinguisme
fédérales
et de l’Image de Bruxelles
Diensten van de Minister van Pensioenen en
Kabinet van de Staatssecretaris belast met Huisvesting
Maatschappelijke Integratie, belast met Personen met
en Gelijke Kansen · Cabinet de la Secrétaire d’Etat
een handicap, Armoedebestrijding en Beliris · Services
chargée du Logement et de l’Egalité des Chances
de la Ministre des Pensions et de l’Intégration sociale,
chargée des Personnes handicapées, de la Lutte Kabinet van de Staatssecretaris belast met
contre la pauvreté et de Beliris Economische Transitie en Wetenschappelijk
Onderzoek · Cabinet de la Secrétaire d’Etat chargée
Diensten van de Staatssecretaris voor Digitalisering,
de la Transition économique et de la Recherche
belast met Administratieve Vereenvoudiging, Privacy
scientifique
en met de Regie der gebouwen, toegevoegd aan
de eerste minister · Services du Secrétaire d’État Kabinet van de Staatssecretaris belast
à la Digitalisation, chargé de la Simplification met Stedenbouw en Erfgoed, Europese en
administrative, de la Protection de la vie privée et de la Internationale Betrekkingen, Buitenlandse Handel
Régie des bâtiments, adjoint au Premier ministre en Brandbestrijding en Dringende Medische Hulp ·
Cabinet du Secrétaire d’Etat chargé de l’Urbanisme
Diensten van de Staatssecretaris voor Asiel en Migratie,
et du Patrimoine, des Relations européennes et
belast met de Nationale Loterij, toegevoegd aan
internationales, du Commerce extérieur et de la Lutte
de Minister van Binnenlandse Zaken, Institutionele
contre l’Incendie et l’Aide médicale urgente.
Hervormingen en Democratische Vernieuwing ·
Services du Secrétaire d’État à l’Asile et la Migration,
chargé de la Loterie nationale, adjoint à la ministre Vlaamse Gemeenschapscommissie
de l’Intérieur, des Réformes institutionnelles et du Commission Communautaire Française
Renouveau démocratique Ville de Bruxelles · Stad BrusselInternationale partners · Partenaires internationaux · International Partners
Het Paleis voor Schone Kunsten is lid van · Le Palais des Beaux-Arts est membre de ·
The Centre for Fine Arts is member of:
Institutionele partners · Partenaires institutionnels · Institutional Partners
Structurele partner · Partenaire structurel · Bevoorrechte partners · Partenaires privilégiés ·
Structural Partner Privileged Partners
Concertpartner · Partenaire des concerts · Stichtingen · Fondations · Foundations
Concert Partner
Mediapartners · Partenaires média · Media Partners
Promotiepartners · Partenaires promotionnels · Promotional Partners
Officiële leverancier · Fournisseur officiel · Official Supplier
Corporate Patrons
Bird & Bird · Lhoist · Linklaters · Société Fédérale de Participations et d’Investissements S.A. ·
Federale Participatie en Investeringsmaatschappij NV
Contact: +32 2 507 84 45 - patrons@bozar.be
Opmaak van het programmaboekje · Réalisation du programme
Coördinatie · Coordination Luc Vermeulen
Redactie · Rédaction Maarten Sterckx, Luc Vermeulen
Programmatekstien · Notes de programme
- Adès: naar · d’après Paul Griffiths (© 2016), traduit par Claire Delamarche (Hyperion, 2017)
- Mozart: archieftekst · texte d’archive
- Bartók: archieftekst naar Piet De Loof · texte d’archive d’après Elliott Antokoletz & Pierre Citron
Vertaling · Traduction Priscalina Kapata
Grafische vormgeving · Graphisme Sophie Van den BergheBozar Maecenas Caroline Plaquet • Madame Suzanne de Potter
Prince et Princesse de Chimay • Baron en Barones • Madame Hermine Rédélé-Siegrist • Monsieur
Marnix en Michèle Galle • Monsieur et Madame Bernard Respaut • Madame Elisabetta Righini •
Laurent Legein • Madame Heike Müller • Monsieur Monsieur et Madame Harold du Roy de Blicquy •
et Madame Dominique Peninon • Monsieur et Monsieur et Madame Jean Russotto • Monsieur
Madame Tommaso Setari • Monsieur et Madame et Madame Frédéric Samama • Madame Christine
Antoine Winckler • Chevalier Godefroid de Wouters Sartini-Vandenkerckhove • Monsieur Grégoire
d’Oplinter Schöller • Monsieur et Madame Philippe Schöller
• Monsieur et Madame Hans C. Schwab • Madame
Bozar Patrons Gaëlle Siegrist-Mendelssohn • Monsieur Eric
Monsieur et Madame Charles Adriaenssen • Speeckaert • Monsieur Jean-Charles Speeckaert •
Madame Marie-Louise Angenent • Comtesse Vicomte Philippe de Spoelberch et Madame Daphné
Laurence d’Aramon • Comte Gabriel Armand • Lippitt • Madame Anne-Véronique Stainier • De heer
Monsieur Antonio Ballesteros • Monsieur Erard de Karl Stas • Monsieur et Madame Philippe Stoclet
Becker • Monsieur Jean-François Bellis • Baron et • Monsieur Julien Struyven • De heer en mevrouw
Baronne Berghmans • Monsieur Tony Bernard • De Coen Teulings • Messieurs Bernard Slegten et
heer Stefaan Bettens • De heer en mevrouw Carl Oliver Toegemann • Monsieur Philippe Tournay •
Bevernage • Monsieur Philippe Bioul • Madame Monsieur Jean-Christophe Troussel • Dr. Philippe
Laurette Blondeel • Comte et Comtesse Boël • Uytterhaegen • Monsieur et Madame Xavier Van
Monsieur et Madame Thierry Bouckaert • Madame Campenhout • De heer Koen Van Loo • De heer en
Valérie Cardon de Lichtbuer • Madame Catherine mevrouw Anton Van Rossum • De heer Johan Van
Carniaux • Monsieur Jim Cloos et Madame Wassenhove • De heer Alexander Vandenbergen
Véronique Arnault • Mevrouw Chris Cooleman • • Baron et Baronne de Vaucleroy • De heer Eric
Monsieur et Madame Jean Courtin • Monsieur et Verbeeck • Monsieur et Madame Bernard Vergnes
Madame Patrice Crouan • De heer en mevrouw • Monsieur Guy Viellevigne • De heer en mevrouw
Géry Daeninck • Monsieur et Madame Denis Dalibot Karel Vinck • Madame Gabriel Waucquez • Monsieur
• Madame Bernard Darty • De heer en mevrouw Luc Willame • Monsieur Robert Willocx • Monsieur et
Philippe De Baere • Monsieur Patrick Derom et Madame Bernard Woronoff • Monsieur et Madame
Madame Lucia Recalde Langarica • Monsieur Jacques Zucker • Zita, maison d’art et d’âme
Amand-Benoît D’Hondt • Monsieur et Madame
Vittorio Di Bucci • De heer en mevrouw Bernard Bozar Circle
Dubois • Monsieur Pierre Dumolard • Mr. Graham Monsieur et Madame Etienne d’Argembeau •
Edwards • Madame Dominique Eickhoff • Madame Monsieur et Madame Paul De Groote • Madame
Jacques E. François • Monsieur et Madame Léo Sylvie Dubois • Dr. et Madame Klaus Körner •
Goldschmidt • De heer Frederick Gordts • Madame Monsieur et Madame Jean-Pierre Mariën • Baron et
Nathalie Guiot • Monsieur et Madame Regnier Baronne Hughes van der Straten Waillet • De heer
Haegelsteen • Monsieur et Madame Bernard Remi Vandenbroeck en mevrouw Evelyne Denys
Hanotiau • De heer en mevrouw Philippe Haspeslagh
Bozar Discovery
- Van den Poel • Monsieur Jean-Pierre Hoa • De
Monsieur et Madame Olivier de Clippele • Madame
heer Xavier Hufkens • Madame Bonno H. Hylkema Marie Evrard • Monsieur et Madame Thierry Hubert •
• Madame Fernand Jacquet • Madame Elisabeth Monsieur Xavier Letizia • Madame Martine Mairlot •
Jongen • Monsieur et Madame Adnan Kandyoti • Monsieur et Madame Melhan-Gam
Monsieur Sam Kestens • Madame Anne Kreglinger-
Devèze • Madame Marleen Lammerant • Monsieur Bozar Junior Circle
Pierre Lebeau • Baron Andreas de Leenheer • Monsieur Adrien Blondel • Monsieur Nicolas Blondel
Monsieur et Madame François Legein • Monsieur • Monsieur Gary Celnik • Mademoiselle Lena Celnik
et Madame Gérald Leprince Jungbluth • De heer • Monsieur Laurent Coulie • Monsieur Emile Culot
en mevrouw Thomas Leysen • Madame Florence • Mademoiselle Marguerite Culot • Mademoiselle
Lippens • Monsieur et Madame Clive Llewellyn • Joséphine de Potter • Mademoiselle Ilka Dewelde
Monsieur et Madame Thierry Lorang • Madame Olga • Mademoiselle Maud Dewelde • Mademoiselle
Machiels • De heer Peter Maenhout • Comte Guy de Romane Dewelde • Mademoiselle Camille
Marnix de Sainte Aldegonde • De heer en mevrouw Goldschmidt • Mademoiselle Charlotte Goldschmidt
Frederic Martens • Monsieur et Madame Dominique • Mademoiselle Chloé Goldschmidt • Mademoiselle
Mathieu-Defforey • Madame Luc Mikolajczak • Elsa Goldschmidt • Mademoiselle Lara Goldschmidt
De heer en mevrouw Frank Monstrey • Madame • Monsieur Victor Goldschmidt • Madame Constance
Philippine de Montalembert • Baron et Baronne Marco Dufort • Monsieur Charles Nimmegeers •
Dominique Moorkens • Madame Nelson • Madame Monsieur Jean-Sébastien Rombouts • Monsieur Elie
Tora Nielsen-Kolding • Monsieur Laurent Pampfer Van Campenhout • Madame Marie Van Campenhout
• Famille Philippson • Monsieur Gérard Philippson • • Monsieur Maximilien Van Campenhout •
Madame Jean Pelfrène-Piqueray • Madame Marie- Mademoiselle Cory ZhangUne symphonie de fruits.
Een symfonie van fruit.
Les pastilles Grether’s – au goût délicieusement fruité
et à la consistance incomparable.
Grether’s pastilles – met een heerlijk fruitige smaak
en unieke consistentie. BIEN PLUS QU’UN DÉLICE.
Disponible en pharmacie – Beschikbaar bij de apotheek MEER DAN LEKKER.B O Z A R R E S TO R AT I O N
CONDUCTED IN PURE STYLE
bySHARING
CREATIVE
ENERGY
ENGIE supports societal projects for access to
culture for all, and more particularly the music
project “Cantania” of BOZAR.
#ENGIEfoundation
To act together, every day counts.
©Bozar - Photo Yves GervaisWe’ve got a thing
V.U.: Annemie Goegebuer, BNP Paribas Fortis NV, Warandeberg 3, B-1000 Brussel, BTW BE 0403.199.702, RPR Brussel.
for growing talent.
#PositiveBanking
For more than 40 years now, we are supporting a range of initiatives
and talents in the cultural sector. We don’t do it for the applause,
that’s something we’d rather give to them.Vous pouvez aussi lire
