CONSEIL COMMUNAL DE LA VILLE DE BRUXELLES - City of Brussels
←
→
Transcription du contenu de la page
Si votre navigateur ne rend pas la page correctement, lisez s'il vous plaît le contenu de la page ci-dessous
Procès-verbal de la séance du Conseil communal du lundi 26 avril 2021
Notulen van de zitting van de Gemeenteraad van maandag 26 april 2021
CONSEIL COMMUNAL DE LA VILLE DE BRUXELLES
Séance du lundi 26 avril 2021 à 16 heures 30
GEMEENTERAAD VAN DE STAD BRUSSEL
Zitting van maandag 26 april 2021 te 16 uur 30
Procès-verbal
Notulen
Séance publique / Openbare zitting
La séance publique est ouverte à 16 heures 37.
De openbare zitting wordt geopend te 16 uur 37.
-----------------------------------------------------------------------
Mme MUTYEBELE, Echevine, Mme NAGY et M. VANDEN BORRE, Conseillers communaux, s'excusent de ne
pouvoir assister à la séance.
Mevr. MUTYEBELE, Schepen, mevr. NAGY en dhr. VANDEN BORRE, Gemeenteraadsleden, verontschuldigen
zich de zitting niet te kunnen bijwonen.
-----------------------------------------------------------------------
Présents - Aanwezigen : Mme mevr. TEMMERMAN, Présidente; Voorzitster; M. dhr. CLOSE, Bourgmestre;
Burgemeester; M. dhr. HELLINGS, Mme mevr. HARICHE, M. dhr. DHONDT, M. dhr. MAINGAIN, M. dhr. EL
KTIBI, Mme mevr. JELLAB, Mme mevr. PERSOONS, M. dhr. PINXTEREN, Mme mevr. HOUBA, Echevins;
Schepenen; M. dhr. OURIAGHLI, Mme mevr. LALIEUX, M. dhr. COOMANS de BRACHENE, M. dhr.
MAMPAKA, Mme mevr. ABID, M. dhr. TEMIZ, Mme mevr. AMPE, M. dhr. AMRANI, Mme mevr. VIVIER, M.
dhr. WAUTERS, M. dhr. ZIAN, M. dhr. WEYTSMAN, Mme mevr. DEBAETS, M. dhr. ERGEN, Mme mevr.
NYANGA-LUMBALA, Mme mevr. OPOKU BOSOMPRA, Mme mevr. EL BAKRI, Mme mevr. DHONT, M. dhr.
BAUWENS, Mme mevr. BEN HAMOU, M. dhr. BEN ABDELMOUMEN, Mme mevr. STOOPS, M. dhr. TAHIRI,
M. dhr. MOHAMMAD, M. dhr. DIALLO, M. dhr. MAIMOUNI, M. dhr. TALBI, Mme mevr. HOESSEN, Mme
mevr. LOULAJI, Mme mevr. GÜLES, Mme mevr. MOUSSAOUI, M. dhr. JOLIBOIS, Mme mevr. DE MARTE, M.
dhr. DE BACKER, Mme mevr. BUGGENHOUT, Conseillers communaux; Gemeenteraadsleden; M. dhr.
SYMOENS, Secrétaire de la Ville; Stadssecretaris.
-----------------------------------------------------------------------
En application de l'Ordonnance de Police prise par le Bourgmestre en date du 15/10/2020 sur base des articles 134 et
135 de la nouvelle loi communale et confirmée par le Conseil communal en date du 19/10/2020, et comme prévu par
l'article 85 §2 de la nouvelle loi communale, en raison de la situation préoccupante actuelle de la crise sanitaire
COVID 19, la séance du Conseil comunal se déroule par vidéo-conférence via l'application Zoom afin d'éviter qu'un
nombre important de personnes se réunissent physiquement pendant plusieurs heures dans un lieu fermé. La
plateforme documentaire sharepoint utilisée à la Ville pour le fonctionnement du Conseil communal permet à tous
les membres du Conseil de disposer de tous les documents sous format électronique.
In toepassing van de Politieverordening genomen door de Burgemeester op 15/10/2020 op basis van de artikels 134
en 135 van de nieuwe gemeentewet en bekrachtigd door de Gemeenteraad op 19/10/2020 en zoals voorzien door
artikel 85 §2 van de nieuwe gemeentewet, heeft de Gemeenteraad o.w.v. de verontrustende situatie van de
gezondheidscrisis COVID 19, plaats d.m.v. videoconferentie aan de hand van de toepassing Zoom om te vermijden
dat een groot aantal personen fysiek zouden samenkomen gedurende meerdere uren in een afgesloten ruimte. Het
documentenplatform sharepoint dat de Stad gebruikt voor de werking van de Gemeenteraad maakt het mogelijk dat
alle leden van de Raad op digitale wijze over alle documenten beschikken.
-----------------------------------------------------------------------
-1-Procès-verbal de la séance du Conseil communal du lundi 26 avril 2021
Notulen van de zitting van de Gemeenteraad van maandag 26 april 2021
La vidéo-conférence de la séance publique, organisée via l'application ZOOM, sera enregistrée et diffusée en direct
via le site internet de la Ville, comme une séance publique ordinaire. Les débats pourront donc être suivis par tous.
De video-conferentie van de openbare zitting, georganiseerd via de toepassing ZOOM, zal opgenomen worden en
live uitgezonden worden via de website van de Stad, zoals bij een gewone openbare zitting. De debatten zullen dus
door iedereen kunnen gevolgd worden.
-----------------------------------------------------------------------
Conformément à l'article 89, alinéa 2 de la Nouvelle Loi Communale et à l'article 78 du règlement d'ordre intérieur,
le projet de procès-verbal de la séance du 29/03/2021 a été mis à la disposition des membres du Conseil communal
sept jours francs avant ce jour.
Overeenkomstig artikel 89, alinea 2 van de Nieuwe Gemeentewet en artikel 78 van het huishoudelijk reglement,
werden de ontwerp-notulen van de zitting van 29/03/2021 ter inzage van de Gemeenteraadsleden gelegd, gedurende
de zeven voorbije vrije dagen.
-----------------------------------------------------------------------
Conformément aux dispositions des articles 234 et 236 de la nouvelle loi communale, le Collège a ajouté à l'ordre du
jour les points 68, 71 à 74, 76, 81 et 82 repris au supplément à cet ordre du jour, daté du 22/04/2021 (= décisions du
Collège à communiquer au Conseil communal lors de sa plus prochaine séance).- Voir points 48, 51, 60 à 62, 64, 78
et 79 du présent procès-verbal.
Overeenkomstig de bepalingen van de artikels 234 en 236 van de Nieuwe Gemeentewet, heeft het College de agenda
aangevuld met de punten 68, 71 tot 74, 76, 81 en 82, vermeld in het bijvoegsel bij de agenda dd. 22/04/2021 (=
Collegebeslissingen die ter kennis van de Raad moeten gebracht worden op diens eerstvolgende zitting).- Zie punten
48, 51, 60 tot 62, 64, 78 en 79 van deze notulen.
-----------------------------------------------------------------------
Vu l'urgence, le Collège propose d'ajouter à l'ordre du jour les points 64 à 67, 69, 70, 75, 77 à 80 et 83 repris au
supplément à cet ordre du jour, daté du 22/04/2021.- Vote sur l'urgence.
Gelet op de dringendheid, stelt het College voor om de agenda aan te vullen met de punten 64 tot 67, 69, 70, 75, 77
tot 80 en 83 vermeld in het bijvoegsel bij de agenda dd. 22/04/2021.- Stemming over de dringendheid.
L'urgence est admise à l'unanimité.- Voir points 38, 44 à 46, 49, 50, 63, 69, 70, 75, 76 et 80 du procès-verbal.
De dringendheid wordt eenparig aangenomen.- Zie punten 38, 44 tot 46, 49, 50, 63, 69, 70, 75, 76 en 80 van de
notulen.
-----------------------------------------------------------------------
Communications.
Mededelingen.
Communication de décisions prises par l'autorité de tutelle :
Mededeling van beslissingen van de toezichthoudende overheid :
21 (000) Finances - Gestion de la comptabilité - - 2400608 ( R )
(000) Financiën - Beheer van de boekhouding - - 2400608 ( R )
/A Bruxelles Pouvoirs Locaux.- Service public régional de Bruxelles.- Budget 2021.- Décision Tutelle.- Réformation.
Mme la Présidente informe les membres du Conseil communal de l'arrêté ministériel du 30/03/2021 approuvant le
budget 2021 adopté par le Conseil communal en sa séance du 08/02/2021 moyennant réformation de certains articles
impliquant la diminution de certains crédits de recettes.- La situation budgétaire sera réévaluée lors d'un feuilleton de
modifications budgétaires.
/A Brussel Plaatselijke Besturen.- Gewestelijke overheidsdienst Brussel.- Begroting 2021.- Beslissing
Toezichthoudende overheid.- Hervorming.
Mevr. de Voorzitster stelt de leden van de Raad in kennis van het Ministerieel besluit van 30/03/2021 houdende de
goedkeuring van de begroting 2021 van de Stad aangenomen door de Gemeenteraad in zitting van 08/02/2021 mits
hervorming van enkele artikels waarbij een aantal kredieten in ontvangsten worden verlaagd.- De budgetaire situatie
zal worden herbekeken tijdens de begrotingswijzigingen.
Pris acte.
Akte genomen.
-----------------------------------------------------------------------
-2-Procès-verbal de la séance du Conseil communal du lundi 26 avril 2021
Notulen van de zitting van de Gemeenteraad van maandag 26 april 2021
22 (000) Organisation - Service juridique et Secrétariat des Assemblées - Secrétariat des Assemblées- 2400303 ( R )
(000) Organisatie - Juridische Dienst en Secretariaat van de Vergaderingen - Secretariaat van de Vergaderingen-
2400303 ( R )
/A Bruxelles Pouvoirs Locaux.- Service public régional de Bruxelles.- Service de la Tutelle.
Mme la Présidente informe les membres du Conseil du courrier de l'autorité de tutelle réceptionné le 13/04/2021
notifiant le constat de la nullité de plein droit, conformément à l’article 9, cinquième alinéa, de l’Ordonnance du
14/05/1998 organisant la tutelle administrative sur les communes de la Région de Bruxelles-Capitale, de la décision
n° 70 du Conseil communal du 11/01/2021 relative au marché public de travaux ayant pour but l'aménagement de
sécurité piétonne et cycliste ainsi que l'exécution des mesures de ralentissement de trafic sur le territoire de la Ville
de Bruxelles, pendant un an (Dossier du Département Travaux de voirie), dont l'exécution avait été suspendue par
arrêté du 12/02/2021, et ce vu l'absence de justification ou de retrait de l'acte suspendu endéans le délai imparti.
/A Brussel Plaatselijke Besturen.- Gewestelijke overheidsdienst Brussel.- Dienst administratief toezicht.
Mevr. de Voorzitster stelt de Raadsleden in kennis van de brief van de toezichthoudende overheid van 13/04/2021
waarbij in toepassing van artikel 9, alinea 5 van de Ordonnantie van 14/05/1998 betreffende het administratief
toezicht op de gemeenten van het Brussels Hoofdstedelijk gewest,vastgesteld wordt dat de beslissing nr. 70 van de
Gemeenteraad van 11/01/2021 betreffende de overheidsopdracht voor werken met als voorwerp de veiligheidsaanleg
voor voetgangers en fietsers evenals voor de uitvoering van verkeersremmende maatregelen op het grondgebied van
de Stad Brussel, gedurende 1 jaar (Dossier van het Departement Wegeniswerken), waarvan de tenuitvoerlegging bij
besluit van 21/02/2021 werd geschorst, van rechtswege nietig is, aangezien de geschorste beslissing niet binnen de
termijn werd gerechtvaardigd of werd ingetrokken.
Pris acte.
Akte genomen.
-----------------------------------------------------------------------
Communications relatives aux associations subventionnées :
Mededelingen betreffende de verenigingen die toelagen ontvangen :
23 (000) Finances - Gestion de la comptabilité - - 2396463 ( R )
(000) Financiën - Beheer van de boekhouding - - 2396463 ( R )
/A Octroi de subsides.- Contrôle.
Mme la Présidente invite les membres du Conseil communal à prendre connaissance au Secrétariat des Assemblées
des comptes, rapport financier et de gestion de l'association suivante :
- Musée Juif de Belgique - Joods Museum van België asbl, au 31/12/2019.
/A Toekenning van toelagen.- Controle.
Mevr. de Voorzitster nodigt de leden van de Gemeenteraad uit om op het Secretariaat van de Vergaderingen inzage
te nemen in de rekeningen en het verslag inzake beheer en financiële toestand van de volgende vereniging :
- Musée Juif de Belgique - Joods Museum van België vzw, op 31/12/2019.
Pris pour information.
Kennis genomen.
-----------------------------------------------------------------------
24 (000) Finances - Gestion de la comptabilité - - 2396391 ( R )
(000) Financiën - Beheer van de boekhouding - - 2396391 ( R )
/A Octroi de subsides.- Contrôle.
Mme la Présidente invite les membres du Conseil communal à prendre connaissance au Secrétariat des Assemblées
des comptes, rapport financier et de gestion de l'association suivante :
- Jeunesse à Bruxelles asbl, au 31/12/2019.
/A Toekenning van toelagen.- Controle.
Mevr. de Voorzitster nodigt de leden van de Gemeenteraad uit om op het Secretariaat van de Vergaderingen inzage
te nemen in de rekeningen en het verslag inzake beheer en financiële toestand van de volgende vereniging :
- "Jeunesse à Bruxelles" vzw, op 31/12/2019.
Pris pour information.
Kennis genomen.
-----------------------------------------------------------------------
-3-Procès-verbal de la séance du Conseil communal du lundi 26 avril 2021
Notulen van de zitting van de Gemeenteraad van maandag 26 april 2021
25 (000) Finances - Gestion de la comptabilité - - 2396346 ( R )
(000) Financiën - Beheer van de boekhouding - - 2396346 ( R )
/A Octroi de subsides.- Contrôle.
Mme la Présidente invite les membres du Conseil communal à prendre connaissance au Secrétariat des Assemblées
des comptes, rapport financier et de gestion de l'association suivante :
- Royal IV Brussels en abrégé RIV Brussels" asbl, au 30/06/2020.
/A Toekenning van toelagen.- Controle.
Mevr. de Voorzitster nodigt de leden van de Gemeenteraad uit om op het Secretariaat van de Vergaderingen inzage
te nemen in de rekeningen en het verslag inzake beheer en financiële toestand van de volgende vereniging :
- "Royal IV Brussels en abrégé RIV Brussels" vzw, op 30/06/2020.
Pris pour information.
Kennis genomen.
-----------------------------------------------------------------------
26 (000) Finances - Gestion de la comptabilité - - 2397373 ( R )
(000) Financiën - Beheer van de boekhouding - - 2397373 ( R )
/A Octroi de subsides.- Contrôle.
Mme la Présidente invite les membres du Conseil communal à prendre connaissance au Secrétariat des Assemblées
des comptes, rapport financier et de gestion de l'association suivante :
- Théâtre Royal de la Monnaie / Koninklijke Muntschouwburg (Etablissement public), au 31/12/2018;
- Théâtre Royal de la Monnaie / Koninklijke Muntschouwburg (Etablissement public), au 31/12/2019.
/A Toekenning van toelagen.- Controle.
Mevr. de Voorzitster nodigt de leden van de Gemeenteraad uit om op het Secretariaat van de Vergaderingen inzage
te nemen in de rekeningen en het verslag inzake beheer en financiële toestand van de volgende vereniging :
- Théâtre Royal de la Monnaie / Koninklijke Muntschouwburg (Openbare instelling ), op 31/12/2018;
- Théâtre Royal de la Monnaie / Koninklijke Muntschouwburg (Openbare instelling), op 31/12/2019.
Pris pour information.
Kennis genomen.
-----------------------------------------------------------------------
Questions orales
mondelingen vragen
La liste des questions orales annoncées au plus tard le jeudi à minuit a été mise à disposition via la plateforme
SharePoint.
Les questions d'actualité réceptionnées aujourd'hui sont en rapport avec la gestion de la crise sanitaire et seront
intégrées dans le débat "Corona".
De lijst van mondelinge vragen aangekondigd ten laatste op donderdag te middernacht werd ter beschikking gesteld
via het Sharepoint platform.
De actualiteitsvragen die vandaag werden ontvangen zijn gerelateerd aan de gezondheidscrisis en zullen dus
geintegreerd worden in het "Corona" debat.
Une discussion a lieu sur la manière dont le "débat Covid" sera organisé. Finalement, il est opté pour un
regroupement des questions ayant trait au maintien des mesures sanitaires par la Police, avec une réponse du
Bourgmestre, d'une part et d'une information de la part des membres du Collège sur les aspects
économiques/déconfinement/sanitaires de la crise sur base des questions introduites, avec ensuite une possiblité
d'intervention et de réplique.
Een discussie vindt plaats over de wijze waarop het "Coronadebat" zal georganiseerd worden. Finaal wordt
geopteerd voor het groeperen van de vragen die verband houden met het handhaven van de maatregelen door de
Politie, met een antwoord van de Burgemeester, enerzijds en een informatie door de Collegeleden over de
economische aspecten, de versoepelingen en de gezondheidsaspecten van de crisis op basis van de ingediende vragen
anderzijds, met vervolgens mogelijkheid tot tussenkomst en repliek.
-----------------------------------------------------------------------
-4-Procès-verbal de la séance du Conseil communal du lundi 26 avril 2021
Notulen van de zitting van de Gemeenteraad van maandag 26 april 2021
Sauf indication contraire, les décisions suivantes ont été prises à l'unanimité :
Tenzij anders aangegeven werden de volgende beslissingen met eenparigheid genomen :
-----------------------------------------------------------------------
Dossiers de M. le Bourgmestre
Dossiers van dhr. Burgemeester
27 (017) Cabinet du Bourgmestre - - - 2399223 ( R )
(017) Kabinet van de Burgemeester - - - 2399223 ( R )
/A Bois de la Cambre.- Marché public de services ayant pour objet l’étude de mobilité pour la réalisation d’un perimètre
apaisé dans et autour du Bois de la Cambre.- Principe.- Dossier n° 0602/M002/2021.
Procédure négociée directe avec publication préalable en application des articles 35, 6° et 41 de la loi du
17/06/2016.- Cahier spécial des charges n° 0602/M002/2021.- Dépense de 258.940,00 EUR T.V.A. comprise.-
Article 41006/74760 du budget extraordinaire de 2021.- Projet n° BD06-12-2019.- Emprunt : article 41006/96151.
/A Ter Kamerenbos.- Overheidsopdracht voor diensten met als voorwerp de mobiliteitsstudie voor de realisatie van een
verkeersluwe perimeter in en om het Ter Kamerenbos.- Principe.- Dossier nr. 0602/M002/2021.
Vereenvoudigde onderhandelingsprocedure met voorafgaande bekendmaking, in toepassing van artikels 35, 6° en 41
van de wet van 17/06/2016.- Bestek nr. 0602/M002/2021.- Uitgave van 258.940,00 EUR btw inbegrepen.- Artikel
41006/74760 van de buitengewone begroting van 2021.- Project nr. BD06-12-2019.- Lening : artikel 41006/96151.
Adopté.- Le Conseil prend l'arrêté y relatif.
Aangenomen.- De Raad neemt het desbetreffende besluit.
-----------------------------------------------------------------------
28 (018) Organisation - Secrétariat central ORG - - 2397635 ( R )
(018) Organisatie - Centraal secretariaat ORG - - 2397635 ( R )
Subside spécifique à un particulier M. Joffrey VERBRUGGEN : 5.000,00 EUR.
Octroyer un subside spécifique de 5.000,00 EUR au particulier M. Joffrey VERBRUGGEN, pour le projet de la
réalisation du film "Une journée d'enfer".- Article 76201/33101 du budget ordinaire de 2021.
Specifieke toelage aan een particulier dhr. Joffrey VERBRUGGEN : 5.000,00 EUR.
Toekennen van een specifieke toelage van 5.000,00 EUR aan dhr. Joffrey VERBRUGGEN voor het project van de
realisatie van de film "Une journée d'enfer".- Artikel 76201/33101 van de gewone begroting van 2021.
Adopté.- Le Conseil prend l'arrêté y relatif.
Aangenomen.- De Raad neemt het desbetreffende besluit.
-----------------------------------------------------------------------
M. ERGEN, Conseiller communal, ne participe ni à la délibération ni au vote sur ce point.
Dhr. ERGEN, Gemeenteraadslid, neemt geen deel aan de beraadslaging noch aan de stemming over dit punt.
29 (019) Organisation - Service juridique et Secrétariat des Assemblées - Tutelle administrative- 2371521 ( R )
(019) Organisatie - Juridische Dienst en Secretariaat van de Vergaderingen - Administratief toezicht- 2371521 ( R )
/A Eglise du Sacré-Coeur.- Compte 2019.
Emettre un avis favorable à l'approbation par l'autorité de tutelle du compte 2019.- Excédent : 40.639,23 EUR.
/A Heilig-Hartkerk.- Rekening 2019.
Een gunstig advies uitbrengen over de goedkeuring door de toezichthoudende overheid van de rekening 2019.- Batig
saldo : 40.639,23 EUR.
Avis favorable.- Le Conseil prend l'arrêté y relatif.
Gunstig advies.- De Raad neemt het desbetreffende besluit.
-----------------------------------------------------------------------
-5-Procès-verbal de la séance du Conseil communal du lundi 26 avril 2021
Notulen van de zitting van de Gemeenteraad van maandag 26 april 2021
Mme VIVIER, Conseillère communale, ne participe ni à la délibération ni au vote sur ce point.
Mevr. VIVIER, Gemeenteraadslid, neemt geen deel aan de beraadslaging noch aan de stemming over dit punt.
30 (020) Organisation - Service juridique et Secrétariat des Assemblées - Tutelle administrative- 2396734 ( R )
(020) Organisatie - Juridische Dienst en Secretariaat van de Vergaderingen - Administratief toezicht- 2396734 ( R )
/A Eglise Notre-Dame Immaculée.- Compte 2020.
Emettre un avis favorable à l'approbation par l'autorité de tutelle du compte 2020.- Excédent : 20.680,78 EUR.
/A Onze-Lieve-Vrouw Onbevlektkerk.- Rekening 2020.
Een gunstig advies uitbrengen over de goedkeuring door de toezichthoudende overheid van de rekening 2020.- Batig
saldo : 20.680,78 EUR.
Avis favorable.- Le Conseil prend l'arrêté y relatif.
Gunstig advies.- De Raad neemt het desbetreffende besluit.
-----------------------------------------------------------------------
31 (021) Organisation - Service juridique et Secrétariat des Assemblées - Tutelle administrative- 2398903 ( R )
(021) Organisatie - Juridische Dienst en Secretariaat van de Vergaderingen - Administratief toezicht- 2398903 ( R )
/A Eglise Notre-Dame de Lourdes à Jette.- Compte 2019.
Emettre un avis favorable à l'approbation par l'autorité de tutelle du compte 2019.- Excédent : 21.646,92 EUR.
/A Onze-Lieve-Vrouw van Lourdeskerk te Jette.- Rekening 2019.
Een gunstig advies uitbrengen over de goedkeuring door de toezichthoudende overheid van de rekening 2019.- Batig
saldo : 21.646,92 EUR.
Avis favorable.- Le Conseil prend l'arrêté y relatif.
Gunstig advies.- De Raad neemt het desbetreffende besluit.
-----------------------------------------------------------------------
Mme HOESSEN, Conseillère communale, ne participe ni à la délibération ni au vote sur ce point.
Mevr. HOESSEN, Gemeenteraadslid, neemt geen deel aan de beraadslaging noch aan de stemming over dit punt.
32 (022) Organisation - Service juridique et Secrétariat des Assemblées - Tutelle administrative- 2399468 ( R )
(022) Organisatie - Juridische Dienst en Secretariaat van de Vergaderingen - Administratief toezicht- 2399468 ( R )
/A Eglise Notre-Dame du Bon Secours.- Compte 2020.
Sous réserve de la remarque reprise dans l'arrêté, émettre un avis favorable à l'approbation par l'autorité de tutelle du
compte 2020.- Excédent : 82.428,19 EUR.
/A Onze-Lieve-Vrouw van Goede Bijstandkerk.- Rekening 2020.
Onder voorbehoud van de opmerking geformuleerd in het besluit, een gunstig advies uitbrengen over de goedkeuring
door de toezichthoudende overheid van de rekening 2020.- Batig saldo : 82.428,19 EUR.
Avis favorable.- Le Conseil prend l'arrêté y relatif.
Gunstig advies.- De Raad neemt het desbetreffende besluit.
-----------------------------------------------------------------------
33 (023) Organisation - Service juridique et Secrétariat des Assemblées - Tutelle administrative- 2396758 ( R )
(023) Organisatie - Juridische Dienst en Secretariaat van de Vergaderingen - Administratief toezicht- 2396758 ( R )
/A Eglise Saint-Jean-Baptiste au Béguinage.- Compte 2020.
Sous réserve de la remarque reprise dans l'arrêté, émettre un avis favorable à l'approbation par l'autorité de tutelle du
compte 2020.- Excédent : 8.824,58 EUR.
/A Sint-Jan-Baptist ten Begijnhofkerk.- Rekening 2020.
Onder voorbehoud van de opmerking geformuleerd in het besluit, een gunstig advies uitbrengen over de goedkeuring
door de toezichthoudende overheid van de rekening 2020.- Batig saldo : 8.824,58 EUR.
Avis favorable.- Le Conseil prend l'arrêté y relatif.
Gunstig advies.- De Raad neemt het desbetreffende besluit.
-----------------------------------------------------------------------
-6-Procès-verbal de la séance du Conseil communal du lundi 26 avril 2021
Notulen van de zitting van de Gemeenteraad van maandag 26 april 2021
M. DIALLO, Conseiller communal, ne participe ni à la délibération ni au vote sur ce point.
Dhr. DIALLO, Gemeenteraadslid, neemt geen deel aan de beraadslaging noch aan de stemming over dit punt.
34 (024) Organisation - Service juridique et Secrétariat des Assemblées - Tutelle administrative- 2397507 ( R )
(024) Organisatie - Juridische Dienst en Secretariaat van de Vergaderingen - Administratief toezicht- 2397507 ( R )
/A Eglise Saint-Nicolas.- Compte 2020.
Emettre un avis favorable à l'approbation par l'autorité de tutelle du compte 2020.- Excédent : 216.866,08 EUR.
/A Sint-Niklaaskerk.- Rekening 2020.
Een gunstig advies uitbrengen over de goedkeuring door de toezichthoudende overheid van de rekening 2020.- Batig
saldo : 216.866,08 EUR.
Avis favorable.- Le Conseil prend l'arrêté y relatif.
Gunstig advies.- De Raad neemt het desbetreffende besluit.
-----------------------------------------------------------------------
Mme NYANGA-LUMBALA, Conseillère communale, ne participe ni à la délibération ni au vote sur ce point.
Mevr. NYANGA-LUMBALA, Gemeenteraadslid, neemt geen deel aan de beraadslaging noch aan de stemming over
dit punt.
35 (025) Organisation - Service juridique et Secrétariat des Assemblées - Tutelle administrative- 2398410 ( R )
(025) Organisatie - Juridische Dienst en Secretariaat van de Vergaderingen - Administratief toezicht- 2398410 ( R )
/A Eglise des Saints-Pierre et Paul.- Compte 2020.
Emettre un avis favorable à l'approbation par l'autorité de tutelle du compte 2020.- Excédent : 38.607,02 EUR.
/A Sint-Pieter en Pauluskerk.- Rekening 2020.
Een gunstig advies uitbrengen over de goedkeuring door de toezichthoudende overheid van de rekening 2020.- Batig
saldo : 38.607,02 EUR.
Avis favorable.- Le Conseil prend l'arrêté y relatif.
Gunstig advies.- De Raad neemt het desbetreffende besluit.
-----------------------------------------------------------------------
M. DIALLO, Conseiller communal, ne participe ni à la délibération ni au vote sur ce point.
Dhr. DIALLO, Gemeenteraadslid, neemt geen deel aan de beraadslaging noch aan de stemming over dit punt.
36 (026) Organisation - Service juridique et Secrétariat des Assemblées - Tutelle administrative- 2397451 ( R )
(026) Organisatie - Juridische Dienst en Secretariaat van de Vergaderingen - Administratief toezicht- 2397451 ( R )
/A Eglise Saint-Nicolas.- Modifications au budget de 2021.
Emettre un avis favorable à l'approbation par l'autorité de tutelle des modifications au budget de 2021.
/A Sint-Niklaaskerk.- Wijzigingen aan de begroting van 2021.
Een gunstig advies uitbrengen over de goedkeuring door de toezichthoudende overheid voor de wijzigingen aan de
begroting van 2021.
Avis favorable.- Le Conseil prend l'arrêté y relatif.
Gunstig advies.- De Raad neemt het desbetreffende besluit.
-----------------------------------------------------------------------
37 (027) Organisation - Protocole et Intendance - Protocole- 2397070 ( R )
(027) Organisatie - Protocol en Intendance - Protocol- 2397070 ( R )
Asbl "Association de la Ville et des Communes de la Région de Bruxelles-Capitale".- Cotisation 2021.
Augmentation de 10.359,62 EUR du montant de 238.352,00 EUR repris sur la liste des transferts votée par le
Conseil communal le 08/02/2021.- Paiement de la cotisation pour un montant total de 248.711,62 EUR.- Article
10401/33201 du budget ordinaire 2021, via une réallocation de l'article 10401/33248 d'un montant de 10.359,62
EUR.
Vzw "Vereniging van de Stad en Gemeenten van het Brussels Hoofdstedelijk Gewest".- Bijdrage 2021.
Vermeerdering met 10.359,62 EUR van het bedrag van 238.352,00 EUR opgenomen in de lijst van de overdrachten
gestemd door de Gemeenteraad op 08/02/2021.- Betaling van de bijdrage voor een totaal bedrag van 248.711,62
EUR.- Artikel 10401/33201 van de gewone begroting 2021, via een overdracht van het begrotingsartikel
10401/33248 voor een bedrag van 10.359,62 EUR.
Adopté.- Le Conseil prend l'arrêté y relatif.
Aangenomen.- De Raad neemt het desbetreffende besluit.
-----------------------------------------------------------------------
-7-Procès-verbal de la séance du Conseil communal du lundi 26 avril 2021
Notulen van de zitting van de Gemeenteraad van maandag 26 april 2021
38 (064) Organisation - Service juridique et Secrétariat des Assemblées - Service juridique- 2400891 ( R )
(064) Organisatie - Juridische Dienst en Secretariaat van de Vergaderingen - Juridische dienst- 2400891 ( R )
SJ. 49726/OK.- Sécurité privée.- Kunstenfestivaldesarts 2021.
Règlement de Police concernant la sécurité privée sur la voie publique durant «Kunstenfestivaldesarts 2021» du
14/05/2021 au 26/05/2021.
JD. 49726/OK.- Private veiligheid.- Kunstenfestivaldesarts 2021.
Politiereglement betreffende de private veiligheid op de openbare weg gedurende “Kunstenfestivaldesarts 2021” van
14/05/2021 tot 26/05/2021.
Adopté par 40 voix contre 2.- Le Conseil prend l'arrêté y relatif.
Aangenomen met 40 stemmen tegen 2.- De Raad neemt het desbetreffende besluit.
-----------------------------------------------------------------------
39 (028) Finances - Taxes communales (enrôlement) - Réglementation - contentieux et collège fiscal- 2397889 ( R )
(028) Financiën - Gemeentebelastingen (inkohiering) - Reglementering - juridische geschillen - fiscaal college-
2397889 ( R )
Mesures Covid-19.- Règlement-taxe sur les magasins de nuit.- Exercice 2021.
Autoriser l'exonération des magasins de nuit de la taxe annuelle sur les magasins de nuit pour une période de 3 mois
pour l'exercice 2021.
Coronamaatregelen.- Belasting op de nachtwinkels.- Dienstjaar 2021.
Machtiging tot vrijstelling van nachtwinkels van de jaarlijkse belasting op nachtwinkels voor een periode van 3
maanden voor dienstjaar 2021.
Adopté.- Le Conseil prend l'arrêté y relatif.
Aangenomen.- De Raad neemt het desbetreffende besluit.
-----------------------------------------------------------------------
40 (029) Finances - Secrétariat central FIN - - 2400083 ( R )
(029) Financiën - Centraal secretariaat FIN - - 2400083 ( R )
Asbl "Parc des Expositions de Bruxelles", en abrégé Brussels Expo.- Subside extra (soutien COVID) de
4.500.000,00 EUR.- Crédit prévu dans le Plan pluriannuel Budget extra 2021 adopté par le Conseil communal en
séance du 08/02/2021.
Prendre pour information l’engagement et la mise en liquidation du subside de 4.500.000,00 EUR à l'article
14003/52252 (projet n° PC03-1-2020) approuvé lors du budget extraordinaire de l'exercice 2021 au profit de l'asbl
Parc des Expositions de Bruxelles, en abrégé Brussels Expo, dans le cadre de la crise sanitaire liée au coronavirus et
du soutien mis en place afin de venir en aide au secteur événementiel.
Vzw "Tentoonstellingspark van Brussel", afgekort Brussels Expo.- Buitengewone toelage (steun COVID) ter waarde
van 4.500.000,00 EUR.- Krediet voorzien in het Meerjarenplan buitengewone begroting 2021 goedgekeurd door de
Gemeenteraad tijdens de zitting van 08/02/2021.
Kennisnemen van de aanwending en de betaling van de toelage ter waarde van 4.500.000,00 EUR op artikel
14003/52252 (project PC03-1-2020) goedgekeurd ten tijde van de buitengewone begroting voor het dienstjaar 2021,
ten gunste van de vzw "Tentoonstellingspark van Brussel", afgekort Brussels Expo, in het kader van de sanitaire
crisis ten gevolge van het coronavirus en teneinde de evenementensector te kunnen ondersteunen.
Pris pour information.
Kennis genomen.
-----------------------------------------------------------------------
-8-Procès-verbal de la séance du Conseil communal du lundi 26 avril 2021
Notulen van de zitting van de Gemeenteraad van maandag 26 april 2021
41 (030) Finances - Secrétariat central FIN - - 2397040 ( R )
(030) Financiën - Centraal secretariaat FIN - - 2397040 ( R )
/A Financement de l'hôpital CHU Brugmann et de l'hôpital HUDERF ressortissant de l'association hospitalière IRIS.-
Caution solidaire pour la nécessité de crédits court terme pour 2021.- Convention entre la Ville et Belfius Banque.
1) Principe de la caution solidaire pour les besoins en emprunts court terme pour l'hôpital CHU Brugmann
ressortissant de l'association IRIS - année 2021 à concurrence d'un montant maximum de 40.000.000,00 EUR.-
Convention de cautionnement entre la Ville et Belfius Banque.- 2) Principe de la caution solidaire pour les besoins
en emprunts court terme pour l'hôpital HUDERF ressortissant de l'association IRIS - année 2021 à concurrence d'un
montant maximum de 20.000.000,00 EUR.- 3) Convention de cautionnement entre la Ville et Belfius Banque.
/A Financiering van het hospitaal UVC Brugmann en het hospitaal UKZKF deel uitmakende van de IRIS-groep.-
Hoofdelijke borgstelling voor de noodzaak aan korte termijnkredieten voor 2021.- Overeenkomst tussen de Stad en
Belfius Bank.
1) Principe van de hoofdelijke borgstelling voor de korte termijnkredieten voor het hospitaal UVC Brugmann deel
uitmakende van de IRIS-groep - jaar 2021 ten belope van een maximumbedrag van 40.000.000,00 EUR.-
Overeenkomst van borgstelling tussen de Stad en Belfius Bank.- 2) Principe van de hoofdelijke borgstelling voor de
korte termijnkredieten voor het hospitaal UKZKF deel uitmakende van de IRIS-groep - jaar 2021 ten belope van een
maximumbedrag van 20.000.000,00 EUR.- 3) Overeenkomst van borgstelling tussen de Stad en Belfius Bank.
Adopté.- Le Conseil prend l'arrêté y relatif.
Aangenomen.- De Raad neemt het desbetreffende besluit.
-----------------------------------------------------------------------
-9-Procès-verbal de la séance du Conseil communal du lundi 26 avril 2021
Notulen van de zitting van de Gemeenteraad van maandag 26 april 2021
42 (031) Commerce et Régie foncière des Propriétés communales - Opérations immobilières - - 2395672 ( R )
(031) Handel en Grondregie van de Stadseigendommen - Vastgoedoperaties - - 2395672 ( R )
/A SFAR - Chemin Vert.- Opération pour cause d'utilité publique.- Rétrocession du droit de superficie.- Acquisition des
bâtiments et des parkings.- Cession en emphytéose des logements sociaux et de leur foncier.- Approbation des
conditions de location pour les logements moyens.
Autoriser la Régie foncière à se faire rétrocéder par la SFAR - Chemin Vert, le droit de superficie accordé en date du
18/04/2007 et du 20/07/2007 et autoriser en parallèle l’acquisition des bâtiments neufs construits sur les terrains,
objet de la superficie rétrocédée et autoriser le paiement du prix desdits immeubles, à savoir la somme totale de
39.478.523,00 EUR hors TVA répartis entre logements moyens (21.045.800,00 EUR) et sociaux (18.432.723,00
EUR), répartis comme suit :
- 61 logements moyens et 123 emplacements de parkings et deux équipements, au prix de 21.045.800,00 EUR
(logements répartis de la manière suivante : 22 (blocs D et E), 18 (bloc L) et 16 dans 4 entités de 4 logements (blocs
A-B-C-J));
- 72 logements sociaux au prix de 18.432.723,00 EUR, répartis dans 4 blocs de 18 logements (blocs F-G-H-I).
Autoriser la Régie foncière, à concéder au Logement Bruxellois un droit d’emphytéose d’une durée de 30 ans
(logements et foncier), sur les blocs F-G-H-I comportant 18 appartements chacun (soit au total 72 appartements ; les
parkings se situant sous les blocs restant propriété de la Ville), moyennant une redevance annuelle de 883.171,72
EUR indexée (841.671,72 EUR relatifs aux logements et 41.500,00 EUR relatifs au foncier), correspondant à la
charge du foncier et les frais de remboursement de l’emprunt conclu par la Régie pour l’acquisition des logements du
Logement Bruxellois, les frais relatifs à l'acte d'emphytéose étant à charge du Logement Bruxellois.- A l'issue de la
période d'emphytéose contractuelle, l'emphytéote deviendra automatiquement et sans frais propriétaire des
constructions et aura la possibilité de solliciter la conclusion d'un nouveau bail emphytéotique sur le terrain ou de
l’acquérir au prix du marché en vigueur.- Les 123 emplacements de parkings seront gérés par la Régie Foncière.-
Fixer les loyers et les provisions de charges, pour les logements de la Régie foncière situés sur le site du Chemin
Vert, selon les valeurs reprises au tableau annexé au présent arrêté.- Autoriser le préfinancement par la Régie
foncière pour le compte du domaine public de la Ville, du coût du déplacement de la voirie : à savoir 1.860.539,00
EUR HTVA, soit 2.251.252,19 EUR.
Dépenses patrimoniales :
- acquisition de l'ensemble construit sur le terrain sis à Bruxelles (NOH), cadastrés Bruxelles,19ème division, section
B, numéros 65N2, 65S2, 120P2, 122N, 123G, 123M, 123P, 125M, 125N, 126, 138C, 138L, 238M, 148S, 149S,
149V,150V2 partie, 150T2, 150W2, 150X2, 150H2, 150G2 et 155S, à imputer sur l’article 241-02 (achat de
bâtiments) du budget patrimonial de la Régie foncière.- Emprunt : article 171-01 du budget patrimonial de la Régie
foncière.
Recettes d’exploitation :
- inscrire les recettes locatives et celles des canons annuels du bail emphytéotique sur l'article 703-01 (produits de
location) du budget d'exploitation de la Régie foncière.
/A SFAR - Groene Weg.- Operatie van openbaar nut.- Retrocessie van het recht van opstal.- Aankoop van de gebouwen
en parkings.- Sluiting van een erfpachtovereenkomst voor de sociale woningen en de bijbehorende terreinen.-
Goedkeuring van de huurvoorwaarden van de middenklassewoningen.
Toelating geven aan de Grondregie om over te gaan tot de retrocessie van het recht van opstal toegekend op
18/04/2007 en 20/07/2007 door de SFAR Groene Weg.- De aankoop toestaan van de nieuwe gebouwen die op
desbetreffende grond zijn gebouwd (voorwerp van de retrocessie van het recht van opstal) en machtiging geven tot
de betaling van de aankoopprijs van de genoemde gebouwen, namelijk de totale som van 39.478.523,00 EUR
exclusief btw, verdeeld tussen middenklassewoningen (21.045.800,00 EUR) en sociale huisvesting (18.432.723,00
EUR), als volgt onderverdeeld :
- 61 middenklassewoningen en 123 parkeerplaatsen en twee voorzieningen, voor de prijs van 21.045.800,00 EUR
(woningen als volgt verdeeld : 22 (blokken D en E), 18 (blok L) en 16 in 4 eenheden van 4 woningen (blokken
A-B-C-J));
- 72 sociale woningen voor de prijs van 18.432.723,00 EUR, verdeeld in 4 blokken van 18 (blokken F-G-H-I).
De Grondregie machtigen om aan de Brusselse Woning een erfpachtrecht (woning en grond) van 30 jaar te verlenen
op de blokken F-G-H-I, die elk 18 appartementen omvatten (d.w.z. in totaal 72 appartementen; de parkings bevinden
zich onder de blokken die eigendom van de Stad blijven), tegen betaling van een jaarlijkse vergoeding van
883.171,72 EUR geïndexeerd (841.671,72 EUR met betrekking tot de woningen en 41.500,00 EUR met betrekking tot
de grond), wat overeenstemt met de huurwaarde van de grond en de kosten van de terugbetaling van de lening die
door de Regie werd afgesloten voor de aankoop van de Brusselse Woning, waarbij de kosten met betrekking tot de
akte van erfpacht ten laste vallen van de Brusselse Woning.- De erfpachter wordt bij het verstrijken van de
contractuele erfpachttermijn, van rechtswege en zonder kosten, eigenaar van de constructies en heeft de
mogelijkheid om te verzoeken om een nieuwe erfpacht af te sluiten op de grond of om deze tegen de geldende
marktprijs te verwerven.- De 123 parkeerplaatsen zullen worden beheerd door de Grondregie.- De huurprijzen en de
voorzieningen voor kosten, voor de woningen van de Grondregie gelegen op het terrein Groene Weg vaststellen
volgens de waarden die opgenomen zijn in de bij dit besluit gevoegde tabel.- De prefinanciering door de Grondregie
toelaten, voor rekening van het openbaar domein van de Stad, van de kosten voor de verplaatsing van het wegennet,
namelijk 1.860.539,00 EUR exclusief btw, d.w.z. 2.251.252,19 EUR.
De uitgaven en ontvangsten onder de volgende posten te boeken :
Patrimoniale uitgaven :
-10-Procès-verbal de la séance du Conseil communal du lundi 26 avril 2021
Notulen van de zitting van de Gemeenteraad van maandag 26 april 2021
- aanrekenen van de aankoopprijs van het geheel, gebouwd op het terrein gelegen te Brussel (NOH), geregistreerd te
Brussel, 19e afdeling, sectie B, de nummers 65N2, 65S2, 120P2, 122N, 123G, 123M, 123P, 125M, 125N, 126, 138C,
138L, 238M, 148S, 149S, 149V,150V2-deel, 150T2, 150W2, 150X2, 150H2, 150G2 en 155S, op het artikel 241-02
(aankoop van gebouwen) van de patrimoniale begroting van de Grondregie.- Lening : artikel 171-01 van de
patrimoniale begroting van de Grondregie.
Bedrijfsinkomsten :
- inschrijving van de huurinkomsten en de inkomsten uit de jaarlijkse canons van de erfpacht op artikel 703-01 van
de bedrijfsbegroting van de Grondregie.
Adopté par 32 voix contre 10.- Le Conseil prend l'arrêté y relatif.
Aangenomen met 32 stemmen tegen 10.- De Raad neemt het desbetreffende besluit.
-----------------------------------------------------------------------
43 (032) Commerce et Régie foncière des Propriétés communales - Valorisation patrimoine - - 2396488 ( R )
(032) Handel en Grondregie van de Stadseigendommen - Valorisatie patrimonium - - 2396488 ( R )
/A 275_Comtesse de Flandre.- Réparation des égouts phase 1 : curage et inspection visuelle par caméra du réseau
d’égout.
Marché de travaux par procédure négociée sans publication préalable ayant pour objet le nettoyage et le passage
caméra des égouts enterrés de l’immeuble sis rue Comtesse de Flandre 71-73 à 1020 Bruxelles.- Dépense estimée à
14.230,80 EUR HTVA, soit 15.084,65 EUR TVA comprise (6%).- Article 242-01 du budget patrimonial 2021 de la
Régie foncière.- Prendre pour information la décision n° 300 du Collège du 01/04/2021, en application de l'article
234 § 3 de la nouvelle loi communale.
/A 275_Gravin van Vlaanderen.- Herstelling van de rioleringen fase 1 : reiniging en cameraonderzoek van de
ondergrondse riolering.
Opdracht voor werken via onderhandelingsprocedure zonder voorafgaande bekendmaking voor de reiniging en
cameraonderzoek van de ondergrondse rioleringsleidingen van het gebouw gelegen Gravin van Vlaanderenstraat
71-73 te 1020 Brussel.- Geraamde uitgave van 14.230,80 EUR exclusief btw, ofwel 15.084,65 EUR inclusief btw
(6%).- Artikel 242-01 van de patrimoniale begroting 2021 van de Grondregie.- Kennisnemen van de beslissing nr.
300 van het College van 01/04/2021, in toepassing van het artikel 234 § 3 van de nieuwe gemeentewet.
Pris pour information.
Kennis genomen.
-----------------------------------------------------------------------
44 (065) Commerce et Régie foncière des Propriétés communales - Valorisation patrimoine - - 2397553 ( R )
(065) Handel en Grondregie van de Stadseigendommen - Valorisatie patrimonium - - 2397553 ( R )
/A 464 Cirque Royal/Ecuries : installation électrique et scénographie de la scène.- Cahier des charges et avis de marché.
Marché de travaux par procédure négociée directe avec publication préalable.- Cahier spécial des charges n°
RF21/PNDAPP/870.- Prix estimé du marché de travaux fixé à titre indicatif à 232.750,76 EUR TVA comprise
(21%).- Article 614-01 du budget exploitation 2021.
/A 464 Koninklijk Circus/ Ecuries (stallen) : elektrische installatie en scenografie van het podium.- Bestek en
aankondiging van opdracht.
Opdracht voor werken via een vereenvoudigde onderhandelingsprocedure met voorafgaande bekendmaking.- Bestek
nr. RF21/PNDAPP/870.- Bedrag voor de opdracht bij benadering geraamd op 232.750,76 EUR inclusief btw.-
Artikel 614-01 van de exploitatie begroting 2021.
Adopté.- Le Conseil prend l'arrêté y relatif.
Aangenomen.- De Raad neemt het desbetreffende besluit.
-----------------------------------------------------------------------
-11-Procès-verbal de la séance du Conseil communal du lundi 26 avril 2021
Notulen van de zitting van de Gemeenteraad van maandag 26 april 2021
45 (066) Commerce et Régie foncière des Propriétés communales - Valorisation patrimoine - - 2399919 ( R )
(066) Handel en Grondregie van de Stadseigendommen - Valorisatie patrimonium - - 2399919 ( R )
Réaménagement de la cour intérieure et les 5 entrées de l’immeuble sis rue de l’Epargne 4 - 12, rue de Laeken 137 -
153 et rue du Pont neuf 2 - 12 à 1000 Bruxelles.- Non-attribution du marché de travaux et adaptation mode de
passation.
Mettre fin à la procédure ouverte et passer un marché par procédure concurrentielle avec négociation en invitant les
trois soumissionnaires sélectionnés ayant remis une offre irrégulière dans le cadre du marché "Cour de l'Epargne -
Aménagement cour et entrées" - cahier des charges n° RF/19/PO/830, à remettre une offre adaptée, conformément à
l’article 38 2° de la loi du 17/06/2016.
Herinrichting van de binnenkoer en haar 5 toegangen van het gebouw gelegen Spaarstraat 4 - 12, Lakensestraat 137
- 153 en Nieuwbrugstraat 2 - 12 te 1000 Brussel.- Niet-toewijzing van de opdracht van werken en aanpassing van de
wijze van aanbesteding.
Een einde stellen aan de open procedure en overgaan tot een mededingingsprocedure met onderhandeling en de drie
geselecteerde inschrijvers uitnodigen (die een onregelmatige offerte hadden ingediend) in het kader van de opdracht
"Koer spaarstraat - Inrichting koer en ingangen" - lastenboek nr. RF/19/PO/830, om een aangepaste offerte in te
dienen, overeenkomstig artikel 38 2° van de wet van 17/06/2016.
Adopté.- Le Conseil prend l'arrêté y relatif.
Aangenomen.- De Raad neemt het desbetreffende besluit.
-----------------------------------------------------------------------
46 (067) Commerce et Régie foncière des Propriétés communales - Organisation Régie foncière - - 2398753 ( R )
(067) Handel en Grondregie van de Stadseigendommen - Organisatie Grondregie - - 2398753 ( R )
/A Consultation du marché pour la conclusion des emprunts destinés au financement du service extraordinaire (budget
patrimonial) de la Régie foncière de la Ville de Bruxelles.
Consultation de marché pour la conclusion d'un emprunt destiné au financement du service extraordinaire (budget
patrimonial) de la Régie foncière de la Ville de Bruxelles pour un montant de 70.000.000,00 EUR.- Adoper la
consultation de 5 banques afin de déposer une offre sur base du règlement de consultation CL/2021/1.- Adopter les
clauses administratives et techniques reprises dans le règlement de consultation n° CL/2020/1.
/A Marktconsultatie voor de afsluiting van leningen ter financiering van de buitengewone dienst (vermogensbegroting)
van de Grondregie van de Stad Brussel.
Marktconsultatie voor het aangaan van een lening ter financiering van de buitengewone dienst van leningen ter
financiering van de buitengewone dienst (vermogensbegroting) van de Grondregie van de Stad Brussel voor een
bedrag van 70.000.000,00 EUR.- Aannemen van de consultatie van 5 banken teneinde een offerte in te dienen
gebaseerd op consultatiereglement CL/2021/1.- Aannemen van de administratieve en technische clausules zoals
vermeld in het consultatiereglement nr. CL/2021/1.
Adopté.- Le Conseil prend l'arrêté y relatif.
Aangenomen.- De Raad neemt het desbetreffende besluit.
-----------------------------------------------------------------------
47 (033) Patrimoine Public - - Techniques spéciales- 2388547 ( R )
(033) Openbaar Patrimonium - - Speciale technieken- 2388547 ( R )
/A Liste des dépenses de moins de 30.000,00 EUR (HTVA).- Budget extraordinaire.
Marchés de faible montant par facture acceptée en application de l'article 92 de la loi du 17/06/2016.- Liste de divers
bons de commande.- Dépense totale de 120.192,98 EUR (TVA comprise).- Articles divers du budget extraordinaire
2021, sous réserve d’approbation du budget 2021 par l'autorité de tutelle.- Emprunts.- Prendre pour information la
décision n° 305 du Collège du 01/04/2021, en application de l'article 234, § 3, de la nouvelle loi communale.
/A Lijst met uitgaven van minder dan 30.000,00 EUR (excl. btw).- Buitengewone begroting.
Opdrachten van beperkte waarde via aangenomen factuur overeenkomstig artikel 92 van de wet van 17/06/2016.-
Lijst van verschillende bestelbons.- Totale uitgave van 120.192,98 EUR (btw inbegrepen).- Verschillende artikels
van de buitengewone begroting 2021, onder voorbehoud van de goedkeuring van de begroting 2021 door de
toezichthoudende overheid.- Leningen.- Kennisnemen van de beslissing nr. 305 van het College van 01/04/2021, in
toepassing van artikel 234, §3, van de nieuwe gemeentewet.
Pris pour information.
Kennis genomen.
-----------------------------------------------------------------------
-12-Procès-verbal de la séance du Conseil communal du lundi 26 avril 2021
Notulen van de zitting van de Gemeenteraad van maandag 26 april 2021
48 (068) Patrimoine Public - - Direction administration- 2398648 ( R )
(068) Openbaar Patrimonium - - Directie administratie- 2398648 ( R )
/A Dossier n° OPP/2021/040.- Marché public de travaux ayant pour objet la réparation du volet de fermeture du parking
du -2 du Centre Administratif.
Procédure par facture acceptée (marché public de faible montant), conformément à l’article 92 de la loi du
17/06/2016 et à l'Arrêté Royal du 18/04/2017.- Dépense totale de 1.870,00 EUR TVA comprise.- Article
10466/72460 du budget extraordinaire de 2021.- Chantier : 190651.- Projet d'investissement n° CC06-8-2009.-
Emprunt : article 10466/96151.- Prendre pour information la décision n° 388 du Collège du 22/04/2021, en
application de l'article 234 § 3 de la nouvelle loi communale.
/A Dossier nr. OPP/2021/040.- Overheidsopdracht voor werken met als voorwerp de reparatie van het rolluik voor het
afsluiten van de parking van -2 van het Administratief Centrum.
Opdracht via aanvaarde factuur (overheidsopdracht van beperkte waarde), in toepassing van artikel 92 van de wet
van 17/06/2016 en van het Koninklijk Besluit van 18/04/2017.- Totale uitgave van 1.870,00 EUR btw inbegrepen.-
Artikel 10466/72460 van de buitengewone begroting van 2021.- Werf : 190651.- Investeringsproject nr.
CC06-8-2009.- Lening : artikel 10466/96151.- Kennisnemen van de beslissing nr. 388 van het College van
22/04/2021, in toepassing van artikel 234 § 3 van de nieuwe gemeentewet.
Pris pour information.
Kennis genomen.
-----------------------------------------------------------------------
49 (069) Patrimoine Public - - Direction administration- 2398120 ( R )
(069) Openbaar Patrimonium - - Directie administratie- 2398120 ( R )
/A Marché public de services ayant pour objet la désignation d'une équipe d'auteurs de projet en vue de l'étude et du
suivi de l'exécution des travaux pour la rénovation, la restauration et le réaménagement des Bains du Centre et de
leurs équipements sportifs, rue du Chevreuil 28 à 1000 Bruxelles.- Principe.- Dossier n° OPP/2020/060.
Procédure concurrentielle avec négociation en application de l'article 38, 1 de la loi du 17/06/2016.- Cahier spécial
des charges/Guide de sélection n° OPP/2020/060.- Avis de marché.- Dépense estimée à 1.210.000,00 EUR TVA
comprise.- Rémunération des pré-études des soumissionnaires sélectionnés.- Dépense estimée à 72.600,00 EUR
TVA comprise.- Article 93022/72260 (Urbanisme) et 76410/72260 (Sports) du budget extraordinaire de 2021.-
Projet d'investissement n° PA22-4-2019 (Urbanisme) et BH10-1-2019 (Sports).- Emprunt : articles 93022/96151 et
76410/96151.
/A Overheidsopdracht voor diensten met als doel de volledige opdracht van projectontwerper met als voorwerp de
renovatie, de restauratie en de herontwikkeling van de Baden van het Centrum en sportuitrusting ervan,
Reebokstraat 28 te 1000 Brussel.- Mededingingsprocedure met onderhandeling.- Principe.- Dossier nr.
OPP/2020/060.
Mededingingsprocedure met onderhandeling in toepassing van artikel 38, 1 van de wet van 17/06/2016.-
Bestek/Selectieleidraad nr. OPP/2020/060.- Opdrachtaankondiging.- Uitgave geraamd op 1.210.000,00 EUR btw
inbegrepen.- Vergoeding van de voorstudies van de geselecteerde inschrijvers.- Uitgave geraamd op 72.600,00 EUR
btw inbegrepen.- Artikel 93022/72260 (Stedenbouw) en 76410/72260 (Sport) van de buitengewone begroting van
2021.- Investeringsproject nr. PA22-4-2019 (Stedenbouw) en BH10-1-2019 (Sport).- Lening : artikels 93022/96151
en 76410/96151.
Adopté par 34 voix, il y a 8 abstentions.- Le Conseil prend l'arrêté y relatif.
Aangenomen met 34 stemmen bij 8 onthoudingen.- De Raad neemt het desbetreffende besluit.
-----------------------------------------------------------------------
50 (070) Patrimoine Public - - Direction administration- 2398297 ( R )
(070) Openbaar Patrimonium - - Directie administratie- 2398297 ( R )
/A Dossier n° OPP/2021/032.- Marché public de travaux ayant pour but la création de préaux dans les cours de
récréation du complexe Bockstael.- Principe.
Procédure ouverte en application des articles 35, 1° et 36 de la loi du 17/06/2016.- Cahier spécial des charges n°
OPP/2021/032.- Dépense de 839.679,00 EUR TVA comprise.- Article 70008/72360 du budget extraordinaire de
2021.- Projet d'investissement n° FH08-5-2021.- Chantier : 190595.- Maintenance : 190596.- Emprunt.
/A Dossier nr. OPP/2021/032.- Overheidsopdracht voor werken met als voorwerp de aanleg van overdekte
speelplaatsen in het Bockstaelcomplex.- Principe.
Openbare procedure overeenkomstig artikelen 35, 1° en 36 van de wet van 17/06/2016.- Bestek nr. OPP/2021/032.-
Uitgave van 839.679,00 EUR btw incl.- Artikel 70008/72360 van de buitengewone begroting van 2021.-
Investeringsproject nr. FH08-5-2021.- Werf : 190595.- Onderhoud : 190596.- Lening.
Adopté.- Le Conseil prend l'arrêté y relatif.
Aangenomen.- De Raad neemt het desbetreffende besluit.
-----------------------------------------------------------------------
-13-Vous pouvez aussi lire
