Égypte : voyage au coeur des siècles - Egypt: journey through the ages - Sur les sentiers de l'Arménie
←
→
Transcription du contenu de la page
Si votre navigateur ne rend pas la page correctement, lisez s'il vous plaît le contenu de la page ci-dessous
AÉROPORT MARSEILLE PROVENCE MAGAZINE / ÉTÉ 2023 / N°4
Égypte :
voyage au cœur
des siècles
Egypt: journey
through the ages
Provence :
balade
dans les îles
Provence: island
wanderlust
Sur les sentiers
de l'Arménie
Armenia's
cycle routes
#PARTIRPOURMIEUXREVENIR
Bienvenue dans votre
magazine Marius ! Nous
l’avons imaginé pour qu’il
reflète le meilleur de la
Provence : celle qui voyage
pour découvrir le monde et
faire rayonner sa culture,
puis qui revient "au pays"
pour enrichir son territoire
du meilleur du vaste
monde. Bonne lecture !
Welcome to your Marius
magazine! We have
designed it to best reflect
Provence: a region that
travels the world to
discover new cultures while
promoting its own, and
then returns home to enrich
its native land with the
best the world has to offer.
Enjoy!
DR
VOS IDÉES POUR to local students
L’AÉROPORT and startups, the
DE DEMAIN competition’s best
ACCÉDER ideas will be revealed ET SI ON
À TOUTE S NOS Parce que c’est vous in June! JOUAIT ?
DE S TINATION S qui la vivez, nous
BA SK IN Tout au long du magazine,
EN SC ANNANT avons fait appel à
retrouvez les jeux et
ICI votre créativité pour THE SUN
devinettes proposés par
améliorer encore
S EE ALL OUR This summer, the Marius pour patienter en vous
votre expérience
DE S TINATION S world is your oyster! amusant. Suivez le guide !
BY SC ANNING passager dans le
Marseille Provence
HERE futur Terminal 1
airport has an WANNA
de l’aéroport. Les
array of brand-new PL AY?
meilleurs projets du
routes amongst its Throughout the magazine,
challenge "Design
127 destinations. Marius has included games
CAP SUR our future Passenger
Including a and puzzles so you can have
LE SOLEIL Experience"*, ouvert
magnificent, fun while waiting.
aux étudiants et
sun-soaked city: Just follow the guide!
Cet été, vous avez startups de la région,
Olbia, in Sardinia!
le choix ! L’aéroport seront dévoilés
Marseille Provence en juin ! "It was the Marius
propose une foule magazine that gave
de nouveautés à YOUR IDE A S me the idea for my
découvrir parmi ses FOR THE last voyage: it was
127 destinations. AIRPORT ’S Tenerife, in the
Suivez-nous sur Facebook
Dont une dernière FUTURE Canary Islands, an
et Instagram et retrouvez
gorgée de soleil : amazing memory"
Who better to say nos dernières actus !
Olbia, en Sardaigne !
Marchand de rêves et de souvenirs what passengers Hervé, a passenger Follow us on Facebook and
"C'est en lisant want than you, the at Marseille-Provence Instagram to see our latest
le magazine Marius passengers? With
airport
news!
que j'ai eu l'idée de the "Design our
mon dernier voyage : future passenger
www.michaelzingraf.com c'était à Tenerife, experience" challenge,
aux Îles Canaries, your creativity can Aéroport Marseille Provence
un souvenir génial !" help create the best
IMMOBILIER DE PRESTIGE DEPUIS 1977, EN PROVENCE, EN FRANCE ET À L’INTERNATIONAL
Hervé, voyageur passenger experience
à l'Aéroport for the airport’s new
Marseille-Provence Terminal 1. Open
AIX-EN-PROVENCE - GORDES - LOURMARIN - MARSEILLE - SAINT-RÉMY-DE-PROVENCE - UZÈS * "Imagine l'expérience passager de demain"
3
SOMMAIRE SOMMAIRE
INSPIRATIONS RENCONTRES IMMERSION ART DE VIVRE NEWS ET GUIDE
DE VOTRE AÉROPORT
6. Marius aime 18. Marius ose 22. Rencontre en Provence 44. In love with 68. Découvertes
Dans l’intimité de Marilyn Irlande : balade dans Yves Rousset-Rouard, Aix-en-Provence, la charmeuse Dans les îles de Provence 77. Actualités
Marilyn: behind the stardom un monde oublié entrepreneur dans l’âme Aix-en-Provence, the bewitcher On a Provence island Quand le futur nous rend visite
Ireland: a walk through Yves Rousset-Rouard, When the future pays a visit
8. Marius en goguette a forgotten world entrepreneur at heart 50. Escapade 72. Esprit libre
Ça se passe en Provence ! Florence, l’éternelle romantique "Marseille côté mer permet Cœur d’aéroport : cap sur 2024 !
What’s going on in Provence! 20. #Repéré 28. Rencontre au Caire Florence, eternally romantic de respirer le large !" Cœur d’aéroport: looking forward
Copenhague, ville du bonheur "Le Caire est un millefeuille "Inhale the fresh sea air to 2024!
10. Marius remarque Copenhagen, the happy city historique" off Marseille’s coast"
Balade au pays des glaces "Cairo is a historical layer cake"
ADRÉNALINE Le Funitel prêt à décoller
The inside scoop The Funitel ready for take-off
ÉVASION
12. Marius voyage EXCELLENCE 56. En Arménie 84. Guide pratique
Portugal / Sénégal / Autriche En selle dans les grands espaces Services / Boutiques
/ Île Maurice Cycling the scenic route 74. Détente et restauration / Parkings
Portugal / Senegal / Austria 34. Initiatives Crespeou provençal, / Transports / Destinations / FAQ
Sport, l’atout gagnant 60. En Serbie gâteau d’omelettes d’herbes Services / Shops and restaurants
/ Mauritius
Sport, the winning score En roue libre Crespeou provençal, / Parking / Transport / Destinations
au cœur des Balkans omelette cake with herbs / FAQ
40. Réussites Freewheeling through
12 - Portugal Jeux
Famille Tarpinian et La Fermière : the Balkans
une histoire gourmande ! Games
The Tarpinians and La Fermière: 64. En Provence
a dairy-ing adventure! La Petite Reine…
de Provence
Pedalling around
Provence
56 - Arménie
68 - Île de Porquerolles
40 - Réussites
© iStcock/AscentXmedia
© iStcock/Sean3810
© iStcock/nikitje
© La Fermière
4 5
MARIUS AIME
Dans l’intimité
de Marilyn
Marilyn: behind the stardom
V
ous pensez tout savoir will also be able to admire a
sur Norma Jeane reconstruction of her bedroom on
Mortenson ? Laissez-vous 4th August 1962, the day she died
surprendre par cette aged 36. Dresses, signed Warhol
exposition chronologique de 220 prints and audio documentaries
Grâce à une série photographies – accompagnées complete the exhibition.
de photographies, d’anecdotes rares, inédites –
intitulée "Marilyn Monroe, le Secret "We wanted to show who
plongez en avant-
première dans de l’Amérique". L’occasion de poser she really was: a fascinating
l’univers privé de la
un autre regard sur les passions woman who loved France
secrètes de l’icône éternelle pour and was deeply interested
star hollywoodienne, Van Gogh, Rodin, Hemingway, ou
pour mieux lever le encore Proust. Et sa fascination
in literature (both French
voile sur ses passions à l’égard d’Abraham Lincoln et and English)".
intenses. Martin Luther King. Privilégiés Pascale Blanc, exhibition producer
(l’expo débute sa tournée
Delve into the private en Europe), ses admirateurs
life of the Hollywood découvriront également une
star through a series reconstitution de sa chambre le
of photos and lift the 4 août 1962, jour de son décès
veil on her intense à l’âge de 36 ans. Des robes,
passions. lithographies signées Warhol et
documentaires audio complètent
l’exposition.
C’EST QUAND ?
Du 1er juin au 1er octobre 2023
"Nous voulons montrer
qui elle était vraiment : C’EST OÙ ?
une femme attachée à Espace Hôtel de Lagoy,
la France, profondément 11 boulevard Marceau
intéressée par la littérature à Saint-Rémy-de-Provence
(française et anglo-saxonne) ÇA COÛTE
et intéressante". COMBIEN ?
Pascale Blanc, productrice de l’exposition 7-15 €, gratuit – de 11 ans.
T
Réservation obligatoire
hink you know everything
© gettyimages
about Norma Jeane WHEN?
Mortenson? You’ll be in
for a surprise with this 1st June to 1st October 2023
chronological exhibition of 220
photos — coupled with rare and WHERE?
never-before-told anecdotes — Espace Hôtel de Lagoy,
entitled Marilyn Monroe, The 11 boulevard Marceau
Secret of America. An opportunity in Saint-Rémy-de-Provence
to discover the icon’s secret
passions for Van Gogh, Rodin, HOW MUCH?
Hemingway, Proust, Abraham
€7-15, free for under 11s.
Lincoln and Martin Luther King.
Reservation necessary
through a whole new lens. Visitors
(the very first on its European tour) espace-hoteldelagoy.com
6
MARIUS EN GOGUETTE
Ça se passe en Provence ! ICI COMMENCE
What’s going on in Provence!
DU 8 AVRIL AU 27 MAI JUSQU’AU 30 JUIN 8TH JUNE TO 17TH SEPTEMBER
LE RÊVE...
Rencontres Marseille la belle Musicales
du 9e art re-belle ! dans les Vignes
Le festival de bande dessinée d’Aix- Le Préau des Accoules, musée Provence’s wine makers will be
en-Provence continue de faire des dédié aux enfants niché dans making music lovers very merry
bulles avec sa nouvelle formule : l’ancien observatoire de Marseille, with over sixty jazz and classical
un parcours d’expositions pérenne raconte l’histoire de la ville à travers music concerts throughout
durant deux mois et des rencontres les regards d’artistes d’hier et summer, held amongst the
avec les auteurs concentrées sur d’aujourd’hui, résolument rebelles… majestic surroundings of several
les week-ends. dozen estates.
musees.marseille.fr
bd-aix.com lesmusicalesdanslesvignes.blogspot.com
DU 3 JUILLET AU 24 SEPTEMBRE
15 ET 16 AVRIL FROM 16TH TO 18TH JUNE
Rencontres d’Arles
Foire médiévale La petite Rome des Gaules offre
Marsatac
du Roy René son patrimoine exceptionnel Everyone’s attention will be on Parc
au huitième art à travers une Borély where the Marseille festival,
Oyez, oyez bonnes gens ! Deux quarantaine d’expositions d’artistes now a regular in the city’s most
jours durant, la foire de Peyrolles- connus ou en devenir, à découvrir popular park, will set the stage
en-Provence fait remonter ses aux quatre coins de la ville. alight with its line-up of hip-hop,
visiteurs au temps des chevaliers Un temps fort pour la création electro, rap and rock music.
entre reconstitutions, spectacles photographique.
marsatac.com
équestres, démonstrations
rencontres-arles.com
de rapaces ou encore repas
médiévaux.
UNTIL 30TH JUNE
FROM 8TH APRIL TO 27TH MAY
Marseille la belle
- Crédits photos : Ville de Cassis - E Ruf - iStock
foireduroyrene.org
Rencontres
DU 8 JUIN AU 17 SEPTEMBRE re-belle !
du 9e art
Musicales The Aix-en-Provence comic book
The Préau des Accoules, a
children’s museum in Marseille’s
dans les Vignes festival continues to be a real page- old observatory, recounts the city’s
turner with its new formula: a series past through the eyes of artists
Les vignobles de Provence of exhibitions over two months from yesteryear to the present
se mettent au diapason des and talks with authors held on day… each one more rebellious
mélomanes pour accueillir plus de the weekends. than the last.
soixante concerts de musique jazz
bd-aix.com musees.marseille.fr
et classique tout au long de l'été,
au cœur des décors majestueux
d’une quarantaine de domaines
15TH AND 16TH APRIL 3RD JULY TO 24TH SEPTEMBER
d’exception.
Roy René Rencontres d’Arles INSTANT
medieval festival
lesmusicalesdanslesvignes.blogspot.com
DU 16 AU 18 JUIN
The little Rome of the Gauls will
lend its extraordinary monuments PRÉSENT
Hear ye, hear ye! For two days full, to the 8th art with over forty
Marsatac the Peyrolles-en-Provence fair
will take visitors back to a time
exhibitions from well-known and
upcoming artists all across the
Le son est bon au Parc Borély, où le when knights roamed the land, city. A major highlight in France’s
festival marseillais, désormais bien with reconstructions, horse shows, photography calendar.
à son aise dans le poumon vert de falconry displays and medieval
rencontres-arles.com
la ville, met une nouvelle fois le feu feasts.
avec sa programmation hip-hop,
foireduroyrene.org
électro, rap et rock toujours plus ot-cassis.com
ambitieuse. Cassis
4 Saisons otcassis
marsatac.com 04 28 01 01 03
8
MARIUS REMARQUE
Balade au pays des glaces
The inside scoop
PAR / BY MARIANNE FRICOUT-MORIZOT
ENTRE TERRE ET MER
T
out commence dans la cité
phocéenne. Entre le Panier,
le Vieux-Port et le MUCEM,
les ruelles et l’architecture unique and 100% natural creations
invitent à la flânerie. Au goûter, are bold and refreshing. The next
faites une pause à l’atypique place on our list is further away
Vanille noire et goûtez à l’insolite from the sea, near Sainte-Victoire.
création 100% naturelle du maître The famous mountain is a sight
des lieux, à la saveur intense, to behold and deserves a well-
légèrement iodée… earned break for ice cream in the
Quittez ensuite la mer pour la village of Fuveau. Regale your taste
Sainte-Victoire. L’emblématique buds with the sweet delights of
montagne révèle tous ses Maison Casalini, who also have
contrastes et mérite bien une a shop in the port of Cassis. We
escale glacée dans le village de highly recommend the cremino.
Fuveau. Ici, régalez-vous avec Fancy some greenery and fresh
les douceurs ensorcelantes de la air? Then head to the forests and
Maison Casalini, présente aussi sur old stonework of Lubéron, and
le port de Cassis. Coup de cœur more specifically Ansouis. This
pour le cremino. quaint village is delightful at sunset
Envie de verdure et de fraîcheur ? and a fantastic place to enjoy
DR
Cap sur le Lubéron, ses forêts et ses some sumptuous scoops from Art
vieilles pierres. Ne manquez pas Glacier, with a 360° view of the
À l’arrivée des beaux Ansouis, un charmant village dans beautiful scenery…
jours, on rêve lequel on déambule au coucher
de crèmes glacées du soleil. Un moment magique
et de sorbets ! pour aller savourer les coupes
De Marseille enchanteresses de l’Art Glacier,
au Lubéron, avec vue à 360° sur la nature LE PLUS BEAU VISITE GUIDÉE UN PATRIMOINE LE MUSÉE
itinéraire en trois environnante…
O
VILLAGE FLEURI DU FORT HISTORIQUE D’HISTOIRE
étapes au cœur LES BONNES
d’une Provence…
ur tour starts in D’EUROPE DE BRÉGANÇON PASSIONNANT ET D’ART
Marseille, where the ADRESSES
résolument narrow streets and
gourmande. architecture of Le Panier, OUR TOP
À Bormes-les-Mimosas, Niché à la pointe Des premiers Bormani qui Récemment réhabilité,
the Old-Port and MUCEM offer RECOMMANDATIONS
With summer la nature s’épanouit du hameau de Cabasson, foulèrent les côtes jusqu’à le Musée d’Histoire
the perfect setting for a leisurely Vanille noire
upon us, we are à toutes les saisons. embrassé par la mer nos jours, c’est 2400 ans et d’Art s’inscrit à la
stroll. For an afternoon treat, stop 15 rue Caisserie à Marseille
all dreaming of ice Véritable ville jardin, Méditerranée, le Fort d’Histoire qui s’écrivent frontière entre tradition
by the atypical Vanille noire, whose
cream and sorbet. vanillenoire.com elle compte plus de de Brégançon vous sous nos yeux ébahis. et modernité, proposant
From Marseille to 700 espèces vivant dévoile ses secrets. Le village médiéval une expérience ludique
Maison Casalini en harmonie, une variété Découvrez l’histoire et ses merveilles où les collections
Lubéron, here are 3 lieux de dégustation :
de plantes du monde de ce site hors du architecturales datant historiques rencontrent
the 3 coolest places 4 e rue Zac Saint Charles,
entier offrant une balade commun, haut lieu du 12e siècle dévoilent un la réalité augmentée.
in Provence to get à Fuveau
fleurie à travers militaire qui traversa spectacle émouvant, une Une plongée immersive
your frozen fix. 10 Quai des Baux à Cassis
Mahboule, 4 rue d'Aubagne les six continents. les époques jusqu’à promenade historique à dans l’histoire artistique,
Noailles à Marseille devenir la résidence couper le souffle. culturelle et sociale de
officielle des présidents Bormes-les-Mimosas.
casalini-artisan-glacier.com
de la Ve République.
L’art glacier
© iStock/jchizhe
167 chemin des Hautes
Terres à Ansouis
artglacier.com
w w w. b o r m e s l e s m i m o s a s . c o m
10 1 place Gambetta, 83230 Bormes-les-Mimosas - +33 4 94 01 38 38 - & @bormeslesmimosastourisme
MARIUS VOYAGE MARIUS VOYAGE
LISBON, PORTUGAL DAKAR, SÉNÉGAL
The world La rivière
is a book… enchantée
You don’t need to be able to read Portuguese Depuis Dakar, affûtez vos pagaies et mettez le
© iStock/StockByM
to appreciate one of the ten most beautiful cap… sur l’intérieur des terres. Classé à l’Unesco,
bookshops in the world. Ler Devagar (meaning le parc national du Delta du Sine-Saloum et ses
"read slowly") is a sanctuary of peace and quiet milliers d’hectares de mangroves s’explorent en
after trekking the city’s seven hills. Lisbon’s canoë-kayak. Entre oiseaux migrateurs, baobabs
most quirky café-bookshop hides its majestic et palétuviers, une expérience fascinante qui
double staircase, endless shelves and flying peut aussi être réalisée en basse Casamance,
sculptures inside a former printing works in au sud du pays. Le must ? Ramer jusqu’à l’île de
LISBONNE, PORTUGAL
© Depositphotos_piccaya
the new chic LX Factory complex. The complex, Carabane et son village d’Elinkine, petit paradis
Lire, c’est
lying beneath the 25th of April bridge, is worth tout en couleurs encore épargné par le tourisme
a visit in itself. de masse.
voyager… DAKAR, SENEGAL
On peut ne pas lire le portugais mais trouver
Enchanted
son bonheur… dans l’une des dix plus belles
librairies du monde. Ler Devagar (lire lentement
en français) est une invitation bienvenue au
calme après les kilomètres passés à arpenter
river
© iStcock/mariusz_prusaczyk
les ruelles de la ville… aux sept collines.
Le café-librairie le plus insolite de Lisbonne
cache son double escalier monumental, ses
rayonnages interminables et ses sculptures
From Dakar, sharpen your oars and set sail…
volantes dans une ancienne imprimerie du
for the inlands. A UNESCO World Heritage site,
nouveau quartier branché de LX Factory,
the Sine-Saloum Delta national park and its
qui à lui seul vaut déjà le détour sous le pont
mangrove forest covering thousands of hectares
du 25 avril…
are ideal for expeditions by kayak. Get up close
and personal with the migratory birds, baobabs
and mangrove trees for a once-in-a-lifetime
adventure that you can also experience in basse
Casamance, in the south. Before you leave, you
absolutely must visit Carabane Island and the
© depositphotos/bondvit
village of Elinkine, a small colourful paradise
spared from mass tourism.
© iStcock/Anze Furlan / psgtprod
Y ALLER GO THERE Y ALLER GO THERE
MARSEILLE LISBONNE MARSEILLE LISBON MARSEILLE DAKAR MARSEILLE DAKAR
/ RYANAIR, TAP AIR / RYANAIR, TAP AIR / AIR SÉNÉGAL, / AIR SÉNÉGAL,
© iStcock/Sean3810
PORTUGAL, EASYJET PORTUGAL, EASYJET TRANSAVIA TRANSAVIA
Durée de vol : 2H20 Flight duration: 2 hrs 20 Durée de vol : 5H10 Flight duration: 5 hrs 10
Jusqu’à 4 vols par jour Up to 4 flights per day Jusqu'à 4 vols par semaine Up to 4 flights per week
12 13
MARIUS VOYAGE
VIENNE, AUTRICHE
Dans Un écrin de bien-être au bord du lac…
les draps
© iStcock/Vladislav Zolotov
de Sissi
Emblème d’une ville au patrimoine architectural
et culturel incomparable, le Château de
VIENNA, AUSTRIA
Schonbrünn est un incontournable lors d’un
In Sissi’s
séjour dans la capitale autrichienne. Et si, la nuit
tombante, vous décidiez de demeurer en ces
lieux désertés par les autres visiteurs ? Il est en
effet possible de dormir dans l’une des suites du
château, le temps d’une parenthèse enchantée
dans le quotidien des Habsbourg, Sissi et Franz
en tête. Romantique à souhait !
bed
The symbol of a city with unparalleled
austria-trend.at/fr hotelsschloss-schoenbrunn-suite
architectieral and cultural riches, Schönbrunn
Prix : à partir de 790€
Palace is a must-see attraction when visiting
the Austrian capital. And did you know that you
can live the life of royalty and spend the night
in the palace? Once all the other tourists have
deserted its corridors, you can go to sleep in one
of the palace’s suites, just like Habsbourg, Sissi
and Franz once did. How romantic is that?!
austria-trend.at/fr/hotels/schloss-schoenbrunn-suite
Price: starting at €790
© iStcock/rusm
Au cœur de l’Ardèche verte
Y ALLER GO THERE
MARSEILLE VIENNE MARSEILLE VIENNA
/ RYANAIR, AUSTRIAN / RYANAIR, AUSTRIAN
AIRLINES AIRLINES
www.aubergedulac.fr
© iStcock/pawel.gaul
Durée de vol : 1H55 Flight duration: 1 hr 55
6 vols par semaine 6 flights per week (except
(hors lundi) Monday) Le Ternay-07100 St Marcel-lès-Annonay - 04 75 67 12 03
14
MARIUS VOYAGE
MAURITIUS
Tracking
down
the dodo
Named by Portuguese colonialists due to its
apparent apathy, the dodo is the symbol of
Mauritius. A posthumous title, unfortunately,
© iStcock/35007 since the large exotic bird went extinct over
three centuries ago. You can learn more about
the animal’s history in the national museum of LES RENDEZ-VOUS DU
natural history, a unique building nestled within
a pretty colonial house in Port-Louis. A great
alternative to the idyllic beaches and nature hikes.
PRINTEMPS
à 2 pas de chez vous !
ÎLE MAURICE
Sur les UNE NATURE BIENVEILLANTE POUR SE RESSOURCER
Des forêts de chênes-liège et de châtaigniers avec vue sur mer au
23 avril
Fête des vins et
foire aux plants
30 avril
Fête de Printemps
7 mai
Nature en Fête
traces
à Cuers à La Londe les Maures
maquis odorant du sentier du littoral, à La Londe les Maures
la nature est belle et colorée, idéale pour vos sorties plein air !
21 mai 26 au 28 mai 17 juin
Balades gourmandes Festival de la Nature Summer Yoga Day
à Pierrefeu du Var à Collobrières à La Londe les Maures
La nature préservée, notre plus beau cadeau.
du dodo
Nommé ainsi par les colons portugais en raison
de sa passivité, le dodo est l’emblème de l’Île
Maurice. Un titre malheureusement posthume,
puisque cette sorte de grand pigeon exotique
a disparu il y a plus de trois siècles. Niché dans
une jolie maison coloniale de Port-Louis, le
musée national d’histoire naturelle permet de
remonter la piste de l’oiseau à travers un espace
unique. Une belle alternative aux plages de rêve
© iStcock/Aunt_Spray
et autres randonnées en pleine nature !
UN TERRAIN DE JEUX 100 % NATURE POUR DES VILLAGES À TAILLE HUMAINE UN TERROIR GÉNÉREUX À PARTAGER
DÉCONNECTER ET S’AMUSER EN FAMILLE POUR PLUS D’AUTHENTICITÉ En attendant l’été pour les rendez-vous
Des plages de sable aux sentiers pleine Déambuler dans les ruelles, découvrir dégustations, concerts, théâtre, … dans les
nature, des suricates aux poissons du sentier l’histoire, prendre un apéritif en terrasse, vignes, profitez dès maintenant de la beauté
sous-marin, en passant par une escapade sur rencontrer les artisans et les producteurs du vignoble pour des pique-niques,
Porquerolles ou une plongée sur Port-Cros, sur le marché… balades à vélo, visites & dégustations
le plus dur sera de choisir ! C’est aussi ça l’art de vivre à la Provençale… chez nos producteurs.
Y ALLER GO THERE Retrouvez l’agenda de tous nos évènements sur
MARSEILLE ÎLE MAURICE MARSEILLE MAURITIUS www.sortir.mpmtourisme.com
/ CORSAIR / CORSAIR
Durée de vol : 13H10 Flight duration: 13 hrs 10
© iStcock/35007
2 vols par semaine 2 flights per week
(Jusqu'au 6 mai puis (Until 6th May then starts
reprise le 7 octobre) again on 7th October)
OFFICE DE TOURISME INTERCOMMUNAL
16 60 Boulevard du Front de Mer - 83250 La Londe les Maures - bienvenue@mpmtourisme.com - +33 4 94 01 53 10 - - www.mpmtourisme.com
MARIUS OSE
Irlande : balade dans un monde oublié LA PASSION DU GOÛT
Ireland: a walk through a forgotten world & LE RESPECT DU TERROIR
Depuis 1830, Maison Brémond veille à proposer
le meilleur de la Provence et de la Méditerranée.
Fière de ses valeurs et de ses engagements,
l’épicerie fine travaille aux côtés d’artisans
producteurs rigoureusement sélectionnés
D
pour la qualité, la traçabilité et l’authenticité
e vastes landes semées summer!) in the clear waters of de leurs savoir-faire. On vous invite à découvrir
de tourbières, des falaises the secluded Keem Strand beach, une sélection provençale et méditerranéenne,
vertigineuses, des where huge but harmless basking
au plus près des producteurs et des lieux
moutons plus nombreux sharks sometimes come to visit.
que les habitants… Vous êtes Next, walk to the top of Mount
qui nous sont chers.
dans le Mayo, le plus sauvage et Slievemore, whose slopes house a
méconnu des comtés irlandais, village that has been mysteriously
Retrouvez-nous
sur la côte ouest de l’île Verte. abandoned for years. A spectacular Marseille
En suivant la Wild Atlantic Way, destination whose local legends 53, Rue Francis Davso - 13001 Marseille · Tel. +33(0)442540335
vous parvenez à l’île d’Achill, petit and traditions include tales of a Aix-en-Provence Confiserie
paradis pour randonneurs posé female pirate and the macabre fate 16 ter, rue d’Italie - 13100 Aix-en-Provence · Tel. +33(0)442380170
© iStcock/jjwithers
dans l’Atlantique. Loin du monde, of the invincible Spanish Armada.
Aix-en-Provence Épicerie fine
dans un décor à couper le souffle,
23, rue Bédarrides - 13100 Aix-en-Provence · Tel. +33(0)442540335
vous vous baignez (l’été !) dans
les eaux translucides d’une plage
recluse, celle de Keem Strand, www.maisonbremond.com
où s’invitent parfois d’immenses
Battue par les vents, mais inoffensifs requins pèlerins.
les mythes et les De là, vous grimpez vers le
sommet du mont Slievemore,
légendes, l’Île d’Achill
dont les flancs abritent un village
© iStcock/MediaProduction
est un concentré de
mystérieusement abandonné
cette Irlande secrète depuis des lustres. Un spectacle
qui fascine tant ses envoûtant, à découvrir entre autres
explorateurs, entre légendes et traditions locales,
paysages grandioses, des exploits d’une femme pirate
plages de rêve et… au funeste destin de l’Invincible
village fantôme. Armada espagnole…
W
Marked by winds, ide open spaces Y ALLER
myths and legends, strewed with MARSEILLE SHANNON
peatland, dizzying / RYANAIR
Achill Island
cliffs and more
encapsulates the Durée de vol : 2H25
sheep than inhabitants… This 2 vols par semaine (lundi
secret side of Ireland is County Mayo, the wildest et vendredi)
that has intrigued and most unknown of Ireland’s
explorers since counties, lying just off its west GO THERE
time began, with its coast. Follow the Wild Atlantic Way MARSEILLE SHANNON
grandiose landscapes, and you’ll find yourself on Achill / RYANAIR
picturesque beaches Island, a small hikers’ paradise Flight duration: 2 hrs 25
and… ghost village. in the Atlantic Ocean. Far from 2 flights per week
civilisation and the dictionary (Monday and Friday)
definition of breath-taking, this
is where you can go for a dip (in
Y ALLER GO THERE
MARSEILLE DUBLIN MARSEILLE DUBLIN
© iStcock/espiegle
/ AER LINGUS, RYANAIR / AER LINGUS, RYANAIR
Durée de vol : 2H30 Flight duration: 2 hrs 30
6 vols par semaine 6 flights per week
18MARIUS #REPÉRÉ DESIGN PARADE HYÈRES
17 E FESTIVAL INTERNATIONAL
DE DESIGN
DESIGN PARADE HYÈRES
17 FESTIVAL INTERNATIONAL
E
Copenhague, ville du bonheur DE DESIGN
Copenhagen, the happy city
Véritable havre de paix urbain, la capitale danoise cultive la simplicité,
DESIGN PARADE TOULON
la bienveillance et la convivialité. Entre hygge (philosophie de vie 7 E FESTIVAL INTERNATIONAL
autour du mieux vivre), smørrebrød (plat national) et architecture aux RETROUVEZ
D’ARCHITECTURE D’INTÉRIEUR
DESIGN PARADE TOULON
couleurs vives, difficile de résister à son charme nordique. Découvrez SON COMPTE 7 E FESTIVAL INTERNATIONAL
les bonnes adresses de @laroutinefood alias Léa Beaujouan à travers INSTAGR AM
D’ARCHITECTURE D’INTÉRIEUR
ses jolis clichés. Passer quelques jours à Copenhague, c’est l’adopter !
FIND HER
A true urban haven of peace, the Danish capital boasts a culture FESTIVAL DU 22 AU 25 JUIN 2023
INSTAGR AM
HYÈRES → villa Noailles et Annexe
based on simplicity, kindness and camaraderie. Given the hygge ACCOUNT
Expositions jusqu’au 3 septembre 2023
N FFFNOÉ
FOÉ DUCHAUFOUR
DUCHAU FOU R LAWRANCE,
L AWRANCE , FFF
(the philosophy of living well), smørrebrød (national dish) and colourful
FFFPPRÉSIDENT
RÉS IDE NT DDU
U JJURY
U RY EET
T IINVITÉ
NVITÉ DD’HONNEUR
’ H O N N E FFFFU R
architecture, it’s difficult to resist the Nordic charm. Check out the ffffffffffffffffffff
recommendations of @laroutinefood, a.k.a Léa Beaujouan, through
her amazing photos. It’s impossible to spend a few days in Copenhagen TOULON → Ancien Évêché, Hôtel
and not fall in love! des Arts TPM et Galerie du Canon TPM
Expositions jusqu’au 5 novembre 2023
ALIFFALINE
FFN E AASMAR
SMAR DD’AMMAN,
’AM MAN , FFFFF
FF PRÉSIDENTE
PRÉS IDE NTEDUDUJURY
J U RYETETINVITÉE
INVITÉ ED’HONNEUR
D’ H O N N E U FFR
F FG G E G E R G E G G E R G E R G E R G
CENTRE D’ART
CENTRE D’ART CONTEMPORAIN
CONTEMPORAIN D’INTÉRÊT
D’ I N T É R Ê T N
NATIONAL
ATIONAL
M
MÉTROPOLE
É T RO P O LE T
TOULON
OULON P
PROVENCE
ROVENCE M ÉDITERRANÉE | M
MÉDITERRANÉE O NTÉ E N
MONTÉE OAILLES 8
NOAILLES 3400 H
83400 YÈRES
HYÈRES
RETROUVEZ
R E TROUVE Z LA
L A PROGRAMMATION
PROG RAM MATION COMPLÈTE
COM PLÈTE DU DU FESTIVAL
FESTIVAL SSUR
UR :
villanoailles.com
villanoailles.com
Grasse
De gauche à droite : "Atelier September" / Coffee Shop "OC Depot" / Quartier de Nyhavn
From left to right: "Atelier September" / "OC Depot" Coffee Shop / Nyhavn district
VINS ET HUILES D’OLIVE BIO DE CARACTÈRE
EXPOROSE DU 18 AU 21 MAI
© iStcock/Viacheslav Chernobrovin
51 ème
Exposition Internationale de Roses
Y ALLER GO THERE
LES SIESTES PARFUMÉES DU 1er JUILLET AU 31 AOÛT Coteaux d’Aix-en-Provence
MARSEILLE COPENHAGUE MARSEILLE COPENHAGEN
/ VOLOTEA / VOLOTEA LES FLÂNERIES NOCTURNES Visites et dégustation
Durée de vol : 2H30 Flight duration: 2 hrs 30 TOUS LES JEUDIS SOIR DU 6 JUILLET AU 31 AOÛT www.chateaudecalavon.com
2 vols par semaine ( jeudi 2 flights per week (Thursday LA FÊTE DU JASMIN DU 4 AU 6 AOÛT
et dimanche) and Sunday)
www.grasse.fr
20RENCONTRE EN PROVENCE RENCONTRE EN PROVENCE
Yves Rousset-Rouard,
entrepreneur
dans l’âme
Yves Rousset-Rouard,
entrepreneur at heart
PAR / BY LESLIE WARIN
La vie d’Yves Rousset-Rouard est une Yves Rousset-Rouard is a real-life Walter
succession de défis. Ce Marseillais a Mitty. Born in Marseille to a family
marqué le monde de la publicité et of soapers, he made his name in the
du cinéma avant de devenir vigneron, world of advertising and cinema before
député et maire du village de Ménerbes becoming a winemaker, MP and mayor
(Vaucluse). Les premières pubs inspirées of Ménerbes (Vaucluse). He was the man
de la TV américaine, les films à succès behind France’s first American-style TV
Emmanuelle, Les Bronzés, le Père Noël adverts as well as cult classics such as
est une ordure… c’est lui ! Né dans Emmanuelle, Les Bronzés and le Père
une famille de savonniers, il a tracé Noël est une ordure. Throughout his
son parcours en adoptant cet adage : career, his choices have been guided
"le hasard n’arrive qu’à celui qui le by one simple motto: "chance comes to
cherche". Le producteur de cinéma, those who seek it." The film producer is
par intuition ou conviction, cherche not afraid to take a risk, always on the
à partager un rêve avec le plus grand lookout for new opportunities to dream
nombre en réunissant des moyens et big and share his success with all those
des talents. C’est toujours un risque, qu’il around him. It’s precisely this boldness
a su assumer, comme de se lancer en that resulted in him getting into politics,
politique, de créer un vignoble ou encore starting a vineyard and competing in a
de participer à une compétition de voile. global sailing competition.
En 3 dates 3 key dates
1968 1983 1995 – 2014
Il fonde sa société Il crée le Défi français Maire honoraire de
de production Trinacra pour la Coupe de Ménerbes après trois
(édition musicale l’America (reconnu mandats successifs.
et films). d’utilité publique).
Honorary mayor of
He founds his production He creates the French Ménerbes after three
company Trinacra syndicate for the consecutive terms.
(music and film). America’s Cup.
DR
22 23RENCONTRE EN PROVENCE RENCONTRE EN PROVENCE
L’interview en terrasse Interview on the terrace
Son ancrage en Provence est puissant. Yves Rousset-Rouard Yves Rousset-Rouard’s roots are firmly fixed in Provence. He talks to us about the milestone
évoque ses souvenirs et les réalisations qui ont marqué memories and achievements in his life, and the legacy he’s proud to leave behind.
son existence, et qu’il est fier de laisser derrière lui.
8-metre JI based in La Nautique, We opened the world’s first
in the Old Port. Working as head corkscrew museum, then a botanic
of advertising at Blédina (part garden. As mayor, I also created the
of the BSN group) and then as a House of Luberon wine and truffle,
journalist in a daily newspaper a community truffle patch whose
in Saint-Étienne taught me profits help local charities, as well as
some important life lessons and a Foundation for Ménerbes, which
broadened my horizons. have all been such a success that
we didn’t need to raise local taxes.
ow did you become
H
a shareholder in the
Le Splendid theatre?
© Damien Boschi
Y.R.-R. In 1976, I was blown away
by the then-unknown talents of
Christian Clavier, Gérard Jugnot,
© Brice Toul
ouvez-vous nous parler
P Thierry Lhermitte, Josiane Balasko,
omment êtes-vous
C
de vos jeunes années ? Marie-Anne Chazel, Michel Blanc A PIC TURESQUE
devenu actionnaire
and Bruno Moynot. I was their big GARDEN
du Théâtre du Splendid ?
Yves Rousset-Rouard : Je suis né à break… and they were mine.
Marseille, mais j’ai passé ma petite This botanical garden
Y.R.-R. En 1976, j’ai été ébloui
enfance à Samoëns en Haute- an you tell us about
C ou used to spend your
Y has been flourishing up high
par les talents alors méconnus
Savoie pendant la guerre, sans your younger years? holidays in Normandy in the Domaine de
qu’étaient Christian Clavier, Gérard
© depositphotos/ Elena Skalovskaia
connaître le sort terrible de millions where your wife is from. la Citadelle since 2017.
Jugnot, Thierry Lhermitte, Josiane Yves Rousset-Rouard : I was
de gens. Après l’École de Provence But Provence called Six large terraces, dating
Balasko, Marie-Anne Chazel, Michel born in Marseille. However, my
et le lycée Paul Mélizan, j’ai fait du you back? from the 18th century, house
Blanc et Bruno Moynot. J’ai été leur childhood was spent in Samoëns
droit, car mon père voulait que je large wooden troughs
chance, ils ont été la mienne… in Haute-Savoie during the war, Y.R.-R. I couldn’t resist returning
devienne notaire. Mon plaisir était containing medicinal
unaware of the terrible fate of to my roots and I fell in love with
de naviguer sur un 8 m JI basé à ous passiez vos vacances
V plants, herbs, wild edible
millions of people. After finishing the historic Citadel of Ménerbes.
La Nautique, au Vieux-Port. Être dans le Cotentin, d'où vient plants as well as other
my primary and secondary A few years later, I created the
chef de publicité chez Blédina votre épouse. Mais la Provence species said to be magical,
education, I studied law, because village’s first vineyard, with the
(groupe BSN), puis journaliste dans s'est rappelée à vous ? hallucinogenic, carnivorous
my dad wanted me to become hope of making the Luberon region
un quotidien de Saint-Étienne and aphrodisiacal.
Y.R.-R. L’idée de revenir à mes Quelques années après, j’ai créé a notary. I loved sailing on an a major appellation.
m’a donné une formation et une It’s open to visitors from
racines s’est imposée et j’ai eu un le premier domaine viticole du
ouverture d’esprit qui m’ont servi April to October.
coup de cœur pour La Citadelle village, avec l’ambition que le
toute ma vie. historique de Ménerbes. Luberon devienne une grande jardindelacitadelle.com
appellation. Nous avons fondé le
premier musée du tire-bouchon
au monde, puis un jardin en
hommage au monde végétal.
UN JARDIN
Comme maire, j’ai notamment créé
À VISITER
la Maison de la truffe et du vin du
Depuis 2017, le jardin Luberon, une truffière municipale
botanique s’épanouit sur les au profit des œuvres sociales, et
hauteurs du Domaine de la une Fondation pour Ménerbes, si
Citadelle. Six vastes terrasses, bien que nous n’avons pas eu à
datant du XVIII e siècle, augmenter les impôts locaux.
accueillent des grands bacs en
bois dans lesquels poussent
des plantes médicinales, des
aromatiques et autres plantes
sauvages comestibles, et
des variétés dites magiques,
hallucinogènes, carnivores,
aphrodisiaques, etc. À visiter
© Damien Boschi
© Damien Boschi
d’avril à octobre.
jardindelacitadelle.com
24 25RENCONTRE EN PROVENCE
Le plus beau voyage de ma vie
The greatest trip of my life
C’était où ? QUI ÉTAIENT
RÉELLEMENT
En Sicile, je me suis
CHARYBDE
rendu pour la première
fois à Palerme, nous ET SCYLL A ?
© iStock/ Jerome LABOUYRIE
étions un groupe d’élus A. Un gouffre et un volcan
de Normandie.
B. Un calamar géant
Where was it? et un rorqual
In Sicily. I visited C. Un vortex et un récif
Palermo for the first
time with a group of WHAT RE ALLY WERE
MPs from Normandy. CHARYBDIS
AND SCYLL A ?
A. Chasm and volcano
B. Giant squid and fin whale
En quoi ce voyage
a marqué votre vie ?
© iStock/ Flavio Vallenari
C. Vortex and reef
L’histoire du royaume de Sicilian sailors, a whirlpool and rocky spur.
Sicile est passionnante. actually two natural hazards well known to
with controlling the Strait of Messina, were
J’ai choisi comme logo de according to Greek Mythology were tasked
ma société la Trinacria, ce
C. These monstruous creatures, who
rocheux.
personnage à trois jambes, siciliens, un tourbillon et un promontoire
symbole de l’antique Sicile et
dangers naturels bien connus des marins
Un souvenir
le Détroit de Messine étaient en réalité deux
de la communication. dans la mythologie grecque, de contrôler
inoubliable ?
C. Les créatures monstrueuses chargées,
Why was this trip
Avec mes enfan
ts, nous so special?
au tour des
avons navigué The history of the Kingdom
lienn es . L’éruption
îles éo of Sicily is amazing. I chose
du vo lcan de
permanente the three-legged person as
m bo li es t ca ptivante.
l’île Stro the logo for my company
ble
An unforgetta Trinacria, which is the
memory?
symbol of ancient Sicily and
© depositphotos/iwomar
communication.
the Aeolian
Sailing around
ds wi th m y children. The
Islan
m bo li’s volcano,
sight of Stro
ntly active, is
which is consta
capt ting.
iva
Y ALLER GO THERE
MARSEILLE PALERME MARSEILLE PALERMO
© iStock/ marcociannarel
/ RYANAIR / RYANAIR Rejoignez cette avenue haussmannienne avec ses nombreux commerçants indépendants
Durée de vol : 1H40
6 vols par semaine (hors
Flight duration: 1 hr 40
6 flights per week (except
de la nouvelle génération qui renouent avec la qualité de produits et de services.
lundi) Monday)
26RENCONTRE AU CAIRE RENCONTRE AU CAIRE
ÉGYPTE ÉGYPTE
"Le Caire est
un millefeuille
historique"
"Cairo is a historical layer cake"
PAR / BY PHILIPPE FRIEH
Bruyante, anarchique, contrastée… Noisy, chaotic, contrasting… On the face of it,
La capitale égyptienne est une mégalopole the Egyptian capital may seem completely
qui demande à être apprivoisée avant de untameable. But succeed in penetrating this
révéler tous ses trésors. C’est l’expérience outer veil and you’ll be treated to a treasure
qu’en a fait Blanche, étudiante aixoise en trove of wonder and awe. That’s exactly what
littérature, venue s’imprégner de la culture Blanche did, a literature student from Aix-
locale entre cours de langue, bénévolat et en-Provence who came to immerse herself
immersion chez l’habitant. "J’ai appris à aimer in the culture while taking language lessons,
cette ville, qui peut paraître chaotique au volunteering and living with locals. "I learned
premier abord. Mais un charme très particulier to love this city, which can seem chaotic at first
s’en dégage très vite, avec sa multitude sight. But there is also a very unique charm
d’influences architecturales, ses bâtiments that soon becomes apparent, with its many
magnifiques, ses quartiers très traditionnels architectural influences, magnificent buildings
ou, à l’inverse, très occidentalisés". En Égypte, and contrast of traditional and westernised
"les merveilles sont au Caire, mais aussi neighbourhoods." In Egypt, "the marvels are
beaucoup à l’extérieur" et il est indispensable in Cairo, but also many are found outside the
de s’en éloigner pour mieux succomber à une city." Be sure to venture out from the capital if
fascination qui s’exerce, foi de César ou de you want to fully comprehend what fascinated
Napoléon, depuis des millénaires… historical greats such as Caesar and Napoleon…
D E OUR
GUI GU
T RE I
O
D
BL ANCHE DE LÉPINAU
N
E
À grandi à Aix- Grew up in Aix-
en-Provence en-Provence
Habite Has lived
DR au Caire depuis in Cairo since
septembre September
2022 2022
© iStock/ ugurhan
28 29RENCONTRE AU CAIRE
ÉGYPTE
L’interview passeport de Blanche
Passport interview with Blanche
Pourquoi
l’Égypte ?
Quel voyage
Née à Casablanca,
j’ai toujours eu une a marqué ta vie ?
fascination irrationnelle
L’Égypte, déjà, en
pour la culture arabe.
2012. Une première
J’avais besoin d’une
découverte restée
pause dans mes études,
ancrée dans mes
j’ai postulé à l’Institut
souvenirs. J’ai aussi eu la
Français du Caire pour
zur
chance d’aller au Brésil,
© iStock/mazz
apprendre la langue
lorsque j’avais 15 ans.
arabe.
Which holiday
Why Egypt?
left a lasting
I was born in
Casablanca and have impression?
always had an crazy Quel pays Egypt, actually, way
infatuation with Arab back in 2012. I always
culture. I needed a break
rêves-tu
remember my first time
from uni, so I applied de découvrir ? here. I was also lucky
to study Arabic at the enough to go to Brazil
L’Iran. J’espère qu’un
French Institute in Cairo. when I was 15.
jour la situation
politique me permettra
d’y aller, car je pense
que la culture persane
me correspond encore
plus.
Which country
would you love
to visit?
na Ventura
rhan
Iran. I hope one day
© iStock/ugu
that the political
© iStock/Pollya
situation will make it
possible, because
I think that the Persian
culture would suit me
even better.
Y ALLER GO THERE
MARSEILLE LE CAIRE MARSEILLE CAIRO
/ AIR ARABIA / AIR ARABIA
Durée de vol : 4H20 Flight duration: 4 hrs 20
© iStock/pius99
2 vols semaine (lundi 2 flights per week
et vendredi) (Monday and Friday)
30RENCONTRE AU CAIRE RENCONTRE AU CAIRE
ÉGYPTE ÉGYPTE
Les bons plans de Blanche Blanche’s top tips
WHAT TO VISIT
À VISITER Mounira, le quartier PAUSES
très typique où je IN CAIRO
AU CAIRE GOURMANDES
réside, sorte d’oasis El Hussein Mosque,
La mosquée de tranquillité au Abou Tarek, une BON À SAVOIR less popular than
El Hussein, moins milieu du chaos de enseigne de
Durant vos visites, the Al-Azhar mosque Less famous is the
fréquentée que la la ville. restaurants où goûter
couvrez-vous la tête et les but just as splendid, Saad Zaghloul fruit
mosquée Al-Azhar à l’une des spécialités
Le Mokattam Cornich, bras, en marque de respect where you can attend market and, my
mais toute aussi culinaires égyptiennes,
d’où la vue est pour les traditions locales. prayers and see favourite: El Ataba
splendide, où l’on le Kochari*.
fabuleuse au soleil the mausoleum of souk.
peut assister aux GOOD TO KNOW
couchant. facebook.com/ Husayn Ibn Ali.
prières et découvrir
koshariabotarek GOURMET
© iStock/jayanata
le mausolée d’Husayn During your trip, cover your Al-Rifa’i Royal BRE AKS
OÙ SORTIR ?
ibn Ali. El Horreya Cafe, près head and arms as a mark of Mosque, which
Sur les bords du de la place Tahrir. respect to local traditions. houses the tombs of Abou Tarek, a
La mosquée royale restaurant chain that
Nil, dans l’une des Un lieu mythique King Faruk and the
Al-Rifa’i, qui abrite serves Koshary*, one
felouques où la signifiant Liberté où last shah of Iran.
les sépultures du roi of Egypt’s culinary
jeunesse cairotte l’on peut goûter à la
Farouk et du dernier Prince Mohamed specialities.
aime à se retrouver bière locale, la Stella. from the Saqqara Spend a few days
shah d’Iran. Ali Palace (Al Manial
pour faire la fête. facebook.com/ Palm Club horse in Alexandria,
Dans les quartiers Un safari dans le Wadi Palace), built in the
Le palais du Prince koshariabotarek centre. which looks a
Le Cairo jazz club, "baladi" (locaux) Al-Hitan, la Vallée 19th century, with its
Mohamed Ali lot like Marseille,
où il y a souvent comme ceux du Caire des Baleines, classé à eclectic influences. El Horreya Cafe, close Camp out near
(Al Manial Palace), with a citadel that
d’excellents concerts. Islamique, de Mounira l’Unesco. to Tahrir Square. A Fayoum, an oasis
construit au XIXe
ou de Dokki, ne pas WHERE TO GO resembles Fort
legendary café whose surrounded by several
siècle, aux multiples SHOPPING hésiter à pousser la EXPÉRIENCES FOR A WALK Saint-Jean.
influences. name means freedom lakes including the
porte d’un de ces LOIN DU CAIRE and where you can chameleon-like Dive into the clear
Le Khan el Khalili Mounira, the
OÙ FL ÂNER ? est LE grand souk nombreux cafés enjoy the local beer, Magic Lake. waters of the Red Sea,
Remonter le Nil à quintessential
incontournable typiques de l’Égypte Stella. in Dahab.
bord d’une felouque neighbourhood
Le parc Al-Azhar, traditionnelle pour Discover the amazing
pour découvrir jusqu’à Louxor, where I live, is a sort
pour voir du vert déguster un "ahoua" In the baladi (local) pottery-making
les merveilles de où se situent les of tranquil oasis
et admirer Le Caire (café), un "shay" (thé) neighbourhoods, like industry of the small * Koshary is a traditional dish
l’artisanat local. grandes merveilles amidst the chaos made with pasta, rice, onions
depuis les hauteurs. ou un "yansoun" (anis Islamic Cairo, Mounira village of Tunis, and tomatoes.
archéologiques of the city.
Moins connus, le chaud). and Dokki, visit one started by a Swiss in
égyptiennes, et
marché aux fruits Al-Azhar Park, to see of the traditional the 1960s.
ESCAPADES Assouan.
de Saad Zaghloul, et some greenery and Egyptian cafés for
A safari in Wadi
celui que je préfère : PRÈS DU CAIRE Passer quelques jours admire Cairo from up an "ahoua" (coffee),
© depositphotos/Leonid_Andronov
Al-Hitan, a.k.a Whale
le souk d’El Ataba. à Alexandrie, qui high. "shay" (tea) or
La visite de la Valley, which is
ressemble beaucoup "yansoun" (hot anise).
pyramide rouge Mokattam Corniche, UNESCO listed.
à Marseille, avec sa
de Dahchour, au where the view at ESCAPES CLOSE
sud, bien moins citadelle aux faux airs AC TIVITIES FAR
sunset is stunning. TO CAIRO
fréquentée que Gizeh. du Fort Saint-Jean. FROM CAIRO
Autre option : le site Plonger dans les eaux WHERE Visit the Red Pyramid
Sail up the Nile
de Saqqarah. transparentes de la TO GO OUT of Dahshur, to the
on a felucca to QUEL ARCHÉOLOGUE
south, which is not as
Une balade à cheval Mer Rouge, à Dahab. On the banks of the Luxor, where some SE CACHE DERRIÈRE
busy as Giza. Another
dans le désert, depuis Nile, aboard a felucca of Egypt’s major CET TE ANAGR AMME ?
option is Saqqarah.
le centre équestre du * Le Kochari est un plat traditionnel where Cairo’s youth archaeological
à base de pâtes, riz, lentilles, PHIL COLOMAN
Saqqarah Palm Club. oignons et tomates come to party. A horse ride in the marvels lie, and
Indice : hiéroglyphes
desert, setting off Assouan.
Une nuit dans Cairo Jazz Club, which
BON À SAVOIR WHICH
un camp près du has many amazing
concerts.
ARCHAEOLOGIST
N’hésitez pas à négocier ! Dans Fayoum, oasis
bordée par plusieurs IS HIDDEN IN
les souks, on vous annonce des
lacs, dont le Magic
SHOPPING THIS ANAGR AM?
montants volontairement très
élevés, qu’il ne faut pas hésiter Lake, aux couleurs Khan el Khalili is THE PHIL COLOMAN
© iStock/Unaihuiziphotography
à diviser par deux ou trois. changeantes. big souk that you Clue: Hieroglyphics
must visit to see the
GOOD TO KNOW Découvrir l’étonnant
amazing talent of
savoir-faire potier
Don’t be scared to haggle! In local artisans. © iStock/Skazzjy
the Rosetta stone.
du petit village de the first to decipher Egyptian writing using
souks, traders will quote high Tunis, initié par une
Champollion (Jean-François, 1790-1832),
prices on purpose, so feel free
égyptienne grâce à la pierre de Rosette.
Suissesse dans les premier à avoir déchiffré l’écriture
to offer half or even less. années 60.
Champollion (Jean-François, 1790-1832),
32 33INITIATIVES
PROVENCE
Sport, Rejoignez le
l’atout gagnant
Sport, the winning score
S T
ix matchs à l’Orange he numbers don’t lie: six
Vélodrome, dont un France- matches at the Orange
Namibie, 400 000 fans Vélodrome (including
attendus, des dépenses France vs Namibia), an
pour vivre l’expérience des JOP 2024 !
estimées à 20 à 30 millions d’euros estimated 400,000 fans and
par rencontre… Les perspectives 20-30 million euros spent per
offertes par la Coupe du Monde match… the potential proceeds
de Rugby révèlent une fois encore from the Rugby World Cup are
la prépondérance du sport dans yet another illustration of how
© Guillaume RUOPPOLO
le dynamisme économique de la big the role of sport has come
métropole marseillaise. to play in Marseille’s thriving Ouvert gratuitement à toutes les entreprises
En quelques années, cette economy. In just a few years, the
du territoire, le Club AMP24 compte déjà près
C
dernière a su transformer son city has succeeded in converting
de 200 entreprises.
M
ADN naturel en un formidable a natural part of its local culture
atout sur un autre terrain : celui into a considerable business asset. J
des affaires. "Avec plus de 4 000 "Generating over 4,000 jobs and CM
Les retombées emplois et 8 millions d’euros de 8 million euros in revenue, sport
attendues de la chiffre d’affaires chaque année, has an incredible economic impact MJ
Bénéficiez d’un programme d’animations en 2023 et
Coupe du Monde l’impact économique du sport sur on our region," explains Jean- CJ 2024, avec différentes rencontres organisées autour
de Rugby, cet notre territoire est exceptionnel", Daniel Beurnier, head of sport at
confesse Jean-Daniel Beurnier, en the CCIAMP*. And this is, in no des thématiques suivantes :
automne, et des
CMJ
prochains JO en charge des sports à la CCIAMP*. small part, thanks to international N
“Réseau, convivialité et attractivité”, “Terre de Jeux et
2024, illustrent à Et cette vitalité est parfaitement sporting events that serve as d’Innovation” & “Jeux durables, emploi, Insertion,
entretenue par ces grands significant "economic boosters"
quel point le sport
événements ponctuels, véritables such as the Tour de France, Euro
Héritage”.
est devenu un "boosters d’attractivité" que furent 2016 and the European Rugby
levier économique le Tour de France, l'Euro 2016, les finals. But the best is yet to come: INSCRIVEZ-VOUS !
majeur pour finales européennes de rugby et the Rugby World Cup followed by
le territoire seront bientôt, après la Coupe the 2024 Olympics. "That will be
d’Aix-Marseille. du Monde de Rugby, les JO en another event with an enormous
2024… "Là aussi, les retombées impact, in terms of publicity, image
Sport has become seront colossales, en termes and business. These events create
one of the biggest de rayonnement et d’image, jobs and employ local business,
economic drivers mais aussi d’affaires. Car ces not just major companies." It is
in the Aix-Marseille événements créent de l’emploi estimated that contracts for the
region… you only et font travailler les entreprises 2024 Olympics will total 2.5 billion
need to look at the locales, et pas seulement les euros, with a quarter going to small
predicted impact grands groupes". On estime en and medium-sized businesses.
effet à 2,5 milliards le montant des When it comes to competition,
of this autumn’s
marchés attribués pour les JO de everyone’s a winner!
Rugby World Cup
2024, dont un quart à des PME et * Aix-Marseille-Provence Chamber of Commerce
and the 2024 TPE. Dans ce type de match, il n’y and Industry
Olympics to see a pas qu’un seul gagnant au bord
for yourself. de la Grande Bleue !
* Chambre de Commerce et d’Industrie Aix-Marseille-
Provence
Retrouvez ici le calendrier de la Rugby World Cup 2023
rugbyworldcup.com/2023/
Find the calendar for the 2023 Rugby World Cup here
rugbyworldcup.com/2023/
34Vous pouvez aussi lire
