DOSSIER ÉGALITÉS DES CHANCES Pour une commune bienveillante GELIJKE KANSEN Voor een welwillende gemeente - Watermael-Boitsfort
←
→
Transcription du contenu de la page
Si votre navigateur ne rend pas la page correctement, lisez s'il vous plaît le contenu de la page ci-dessous
Septembre 2021
Périodique officiel de la Commune
de Watermael-Boitsfort
September 2021
Officieel periodiek van de Gemeente
Watermaal-Bosvoorde #40
DOSSIER
ÉGALITÉS
DES CHANCES
Pour une commune
bienveillante
GELIJKE KANSEN
Voor een welwillende
gemeente
collection «SEA2SEE»
Plastic marin recyclé
nouvelle
collection
Jean-Philippe Biddelo
Sophie Delhomme
Place Keym 77 - 1170 Bruxelles
2
02 660 06 74
www.opticienguymauroit.be
EDITO À l’heure où nous bouclons ce numéro du pério- le site communal. Des travaux ont eu lieu dans le dique communal, nous vivons notre deuxième parc sportif et les chèques sports sont accessibles. rentrée un peu particulière, pour beaucoup vacci- Attention, cette activité peut devenir addictive et né.es, et encore masqué.es et distancié.es. même vous conduire… aux Jeux Olympiques. Il était important pour nous de continuer à vous Nous vous invitons à découvrir le portrait de informer tout le long de ce que nous vivons collec- l’illustratrice jeunesse, Sabine De Greef, mise à tivement, et nous avons préparé un numéro dense l’honneur dans la cadre de la Fête de la Fédération en contenu utile, varié et plein de vie et d’espoir. Wallonie-Bruxelles. Vous constaterez que toute une série de choses Nous vous avons préparé un dossier thématique avancent bien ! Des projets concrets dans les important : celui de la diversité et l’égalité des écoles communales, les budgets participatifs, des chances, nous vous y expliquons ce que nous événements dans vos quartiers comme vos im- mettons continuellement en place pour que notre manquables brocantes, marchés, journée sans voi- commune soit celle de toutes et de tous, encore ture, rencontres organisées par les bibliothèques, et toujours. Un appel à projets artistiques est d’ail- Family Day, Place aux Enfants… Vous apprendrez leurs lancé dans quelques jours, n’hésitez pas à d’ailleurs qu’un nouveau marché voit le jour dans participer ! le quartier des Archiducs ! Cela répond à un be- Nous clôturons cet édito par vous rappeler que soin, à vos envies, à cette habitude bien boitsfor- des aides diverses sont là pour vous soutenir : toise de faire ses courses en toute convivialité en au CPAS, pour garder vos enfants ou pour vous trouvant de bons produits. alléger dans des démarches administratives. Nous garder en forme physiquement fut un des D’autres aides sont détaillées sur notre site inter- apprentissages de cette période. Le sport en est net, n’hésitez pas à le consulter ! un des outils précieux. Vos pratiques et besoins Bonne rentrée à toutes et tous, sportifs nous intéressent : une enquête est dispo- nible au centre de ce périodique ou en ligne sur Le Collège des Bourgmestre et Echevin.es Op het ogenblik waarop we de laatste hand leg- in het midden van dit blad en die overigens ook gen aan dit nummer van het gemeenteblad, gaan online op de gemeentelijke website te vinden is. we voor de tweede keer op een nogal bijzondere In de Sportwarande werden werkzaamheden uit- manier terug naar school. Velen zijn inmiddels ge- gevoerd en wij hebben nu ook sportcheques. vaccineerd, we dragen nog altijd een mondmasker Opgelet echter, deze activiteit kan verslavend wer- en we houden afstand van elkaar. ken en … u zelfs naar de Olympische Spelen leiden. Wij vonden het belangrijk om u op de hoogte te Wij nodigen u uit om onze kinderboekenillustratri- blijven houden over wat wij samen doormaken, en ce Sabine De Greef te ontmoeten, die tijdens het hebben een heel gevarieerd en levendig nummer Feest van de Federatie Wallonië-Brussel in de bloe- voor u samengesteld met veel nuttige informatie metjes werd gezet. en berichten vol hoop. Wij hebben een belangrijk dossier over diversiteit U zult zien dat een hele reeks zaken goed vooruit- en gelijke kansen voor u voorbereid. Hier ontdekt u gaan! Projecten in de plaatselijke scholen krijgen wat wij dag in dag uit in het werk stellen om ervoor vorm, er zijn de participatieve begrotingen, evene- te zorgen dat onze gemeente er voor iedereen is, menten in de wijken zoals de niet weg te denken telkens weer. Een oproep voor artistieke projec- rommelmarkten en markten, de autoloze dag, de ten zal binnen enkele dagen worden gelanceerd, ontmoetingen georganiseerd door de bibliothe- neem zeker deel! ken, Family Day, Plaats voor Kinderen ... Er komt Wij sluiten dit hoofdartikel af met een overzicht ook een nieuwe markt in de Aartshertogenwijk! Dit van de verschillende vormen van steun waarop u beantwoordt aan een behoefte, aan uw wensen, een beroep kunt doen: het OCMW, kinderopvang aan deze zeer Bosvoordse gewoonte om in een of hulp bij administratieve procedures. Andere gemoedelijke sfeer te winkelen en tegelijk goede vormen van hulp worden gedetailleerd op onze producten te vinden. website toegelicht, ga zeker eens kijken! Dat een fit lichaam belangrijk is, was een van de Wij wensen iedereen een goed begin van het nieu- lessen die we in deze periode hebben geleerd. we schooljaar, Sport is hierbij een kostbaar hulpmiddelen. Wij vernemen graag welke sport u beoefent en waar- Het college van burgemeester en schepenen 3 aan u behoefte heeft en dat verklaart de enquête
SOMMAIRE I SAMENVATTING
3 Edito 23 Place aux Enfants : 33 Un troisième marché à
5 Agenda 16 octobre / 16 oktober Watermael-Boitsfort !
24 Une Guinguette pour nos aînés Een derde markt in
6 DOSSIER :
Dans en vertier voor onze Watemaal-Bosvoorde!
Égalités des chances
senioren
Pour une commune bienveillante
9 Gelijke kansen 24 Arrêt cardiaque :
Voor een welwillende gemeente 4 minutes pour agir
Hartstilstand:
12 Biblio & ludothèques
4 minuten om te handelen
On n’a pas tous les jours
100 ans ! 25 Visite audio-guidée au Logis
Bibliotheken en ludotheken Rondleiding door Le Logis
Je wordt niet elke dag 100! 25 Exposition « Arbre / Boom »
14 Portrait/Portret : Tentoonstelling “Arbre / Boom“ 33
Sabine De Greef 26 19 septembre :
16 Travaux au parc sportif une journée vélo à Floréal 34 Family Day :
Werkzaamheden in de 19 september: la place Wiener en fête !
Sportwarande een fietsdag in Floréal Family Day :
28 Itinéraire cyclable communal : feest op het Wienerplein!
18 Watermael-Boitsfort,
commune sportive lièvre, tortue ou louveteau ? 37 Nettoyage d’automne
Watermaal -Bosvoorde, Gemeentelijke fietsroute: Herfst opruimactie
sportgemeente haas, schildpad of welp? 37 Poubelles rigides : équipez-vous !
18 Chèques sport : 29 Budget participatif : Kies voor stevige
un coup de pouce financier Les deux projets phares buitenvuilbakken; deze zijn gratis!
Sportcheques: 2020 bientôt réalisés 38 CPAS / OCMW
een financiële stimulans Participatiebudget: De twee Zoom 18/25
vlaggenschipprojecten
20 Inscription en ligne pour 38 CPAS / OCMW
van 2020 zijn bijna afgerond
les écoles communales Pour une relance des
Online inschrijving voor 30 Portrait/Portret : entrepreneurs
gemeentescholen Régie foncière / Grondbedrijf Voor een relance van
22 Accueillante d’enfant à domicile : 32 Vers un monde de ondernemers
un métier passion ! plus juste et durable 41 Recherche chauffeurs
Kinderopvang thuis: Naar een rechtvaardiger bénévoles !
werken met passie! en duurzamer wereld We zoeken vrijwillige
23 Chèques « baby-sitting » chauffeurs!
Babysitcheques
16 41 Toussaint : transport gratuit
vers le cimetière
Allerheiligen: gratis busvervoer
naar het kerkhof
43 Collège / College
44 Tribune politique
Politiek tribune
46 Coordonnées utiles
Nuttige gegevens
1170 Coordination, rédaction et réalisation
N° 40 – Septembre 2021 Coördinatie, redactie en realisatie
Périodique officiel de la Commune de Watermael-Boitsfort Service Information - Dienst Informatie,
Éditeur responsable : T. 02.674.75.16, information@wb1170.brussels /
Olivier Deleuze, 1 place A. Gilson, 1170 Bruxelles informatie@wb1170.brussels
Nr 40 – September 2021 Publicité / Advertentie: 10-32-2225
Officieel periodiek van de Gemeente Watermaal-Bosvoorde Philippe Musch Cette entreprise
Verantwoordelijke uitgever: +32 (0).488.260.541 a fait certifier sa
chaîne de contrôle.
Olivier Deleuze, A. Gilsonplein 1, 1170 Brussel BaaM - Communication Agency pefc-france.org
AGENDA
SEPTEMBRE/ 27/09 & 29/11 26/10
SEPTEMBER Apd./vanaf 19.30 /////////////////////////// 14.00 - 18.00 ///////////////////////////////
04/09 > 19/09 Espace Transition Guinguette P. 24
Espace Delvaux (rue Gratès 3) thé dansant pour seniors
me.>sa./wo.>za. 13.00 - 18.00 ////////
je.>ve./do.>vr. 17.00 - 20.00 /////////// Transitieruimte Dans- en eetplezier voor onze
di./zo. 10.00 - 16.00 ///////////////////// Espace Delvaux (Gratèsstraat 3)
senioren P. 24
Expo « Arbre » P. 25 28/09
artistes de Watermael-Boitsfort,
Maison Haute (place A. Gilson 2) 18.30 //////////////////////////////////////////
NOVEMBRE/
Fête de la Fédération
Expo “Boom“ P. 25 NOVEMBER
kunstenaars van Watemaal-Bosvoorde, Wallonie-Bruxelles P. 15
Hooghuis (A. Gilsonplein 2) mise à l’honneur de Sabine De Greef, 02/11
Maison communale
Transport gratuit
12/09 Feest van de federatie
vers le cimetière P. 41
Brocante // Place Keym Wallonië-Brussel P. 15
ere aan Sabine De Greef, Gratis busvervoer
Rommelmarkt // Keymplein Gemeentehuis naar het kerkhof P. 41
17/09 29/09 > 03/10 16/11
ET TOUS LES VENDREDIS /
EN ALLE VRIJDAGEN Nettoyage d’automne P. 37 20.00 ///////////////////////////////////
15.00 - 19.00 //////////////////////////// Herfts opruimactie P. 37 Conseil communal
Marché quartier Archiducs P. 33 maison communale, place Gilson 1
place Jules Messine Gemeenteraad
Markt Aartshertogenwijk P. 33 OCTOBRE/OKTOBER gemeentehuis, Gilsonplein 1
Jules Messineplein
02/10
18/09 Family Day P. 34
10.30 - 18.30 /////////////////////////////// place Wiener
Family Day P. 34
Fête d’ouverture de La Vénerie
Wienerplein
place Keym et Espace Delvaux.
Rens. : venerie.be
03/10
Openingsfeest van La Vénerie ERRATUM
Keymplein en Espace Delvaux Brocante // Dans l’article Une nouvelle école
Inl.: venerie.be Duc-Pinson & Wiener-Middelbourg
pour La Brise paru à la page 16 du
Rommelmarkt // 1170 de juin 2021, nous avons omis
19/09 Hertogendreef Vinkstraat & Wiener – les mentions légales liées aux droits
Middelburg d’auteur. Nous prions nos lecteurs et
10.00 - 17.00 ///////////////////////////
les personnes concernées d’accepter
Journée sans voiture 16/10 toutes nos excuses.
et à vélo au Floréal P. 26
Place aux Enfants P. 23 In het artikel Een nieuwe school voor
animations quartier place des Muscaris
La Brise op pagina 16 van 1170 gepu-
Autoloze dag P. 26 17/10 bliceerd in juni 2021, hebben we de
animaties Druifhyacintenplein copyrightvermelding weggelaten. Wij
Cent ans des bibliothèques bieden hiervoor onze verontschuldi-
21/09 publiques P. 12 gingen aan onze lezers en de betrok-
Rens. : biblioludowb.be kenen.
20.00 ///////////////////////////////////
Honderd jaar van de Auteurs de projet / Ontwerpers:
Conseil communal openbare bibliotheken P. 12 R²D² Architecture sa
maison communale, place Gilson 1 Inl.: biblioludowb.be
Sculptrice en charge de
Gemeenteraad
l’intervention artistique /
gemeentehuis, Gilsonplein 1 19/10 Beeldhouwster verantwoordelijk
20.00 //////////////////////////////////// voor de artistieke interventie:
25/09 Anne-Sophie de Visscher
Conseil communal
Brocante // Arcades maison communale, place Gilson 1 Maître de l’ouvrage / Bouwheer: 5
Rommelmarkt // Arcaden Gemeenteraad Fédération Wallonie-Bruxelles
gemeentehuis, Gilsonplein 1
DOSSIERÉGALITÉS DES CHANCES
POUR UNE COMMUNE BIENVEILLANTE
Sensibiliser le public aux discriminations liées au genre, à la couleur de peau, à la sexualité, au handicap
est une vaste mission qui dépasse largement les compétences communales. Pourtant, en Belgique, c’est
à la commune qu’il revient, par exemple, de prêter une attention particulière à l’égalité des genres et de la
promouvoir. À Watermael-Boitsfort, plusieurs initiatives sont ainsi prises dans ce domaine et s’élargissent
ensuite à toutes les formes de discriminations.
A
u sein de l’administration com-
munale, la diversité et l’égalité
des chances sont deux préoc-
cupations bien présentes. Différentes
initiatives sont donc prises relatives
à l’égalité entre les femmes et les Sur l’ensemble du personnel, on
hommes ; pour sensibiliser le public SE RENCONTRER,
compte 58% de femmes ; sur les 11
face aux violences de genre, aux dis- ENTRER EN DIALOGUE, membres du comité de direction, 6
criminations à l’égard des personnes
S’AIDER, S’OUVRIR sont des femmes et, au collège, il y a
LGBTQI+, au racisme et pour veiller à une parité. Actuellement, les services
l’inclusion des personnes en situation À L’AUTRE… DES
publics doivent atteindre le quota de
de handicap. Formation du personnel, ÉTAPES SOUVENT 3% de mise à l’emploi de personnes
campagnes de sensibilisation intra et
BIEN UTILES POUR handicapées (Arrêté royal du 6 octobre
extra-muros, actions diverses via la mai- 2005). À Watermael-Boitsfort, nous
son des jeunes, les maisons de quartier, UNE CONNAISSANCE
sommes à 2,51%, avec un pourcentage
les initiatives sportives inclusives et les MUTUELLE ET UNE qui monte à 4% dans certains niveaux.
chèques sports, le Cefas (Cellule de
OUVERTURE À L’HUMAIN.
prévention des conflits et violences Depuis plusieurs années déjà, la Com-
intrafamiliales ou interpersonnelles), le mune participe à la campagne All Gen-
centre culturel, les écoles… L’idée est ders Welcome, un projet de sensibilisa-
des origines, inclusion des personnes
de créer une société mixte, inclusive et tion mené par la RainbowHouse auprès
handicapées…. Il travaille actuellement
bienveillante. des organismes publics de la Région
à la rédaction d’un nouveau plan d’ac-
tions. Bruxelles-Capitale et qui consiste à
créer des images inclusives pour une
DES ACTIONS « Au sein de l’administration de campagne graphique et à proposer
MULTIPLES Watermael-Boitsfort, le recrutement est une série de formations sur les thé-
effectué sur base des compétences et matiques LGBTQI+ (Lesbiennes, Gays,
Un groupe « diversité », composé de des qualités humaines indépendam- Bisexuel-le-s, Trans*, Queer, Intersexes,
différents membres du personnel se ré- ment de l’âge, du genre, de l’orienta- etc.) pour les membres de leur person-
unit plusieurs fois par an pour étudier, tion sexuelle, de l’origine ou du han- nel. Ceci pour rappeler que « tous les
proposer et améliorer tout ce qui a trait dicap. » Cette phrase conclut chaque couples et toutes les familles sont les
6 à la diversité dans notre travail au quo- offre d’emploi émanant de l’administra- bienvenues, que chaque individu est
tidien : égalité des chances, des sexes, tion communale. libre de vivre ses identités de genre en
totale liberté, que l’espace public ap- ÉGALITÉ HOMME-FEMME :
partient à tous-tes les habitant-e-s de
Bruxelles ! ». UNE JUSTE REPRÉSENTATION
Focus sur un des domaines de travail en égalité des chances : la lutte pour l’égalité
Le service de Prévention et de Cohé- des genres.
sion sociale vise à préserver ou à amé-
liorer les conditions et la qualité de vie « Pour que les femmes soient respectées, crues, valorisées, il faut, avant tout, œuvrer
des habitants de Watermael-Boitsfort, à à ce qu’elles soient vues et entendues », explique la journaliste Lauren Bastide dans
contribuer à un vivre ensemble harmo- son livre Présentes. « Ce constat peut sembler simpliste, mais pour y aboutir, il faut
nieux et à lutter contre l’exclusion so- commencer par faire quelque chose que personne ne fait jamais spontanément :
ciale. Il est un relais des préoccupations compter. »
et des besoins des citoyens vers les Les chiffres de l’Institut pour l’égalité des femmes et des hommes nous apprennent
autorités politiques locales et les ser- que sur les 19 bourgmestres à Bruxelles, on compte une femme (et deux faisant
vices d’aide et d’accompagnement. Il fonction). Les échevines en 2018 sont 72/175 soit 41,14%. Au gouvernement bruxel-
organise de nombreuses activités dans lois, il y a 3 femmes sur huit membres.
les maisons de quartier ou en dehors, D’autres chiffres interpellent également : par exemple, les femmes ne représentent
bien souvent en collaboration avec sur une journée de prise de parole médiatique que 24% du temps occupé ! Ou
d’autres acteurs locaux (centre cultu- encore : 6% des rues bruxelloises portent des noms de femmes. Deux à Water-
rel, maison des jeunes, bibliothèques...) mael-Boitsfort.
pour favoriser la cohésion sociale. La Et si la parité existe à Watermael-Boitsfort au sein du collège des bourgmestre et
diversité culturelle de la commune est échevin.e.s, en règle générale et dans la société en général, les femmes restent sous
une richesse à partager et à découvrir. représentées au poste de décisions politiques et économiques :
Le service propose également des es-
paces de rencontres entre habitants
(Moments de femmes, Café-papote).
Des lieux où échanger autour de pré-
une femme gagne en moyenne 10% de moins par heure que son
occupations telles que l’arrivée dans la
homologue masculin ;
commune, les ressources du quartier,
le logement, les enfants, la santé… plus la concentration du nombre de femmes est importante
dans une catégorie professionnelle donnée, plus les salaires de
Se rencontrer, entrer en dialogue, s’ai- l’ensemble des travailleurs dans cette catégorie sont faibles ;
der, s’ouvrir à l’autre… des étapes sou-
vent bien utiles pour une connaissance près de la moitié (45%) des salariées féminines travaillent à temps
mutuelle et une ouverture à l’humain. partiel, contre moins d’1 salarié masculin sur 10 ;
45%
Toujours au service de Prévention et
de Cohésion sociale, le Cefas avec
75% près de 75% des congés parentaux sont pris par les femmes ;
son équipe de thérapeutes accueille
les familles ou les couples dans des si-
tuations de conflits et/ou violences in- les femmes ayant des enfants affichent un taux d’emploi plus
trafamiliales. Notons encore l’initiative faible que celles sans enfant alors que cette tendance s’inverse
« Masque 19 », un code pour signaler chez les hommes.
un cas de violence conjugale à son
pharmacien (plus d’infos sur notre site Pourtant, on ne peut qu’être d’accord avec Lauren Bastide
web). quand elle affirme qu’ « il ne peut pas y avoir de société juste
si les représentations collectives se construisent en oubliant
la moitié de l’humanité ». Un constat que l’on se doit d’élar-
gir à toutes les « minorités », quelles qu’elles soient.
UN ESPACE PUBLIC POUR TOUS
Les chiffres du dernier Moniteur de sécurité (besafe.be) ré-
« IL NE PEUT PAS Y vèlent que les femmes se sentent beaucoup moins en sécu-
AVOIR DE SOCIÉTÉ rité que les hommes dans l’espace public. Par exemple, elles
évitent les lieux éloignés ou les endroits où il y a beaucoup
JUSTE SI LES
de monde. L’utilisation de l’espace public est déterminée
REPRÉSENTATIONS par des codes sexuels ou des normes de genre. Ainsi, les
COLLECTIVES SE femmes et les hommes se déplacent différemment en ville.
Selon Guy Di Méo, géographe, les hommes ont tendance
CONSTRUISENT EN
à envisager la ville comme un territoire, les femmes, elles,
OUBLIANT LA MOITIÉ pensent la rue comme un lieu de transit, un espace où l’on
DE L’HUMANITÉ » se déplace d’un point A à un point B, souvent proches de 7
leur lieu de résidence….
À Watermael-Boitsfort, rendre la ville
plus inclusive aux femmes est une
priorité. En incluant, par exemple, des
clauses « Women and child friendly »
dans les marchés publics. C’est aussi
élargir les trottoirs, revoir l’éclairage,
améliorer les espaces de rencontres,
Avec la crise sanitaire, ces violences
ont cependant fortement augmenté
comme l’ont démontré les nombreux
appels de détresse des victimes. Ce
phénomène existe dans toutes les
classes sociales, tranches d’âges…
comme en atteste la libération de la pa-
D
étudier les plaines de jeux différem- role suite au mouvement « #Meetoo ».
ment, avec des espaces mixtes… L’inté- Pour 2020, le mouvement « Stop fémi-
gration de la dimension du genre dans nicide Belgium » a recensé en Belgique
les décisions relatives à la construction, au moins 16 féminicides (meurtre
à la planification et à l’organisation de d’une femme en raison de son genre)
la commune peut contribuer à en faire ainsi qu’au moins 1 enfant assassiné. En
un lieu attractif, égalitaire et accessible 2021, les chiffres s’accroissent malheu-
à tous. reusement. En général, un tiers d’entre
elles ont eu un contact avec les forces
de l’ordre (elles les ont alertées) avant
VIOLENCES CONTRE le drame ! D’où toute l’importance d’un
LES FEMMES ET travail en amont et continu.
FÉMINICIDE
La ville pourrait mieux accueillir les connait et dans 47% des cas, ils sont
Dans notre pays, il n’existe pas encore femmes : 81% des femmes y ont subi commis par des conjoints ou des ex-
de recensement officiel des violences un harcèlement de rue durant leur vie ; conjoints.
faites aux femmes, une obligation de la 100% d’entre elles ont été harcelées ou Dans ce domaine aussi, tout est lié :
Convention d’Istanbul, un traité inter- agressées sexuellement dans le métro ainsi, 85% des personnes transgenres
national dont le but est « de protéger (chiffres français). Un phénomène que sont régulièrement victimes d’agres-
les femmes contre toutes les formes l’on dénonce maintenant mais qui a sions dans l’espace public. Une into-
de violence, et de prévenir, poursuivre été longtemps occulté. lérance, ancrée dans les esprits, pour
et éliminer la violence à l’égard des Autres chiffres interpellant : 91% des tout corps (physique/apparence/phy-
femmes et la violence domestique ». viols sont commis par quelqu’un qu’on sionomie) sortant de la norme !
Penser aux femmes, c’est penser aus-
si à toutes les personnes persécutées
et discriminées. Tout est lié. « Les
oppressions s’entrecroisent avec le
sexisme : racisme mais aussi homo-
phobie, transphobie, grossophobie
LE CONSEIL A DÉCIDÉ DE DÉDIER ou validisme (les discriminations qui
UN MUR AUX HISTOIRES DE s’exercent contre les personnes handi-
capées) », conclut Lauren Bastide.
FEMMES VICTIMES DE VIOLENCES Ce qui avance dans un des domaines
CONJUGALES vers plus d’égalité fait bouger les lignes
de l’acceptation de la diversité et de
l’égalité de toutes et tous dans les
autres domaines de la vie, et participe
donc à un meilleur vivre ensemble, à
Watermael-Boitsfort et ailleurs.
MUR FÉMINICIDE
Infos :
En décembre 2019, le conseil communal, à l’unanimité s’engageait contre watermael-boitsfort.be/vivre à Water-
les violences faites aux femmes et pour la reconnaissance du féminicide. mael-Boitsfort/ Egalité des chances
En juin dernier, toujours à l’unanimité, le conseil a décidé de dédier un mur
aux histoires de femmes victimes de violences conjugales afin de les sortir
de l’anonymat. Le mur choisi se situe à l’entrée de l’académie des Beaux-
Arts, place Andrée Payfa-Fosséprez. Un concours artistique sera lancé sous
peu. L’œuvre devra être réalisée sur un panneau de bois qui sera ensuite
fixé au mur. Quatre œuvres seront lauréates, 2 œuvres exposées ensemble
pendant 5 mois, suivies des 2 autres pendant les 5 mois suivants. Un budget
fixe (1000 euros par œuvre lauréate) sera attribué aux artistes sélectionnés
afin de couvrir leurs frais
Olivier Deleuze
Le règlement du concours se trouve sur le site web communal (onglet Bourgmestre
culture) et peut être obtenu auprès du service de la Culture (culture@
En charge de la Diversité,
wb1170.brussels). La date annuelle de remise des propositions artistiques
8 l’Égalité des chances et
sera déterminée par le Collège. des Droits des Femmes
odeleuze.bgm@wb1170.brussels
DOSSIER
GELIJKE KANSEN
VOOR EEN WELWILLENDE GEMEENTE
Het probleem aanpakken van discriminatie omwille van geslacht, huidskleur, seksuele geaardheid of
handicap is een omvangrijke taak die de bevoegdheid van de gemeenten ver overstijgt. Nochtans is het
in België aan de gemeente om de bevolking, bijvoorbeeld, rond gendergelijkheid te sensibiliseren. In
Watermaal-Bosvoorde zijn op dit gebied al verschillende initiatieven genomen, die vervolgens breder gaan
om alle vormen van discriminatie aan te pakken.
leden van het directiecomité tellen we
6 vrouwen en binnen het college er is
sprake van pariteit. Momenteel moe-
ten de overheidsdiensten het quotum
van 3% werknemers met een handicap
halen (Koninklijk Besluit van 6 okto-
ber 2005). In Watermaal-Bosvoorde
zitten we op 2,51%, met een percen-
B
innen het gemeentebestuur zijn tage dat oploopt tot 4% op bepaalde
ELKAAR ONTMOETEN, niveaus. Sinds enkele jaren neemt de
diversiteit en gelijke kansen twee
zeer actuele aandachtspunten. MET ELKAAR IN GESPREK gemeente deel aan de campagne All
Genders Welcome, een sensibilise-
Daarom worden diverse initiatieven ge- GAAN, ELKAAR HELPEN,
nomen met betrekking tot de gender- ringsproject van RainbowHouse voor
ZICH VOOR ELKAAR overheidsinstellingen in het Brussels
gelijkheid en, om het publiek bewust te
maken van gendergeweld, discriminatie OPENSTELLEN... Hoofdstedelijk Gewest, dat bestaat uit
de creatie van inclusieve beelden voor
van LGBTQI+, racisme en om de inclu- HET ZIJN VAAK HEEL
sie van personen met een handicap te een grafische campagne en een reeks
NUTTIGE STAPPEN NAAR vormingssessies voor hun personeels-
bevorderen. Opleiding van het perso-
neel, sensibiliseringscampagnes binnen WEDERZIJDS BEGRIP leden over alles wat te maken heeft
met LGBTQI+ (Lesbian, Gay, Bisexual,
en buiten de gemeente, diverse acties EN OPENHEID NAAR
via het jeugdhuis, de buurthuizen, spor- Trans*, Queer, Intersex, e.o.). Dit om
ANDEREN. eraan te herinneren dat “alle koppels
tinitiatieven voor iedereen en sport-
cheques, Cefas (cel voor het beheer en gezinnen welkom zijn, dat elk indi-
van conflicten en geweld in het gezin vidu vrij is om zijn genderidentiteit in
verbeteringen voor te stellen: gelijke alle vrijheid te beleven, dat de open-
en op school), het cultureel centrum, kansen, ongeacht geslacht, afkomst,
de scholen... Het is de bedoeling een bare ruimte toebehoort aan alle inwo-
inclusie van gehandicapten.... Deze ners van Brussel!”
gemengde, solidaire en welwillende sa- groep werkt momenteel aan een nieuw
menleving tot stand te brengen. actieplan. “Het bestuur van de gemeen- De Dienst Preventie en Sociale Cohe-
te Watermaal-Bosvoorde werft aan op sie heeft tot doel de levensomstandig-
basis van vaardigheden en menselijke heden en de levenskwaliteit van de in-
MEERVOUDIGE ACTIES kwaliteiten, ongeacht leeftijd, geslacht, woners van Watermaal-Bosvoorde in
seksuele geaardheid, afkomst of handi- stand te houden of te verbeteren, bij te
De groep diversiteit, bestaande uit
cap”. Deze zin staat aan het einde van dragen tot een harmonieus samenle-
verschillende personeelsleden, komt
elke jobaanbieding van het gemeen- ven en sociale uitsluiting te bestrijden.
verscheidene keren per jaar bijeen om
tebestuur. Van het totale aantal perso- Het fungeert als doorgeefluik van de
alles wat verband houdt met diversiteit 9
neelsleden is 58% vrouw; onder de 11 zorgen en behoeften van de burgers
in ons dagelijks werk te bestuderen en
naar de plaatselijke politieke autoriteiten
en de diensten die steun en begeleiding “ER GEEN
bieden. Het organiseert talrijke activitei-
ten in of rond de buurthuizen, vaak in RECHTVAARDIGE
samenwerking met andere plaatselijke SAMENLEVING KAN
actoren (cultureel centrum, jeugdhuis, ZIJN ALS COLLECTIEVE
bibliotheken, enz.) om de sociale co-
hesie te bevorderen. De culturele diver- VOORSTELLINGEN
siteit van de gemeente is een rijkdom WORDEN
om te delen en te ontdekken. De dienst OPGEBOUWD DOOR
biedt de bewoners ook de mogelijkheid
om mekaar te ontmoeten via de Vrou- DE HELFT VAN
wenmomenten, het praatcafé. Dit zijn DE MENSHEID TE
plaatsen waar mensen hun zorgen kun- VERGETEN“
nen bespreken, zoals hun aankomst in
de gemeente, de voorzieningen van de
buurt, huisvesting, kinderen, gezond-
heid, enz.
Elkaar ontmoeten, met elkaar in ge- Ook andere cijfers zijn verhelderend: vrouwen nemen bijvoorbeeld slechts 24% van
sprek gaan, elkaar helpen, zich voor de mediatijd op een dag in! In Brussel zijn 6% van de straten genoemd naar vrou-
elkaar openstellen... het zijn vaak heel wen. In Watermaal-Bosvoorde tellen we er twee.
nuttige stappen naar wederzijds begrip
en openheid naar anderen. En al bestaat er in Watermaal-Bosvoorde pariteit binnen het college van burgemees-
ter en schepenen, toch mogen we stellen dat in het algemeen en in de samenleving
In het kader van preventie en sociale in het algemeen vrouwen ondervertegenwoordigd blijven in functies waar politieke
cohesie beschikt Cefas over een team en economische besluiten worden genomen:
van therapeuten die gezinnen of kop-
pels opvangen die zich in een conflict-
situatie en/of in een situatie van geweld
binnen het gezin bevinden. Daarnaast een vrouw verdient gemiddeld 10% minder per uur dan
is er ook nog de alarmprocedure “Mas- haar mannelijke evenknie;
ker 19”, een code waarmee je huiselijk
hoe groter de concentratie van vrouwen in een bepaalde be-
geweld kan melden aan je apotheker
roepscategorie, hoe lager de lonen van alle werknemers
(meer informatie op onze website).
in die categorie;
bijna de helft (45%) van de vrouwelijke werknemers werkt deel-
GELIJKHEID MF: EEN 45%
tijds, tegenover minder dan 1 op de 10 mannelijke werknemers;
BILLIJKE VERTEGEN-
WOORDIGING bijna 75% van het ouderschapsverlof wordt door vrouwen opge-
75%
nomen;
Focus op een belangrijk werkterrein op
het gebied van gelijke kansen: de strijd vrouwen met kinderen hebben een lagere arbeidsparticipatie
voor gelijke behandeling van mannen dan vrouwen zonder kinderen, terwijl deze trend bij mannen
en vrouwen. net omgekeerd is.
“Willen we dat vrouwen met respect
worden behandeld, dat men hen ge-
looft en waardeert, dan moeten we er We kunnen het ook alleen maar eens zijn met Lauren Bastide wanneer zij stelt dat
in eerste instantie voor zorgen dat ze “er geen rechtvaardige samenleving kan zijn als collectieve voorstellingen worden
worden gezien en gehoord,” legt jour- opgebouwd door de helft van de mensheid te vergeten”. Een observatie die moet
naliste Lauren Bastide uit in haar boek worden uitgebreid tot alle “minderheden”, ongeacht welke deze ook mogen zijn.
Présentes. “Deze vaststelling kan sim-
plistisch lijken, maar om deze doelstel-
ling te bereiken, moeten we beginnen EEN OPENBARE RUIMTE VOOR IEDEREEN
met iets dat niemand ooit spontaan
doet, namelijk tellen.” Uit cijfers van de jongste Veiligheidsmonitor (besafe.be) blijkt dat vrouwen zich op
openbare plaatsen veel minder veilig voelen dan mannen. Vrouwen vermijden, bij-
Uit cijfers van het Instituut voor gelijk- voorbeeld, afgelegen plaatsen of plaatsen waar veel mensen zijn. Het gebruik van
heid van vrouwen en mannen blijkt dat de openbare ruimte wordt bepaald door seksuele codes of geslachtsgebonden
er van de 19 burgemeesters in Brussel normen. Men ziet dan ook dat vrouwen en mannen zich op een andere manier
één vrouw is (en twee waarnemend). In verplaatsen in de stad. Volgens geograaf Guy Di Méo hebben mannen de neiging
2018 telden we 72/175 of 41,14% vrou- de stad als een territorium te beschouwen, terwijl vrouwen de straat beschouwen
10
welijke schepenen. In de Brusselse re- als een ruimte waar men doorheen moet, een ruimte waar mensen zich van punt A
gering zijn 3 van de 8 leden vrouwen. naar punt B begeven, vaak dicht bij hun woonplaats...Een van de prioriteiten van Watermaal-Bosvoorde is de stad inclusiever
maken voor vrouwen. Dat kan door, bijvoorbeeld, “vrouw- en kindvrien-
delijke” clausules in overheidscontracten op te nemen. Dat betekent ook EEN MUUR OM HET
trottoirs verbreden, de verlichting herzien, de ontmoetingsplaatsen ver- ONZICHTBARE
beteren, de speelpleinen anders aanleggen, met gemengde ruimten...
ZICHTBAAR TE MAKEN
Het integreren van de genderdimensie in de beslissingen op het gebied
van de aanleg, de planning en de organisatie van de gemeente kan ertoe In december 2019 heeft de gemeen-
bijdragen om er een aantrekkelijke, egalitaire en voor iedereen toegan- teraad zich unaniem verbonden tot de
kelijke plaats van te maken. bestrijding van geweld tegen vrouwen
en tot de erkenning van vrouwenmoor-
den. In juni jongstleden besloot de raad,
GEWELD TEGEN VROUWEN EN eveneens met eenparigheid van stem-
men, een muur te wijden aan de ver-
VROUWENMOORDEN halen van vrouwen die het slachtoffer
In ons land bestaan nog zijn van huiselijk geweld. Om hen uit
steeds geen officiële cijfers de anonimiteit te halen. De keuze viel
van geweld tegen vrouwen, op de muur die zich bij de ingang van
een verplichting van het de Academie voor Schone Kunsten aan
Verdrag van Istanbul, een het Andrée Payfa-Fosséprezplein be-
internationaal verdrag dat vindt. Binnenkort zal een kunstwedstrijd
tot doel heeft “vrouwen te worden uitgeschreven. Het werk moet
beschermen tegen alle vor- worden gemaakt op een houten paneel
men van geweld, geweld dat vervolgens aan de muur wordt be-
tegen vrouwen en huiselijk vestigd. Vier werken zullen worden be-
geweld te voorkomen, te kroond, waarvan 2 werken gedurende
vervolgen en uit te bannen”. 5 maanden zullen worden tentoonge-
steld, gevolgd door de andere 2 werken
Met de gezondheidscrisis gedurende de volgende 5 maanden.
is deze vorm van geweld Aan de geselecteerde kunstenaars zal
echter sterk toegenomen, zoals blijkt uit de vele noodoproepen van een vast budget (1000 euro per win-
slachtoffers. Dit fenomeen komt voor in alle sociale klassen en leef- nend werk) worden toegekend om hun
tijdsgroepen, zoals blijkt uit de vele getuigenissen na de oprichting van onkosten te dekken.
de #MeToo-beweging. Voor 2020 heeft de beweging “Stop Feminicide
Belgium” minstens 16 vrouwenmoorden (moord op een vrouw omwille Het reglement van de wedstrijd is te
van haar geslacht) en minstens 1 kindermoord geteld in België. In 2021 vinden op de gemeentelijke website
blijven deze cijfers helaas stijgen. Over het algemeen heeft een derde (tab cultuur) en kan worden verkregen
van hen overigens vóór de tragedie al contact gehad met de politie (hen bij de dienst Cultuur (cultuur@wb1170.
gewaarschuwd)! Daarom is stroomopwaarts en continu werken van het brussels). De jaarlijkse datum voor de in-
grootste belang. diening van artistieke voorstellen wordt
vastgesteld door het College.
De stad zou vrouwvriendelijker kunnen zijn: 81% van de vrouwen die
in de stad wonen, werd ooit met intimidatie op straat geconfronteerd;
100% van hen is seksueel lastiggevallen of aangerand in de metro (Franse
cijfers). Een fenomeen dat nu aan de kaak wordt gesteld, maar dat lang
verborgen is gebleven. Andere verontrustende cijfers: 91% van de ver-
krachtingen wordt gepleegd door iemand die we kennen en in 47% van
de gevallen door echtgenoten of ex-echtgenoten. Ook op dit gebied
hangt alles samen: zo zien we dat transseksuelen regelmatig het slacht-
offer van agressie in de openbare ruimte zijn. (85% van de transgenders
heeft dit ooit wel meegemaakt). Een vastgeroeste intolerantie voor elk
BESLOOT DE RAAD,
lichaam (fysiek/uiterlijk/voorkomen) dat niet aan de norm beantwoordt! EEN MUUR TE
Denken aan vrouwen betekent ook denken aan alle vervolgde en
WIJDEN AAN DE
gediscrimineerde personen. Alles hangt samen. “Seksisme en andere VERHALEN VAN
vormen van verdrukking kruisen elkaar: racisme, maar ook homofobie, VROUWEN DIE HET
transfobie, dikfobie of validisme (discriminatie van mensen met een
functiebeperking op basis van hun lichamelijke en/of verstandelijke ge-
SLACHTOFFER ZIJN
steldheid),” concludeert Lauren Bastide. VAN HUISELIJK
GEWELD
Elke stap naar meer gelijkheid verlegt de lijnen van aanvaarding van di-
versiteit en gelijkheid voor allen op andere gebieden van het leven, en
draagt aldus bij tot een beter samenleven in Watermaal-Bosvoorde en
elders.
11
Info: watermaal-bosvoorde.be/leven-te-Watermaal-Bosvoorde/
Gelijke kansenZONDAG
17 OKTOBER
CULTUUR
JE WORDT NIET
ELKE DAG 100!
Dit jaar bestaan de openbare bibliotheken
honderd jaar. Voor hun oprichting moeten
we teruggaan tot het testament van Jules
Destrée en vaststellen dat zij heel wat
metamorfoses hebben ondergaan. Van
donkere, door vrijwilligers gerunde kamers
tot moderne, uitnodigende openbare
ruimten; van het uitlenen van boeken
DIMANCHE CULTURE tot sociale cohesie en burgerparticipatie,
17 OCTOBRE van papier tot digitaal... de (r)evoluties
ON N’A PAS TOUS zijn talrijk. De bibliotheek van Watermaal-
Bosvoorde en het netwerk van ludotheken
LES JOURS 100 ANS ! neemt u op 17 oktober mee op een
ontdekkingstocht vol verrassingen!
Cette année, les bibliothèques publiques ont cent ans.
Nées de la volonté de Jules Destrée, ces dernières ont
beaucoup changé au fil du temps. De sombres locaux tenus Op 17 oktober 1921 gaf Jules Destrée, minister van
Wetenschappen en Kunsten, de aanzet tot de ont-
par des bénévoles à des lieux publics modernes aérés ;
wikkeling van de bibliotheken door elk gemeentelijk
du prêt du livre à la cohésion sociale et la participation
grondgebied te verplichten een bibliotheek te ope-
citoyenne, du papier au numérique… les (r)évolutions sont nen. Van meet af aan zag hij ze als hefbomen voor
nombreuses. Pour les découvrir, le 17 octobre, le Réseau des emancipatie, voor iedereen toegankelijk, geheel
biblio&ludothèques de Watermael-Boitsfort vous ouvre ses gratis, met collecties die aangepast waren aan de
portes ! behoeften van de bevolking en dit ongeacht de ori-
ëntaties van de machthebbers.
Jules Destrée, ministre des Sciences et des Arts, donne, le 17 octobre Het had heel wat voeten in de aarde voordat de
1921 l’impulsion du développement des bibliothèques en en imposant openbare bibliotheken zich in de 20e eeuw ont-
une sur chaque territoire communal. Il les envisage d’emblée comme plooiden! Van het uitlenen van een boek aan de ba-
des leviers d’émancipation, accessibles à tous, entièrement gratuites, lie met een strookje tot de directe toegang tot de
aux collections adaptées aux besoins de la population et ce indépen- boekenrekken en zelfs tot de levering van boeken
damment des orientations des pouvoirs en place. aan huis; van diensten ter plaatse voor overtuigde
lezers tot acties buiten de bibliotheek voor niet-ge-
Le chemin a été long durant le XXe siècle pour voir évoluer l’institution bi- bruikers; van toegang tot de pers tot media-opvoe-
bliothèque publique ! On est passé du prêt d’un livre au comptoir via un ding; van enkel gedrukte teksten tot de integratie
bordereau à l’accès direct aux rayons, voire au portage de livres à domi- van strips, jeugdalbums en kunstboeken; van indivi-
cile ; des services in situ pour des lecteurs convaincus aux actions hors dueel lezen tot collectieve praktijken, ontmoetingen
les murs pour des non-usagers ; de l’accès à la presse à l’éducation aux en uitwisselingen...
médias ; des seuls textes imprimés à l’intégration des bandes dessinées,
albums jeunesse et livres d’artiste ; de la pratique individuelle de lecture IN WATERMAAL-BOSVOORDE
aux pratiques collectives, aux rencontres et échanges...
Het netwerk van Franstalige openbare biblio- en lu-
À WATERMAEL-BOITSFORT dotheken in cijfers: 3 locaties; 90.000 units (boeken,
luisterboeken, tijdschriften, spelletjes, boeken van
Le Réseau des biblio&ludothèques publiques communales franco- kunstenaars, enz.); 3.000 “individuele gebruikers” en
phones c’est, en chiffres : 3 implantations ; 90.000 médias (livres, livres 110 “gemeenschappen”; 100.000 uitleningen/jaar;
audio, revues, jeux, livres d’artiste...) ; 3.000 « usagers individuels » et 110 500 evenementen; 23 sites met internetverbinding,
« collectivités » ; 100.000 prêts annuels ; 500 animations ; 23 postes Wifi, talrijke partners, een wachtdienst van openbare
avec connexion internet, le WiFi, de nombreux partenaires, une perma- schrijvers, een uitleendienst aan huis, enz.
nence d’écrivains publics, une service de prêt à domicile...
Het is deze levende bibliotheek die op 17 oktober in
C’est cette bibliothèque multiple qui sera sous les projecteurs ce 17 oc- al haar facetten in de schijnwerpers staat en dat wil-
tobre, et celle toujours en mutation qu’on veut fêter et inventer avec len wij met u vieren! Het programma is gewoonweg
12 vous ! Le programme de cette journée est vaste. verbluffend...
Infos sur biblioludowb.be Info op biblioludowb.be®
Pour le ménage, Aaxe Titres-Services met à
votre disposition une aide-ménagère
pour 4, 6, 10 … heures/semaine.
À vous de choisir !
• Vivre dans un intérieur • Faible coût horaire et
toujours propre et déduction fiscale partielle
accueillant
• Une plus grande
• Disposer de son linge disponibilité pour ses
repassé et facile à ranger proches
• Notre société a la volonté • La sérénité de toujours
d’être reconnue comme pouvoir compter sur la
l’une des meilleures même personne
entreprises de
titres-services du pays
www.aaxe.be & 02 770 70 68 Mon aide-ménagère
Du lundi au vendredi, de 09h00 à 12h30 & de 13h30 à 17h30 dans le grand Bruxelles
Vous souhaitez vendre Trust.
à Watermael-Boitsfort ? We care.
02 660 70 80
redimmobilier.be 13VIVRE LE LIVRE JEUNESSE !
PORTRAIT
Ouvrir un album de Sabine De Greef, auteure et illustratrice jeunesse, c’est plonger dans un univers
poétique, rempli de douceur et de câlins, ou partir à la rencontre de nos peurs, de nos colères et de
nos chagrins… Ce 28 septembre 2021, elle sera mise à l’honneur lors de la fête de la Fédération
Wallonie-Bruxelles.
tuer dans sa forme la plus essentielle. piré de quelques livres. J’y manipule des
Ma fille a été aussi une muse très im- objets et des marionnettes, je conte et
portante. Même déjà avant sa nais- je chante. J’aime faire danser la langue,
sance puisque c’est le manque d’elle les mots, leur donner un rythme en plus
qui m’a fait devenir auteure pour les d’une signification. Je décline aussi mes
enfants. livres en supports de lecture tels que ta-
pis à histoires, théâtres d’ombre ou de
Quelles techniques papier, jeux, marionnettes… Tout ceci
utilisez-vous ? tournera prochainement dans les biblio-
thèques de la région, grâce au Centre
Je dessine, je peins, je colorie, je dé-
de Littérature de Jeunesse de Bruxelles.
coupe, je colle, je couds, je tricote. Je
Celui-ci fait un travail de promotion de
chipote, je touche à tout… En fait, je
Comment devient-on auteure la lecture auprès des enfants que j’ap-
joue comme les enfants. Jouer m’est
précie beaucoup.
et illustratrice jeunesse ? vital. Quand l’étincelle de l’histoire est
Vers trente ans, je n’avais pas encore là, je me mets à jongler avec des mots, N’est-ce pas deux métiers
d’enfant mais j’ai ressenti le besoin des bouts de ficelles, des couleurs, des
différents ? D’un côté la création,
d’être en contact avec eux. J’ai repris tissus et des papiers, des rythmes et
des sons… sans réfléchir. Je me laisse de l’autre le spectacle ?
des études d’institutrice et, à l’école
normale, j’ai découvert le monde du mener par les lubies et les désirs de Non, je dirais deux volets différents.
livre jeunesse. Un coup de cœur qui l’histoire. J’aime cet équilibre entre les moments
m’a conduit à suivre durant trois ans de solitude quand je crée l’histoire et le
Ceci vous permet aussi de vous livre, et ces moments de partage avec
les cours d’illustration à Saint-Luc.
J’y ai compris mon besoin de dessi- retrouver face aux enfants… les enfants. Dès que j’invente l’histoire et
ner et surtout celui de raconter. Au- la dessine, je pense déjà à ce moment.
À un certain stade de la création, j’aime
jourd’hui, mes livres s’adressent aux tester le livre avec des enfants. C’est
tout-petits, dès la crèche. Que pensez-vous de Watermael-
un moment de vérité. Dans la vie, je
me sens confuse et j’ai dû mal à m’ex- Boitsfort ?
D’où vient votre inspiration ? primer « sérieusement » comme un C’est le meilleur endroit au monde où
De mes propres expériences, du adulte est supposé le faire. Mon travail habiter ! Je suis très heureuse d’être
monde que je vois, que j’entends, ce m’aide. Les mots deviennent dessins, boitsfortoise. Je me sens très privilé-
qui me remue, me touche, me fait images, poésie, musique… J’ai besoin giée de vivre parmi des gens engagés
plaisir, me met en colère. Je trans- de tout cela pour communiquer. dans de magnifiques projets citoyens
forme toutes ces émotions dans comme le Chant des Cailles. Même si
un langage que je dois simplifier Le besoin je crains et regrette
au maximum. J’aime beaucoup cet de raconter la perte progres-
exercice qui est de garder l’essence des histoires sive du caractère
de ce qui m’a touchée pour le resti- est aussi très paisible et convivial
de mon quartier
présent chez
proche, j’aime cette
vous ! commune qui a
En effet, j’ai créé un tant inspiré et nour-
spectacle d’envi- ri mon imaginaire
ron 40 minutes ins- et ma créativité et
qui m’honore au-
jourd’hui.
Sabine De Greef
1170
FÊTE DE LA FÉDÉRATION
WALLONIE-BRUXELLES,
LE 28 SEPTEMBRE À 18H30
14 BIENVENUE À TOUS !ODE AAN HET JEUGDBOEK
Een album openslaan van Sabine De Greef, jeugdboekenschrijfster en -illustrator, is als een duik nemen
in een dichterlijk universum, vol zachtheid en knuffels, of onze angsten, onze woede en ons verdriet
tegemoet gaan.... Op 28 september 2021 zal Sabine tijdens het feest van de Federatie Wallonië-Brussel in
de bloemetjes worden gezet.
Dit centrum doet veel om het lezen
bij kinderen te bevorderen, wat ik erg
waardeer.
Zijn dit niet twee totaal
verschillende jobs? Aan de ene
kant, creatie, aan de andere kant,
optredens?
Nee, ik zou het eerder twee verschil-
lende aspecten noemen. Ik hou van dit
evenwicht tussen de momenten van
eenzaamheid wanneer ik het verhaal
en het boek schep, en de gemeen-
schappelijke momenten met de kinde-
Hoe wordt men belang. Als het verhaal begint te kie- ren. Vanaf het moment waarop ik het
kinderboekenauteur en men, begin ik te goochelen met woor- verhaal begin te verzinnen en te teke-
den, touwtjes, kleuren, stoffen en pa- nen, leef ik al naar dat moment toe.
-illustrator?
pier, ritmes en geluiden... zonder na te
Toen ik een jaar of dertig was en nog denken. Ik laat me leiden door de grillen Wat vind je van Watermaal-
geen kinderen had, voelde ik de be- en verlangens van het verhaal. Bosvoorde?
hoefte om met hen in contact te zijn.
Ik besliste een lerarenopleiding te vol- En zo kan je ook samen met de De meest fantastische plek ter we-
gen en ontdekte zo de wereld van de kinderen iets doen ... reld om te wonen! Ik ben erg blij dat
kinderboeken. Ik was zo bekoord dat ik ik in Bosvoorde woon. Ik voel me zeer
besliste een driejarige cursus illustratie In een bepaalde fase van de creatie, bevoorrecht te mogen leven tussen
in Saint-Luc te gaan volgen. Tekenen test ik het boek graag uit bij kinderen. mensen die zich inzetten voor prachti-
en vooral verhalen vertellen, was iets Het is een moment van de waarheid. In ge burgerprojecten zoals Kwartelzang.
dat mij enorm aansprak. Tegenwoor- het leven voel ik me verward en vind ik Ook al vrees ik dat het vreedzame en
dig schrijf ik meer voor kleuters. het vaak moeilijk om me uit te drukken vriendelijke karakter van mijn naaste
zoals een volwassene verondersteld omgeving langzaamaan zal verdwij-
Waar komt je inspiratie vandaan? wordt te doen. Mijn werk helpt me. nen, toch houd ik van deze gemeente
Woorden worden tekeningen, beelden, die een ware bron van inspiratie voor
Ik put mijn inspiratie uit mijn ervarin- poëzie, muziek... Ik heb dit allemaal no- mijn verbeelding en creativiteit is. En
gen, uit wat ik zie en hoor, wat me dig om te communiceren. die mij vandaag in de bloemetjes zet.
raakt, wat me blij of boos maakt. Ik zet
al die emoties om in een taal die ik zo- Verhalen vertellen is dus
veel mogelijk moet vereenvoudigen. Ik essentieel voor jou !
geniet echt van deze oefening, waar- FEEST VAN DE FEDERATIE
bij ik de essentie probeer te bewaren Inderdaad, ik heb een show van een 40- WALLONIË-BRUSSEL,
van wat mij heeft geraakt, en dat in zijn tal minuten gemaakt, geïnspireerd op
enkele boeken. Ik breng voorwerpen en
28 SEPTEMBER OP 18U30.
meest essentiële vorm weer te geven.
Mijn dochter is hierbij een heel belang- poppen tot leven, ik vertel verhalen en IEDEREEN WELKOM!
rijke muze geweest. Zelfs nog voor ze ik zing. Ik hou ervan om taal en woor-
er was, want door haar gemis ben ik den tot leven te brengen, ze te laten
kinderboekenschrijver geworden. dansen, hen ritme en een betekenis te
geven. Ik gebruik mijn boeken ook als
Welke technieken gebruik je? hulpmiddel bij het leren lezen, of als
verhalenmat, in schaduw- of papierthe-
Ik teken, schilder, kleur, knip, lijm, naai,
1170
aters, bij spelletjes, poppenspelen, enz.
brei. Ik friemel wat, doe van alles en
Dit alles zal binnenkort te zien zijn in de
nog wat ... Eigenlijk speel ik, net zoals
gewestelijke bibliotheken, dankzij het
kinderen. Spelen is voor mij van vitaal
Brussels Centrum voor Jeugdliteratuur.
15SPORTS
TRAVAUX AU PARC SPORTIF
Cet été, le parc sportif a bénéficié d’une cure de jouvence pour
répondre à la demande des sportifs et leur permettre de jouir
d’installations performantes. Nouveau dojo, rénovation d’un terrain
synthétique et de vestiaires : différentes disciplines sont concernées.
L’espace occupé par le club house RAFRAICHISSEMENT
dans le hall omnisports s’est transfor- DES VESTIAIRES DU TENNIS
mé en une nouvelle salle de dojo de
125m2 : tatamis au sol, parois équipées La rénovation des vestiaires du tennis
de tapis de protection, deux blocs sani- sous la tribune a permis le placement
taires y sont également aménagés. La d’un nouveau système de ventilation
toiture de la zone dojo et escrime a été double flux, d’un nouveau faux-pla-
récemment isolée. fond et de nouveaux équipements sa-
nitaires tout en réparant et/ou mainte-
Ces travaux anticipent le placement nant d’autres éléments dans un souci
d’un futur groupe de ventilation di- d’économie circulaire. De plus, les toi-
mensionné pour l’ensemble du hall. lettes, via un réseau séparatif, pourront
ainsi être, dans le futur, facilement ali-
Les coûts s’élèvent à 210.000 eu-
mentées en eau de pluie. Le montant
ros dont 70% subsidiés par la Région
de ces travaux s’élève à 65.000 euros.
Bruxelles-Capitale.
Ces vestiaires sont également utilisés
Le dojo accueille principalement des
par les membres du club de pétanque
arts martiaux, mais également des ac-
et du club d’haltérophilie.
tivités de danse, gymnastique douce
et un projet pilote : la Maison du bien-
être et du sport de la Fédération Wallo-
nie-Bruxelles.
LE TERRAIN
RÉNOVATION D’UN TERRAIN SYNTHÉTIQUE N° 2,
SYNTHÉTIQUE VIEUX DE 15 ANS, ÉTAIT
Le terrain synthétique n°2, situé le long EN FIN DE VIE ET NE
de l’avenue des Sylphes, vieux de 15 GARANTISSAIT PLUS LE
ans, était en fin de vie et ne garantissait
plus le confort de jeu en termes de re- CONFORT DE JEU EN
vêtement et d’amortissement. TERMES DE REVÊTEMENT
De plus, les billes en SBR (déchets de
ET D’AMORTISSEMENT.
pneus) placées entre les brins d’herbe
synthétique et garantissant la sou-
plesse du terrain ont fait l’objet de po-
lémiques liées à l’impact sur la santé.
Ainsi, le tapis a été remplacé et le rem-
plissage est assuré par du liège (maté-
riau organique). Le terrain comporte
aujourd’hui un double lignage, permet-
tant la pratique du football et du rugby.
Un mur de soutènement a été créé le
long du talus afin d’éviter les coulées
de boue lors des fortes pluies. Le mon-
tant des travaux s’élève à 310.000 eu-
1170
ros dont 70% subsidiés par la Région
Bruxelles-Capitale. Ce terrain est utilisé
en priorité par les deux clubs phares de
la commune : le RRC Boitsfort (foot-
ball) et le BRC (rugby).
16 En journée, ce terrain est occupé par
les écoles.Vous pouvez aussi lire
