DONNÉES MÉDIAS 2021 DE LA BRANCHE POUR LA BRANCHE - Pertinent et informatif ! - GastroJournal
←
→
Transcription du contenu de la page
Si votre navigateur ne rend pas la page correctement, lisez s'il vous plaît le contenu de la page ci-dessous
DONNÉES MÉDIAS 2021 GASTRO
journal
DE LA BRANCHE POUR LA BRANCHE
M AGA Z I N E
S P ÉC I A L I S É E T
ASS O C I AT I F D E
GAST ROSU I SS E
POUR LA
RESTAURATION,
L’HÔTELLERIE
ET LE TOURISME
Pertinent et
informatif !
D O N N É E S M É D I AS | 1 6 S E P T E M B R E 2 0 2 1 | V 0 1. 2 0 | 1
DE LA BRANCHE POUR LA BRANCHE journal
Daniel Winkler
GASTRO
GastroJournal – votre plateforme
de publicité et de communication
cross-média.
Deux fois par mois, GastroJournal informe les pro- GastroJournal est mis à jour
fessionnels de la branche. Cette publication multi- plusieurs fois par semaine sur Vous
lingue destinée aux professionnels touche environ le site www.gastrojournal.ch. atteignez
20 000 entrepreneurs sous sa forme imprimée. GastroJournal est également
présent sur Instagram et
20 000
Le magazine couvre les divers domaines de la res- Facebook. entreprene
uses et
tauration, de l’hôtellerie et du tourisme. L’accent est entreprene Edition/ Dates de parution 2021 Délai d´insertion: Thématiques spéciales
urs
mis sur des sujets qui touchent les professionnels de no Jeudi le vendredi, 16 heures précédant la semaine
de parution
la branche. Les contenus en allemand, en français et
NOUVEAU
plusieurs fois par an également en italien fournissent
aux professionnels de la restauration des informa- Contactez-nous! à partir du 19 août 2021
Le jeudi précédant la date
tions pertinentes, un savoir-faire spécialisé et offrent Nous vous conseillerons volontiers de parution, à 16 h
une valeur ajoutée avec des analyses, des interviews
1/2/3 14 janvier 8 janvier Thé
et des articles de fond. annonces@ gastrojournal.ch
4/5 28 janvier 22 janvier Poisson et fruits de mer
044 377 53 11
6/7 11 février 5 février Equipement sanitaire et hygiène
8/9 25 février 19 février Dessert et pâtisserie
Aus der Branche Pour les Editorial
Assemblée générale de la section Lavaux-Oron de GastroVaud «Coronabsurdité»
«Nouveau cluster et nouveau
für die Branche professionnels
10/11 11 mars 5 mars Linge de table
«En cage et en voie de variant découverts au sein du
DR
Conseil fédéral: la coronab-
disparition, on se bat!» surdité». C’est avec humour
GastroJournal – Ihre crossmediale Werbe- und
Kommunikationsplattform für Print und Online. de la branche Une quinzaine de membres se sont
réunis au Zoo de Servion, le 18 mars.
que le président de Gastro
Vaud a commenté les an-
nonces de vendredi sur Face-
GastroJournal – votre plateforme de publicité Le choix du lieu se voulait un clin d’œil book. Quant au collectif Qui
12/13 25 mars 19 mars Terrasse et jardin
et de communication cross-média. humoristique: comme les animaux en va payer l’addition, il a lancé
LE MAGAZINE DE GASTROSUISSE P O U R L A R E S TA U R AT I O N , L’ H Ô T E L L E R I E E T L E T O U R I S M E R E TO E . W I L D
cage, les restaurateurs sont une Gilles Meystre et le comité de la section le hashtag #Elleestoùlasortie.
29 espèce en voie de disparition. Mais ils Lavaux-Oron de GastroVaud: Laura Rod «Aujourd’hui nous deman-
Chefredaktor |
(présidente), Carline Cuénoud (caissière),
Rédacteur en chef luttent et sont encore là! dons une feuille de route, un
Carole Schaller (secrétaire), Fabrice Hochart
Hôtellerie urbaine
planning de déconfinement
reto.wild@gastrojournal.ch Focus (vice-président) et Nicolas Lemasson.
Texte Caroline Goldschmid et d’assouplissements. L’Alle-
8 avril Viande suisse
Les gérants du bar Le Vestibule livrent leurs «Notre section était la première à organi- sions arbitraires.» La présidente a fait en magne l’a fait, c’est notre
14/15 Jeudi, le 1 avril
Se repositionner pour cocktails maison «Elixir de Joie» à domicile ser une AG en présentiel cette année», sorte que cette AG se déroule dans un tour. Quelle est votre straté-
In der Bevölkerung
Der Bundesrat ist der grosse Verlierer des Abstimmungswochenendes: annonce Laura Rod, ravie du bon dérou- état d’esprit positif et dans la bienveil- gie de réouverture, quelles en
ne pas fermer ses portes
18
Das Schweizer Stimmvolk sagt knapp Ja zur Burka-Initiative und klar lement de l’événement auquel a notam- lance. «Plutôt que de s’attarder sur les sont les étapes? Elle est où la
définitivement nimmt der Rückhalt
Nein zur E-ID. Mitschuldig an diesem Verdikt ist das Coronaregime der ment participé Gilles Meystre. La prési- problèmes (déjà connus), il s’agissait de sortie?», a demandé le collec-
Beizen für Büezer
Landesregierung, das die Bevölkerung je länger desto weniger unter- dente de la section Lavaux-Oron espère regarder vers l’avenir et de se concentrer tif sur Facebook, s’adressant
gegenüber dem
stützt. Restaurant zur Kreuzstrasse, Humlikon ZH: que cela donnera l’impulsion aux autres sur les solutions possibles et les pistes à au Conseil fédéral.
16/17 22 avril 16 avril Bière
Das ist keine leere Behauptung. Auf «20minuten.ch» sagen beispiels- Betriebskantine für LKW-Chauffeure und Büezer sections de se réunir, car l’impact s’est explorer pour s’en sortir.»
Bundesrat weiter ab
weise 65 Prozent «Ja, es reicht mit dem Shutdown». Abgestimmt haben avéré fort positif sur les membres. Côté comité, deux membres ont dé- Or et argent pour Genève
über 61 000 Leser. Und sogar gegen 300 000 Unterschriften kamen in
einer Petition für ein sofortiges Lockdown-Ende zusammen. Angesichts Editorial 33 Avec une vingtaine de nouveaux ve-
nus «grâce» au Covid, la section totalise
missionné, dont le vice-président, Do-
menico D’Orio. Ce dernier a été remplacé
Les vins de Genève se sont
distingués lors du 28e
d?
dieser Fakten ist es geradezu realitätsfremd, wenn der staatsgläubige In der Bevölkerung nimmt der Rückhalt désormais près de cent membres. «Tous par Fabrice Hochart. «Notre comité est à concours international
nce Car
Panorama
«Tages-Anzeiger» noch letzte Woche titelte: «Der Bundesrat hat die Be- gegenüber dem Bundesrat weiter ab 3 les efforts effectués par la faîtière et par présent au complet, mais nous avons «Chardonnay du Monde»,
völkerung auf seiner Seite.» Die Tageszeitung bezieht sich unter ande- Panorama La réponse de GastroVaud ont été médiatisés et cela a tout de même lancé un appel pour que qui s’est déroulé en Bour-
6 mai Les grillades
PostFina r!
18/19 30 avril
rem auf eine Studie von November 2020 ... «La Cuisine des Jeunes 2021»: Jetzt bewerben! 6 Parmelin déçoit motivé des restaurateurs à rejoindre l’as- des membres nous rejoignent, car le ca- gogne du 9 au 12 mars. Parmi
Schuld am schwindenden Rückhalt in der Bevölkerung ist haupt- GastroSuisse mit neuer Branchenaktion: Gilles Meystre sociation», explique Laura Rod. Le point hier des charges est imposant et il y a du les 604 échantillons prove-
sächlich Bundesrat Alain Berset und sein Gesundheitsamt (BAG). Sogar «Nehmen Sie Platz»! 7 fort de l’assemblée? «La démonstration travail pour mettre en place nos nou- nant de 36 pays, la Cave &
die «Sonntags-Zeitung» kritisiert am 7. März 2021: «Wenn das BAG ein Gastkommentar von Adrian Stalder 7 d’une résilience et d’une motivation à veaux projets», explique Laura Rod. Domaine Les Perrières à
Weiterbildung mit GastroSuisse-Webinaren
Ja kla
Jahr braucht, um zu erkennen, wie wichtig es ist, möglichst alle zu testen, 8 Edito continuer à se battre, malgré la fatigue et Parmi ceux-ci, un site web novateur sera Peissy a reçu une médaille
dann ist das einfach schlechtes Pandemie-Management.» Es darf nicht People 8–9 Le soutien populaire au Conseil fédéral l’incompréhension de certaines déci- créé. d’or pour son Chardonnay
sein, dass die Wirte die Rechnung dafür bezahlen müssen und deshalb Bigfood.ch: Neue Schweizer Plattform 9 ne cesse de diminuer 3 2019 et une médaille d’argent
20/21 Vendredi, le 21 mai 14 mai Assemblée des Délégués
die Restaurants so lange geschlossen bleiben. Berset begründete seine Dalila Zambelli, die Siegerin des Gusto21 10 Focus pour son Chardonnay fût
Politik stets mit einer möglichen Überlastung des Gesundheitssystems. Service Des cocktails de qualité bar sont livrés à 2019. De l’or également pour
Aktuell sind deutlich über 30 Prozent aller Betten in den Intensivstatio- Weintipp: Blaufränkisch vom domicile dans toute la Suisse depuis février 29 PEOPLE ↘ Infos People: www.gastrojournal.ch La Cave de Genève à Satigny
nen frei. Die Fakten sprechen gegen die Politik des Gesundheitsministers. Schweizer Winzer Markus Utiger 11 A la une pour son Chardonnay «Clé-
Amuse-Bouche 11 Casimir Platzer en interview: «Inscrire l’obliga- mence» 2019 élevé en fût de
GastroSuisse, le 18 mai
GAST R OJ O U R N A L .C H
Gastroconsult: Corona sorgt für einen tion de se faire vacciner est à exclure» 30–32 chêne.
Le soutien populaire
Le Conseil fédéral est le grand perdant de ce week-end de votations: les herausfordernden Jahresabschluss 17 Panorama
Suisses ont dit «oui» de justesse à l’initiative anti-burqa et clairement Buchtipps 26 Gilles Meystre: «La réponse de Guy Parmelin? Distinction à Neuchâtel
au Conseil fédéral
«non» à l’E-ID. Un verdict en partie imputable aux mesures imposées par Titelgeschichte Indécente!» 33
DR
le gouvernement et qui, plus elles se prolongent, s’avèrent de moins en Casimir Platzer: «Die Bevölkerung freut Vous avez la parole: la chronique de Stéphane
ne cesse de
moins soutenues par la population. sich auf einen baldigen Restaurantbesuch» 12–15 Décotterd, chef du restaurant deux étoiles
Il ne s’agit pas d’une revendication vide de sens. Sur 20minuten.ch, Michel Péclard: Le Pont de Brent, à Brent (VD) 34
diminuer
22/23 3 juin 28 mai Les substituts de viande
65% plébiscitent la fin des fermetures. Plus de 61 000 lecteurs ont parti- Er wird beschimpft und gelobt 16–17 Formation continue: profiter de Léonard Gianadda Rafael Rodriguez
cipé au sondage. Et une pétition pour une réouverture immédiate a re- Fokus cette «pause» pour suivre des cours 34 Jetzt vielfältiger einkassieren
— —
|
cueilli pas moins de 300 000 signatures. Au vu de ces faits, il est tout à fait Reportage aus einer Betriebskantine 18–19 People: Philippe Chevrier et Mathieu Bruno 34 Alors que la commune de Le chef de l’Auberge de l’Abbaye
Das GastroJournal sorgt im 14-Tages-Rhythmus für einen hohen Deux fois par mois, GastroJournal informe les professionnels de
25 MARS 2021
Nutzen für Branchenprofis. Die mehrsprachige Fach- und Ver- la branche. Cette publication multilingue destinée aux profes-
irréaliste que le «Tages-Anzeiger», qui se range du côté de l’Etat, ait titré
la semaine dernière: «Le Conseil fédéral a la population de son côté.»
Davoserhof: Moderner Neoncharme
statt Stübli-Ambiente zum Fondue 20–21
Ab sofort für alle: postfinance.ch/eft-pos
Martigny (VS) a décidé d’offrir la
gratuité des terrasses pour les
de Montheron (VD) propose un
nouveau concept. «Dès le 1 avril, er
Le Jardin botanique de Neu-
bandspublikation erreicht in gedruckter Form rund 20 000 Unter- sionnels touche environ 20 000 entrepreneurs sous sa forme
nehmerinnen und Unternehmer. imprimée. Le quotidien fait référence à une étude datant de novembre 2020 ... Teller: Praktische Ästhetik löst mois de fermeture en 2020, tous les vendredis et samedis, châtel s’est vu remettre le 18
17 juin Café
Le conseiller fédéral Alain Berset et son Office fédéral de la santé den Schiefertafel-Horror ab 23 Die nächste Ausgabe des GastroJournals Léonard Gianadda (85 ans) a fait l’Abbaye de Montheron vient mars le prix 2020 de la So-
24/25 11 juin
Das Fachmagazin deckt die vielfältigen Bereiche Restauration, Le magazine couvre les divers domaines de la restauration, de publique (OFSP) sont les principaux responsables de la baisse du soutien Interview erscheint am 25. März 2021. preuve de générosité. En effet, le chez vous!» Un membre de ciété suisse de pédologie
Hotellerie und Tourismus ab. Im Fokus stehen dabei Themen aus l›hôtellerie et du tourisme. L›accent est mis sur des sujets de la population. Même la «SonntagsZeitung» s’est montrée critique le Susanne Welle, die neue Direktorin der Le prochain numéro de GastroJournal mécène a offert un cadeau de l’équipe de Rafael Rodriguez (35 pour la création de son expo-
der Branche für die Branche. Die Inhalte in Deutsch, Französisch qui touchent les professionnels de la branche. Les contenus en 7 mars dernier: «S’il faut un an à l’OFSP pour réaliser combien il est im- beiden GastroSuisse-Hotelfachschulen 24–25 paraîtra le 25 mars 2021. 30 000 francs aux commerçants ans) se déplace à domicile pour sition permanente «La Mai-
|
und mehrmals jährlich auch in Italienisch vermitteln den allemand, en français et plusieurs fois par an également en italien portant de tester le plus possible, alors ce n’est qu’une mauvaise gestion exploitant une terrasse afin de les livrer le menu, le dresser et son des sols, voyage au cœur
GASTROJOURNAL NO 12 / 13
Kleininserate
Gastroprofis relevante Informationen, fachspezifisches Know-how fournissent aux professionnels de la restauration des informations de la pandémie.» Ce n’est pas aux établissements de restauration de Stellenmarkt 27 soutenir. Cette somme repré- donner les explications pour la vivant de la terre». Cette réa-
und bieten mit Analysen, Interviews und Hintergrundartikeln einen pertinentes, un savoir-faire spécialisé et offrent une valeur ajoutée payer la note et, pourtant, ce sont eux qui subissent les fermetures à ré- Bezugsquellenverzeichnis 36–37 sente un tiers du coût annuel de finition ainsi que pour les vins. Il lisation se voit, pour l’occa-
praxisbezogenen Mehrwert. avec des analyses, des interviews et des articles de fond.
26/27 1 juillet 25 juin Cuisines professionnelles
pétition. Alain Berset a toujours justifié sa politique par une éventuelle leur location pour l’année 2020. s’en ira pour laisser les gourmets sion, complétée par une ins-
Magic Pass
Das GastroJournal wird mehrmals wöchentlich auf der Website Lavaux-Oron: AG heureuse
GastroJournal est mis à jour plusieurs fois par semaine sur le site
surcharge du système de santé. Actuellement, pas moins de 34% de tous
Impressum
Ausgelöffelt: Stüva, St. Moritz GR 38 Un geste fort apprécié par les profiter entre eux et reviendra le tallation scientifique
www.gastrojournal.ch aktualisiert. GastroJournal gibt es zusätzlich www.gastrojournal.ch. GastroJournal est également présent sur
les lits disponibles dans les unités de soins intensifs sont vacants. Il sem- restaurateurs octoduriens. lendemain récupérer le matériel. permettant de présenter l’ef-
Offre élargie et gros cadeau
auch auf Instagram und Facebook. «En cage et en voie de disparition,
Instagram et Facebook.
blerait que les faits ne justifient pas la politique mise en place par le Foto Titelblatt / Photo de Une: fet des toitures végétalisées
pour fêter les 5 ans
Kontaktieren Sie uns! Wir beraten Sie gerne. on se bat!» C’est volontiers que nous vous conseillerons.
Contactez-nous! ministre de la Santé. Daniel Winkler comme îlots de fraîcheur.
anzeigen@gastrojournal.ch annonce@gastrojournal.ch
Kampagne_EFT-POS_Inserat_GastroJournal_de.indd 1 02.03.2021 09:10:43
28/29/30 15 juillet 9 juillet Produits surgelés
GastroJournal, Blumenfeldstrasse 20, 8046 Zürich, T 044 377 53 11, www.gastrojournal.ch GastroJournal Nr. 10/11 | 11. März 2021 | No 10/11 | 11 mars 2021 GASTRO
journal 3 4 I N H A LTSV E R Z E I C H N I S GastroJournal No 12/13 | 25 mars 2021 GASTRO
journal 35
2021_03_25_GJ12_13_01_F_Umschlag_CC2020_CG_OK.indd
2021_03_11_GJ10_11_01_D_Umschlag_____.indd 2 1 23.03.2021
09.03.2021 11:40:57
11:07:01 2021_03_11_GJ10_11_03_Editorial_Reto_korr_sl.indd 3 09.03.2021 12:27:19 2021_03_11_GJ10_11_04_05_IHV_Postfinance.indd 4 09.03.2021 12:32:54 2021_03_11_GJ10_11_04_05_IHV_Postfinance.indd
2021_03_25_GJ12_13_35_F_Panorama_NEWS_2People_V2_CC2020_CG_SL_OK.indd
5 35 09.03.2021
23.03.2021 12:32:55
11:27:53
Buchen Sie jetzt 31/32
Ihre 5 août 30 juillet Agencement de l’espace
Un «condensé» de sa vie
A L’ H Ô T E L*
230 offres Détente et plaisirs à Loèche
Immo- oder Stellenanzeige!
de cuisinier dans un livre 33/34 19 août 12 août Vin
DR
Initiative: GastroSuisse touristiques et événements destinés au public féminin
sont rassemblés sur une nouvelle plateforme lancée par
Suisse Tourisme. Ce projet s’inscrit dans le défi «100% 10% Rabatt für GastroSuisse-Mitglieder
passe à l’offensive
L’ancien tenancier du restaurant Le Central, à Prilly, Women Peak Challenge» dont l’objectif est de motiver
anzeigen@gastrojournal.ch
35/36 2 septembre 26 août Formation et formation continue
des cordées exclusivement féminines à gravir les 48 plus
publie un beau livre de recettes, «L’expression fidèle d’une
hauts sommets des Alpes suisses. Ce défi international a
débuté le 8 mars et se poursuit jusqu’au 8 septembre 2021.
Die nächste Ausgabe erscheint am 8. April 2021.
cuisine gourmande», afin de partager son savoir-faire.
Source: Suisse Tourisme
Alois Gmür: «Avec cette initia-
Des centaines de milliers de salariés et d’entrepreneurs tive, nous créons une pression
publique et montrons qu’il n’est
16 septembre Matériel de restauration
PHOTO DE LA SEMAINE
37/38 9 septembre
subissent les conséquences des mesures contre le Covid et
pas normal que certains can- Texte Caroline Goldschmid baigneurs l’impression d’être lit-
tons ne versent toujours pas les TEXTE CAROLINE GOLDSCHMID — PHOTO SABINE SCHECHINGER
Caroline Goldschmid
Alors qu’en ville, les hôtels ont téralement au cœur de la mon-
aides pour les cas de rigueur.»
attendent des aides. Une injustice qui ne doit pas se répé- beaucoup souffert cet hiver (lire tagne. A l’intérieur, un bassin,
Pour ses 79 ans, que Ludwig Schechinger qu’il réalisait à ses débuts. «J’ai com- lette d’escargots, Vichyssoise, bisque de en p. 32–33), ceux situés à la plusieurs zones de repos, un
fêtera le 27 avril, le cuisinier retraité s’est mencé en tant que boulanger-pâtissier.» homard à l’Armagnac, Cassoulet de Tou- montagne ont été plus chanceux. hammam et un sauna complètent
ter à l’avenir. C’est pourquoi GastroSuisse lance l’initiative
«Il doit y avoir une solution
offert un beau cadeau: son premier livre louse sont autant de spécialités de De nombreux Suisses ont profité l’offre. Citons aussi le centre de
de recettes. «Je voulais laisser un héri- Grandvaux, Paris, Pully, Prilly ... l’Hexagone qui figurent dans le recueil. de combiner sports d’hiver et sé- soins, où les massages proposés
«Une indemnisation adéquate en cas de pandémie». parachèveront l’expérience de
30 septembre Produits laitiers
jour à l’hôtel, aussi pour savourer
39/40 23 septembre
tage: je trouve que c’est dommage de ne Parmi les événements marquants de la Au moment de débuter sa retraite, en
un repas au restaurant, ce qui leur détente la plus totale.
pour tous les concernés»
pas transmettre le savoir que j’ai acquis carrière de ce cuisinier né en 1942 en 2006, le Vaudois d’adoption pense consti-
est interdit depuis fin décembre. Côté restauration, les mets
durant toute ma carrière.» Le projet Haute-Bavière: il a tenu avec son épouse tuer un classeur de recettes de cuisine servis sont faits maison et très sa-
Pour d’autres, ce sont les pis-
l’aura occupé durant près de dix ans. Anne-Lise – à qui l’ouvrage est dédié – le pour ses deux filles, Isabelle et Sabine. cines thermales et autres spa qui voureux. Les vins de la région
Atteint d’une maladie incurable, Ludwig restaurant Le Central, à Prilly, de 1975 à «Au fur et à mesure, le projet d’un livre constituent un attrait. Là aussi, les sont bien représentés. Toute la
TEXTE RETO E. WILD Schechinger a trouvé dans la réalisation 1996. Le couple a ensuite géré durant dix est né, car de nombreuses personnes bassins publics étant fermés, les journée durant, un espace lounge
de ce recueil une façon de se changer les ans l’Auberge du Lion D’or, à Tannay m’ont encouragé à le faire, notamment hôtels équipés de ce genre d’in- cosy, entouré de grandes baies
14 octobre Durabilité
vitrées, est à disposition pour lire
41/42 7 octobre
La branche souffre de l’interdiction de travailler, qui dure réduction de l’horaire de travail et à l’allocation perte de gain. idées et une motivation pour aller de (VD). Ludwig Schechinger avait 20 ans les démunis de la fondation Les Petits frastructures ont tiré leur épingle
du jeu. A l’instar de l’hôtel Bristol, au coin du feu ou se délecter d’un
depuis plus de six mois maintenant. Dans le même temps, «L’initiative populaire doit fixer les règles du jeu à l’avenir.» Le INTERVIEW RETO E. WILD – PHOTO KEYSTONE / ALESSANDRO DELLA VALLE l’avant. Son état de santé fluctuant, le lorsqu’il est arrivé en Suisse et a débuté Frères des Pauvres, pour qui j’ai fait à
à Loèche-les-Bains. nectar valaisan. Le personnel de
seule une fraction des milliards promis pour les cas de rigueurprésident de la faîtière entend par là, par exemple, le droit aux projet a mis du temps à aboutir, car il a en tant que chef de partie à l’Hôtel du manger bénévolement.» Et si l’ouvrage service est à la fois aimable et
L’établissement 4 étoiles
parviennent aux restaurateurs, et cela varie fortement d’un RHT ou la manière dont est mesurée l’ampleur de l’indemnisa- En tant que président de l’Association suisse des distribu- monstre bureaucratique. J’ose espérer que les responsables été marqué par des pauses forcées. «Ha- Monde, à Grandvaux. En 1964, il part à est réussi, c’est aussi grâce à ses deux peut se vanter de posséder le discret. Une parenthèse de calme
canton à l’autre. Lors d’une vidéoconférence des présidents tion publique des entreprises qui doivent rester fermées ou teurs de boissons et président du Groupe parlementaire de vont enfin entendre raison. bitué à servir de grandes quantités Paris, où il occupera tous les postes des filles. «L’aînée, Isabelle, a apporté son Le 17 mars à Leysin, l’hiver prenait encore tous ses plus grand et le plus récent des bienvenue en ces temps agités.
cantonaux organisée avant Pâques, cette injustice était le dont l’activité est restreinte en raison de prescriptions offi- l’hôtellerie, pourquoi soutenez-vous l’initiative? quand j’étais restaurateur, il a fallu re- cuisines du Ritz. A son retour en Suisse, aide pour la rédaction des textes, et la droits. Une épaisse couche de poudreuse recouvrait la espaces Wellness & SPA de la
terrasse du restaurant de l’hôtel Central Résidence, station du Haut-Valais. La piscine Hôtel Le Bristol
grand sujet. C’est ainsi qu’a été lancée, sous la direction de cielles. Alois Gmür: La politique et notre législation n’étaient pas A qui pensez-vous en disant cela? calculer les rations pour les recettes du il est chef de cuisine à l’Hôtel Montillier, cadette a photographié la plupart des
28 octobre Salon IGEHO, un aperçu
transformant les tables en champignons géants. A deux Rathausstrasse 51
43/44 21 octobre
GastroSuisse, l’initiative populaire «Une indemnisation adé- livre: je voulais m’assurer que le résultat à Pully. C’est ainsi que des spécialités de plats. Je suis content du résultat et l’écho extérieure est chauffée juste ce
GastroSuisse va maintenant chercher des partenaires pour préparées à cette pandémie. La loi définit ce qui doit être fait La Confédération a maintenant alloué environ 30 milliards de jours des annonces fort attendues par la branche, 3954 Leukerbad
qu’il faut (33 degrés) et équipée
quate en cas de pandémie». accompagner l’association sur cette voie. Un début de réponse pour la santé, et selon la Loi sur les épidémies, il est permis de francs. L’argent est donc disponible, mais il est bloqué dans un soit concluant», explique l’auteur. trois pays se retrouvent dans «L’expres- est vraiment positif!» l’idée d’un repas en terrasse semblait bien lointaine ... www.lebristol.ch
de jacuzzis. Le cadre est assez
a été apporté: Alois Gmür, membre du Conseil national et fermer des secteurs entiers. Mais les conséquences écono- entonnoir qui est bouché; les entreprises ne peuvent pas accé- «Aussi, il y a tout un travail de sélection, sion fidèle d’une cuisine gourmande». impressionnant: des deux côtés,
Envoyez-nous vos photos à redaction-romande@ * Dans cette rubrique, la rédaction de
«La réglementation des cas de rigueur ne fonctionne pas» membre du parti Le Centre, qui est également président de miques ne sont pas prises en compte. Le résultat est que nous der à l’argent. Je suis régulièrement contacté par des entre- car j’aurais eu de quoi écrire deux ou «Il y a des plats de Bavière, des mets Pour commander le livre, envoyer un mail à:
gastrojournal.ch. Les meilleurs clichés seront publiés. les versants abrupts donnent aux GastroJournal partage ses expériences.
lschechinger@gmail.com
Le président de GastroSuisse, Casimir Platzer, a expliqué lors l’Association suisse des distributeurs de boissons, soutient avons sombré dans la crise sans aucune préparation et que le prises – des clients de longue date de ma brasserie –, qui sont trois livres!» suisses bien sûr, et de la cuisine fran-
Prix: 42 fr. Avec envoi postal: 50 fr.
de la conférence de presse qui s’est tenue le 29 mars à Berne: l’offensive de GastroSuisse (détails dans l’interview ci-contre). Parlement a dû créer la Loi Covid-19 dans l’urgence. A l’avenir, en grande difficulté et me demandent si nous pouvons les ai- çaise, qui m’a toujours attirée.» Casso-
«La réglementation des cas de rigueur ne fonctionne pas. La le dédommagement doit être clair et équitable. der financièrement à court terme. Ils ne sont pas en mesure de Recettes accessibles à tous
45/46 11 novembre 4 novembre Digitalisation
IMPRESSUM Abonnements Chefredaktor/Rédacteur en chef Offizielles Organ/Organe officiel
grande incertitude quant à savoir si et quand arriveront les payer leurs charges fixes. Nous devons en tirer des leçons. Est-il Tartare aux deux saumons, mousseline Reto E. Wild (rw)
La situation des cas de rigueur en Suisse Gegründet/Fondation 1895
Magazinabonnement/
aides n’a pas permis aux restaurateurs et autres commerçants Que va-t-il se passer maintenant? Le texte de l’initiative juste que les cantons soient impliqués dans l’aide pour les cas de noix de Saint-Jacques au Nouilly Prat, Abonnement magazine Redaktion
GastroJournal
Source: GastroSuisse
Demandes d’aides pour cas de rigueur potage des Grisons, filets de sole pochés 12 Monate/mois CHF 170.– Benny Epstein (eps)
de dormir pendant des mois.» L’énorme désespoir, a-t-il dit, devrait être prêt en novembre ... de rigueur, ou serait-il préférable que la Confédération éta- Blumenfeldstrasse 20 Einzelnummer/exemplaire CHF 4.30 Corinne Nusskern (cn)
Commandez maintenant votre
est principalement dû au fait que les sommes d’argent que les Demandes soumises 70,1 % Oui, le texte sera certainement terminé d’ici à l’automne voire blisse des directives claires? Il n’est pas possible que chaque au Dézaley, jarret de veau glacé au four … Postfach Oliver Borner (obo) Gilde etablierter Schweizer Gastro-
8046 Zürich Kontakt abo@gastrojournal.ch nomen/Guilde Suisse des
Non traitées 43,6 % S’il fallait décrire ce livre, il s’agit de
entrepreneurs et les entreprises peuvent espérer gagner ne la fin de l’automne. Il s’agit maintenant de rallier d’autres as- canton doive faire sa propre cuisine interne. Telefon: +41 (0)44 377 53 11 Rédaction Suisse romande Restaurateurs-Cuisiniers/Gilda svizzera
Une bonne portion
Verlag/Edition Caroline Goldschmid (cgo)
sont pas claires. «Mais dans le même temps, les coûts fixes sociations et secteurs à l’initiative de GastroSuisse, comme plats classiques, mais «réadaptés avec Fax: +41 (0)44 377 50 70 dei Ristoratori-Cuochi
Traitement des demandes Anzeigen Kontakt Redaktion/Contacts Blumenfeldstrasse 20, 8046 Zürich,
annonce immobilier ou d’emploi!
moins de chichi», selon l’auteur. Les GastroJournal
25 novembre Friture
perdurent, alors que les activités ne fonctionnent pas de ma- HotellerieSuisse, Swiss Retail (l’association des commerces de Les tests étant plus nombreux, le nombre de cas augmente
47/48 18 novembre
Leiter Anzeigenverkauf/ Rédaction Tel. +41 (0)44 377 52 90,
Approuvées 50,3 % 42, ave. Général-Guisan
plats proposés sont conviviaux. «Les re- Directeur des ventes Fax +41 (0)44 377 55 14,
nière autonome.» La montagne croissante de dettes – qui est détail), l’industrie du voyage et le secteur des installations également. Votre collègue de parti, le chef du Département 1009 Pully
Roger Schenk
redaktion@gastrojournal.ch
Montant moyen 51’918 francs redaction-romande@gastrojournal.ch gilde@gastrosuisse.ch, www.gilde.ch
apparue sans qu’elles en soient responsables et à la suite de sportives. Une solution doit être trouvée pour toutes les per- de la santé du canton de Bâle-Ville, Lukas Engelberger, cettes sont accessibles aux amateurs, et www.gastrojournal.ch Administration und Anzeigen
Pourcentage du chiffre d’affaires 10,3 % Fotografen
de naturel
mesures gouvernementales – a un effet paralysant et menace sonnes concernées et pas «seulement» pour l’hôtellerie-res- demande que l’on accorde moins d’attention à ces chiffres se prêtent bien à des repas en famille ou Herausgeber/Editeur
disposition/Administration et Nicola Pitaro, Aniela Lea Schafroth, Qualitätszertifikate/Certificats
disposition des annonces Daniel Winkler
un grand nombre d’entreprises, a-t-il déclaré. tauration. Il y a beaucoup de travail à faire, GastroSuisse en tête, et que l’on assouplisse les mesures. La gauche, elle, estime pour des fêtes d’anniversaire», précise de qualité
Rabais membres GastroSuisse 10%
Demandes en attente de traitement Jasmine Steinmann
Freie Mitarbeitende
Casimir Platzer a conclu ainsi: «La politique suisse a Durée pour traiter un dossier 21 jours étant particulièrement mise à l’épreuve. qu’il ne faut pas compromettre ce qui a été accompli Ludwig Schechinger. «Mais le recueil Heidi Bacchilega, Mathias Haehl, Urs
GastroSuisse Verband für Hotellerie Anzeigenschluss/
échoué en termes de soutien financier. Les nombreux échecs jusqu’ici. Qu’attendez-vous du Conseil fédéral le 14 avril? s’avère aussi une bonne base pour les und Restauration/Fédération de Clôture des annonces Oskar Keller, Alexander Kühn, Fabrice
annonces@gastrojournal.ch
Müller, Natalie Schluep, Andrin C. Willi
9 décembre Petit-déjeuner et brunch
apprentis cuisiniers ou les futurs restau- l’hôtellerie et de la restauration Freitag/vendredi 16.00 Uhr/heures
49/50 2 décembre
de la crise actuelle ont été la goutte d’eau qui a fait déborder le Demandes rejetées Vous êtes vous-même membre de GastroSuisse. Certains J’ai toujours plaidé pour une réouverture des restaurants et j’ai
Übersetzungen
vase. L’avenir de la Suisse doit être meilleur!» C’est pourquoi Refus 6% membres estiment que cette initiative n’est pas utile ... souhaité que les établisements puissent à nouveau travailler rateurs, car il s’agit de plats que l’on peut Auflage/Tirage 2021 Kontakt Verlag/
Walter Bamert, Cristina Bürgi,
Pour passer vos annonces
GastroSuisse lance cette initiative populaire. «L’objectif de Avec cette initiative, nous faisons pression de manière pu- dès le 22 mars. J’espère que le Conseil fédéral se résoudra à tout servir en restauration.» Verkaufte Auflage WEMF/
verlag@gastrojournal.ch
André Winckler
SW-Beglaubigung/Tirage certifié
Layout/Produktion
l’initiative est clair: les mêmes erreurs ne doivent pas se repro- Etablissements en cessation leur activité blique et montrons qu’il n’est pas acceptable que certains can- rouvrir le 1er mai, dans le respect des concepts de protection Les premières recettes du livre re-
Ludwig Schechinger
REMP/FRP: 19 614 anzeigen@gastrojournal.ch
annonces@gastrojournal.ch Sibylle Lees Le prochain numéro paraîtra le 8 avril 2021.
duire. En cas de prochaine pandémie, si des établissements Activité déjà cessée 18 % tons ne versent toujours pas d’aides pour cas de rigueur, que bien sûr. Il n’est toujours pas prouvé que les personnes sont flètent les dernières années de la car- davon verkauft/Exemplaires
est fier du résultat. vendus: 18 270 Der Abdruck von Artikeln aus dem GastroJournal
sont à nouveau fermés par les autorités, une compensation Cessera bientôt faute de compensation suffisante 23 % d’autres n’en versent pas suffisamment et que d’autres encore infectées dans les restaurants. Je suis optimiste quant à la dé- rière de cet Allemand d’origine. Alors Sur les 500 exem- Druckauflage/Tirage imprimé: 21 000 Redaktion/Rédaction Druckerei/Imprimerie ist nur nach Rücksprache mit der Redaktion
gestattet.
www.gastrojournal.ch
que celles qui figurent à la fin, les des- Erscheint donnerstags (zwei- Redaktionsschluss/ OSTSCHWEIZ DRUCK AG
adéquate est nécessaire.» Selon Casimir Platzer, il convient Ces chiffres se fondent sur une enquête menée par GastroSuisse en versent trop pour certaines entreprises. L’ensemble du pro- cision du Conseil fédéral dans ce sens, car la vaccination pro- plaires édités, 140
transgourmet.ch/natura wöchentlich) / Paraît le jeudi (toutes Clôture rédactionnelle Hofstetstrasse 14
La reproduction d’articles de GastroJournal n’est
51/52 Lundi, le 20 décembre 9 décembre Vœux pour la nouvelle année
permise qu’après autorisation expresse de la
également d’ancrer juridiquement et de préciser le droit à la auprès de ses membres. Environ 4200 restaurants y ont participé. cessus de dédommagement, qui passe par les cantons, est un gresse et la charge dans les hôpitaux diminue. serts et la pâtisserie, sont les spécialités ont déjà été vendus. les deux semaines) Montag/lundi 12.00 Uhr/heures 9300 Wittenbach rédaction.
30 A LA UNE GastroJournal No 14/15 | 8 avril 2021 GASTRO
journal 31 GastroJournal No 16/17 | 22 avril 2021 GASTRO
journal 29 42 I M P R E SSU M
2021_0350_NAT_Wintergemüse_A4_f.indd 1 17.03.21 11:50 2021_04_22_GJ16_17_28_29_F_Focus_PRODEGA_CC2020_CG_OK.indd 29 20.04.2021 11:46:07
2021_04_08_GJ14_15_30_31_F_Titelgeschichte_Une_V02_CC2020_corr_CG.indd
2021_04_08_GJ14_15_30_31_F_Titelgeschichte_Une_V02_CC2020_corr_CG.indd 30
30 06.04.2021
06.04.2021 11:26:03
11:26:03 2021_04_08_GJ14_15_30_31_F_Titelgeschichte_Une_V02_CC2020_corr_CG.indd 31 06.04.2021 11:26:05 2021_03_25_GJ12_13_42_Impressum_F_CC2020_CG_SL_corr.indd 42 23.03.2021 11:30:41 2021_03_25_GJ12_13_01_D_Umschlag_____.indd 3 23.03.2021 11:40:21
2 D O N N É E S M É D I AS | 1 6 S E P T E M B R E 2 0 2 1 | V 0 1. 2 0 | 3
PRINT Annonce print en plus d’un espace réservé dans «Marché» sur www.gastrojournal.ch
GASTRO
journal
Prix: CHF 120.– / Web-PDF avec le lien
Prix et formats Durée de parution: identique au print dans GastroJournal, 14 jours
1/1 page 1/2 page verticale 1/2 page horizontale 1/3 page verticale 1/3 page horizontale 1/4 page horizontale 1/4 page verticale 1/8 page horizontale
210 × 297 mm, FB 103 × 297 mm, FB 210 × 152 mm, FB 72 × 297 mm, FB 210 × 96 mm, FB 210 × 84 mm, FB 89 × 131 mm, MP 89 × 65 mm, MP
182 × 266 mm, MP 89 × 266 mm, MP 182 × 131 mm, MP 58 × 266 mm, MP 182 × 86 mm, MP 182 × 65 mm, MP CHF 1991.– CHF 995.–
CHF 6500.– CHF 3382.– CHF 3382.– CHF 2715.– CHF 2715.– CHF 1991.–
1/1 Couverture
2e de couv. CHF 6700.–
3e de couv. CHF 6700.– Allemand et version complémentaire française
4e de couv. CHF 6900.– dans la même édition*.*
Changement de langue Allemand: 1/1 page, prix de base, brut: CHF 6500.–
(allemand) sur la ./Rabais 1: 0 % = total: CHF 6500.–
couverture Français: 1/1 page, sous-total allemand: CHF 6500.–
Concernant: ./Rabais 2: 20 % de réduction pour une version
2e de couv., 3e de couv., supplémentaire en français: –CHF 1300.– = sous-to- Réservez votre espace
4e de couv. tal: CHF 5200.– publicitaire:
Prix par page * L’annonce (en français) occupe un espace publicitaire supplémentaire dans la
annonces@ gastrojournal.ch
partie française du magazine en plus de l’annonce en allemand et apparaît pour
CHF 250.– l’ensemble du tirage et pas seulement en Suisse romande. 044 377 53 11
net, plus TVA
Accroche Accroche Sommaire
rédactionelle colonne news
74 × 35 mm, MP
58 × 75 mm, MP 42 × 90 mm, MP CHF 1080.–
CHF 635.– CHF 635.–
Rabais
Dépliant Dépliant
verso
1/2 page
4e page de
couverture
1er page de
couverture
4e page de
couverture
1er page de
couverture
recto
1/2 page
! Les prix ne doivent pas
figurer dans votre
3 publications 2%, 6 publications 5%,
10 publications 8%, 15 publications 12%,
20 publications 15%, etc.
208mm 210mm 210mm 208mm publicité. Les rabais sont toujours déduits directement.
Exception: encarts
Délai d’insertion
imprimés ou rabat
Le jeudi, 16h00, précédant de la
amovible sur la semaine de parution
Dépliant 4e page de couverture plus dépliant: couverture. FB = franc-bord / MP = mise en page
Commission de conseil 5%
Mesure: 105 × 297 mm perforé Prix sur demande
4 D O N N É E S M É D I AS | 1 6 S E P T E M B R E 2 0 2 1 | V 0 1. 2 0 | 5
PRINT GASTRO
journal
Annonces immobilières /Offres d’emploi Marché
IMMO journal JOB journal
Bistronomie
Verbandsversicherung GastroSuisse / Assurance de la fédération GastroSuisse / Assicurazione associativa GastroSuisse
Switzerland_Tourism-Matyas_Fabian
Marktplatz
Immobilienmarkt
Immobilienmarkt Stellenmarkt
Annonces
Annonces immobilières
immobilières Offres d’emploi Attraktiver Contrat-cadre
Renaissance d’un Allettante
Rahmenvertrag attrayant
temple de la bière contratto quadro E I N E D I E N ST L E I ST U N G F Ü R KU N D E N VO N GAST ROJ O U R N A L
Swica bietet den versicherten Betrie-
La mythique Swica réserve
Bavaria aux établissements
de Lausanne a Swica annuncia che per le aziende
Zubereiten
Zubereiten sämtlicher sämtlicher
Speisen für à la Speisen
carte, für à la carte,
ben der Verbandsversicherung réouvert ses assurés dans du contrat d’assurance aderenti all’assicurazione associativa
Gesucht: portes au public.
LOKAL
LOKAL GESUCHT!
GESUCHT!
• Aufstiegsmöglichkeiten in unserer Remi-
BankettArbeiten
Bankett und Catering;
saisonalen
saisonalen Produkten;
und Catering;
Produkten;
Erarbeiten
Arbeiten mit frischen,
mit frischen,
Erarbeiten und Halten
und Halten Pächter (w/m) oder Pächterpaar mag-Familie • internes Weiterbildungs- und GastroSuisse
La neige retarde für 2021 unveränderte
la saison GastroSuisse le maintien des primes GastroSuisse 2021 i premi restano Hugentobler ist für den Lateltin lanciert Schweizer Apfelgin
gesucht für Restaurant Time Out, Pächterin/Pächter
Förderprogramm • 30 % Ermässigung auf
einer konstanten,einer
hohenkonstanten,
Mithilfe undbei
Mithilfe und Unterstützung
hohen
Qualität der
Unterstützung
Qualität der Speisen;
Speisen;
der Ausbildung bei der Ausbildung Club / Disco / Shisha Bar / Event-Lokal Konsumationen für bis zu 4 Personen, gültig in Prämien in der obligatorischen Unfall-
de randonnée de l’assurance-
Texte et photo accidents obligatoire.
Vincent Lehmann invariati nell’assicurazione obbligato-
SVC-Unternehmerpreis nominiert
Eishalle Sursee in Wohlen nach Corona-Krise zu neuem oder Pächterpaar Tombée enversicherung und weitgehend gleich-
Fondée enLes primes de l’assurance collective ria contro gli infortuni. Nell’assicura- Die Schweizer Marke Lateltin hat eine neutrale und klare
allen Betrieben • Vitalprämie 2x jährlich, wenn
der Lernenden; der Lernenden;
Einhalten Einhalten der
und Umsetzen und Umsetzen der abondance l’hiver 1881, la Bavaria était devenue
HACCP-Richtlinien.
HACCP-Richtlinien. Wir suchen
Wir suchen ein gut ein gut gelegenes
gelegenes keine Arbeitsunfähigkeit vorliegt • Vermitt-
bleibende
passé, la neige entraînePrämien
des in der kollektiven indemnités
depuis longtemps unejournalières
institution maladie
de la zione collettiva d’indennità giornaliera erweitert ihr hauseigenes Farbe. «Unsere Ginuines
Leben erwecken
Claudia Wittwer,Claudia Wittwer, St. Gallen
St. Gallen Für die Bewirtschaftung des Restaurants Time lungsprämie bis zu CHF 2 000 für erfolgreich
EinzigartigerEinzigartiger
Saisonjob Alpenkoch Saisonjob Lokal inLokal in den Städten:
den Städten:
/ Alpenkoch / Out in der Eishalle Sursee suchen wir ab 1. Juli 2021 einen
vermittelte Mitarbeitende • Unfall-Zusatzver-
sicherung (100 % ab dem 1. Unfalltag) • Perso- für das traditionsreiche
Krankentaggeldversicherung.
retards pour la saison de la vie festive restent inchangées
et gastronomique pour l’essentiel.
lausannoise. di malattia sono in gran parte immutati. Im Oktober erhielt die Exper- Unternehmen ausgewählt, die Ginangebot mit dem Ginuine eignen sich sowohl pur wie
Alpenköchin Alpenköchin neuen Pächter randonnée, que Suisse Tou- Ses antiques fresques murales, son mo- tenjury des Swiss Venture aufgrund ihrer unternehmeri- Swiss Apple. Wie seine auch als Mixgetränk», betont
BASEL,BASEL,
BERN, BERN,
LUZERN, LUZERN, WINTERTHUR.
WINTERTHUR.
nalunterkunft, wenn gewünscht. Du willst
Store Manager Store ManagerManager
/ Operating / Operating Manager Dieser schöne und beliebte Club befindet sich direkt beim Bahnhof.
Hilfskoch 100 % (Mitte April bis mehr als nur eine Arbeitsstelle? Dann bist du Restaurant «Metzgerhüsi» in Walkringen. In der Unfallversicherung bleiben diede bois
En 2021 les mets
primes Clubs im Kochparadies in beiden Vorgänger Alpine
de de l’assurance obli- I premi dell’assicurazione obbligatoria schen Leistungen am 10. März Pluznik. Beim Swiss Apple
Bist du einepositive
Bist du eine aufgestellte, aufgestellte,
Person,positive Person,
Burger King, Burger
m/w King, m/w welche gerne
welche gerne mitanpackt und die mitanpackt
Arbeit inund derdie Arbeit in der Ihre Stärken: Das Lokal verfügt über 50 Plätze in der Shisha Lounge (Fumoir) Ende September) bei uns genau richtig. In einem abwechslungs- risme a choisi comme thème bilier noir, ses brasserie
Aufgabenbereich:Aufgabenbereich:
• Gesamtverantwortung • Gesamtverantwortung
für Küchefürselbstständig
Küche selbstständig
sieht und mit vielsieht Anforderungen:
Anforderungen: 40–60 Innenplätze,
40–60 Innenplätze,
und mit viel Freude
Freude
– Sie sind Gastgeber/-in mit Begeisterung für Einheimische, und einen Nicht-Raucher-Bereich mit grosser Tanzfläche und Platz
Wir suchen für unseren Saisonbetrieb (April reichen und entwicklungsfähigen Arbeitsum- An bester Lage bietet der Gastgewerbebetrieb 100 Plätze im Prämien promo-
pour sa campagne in der obligatorischen roboratifs
Berufs- gatoire
et sa bièrecontre les accidents
allemande à la pres-profession- contro gli infortuni professionali e non
Les travaux de rénovation ont remis en
Schönbühl BE einen Einblick 2021 den Prix SVC Espace Mit- Herbs und Strawberry dominieren fruchtige, voll-
den definierten
den definierten Bereich Bereich • Sie
• Sie unterstützen denunterstützen den Wolltest
erledigt? erledigt?
du schon Wolltest
immerdumal schon
eineimmer mal eine bis September) eine motivierte Persönlichkeit, feld findest du bei uns die Chance, deine Lei- Innern und 150 Plätze im Freien. Zudem ist eine Musikbar an- und Nichtberufsunfallversicherung und nelsfaitet lenon professionnelsde plu-et de l’as-desprofessionali e quelli per i lavoratori in- in die Vision und in das Wir- telland unter sich ausmachen. richtet sich der Neuling auch reife Apfelaromen. Im Gau-
UnitFührung
Unit Manager in der Managerund in der Führung
leisten damitund leisten damitauf einer Saison
Saison auf einer –Alp
Alp verbringen verbringen
abseits 30–50 Aussenplätze
30–50 Aussenplätze
von – abseits von Familien, die Arbeitnehmer der umliegenden Firmen und ha- für 350 Personen / 600 m2. die bereit ist, im kleinen Team Vollgas zu ge- denschaft fürs Gastgewerbe auszuleben. Wir
gegliedert.
tionnelle internationale.
jene fürlaSelbstständigerwerbende
sion en ont
2021 générations
rendez-vous
surance-accidents
lumière vitraux longtemps cachés.
indépendants dipendenti restano invariati per il 2021.
des L’an- ken der Hugentobler Schwei- Voraussetzung für die an solche, die gerne neue men präsentiert sich ein Zu-
einen Beitrag zumeinen Beitrag zum Gesamtunternehmenserfolg
Gesamtunternehmenserfolg Lärm und Hektik? Lärm Dannund bist
Hektik?
du hier Dann bist du hier genau
genau ben Freude an der Bewirtung und Zusammenarbeit mit Ver- ben. Ihre Aufgaben umfassen das Zubereiten freuen uns auf deine vollständige Bewerbung Néanmoins, selon plupart sieurs d’amateurs.
• Sie unterstützen• Sie
dasunterstützen
operative Geschäftdas operative
mit Geschäft mitdenn diesrichtig,
richtig, denn
alles und vieldies
mehr alleserwartet
und viel mehr erwartet von Speisen (unter Anleitung) wie auch die und darauf, dich kennenlernen zu dürfen!
einen und Sportlern unverändert. Auch für die Unfallzusatz- demeureront identiques. Cela vaut éga- Lo stesso vale per l’assicurazione com- zer Kochsysteme AG. Nomination sind – nebst Leis- Aromen ausprobieren. sammenspiel von Wacholder
besonderem Fokus besonderem
auf Einhaltung Fokusder aufhohen
Einhaltung derdich
hohen dich bei uns:
bei uns: • Arbeitsort: Alp• Morgeten
Arbeitsort:• von Für weitere
Für weitere
Alp Morgeten • vonInfos
Infos bitte bitte melden
melden unter: unter: Der Ausbau ist renoviert. Das grosse Lokal hat eine Überzeitbewil- Reinigung der Küche und das Abwaschen des Hotel Restaurant Schifflände, Birrwil Der Betrieb wurde 2019 totalsaniert und präsentiert sich in neu- des prestataires et destina-
versicherung werden die
nonce de sa
Prämiensätze
fermeture en 2017 avait créé
Standards
Standards von Burger Kingvon beiBurger
QualitätKingundbei Qualität und im Simmental
Oberwil Oberwil erreichbar
im Simmental mit erreichbar
dem mit dem – Sie sind engagiert, kreativ und dienstleistungsorientiert ligung bis 4 Uhr am Freitag und Samstag, während der Woche bis Geschirrs. Die Entlöhnung ist gut und wird wertigem Zustand. tions, ces retards ne de- un choc auprès de la population locale, et rénovationplementare
lement pour l’assurance-accidents com- ont permiscontro gli infortuni.
à ses murs de re- Le ta- tungsausweis, Etablierung und den Äpfeln. Noten von
Hygiene • Gewährleistung
Hygiene • Gewährleistung
Gästeservices
Gästeservices • Sie
eines erstklassigen
motivieren •und Sie trainieren
eines erstklassigen
4x4-Auto (eigene
motivieren und trainieren
4x4-Auto
Saison von Mai Saison
Anreise (eigene
– Okt. von
bis Oberwil
Mai – Okt.
• einfaches,
Anreise lokalgesucht2020@gmail.com
lokalgesucht2020@gmail.com
i. S.)bis• Oberwil i. S.) •
• einfaches, rustikales
rustikales – Sie handeln unternehmerisch und arbeiten partnerschaftlich 2 Uhr und ist daher sehr gut geeignet für einen Disco-Club. Es ste-
individuell vereinbart.
Restaurant Gartenlaube AG, Arth
Betriebsassistent Kunsthaus-
restaurant Bewerbungen mit den nötigen Unterlagen senden Sie bitte an: vraient pasnicht
avoirangepasst.
d’incidenceDie Prämientarife in plémentaire.
fait naître moult spéculations S’agissant de l’assurance
et inquié- trouver leur riffe di premio
identité per l’assicurazione
originelle, grâce aux collet- Der Swiss Venture Club (SVC) und Nachhaltigkeit – der Inno- Bei der Wahl der Frucht für Schweizer Kräutern runden
die Mitarbeitendendie Ihres
Mitarbeitenden
Restaurants. Ihres Restaurants.Zimmer zur Übernachtung
Zimmer zur •Übernachtung
geteiltes WC,• geteiltes WC, mit der Genossenschaft Eishalle Sursee zusammen Ab 1. April 2021 oder nach Vereinbarung
Thomas Gerber, Oberer Blauenrain 133, 4422 Arisdorf der kollektiven
sur les perspectives positives Krankentaggeldver- tudes quant collective
à l’avenirindemnités
des lieux. journalières mala- tivamois
Deux vingt-quatre d’indennità
de travaux giornaliera
du cabinet di malattia verleiht in acht Wirtschaftsre- vationsgedanke und die regio- den Ginuine Swiss Apple ist den Gin ab. www.ginuine.ch
Autogrill SchweizAutogrill
AG, Olten Schweiz AG, Olten Waschbecken, •Aussendusche
Waschbecken, Aussendusche Anstellungs- • Anstellungs- hen 150 Parkplätze zur Verfügung. Es gibt keinen Biervertrag und Restaurationsfachfrau (60–100 % suchen wir für unsere Remimag-Familie eine
– Sie verfügen über Erfahrung im Gastgewerbe (Referenzen) April bis September) flexible, belastbare und organisationsstarke info@gerberland.ch sicherung
pour l’ensemble de lafür Kleinbetriebe mitans
saison. einer die, elles
plus tard, les tarifs
n’ontdesplusprimes
lieu d’être. petites per Artgtech.
pour les d’architectes il 2021 rimangono
Peintures sostanzialmente
rafraî- gionen den Prix SVC. Aus über nale Verwurzelung. Dazu der der Name Programm, wie Avi
Koch Koch
grad ca. 40 % (fix gradFreitag
ca. 40+ %Samstag).
(fix FreitagDeine + Samstag). Deine auch keine anderen Verpflichtungen.
Für unser
Für unser Berggasthaus Berggasthaus
Alpenblick Alpenblick amte
am Arnisee
Hauptaufgaben: •Hauptaufgaben:
Arnisee
verantwortlich •für verantwortlich
die gesam- für die gesam- und haben eine kantonale Wirtschaftsbewilligung Wir suchen eine motivierte Servicemitarbei- Persönlichkeit als Betriebsassistent w/m 100 %. Jahreslohnsumme
De fait, l’on observe de très bis CHF 100 000 und entreprises présentant une masse invariate per
chies,sa-faux-plafond quantovitraux
éliminé, riguardaà le piccole 240 Unternehmen hat die 20- Jurypräsident Walter Steinlin: Pluznik, Brand Manager bei
Küche und alle te Küche und alle Aufgaben
dazugehörigen dazugehörigen • Aufgaben • terin, die bereit ist, in unserem kleinen Fami- Ihre Kernaufgaben: • Gästeempfang und -be-
suchenoder
suchen wir per sofort wir nach
per sofort oder nach Vereinbarung
Vereinbarung Karte erstellen fürKarte erstellen für
Abendessen Abendessen
(tagsüber gibt (tagsüber gibt Beschreibung: Monatliche Miete nach Vereinbarung / Kaution bar CHF 50 000. lienbetrieb mitzuwirken und mit uns Vollgas treuung • Mithilfe bei der Führung und Schu- nombreuses Betriebe ab einer Jahreslohnsumme
réservations Peintureslariale annuelle
et vitraux remis jusqu’à
en valeurCHF 100nouveau aziende un
000 et visibles, conpremier
una somma
étagesalariale
plus annua köpfige Expertenjury sechs «Hugentobler schafft Win- Lateltin und in der dritten Ge-
eine/nKoch/Köchin.
eine/n aufgestellte/n aufgestellte/nVerfügen
Koch/Köchin. Verfügen
pour l’été von
2019,CHF 100 000no- mit dem etablierten Aux heureslesapéritives
entreprises du avec une lumineux fino
masse salariale a CHF 100nouveau
000 e per le aziende a par- Win-Verhältnisse mit neuen neration fürs Familienunter-
zu geben. Sie werden selbstständig eine Ser- lung der Service-Mitarbeitenden • Mithilfe
Sie über eine guteSie Ausbildung,
über eine gute habenAusbildung,
es hauptsächliches
Freude habenstellwesen
hauptsächlich
kalte,
Freude & Kalkulationen
einfache Speisen)kalte, einfache
• Be- Speisen) • Be-
Nötige Investitionen mieterseits: Mobiliar, Beleuchturg, Musik nach bei der Ausbildung von Lernenden • Aktive émanant 25 juin dernier, et garni d’un patio, le
stellwesen &• Kalkulationen
Verantwortung• Verantwortung Infrastruktur: Konzipierter Selbstbedienungsbetrieb, voll einge- vicestation auf einer gut besuchten Garten-
stressig wird, und
am Beruf,
am Beruf, verlieren den Kopf
stressig
liebenwird,
verlieren
nicht, den
wennKopf
und lieben das
das selbständige
es nicht, wenn
Ar-selbständige
es
Warenannahme,
Ar-
Warenannahme, Lager- und Warenwirtschaft
Lager- und Warenwirtschaft richtete Gastroküche, Kühlraum, Lagerraum, Inventar und Mobi- Bedarf. terrasse direkt am Zugersee führen. Unsere Mitarbeit im À-la-carte-, Bankett- und Terras-
senservice • Verkauf, Besprechung, Organisati-
Ihre neue Herausforderung ab Mai 2021 tamment 10-Klassentarif
des jeunes hôtesbleibenet per 2021 quelques
grund- privilégiés
annuelle à étaient
partir deconviés
CHF 100 000, tout
à la définis tire da
au service una
d’un duosomma salariale
de jeunes chefs annua di Technologien, innovativer Be- nehmen tätig, betont: «Der
beiten in einem beiten
kleineninTeam. einemWir kleinen Team.
bieten
• allgemeine
Ih- Wir bieten
• allgemeine
Aufräum-
Ih- Morgeten,
Aufräum- und Reinigungsarbeiten
und Reinigungsarbeiten
liar, Beamer, Grossleinwand, Fernseher, Audioanlage.
Saison dauert von Mitte April bis Ende Sep-
tember. on und Durchführung von Veranstaltungen qui confirmesätzlich ebenfalls
un «boom» de unverändert, cérémonie wobei par le tarif àde
officielle dixréouverture
échelons, demeurent en CHFet
de (C. Lecointre 100G.000 con tariffa
Romeas) qui aont10 classi.
à Tutti gleitung und interessanten Apfel hat in der helvetischen
G&B Alp G&BOberwil
Alp Morgeten,
i. S. Oberwil i. S. Zentrum mit 32 Alterswohnungen, Coiffeursalon, Bank, sämtliche
nen eine spannendenen eine spannende
Tätigkeit Tätigkeit und familiäres
und familiäres Übernahmetermin: nach Vereinbarung. Restaurant Gartenlaube AG, Arth jeglicher Art • Erstellen der Tagesabrechnun-
Physiotherapie. Wir suchen für das renovierte und erweiterte
la randonnée observéVerträge
depuis innerhalb des Klas- principebrasserie.
l’incontournable égalementIl identiques
faudrait en 2021.
cœur i contratti
de conserver lesnell’ambito
traditions dedi mets
tale modello di Finanzierungshilfen.» Geschichte dank Wilhelm
Arbeitsklima
Arbeitsklima in unserem in unserem
Berggasthaus BerggasthausKoch
Alpen- Alpen- Koch Restaurant: total 130 Pl. (abtrennbar für 30 Pl. und 80 Pl.), gen, selbstständiges Führen des Kassenbuches
senmodells überprüft und risikogerecht Tous les contrats feront néanmoins l’ob- classi saranno verificati e inseriti nella Reto Hugentobler, Ge- Tell seit jeher eine wichtige
blick. Zu unserenblick.
Gästen Zu unseren Gästen zählen Geburtstags-
zählen Geburtstags- Wir sind einFamilien-Ausflugs-
Wir sind ein gutbesuchtes gutbesuchtes Familien-Ausflugs- Gartenterrasse 60 Pl., genügend Parkplätze direkt vor der Eishalle
Nähere Informationen gibt Ihnen gerne Herr W. Hollenweger, Jungkoch, Schwellenmätteli • Erstellen der Tageseinsatzpläne mithilfe der Restaurant Sunnezirkel quelques années déjà. parler de renaissance, tant les travaux de typiques et roboratifs.
feiern,
feiern, Hochzeiten, Hochzeiten, Tagestourismus,
Tagestourismus, Hotelgäs- Hotelgäs-
ziel, mit Seilpark,ziel,
undmit Seilpark,
suchen eine und suchen eine zuverlässige,
zuverlässige, 079 400 71 62.
Ab April 2021 oder nach Vereinbarung suchen MIRUS Personaleinsatzplanung • Bestell-, Kon- eingestuft werden. Damit profitiert die jet d’un réexamen et d’un classement en classe di rischio corrispondente. La mag- schäftsführer und Inhaber, Bedeutung.» Beim Ginuine
Pub cat on supp émenta re
wir für unsere Remimag-Familie eine flexible,
motiviertes Pächterpaar
te und
te und vieles mehr. FühlenvielesSiemehr. Fühlen Sie sich angespro-
sich angespro- selbständige,
selbständige, saubere saubere und
und aufgestellte aufgestellte Persön-
Persön- Aktuelle Öffnungszeiten: Ganzjahresbetrieb, 7-Tage-Woche, trollwesen und Lagerhaltung, Inventuraufnah-
chen, dann freuen chen,
wir dann
uns auffreuen
Ihre wir uns auf Ihre schriftliche
schriftliche lichkeit, welche lichkeit,
unser Team welche unser Team
tatkräftig unter-tatkräftig unter- belastbare und kreative Persönlichkeit als men • Schlussverantwortung, inklusive Entge- Mehrheit der Kunden von unveränder- fonction des risques encourus dans les gior parte dei clienti beneficerà tuttavia sagt: «Wir freuen uns sehr Swiss Apple werden nur von
Bewerbung perBewerbung per E-Mail: info@berggasthaus-
E-Mail: info@berggasthaus- stützt. Sie setzenstützt.
sich fürSieeinsetzen
gutessich für ein gutes Arbeitsklima
Arbeitsklima Mo – Sa 11.00 Uhr – 23.00 Uhr, So 9.00 – 22.00 Uhr Jungkoch w/m 100 %. Deine Aufgaben: • Pro- gennahme von Kellnerabrechnungen und ten Prämienbedingungen. limites du modèle prévu. Dès lors, la ma- di condizioni di premio invariate. über die Nomination und den Hand gepflückte Schweizer
alpenblick.ch alpenblick.ch sowie das Einhaltensowieder dasHACCP-Richtlinien
Einhalten der HACCP-Richtlinien Werden
Werden Sie Werden
Werden
Sie ab Sie
ab Dezemberab Dezember
Dezember
Sie ab Dezember
2021der
2021 2021
der/2021
/ dieneue
die der/ die
neue
der / dieneue
neue
duktion und Fertigung von kalten und warmen Schliessung des Restaurants • Vertretung des Wir bieten: jorité des clients bénéficient de condi- Besuch des SVC.» Äpfel mit dem eigenen Gin
Berggasthaus
Berggasthaus Alpenbick, IntschiAlpenbick, Intschi Besonderes: Gute Aussicht auf das Eisfeld, hohe Jahresauslas- Speisen • Verantwortlich für Mise en Place Geschäftsführers. Ihr Profil: • abgeschlossene
ein.ein
ein. Es erwartet Sie Es gutbürgerliches
erwartet Sie einRestau- gutbürgerliches Restau- Frisch renoviertes und umgebautes Restaurant, 45 Plätze in der
Pächter/-in
Pächter/-in Pächter/-in
des
Pächter/-in des
des Restaurants
des Restaurants
Restaurant Brandegg
Restaurant
Brandegg Brandegg
Brandegg
inmitten inmitten
inmitten inmitten tung der Eishalle, viele Gäste während der Mittagszeit, zahlreiche Umfassende Dienstleistungen tions de primes inchangées. Estese prestazioni di servizio gebrannt. Das Endprodukt
Marché
rant, mit moderner rant,Einrichtung
mit moderner und Einrichtung
regionale und regionale • Einhalten und Umsetzen unseres Hygiene- Ausbildung im Gastgewerbe oder Absolvent www.hugentobler.ch Neu im Markt: Ginuine Swiss Apple
Chef de Partie Chef de Partie Gaststube
Annonce pr nt sur Marché
Trainingslager, internationales Eishockey-Turnier, Catering-Be- konzeptes • Mitwirken an allen Abläufen und einer schweizerischen Hotelfachschule im Ka-
Für unseren
Für unseren Kunden, Kunden, Gastro-
einen lebhaften
und zeitgemässeund
einen lebhaften nung
Gastro-
zeitgemässe
Küche. Zeitgemässe Küche. Zeitgemässe Entlöh-
Entlöh-
der der
derimposantenderimposanten
imposanten Kulisse
Kulisseder
imposanten Kulisse
Kulisse
der der
derweltbekannten
weltbekannten
weltbekannten weltbekannten Arbeitsweisen unserer leistungsstarken Kü- Wintergarten neu mit 25 Plätzen, Gartenwirtschaft Alle Swica-Kunden profitieren von einem Tutti i clienti Swica beneficiano di una
Grüntal: Attraktives Speiserestaurant
nung dersemester • bereits erste Führungserfahrun-
Küssnacht am Rigi Eigernordwand
trieb zusätzlich möglich
nomiebetrieb imnomiebetrieb
Raum Gossau,
eine/n versierte/neine/n
Chef versierte/n
im suchen
de Partie mit
Raum Gossau,
Chef
wir suchen wir Alpenhof,
Restaurant
de Partie mit Erfahrung
Erfahrung
Restaurant
KüssnachtAlpenhof,
am Rigi Eigernordwand
Eigernordwand und
unddes
Eigernordwand und
unddes
Wetterhorns.
Wetterhorn. Wetterhorns.
Wetterhorn. che • Du wirst hauptsächlich in unserer
Güggelibeiz eingesetzt. Dein Profil: • Abge-
gen gesammelt • gute mündliche und schriftli- Gemeinschaftsraum für Sitzungen etc., 15 Plätze optimalen Versicherungsschutz sowie De nombreuses prestations copertura assicurativa ottimale come
che Deutschkenntnisse, weitere Sprachen von
im à la carte, Chefimdeà laPartie.
rung: Führen desrung:
carte,Ihre
Führen
eigenen
Chef de Partie. Ihre Herausforde-
Herausforde-
des eigenen
Postens; Vor- und Postens; Vor- und Das Das
Das Bergrestaurant
Das Bergrestaurant Brandeggliegt
Bergrestaurant
Bergrestaurant Brandegg Brandegg
liegt direktan
Brandegg
direkt liegt
an
liegtderdirekt
direkt
der anan der
Talabfahrt
der
Talabfahrt Talabfahrt
Talabfahrt
Sind Sie interessiert?
in Winterthur zur Pacht schlossene Ausbildung als Koch EFZ von Vorteil • kommunikationsstark, qualitätsbe- Gastroküche mit modernsten Geräten von der kostenlosen telefonischen Ge- Tous U N lesS Eclients
R V I C ESwica
P O Ubénéficient O N C E Upure
R L E S A N Nd’une R S della
D E Gconsulenza
A S T R O J Otelefonica
U R N A L gratuita
Dann freuen wir uns auf Ihre vollständige Bewerbung. Vorteil • Erfahrung auf allen Posten der wusst und teamorientiert. Sie profitieren von Gute ÖV-Anbindung und genügend Parkplätze sundheitsberatung santé24. Bei Krank- couverture d’assurance optimale et des sulla salute santé24. In caso di malattia
Kleine Kleine
Kleine –Scheidegg
Kleine Scheidegg Grindelwald –und
Grindelwald
und und
amSchlittelweg amSchlittelweg
Schlittelweg Schlittelweg
Eiger Run. Eiger Run.
Lunch-Check hilft in der Krise
Scheidegg-Grindelwald
Scheidegg-Grindelwald dem und dem Eiger Run. Eiger Run.
www gastro ourna ch
À-la-carte-Küche • Freundliches, professionel- all dem: • Aufstiegsmöglichkeiten in unserer
Im SommerIm
Im Sommer Im Sommer
liegt
Sommer
liegt das liegtdas
dasPachtobjekt
liegt dasPachtobjekt
Pachtobjekt Pachtobjekt
anan anan
vielbegangenen
vielbegangenen vielbegangenen
Wander-
vielbegangenen
Wanderwegen. Wander-
Wanderwegen. Für telefonische Erstauskünfte steht Ihnen Herr Ruedi Amrein, Das Restaurant Grüntal besteht seit 50 Jahren. Neben den Gast- les sowie kunden- und dienstleistungsorien- Fairer Mietzins heit und Unfall können sie sich jederzeit prestations de santé24, le service télé- o infortunio, possono ottenere un con-
Remimag-Familie • internes Weiterbildungs-
wegen.
Im Jahr 2021
wegen.
Imwird
Jahrdas2021 wird das bestehende
bestehende Restaurant abgebrochen
Restaurant abgebrochen
Präsident Eishalle Sursee, 041 921 61 56, gerne zur Verfügung.
räumen (140 m2) und einer grossen Gartenterrasse gehören vier tiertes Auftreten • Hohes Qualitäts- und
Verantwortungsbewusstsein. Du profitierst
und Förderprogramm • 30 % Ermässigung auf
Konsumationen für bis zu 4 Personen, gültig in
Wir erwarten: L’Auberge du Cheval Blanc à
auf kompetente Beratung durch medi- phonique mettre ungratuitbel outilde deconseil endans
travail matière siglio ac-
les normes competente da parte di personale
Hotelzimmer und eine integrierte Wirtewohnung dazu. Der Betrieb Fundierte Ausbildung im Gastrobereich, Koch / Köchin von Vorteil zinische Fachpersonen verlassen. Swica de santé.à Dès
tuelles lors, en casfuture».Stéphane
la génération de maladie ou Buro: medico «La specializzato. Swica provvede Die Genossenschaft Schwei- werden.» Dieses zusätzliche vieler Unternehmen, um den hen Restaurant ausgegeben
Peney-le-Jorat (VD)
Dieses von all dem: • Aufstiegsmöglichkeiten in unse-
und es Jahr Dieses
wirdein Jahr
esdas wirdein
bestehendedas bestehende
Restaurant Restaurant
abgebrochen abgebrochen
und Gäste und Genossenschaft Eishalle Sursee
Restaurant
Restaurant avec appartement
avec appartement a louera loueresinnen
und
entsteht entsteht
Neubau. Es Neubau.
wird PlatzEsfürwird
rundPlatz
220für rund
Gäste 220 allen Betrieben • Vitalprämie 2x jährlich, wenn
entsteht es
ein entsteht
Neubau.
innen
und aussen und ein
Es
aussen
bieten. Neubau.
Diewird
bieten.
heute Es
Platz wird
Diefür Platz
rund
heute
bestehende 220fürGäste
rundund
bestehende
Aussenbar 220 Gästeund
innen
Aussenbar innen Postfach, 6210 Sursee wird inventarisiert verpachtet. Das Restaurant ist verkehrstech-
rer Remimag-Familie • internes Weiterbil- keine Arbeitsunfähigkeit vorliegt • Vermitt- Gute Deutschkenntnisse in Wort und Schrift sorgt ausserdem dafür, dass Betriebs- d’accident, transformation chacun peut cuisine
de notre solliciter l’avis
s’est passéeaffinché
pour le i titolari delle aziende e i loro zer Lunch-Check hat grosse Zahlungsmittel wird unter an- aufgrund von Homeoffice ge- zu werden. Gastronomen kön-
dungs- und Förderprogramm • 30 % Ermässi- lungsprämie bis zu CHF 2 000 für erfolgreich
Das Restaurant muss am Wochenende offen sein. inhaber und Mitarbeitende kurzfristig compétent Anstrengungen unter-
La Bourgeoisie
La Bourgeoisie de Romont de BERomont
est à laBE est à la d’un
recherche recherche
nouveaud’un nouveau
und
der aussen und
der
Spielplatz aussen
bieten. Die
Spielplatz
bleiben bieten.
heute
bleiben
bestehen. Die heute bestehende
bestehende
Imbestehen.
DachgeschossAussenbar wird Aussenbar
Im Dachgeschosseine derwird und
und eine der kr.amrein@bluewin.ch, www.eishalle-sursee.ch nisch sehr gut erschlossen. gung auf Konsumationen für bis zu 4 Personen, vermittelte Mitarbeitende • Unfall-Zusatzversi- mieux, «aude professionnels
millimètre près». deEn la santé. undipendenti
résumé, vrai tra- ottengano a breve termine derem in allen Postshops ver- sunkenen Umsätzen in den nen von diesem Potenzial nur
Spielplatz Spielplatz
bleiben bleiben
bestehen. bestehen.
erstellt.Im erstellt.Im Dachgeschoss
Dachgeschoss wird eine neuewird eine neue gültig in allen Betrieben • Vitalprämie 2x jähr- Gutbürgerliche, regionale und saisonale Küche einen Arzttermin erhalten und dass der Swica nommen, um die Gastro-
neue Pächterwohnung
neue Pächterwohnung vail deveille aussi àavecce que
uneles gérants et un appuntamento dal medico e che ri- trieben und sorgt vor Weih- Betrieben entgegenzuwirken. profitieren – ohne Anmelde-
cherung (100 % ab dem 1. Unfalltag). In Ihrer
tenancier ettenancier
loue dès et louejuin
le 1er dèsoule à1er juin ou à convenir:
convenir: Le coup de foudre d’un cuisinier passionné pour passionné entreprise passionnée À
Pr x CHF 120 – /
lich, wenn keine Arbeitsunfähigkeit vorliegt
PächterwohnungPächterwohnung
erstellt. erstellt. Verfügbarkeit: ab 1. Juni oder nach Vereinbarung
Position als Betriebsassistent sollen Sie bei un-
raschepassionnée.
Zugang zur optimalen medizi- les employés nomie in dieser schwierigen
Was Sie erwartet
Was Sie erwartet • Vermittlungsprämie bis zu CHF 2 000 für seren Gästen im Kunsthausrestaurant einen Fühlen Sie sich angesprochen oder wünschen weitere une entreprise la suite d’uneobtiennent
instructionrapidement
détaillée sur cevano quindi rapidamente la diagnosi
unles appareils nachten für mehr Umsatz. Lunch-Check-Guthaben sind gebühr oder Jahresbeitrag.
Le Restaurant
Le Restaurant CommunalCommunal(30 places avec (30 places
terrasseavec terrasse
+ petite + petite salle
salle Was
WasEtablierter,
Sie erwartet Sie erwartet
Etablierter,
gut gehender gutBetrieb
gehender Betrieb
– seit Jahren– bewährt
seit Jahren bewährt Pachtzins: in Absprache erfolgreich vermittelte Mitarbeitende • Un-
fall-Zusatzversicherung (100 % ab dem 1. Un-
bleibenden Eindruck hinterlassen. Überraschen Auskünfte? info@sunnezirkel.ch oder telefonisch 079 361 99 47. nischen Behandlung gewährleistet ist. rendez-vous et les systèmes chez le médecin
ainsi qu’un suiviet puissent
ponctuel dee la lasitua-
giusta terapia. Inoltre gli specialisti Zeit aktiv zu unterstützen. Diese Massnahmen basie- in der ganzen Schweiz verfüg- www.lunch-check.ch/gastro/
und überzeugen Sie uns auf den ersten Blick.
avec
de réunion) de réunion) au 1 étageau
avec l’appartement
l’appartement er er
étage (3 pièces)
(31pièces) ● Attraktive ● Lage
Etablierter, Etablierter,
gut mit
gehender
Attraktive gut
Lage
neuen gehender
Betrieb
mit neuen
Bahnanlagen – seitBetrieb
Jahren
Bahnanlagen
(V-Bahn) – seit Jahren bewährt
bewährt
(V-Bahn) Voraussetzungen: Es werden qualifizierte Pächter gesucht, falltag). Du willst mehr als nur eine Arbeits- Wir freuen uns auf Ihre komplette Bewerbung Bewerbungsdossier an: Genossenschaft Sunnezirkel, Carmen Weiter
C’est en 1979 unterstützen
que Jean-Bernard Fachkräfte
Buro, leundpèreCare
de bénéficier
tion par led’un traitement
conseiller optimal. Stéphane
Hugentobler, Par e i care peutmanager di Swica sostengono i ren auf der grossen Solidarität bar und warten darauf, im na- mitglied-werden/
● Neue ● Lage
Attraktive Attraktive
Neue
Infrastruktur mit LageBahnanlagen
mitneuen
Infrastruktur
moderner mitmitneuen
moderner
Küche Bahnanlagen
Küche (V-Bahn)
(V-Bahn)
welche bereit sind, den Betrieb, so wie er
stelle? Dann bist du bei uns genau richtig. In inkl. Foto. Aeberli, Mörsburgstrasse 2b, 8545 Rickenbach Sulz Manager von Swica die Betriebsinhaber ailleurs, les spécialistes et Care Mana- titolari e i dipendenti delle aziende assi- Lunch-Check hilft. Ob mit der
Loyer CHF 1400.–/mois
Loyer CHF 1400.–/mois ( + CHF 350.– ( + d’avance
CHF 350.–ded’avance
charges)de charges) ● Neue Infrastruktur
● Neue Infrastruktur mit moderner mitKüche
moderner Küche einem abwechslungsreichen und entwick- Kunsthausrestaurant, ZürichBern l’actuel patron Stéphane a décidé de reprendre cet maintenant pleinement profiter des avantages de sa
PDF en gne avec en
Was wir von WasIhnenwir erwarten
von Ihnen erwarten ist, ordnungsgemäss weiterzuführen. lungsfähigen Arbeitsumfeld findest du bei uns Weitere Informationen unter: www.sunnezirkel.ch und situé
établissement Arbeitnehmenden
entre Gros-de-Vaud der versicherten
et Jorat. En gers de Swica
nouvelle cuisinesoutiennent
et Nathalieemployeurs
de son époux; curate nel corso della guarigione. Se ne-
une si- Aktion «Alternative zum Weih-
Pour tous renseignements,
Pour tous renseignements, s’adresser au s’adresser
PrésidentaudePrésident de bourgeoisie,
bourgeoisie, Was
WasAbgeschlossene
wir von wir Ausbildung
Ihnen von
AbgeschlosseneIhnen in
erwarten erwarten
Ausbildung in der Gastronomie,
der Gastronomie, Wirtepatent Wirtepatent www. die Chance, deine Leidenschaft fürs Gastge- Chef de Partie 100 % m/w
Betriebe
1990, Stéphane während
rejoint son pèredes Genesungsver-
à plein temps dans ettuation employés des entreprises
où deux établissements assurés
familiales cessario
ont su mettrecoordinano il reinserimento sul nachtsessen», Partnerschaf-
M. Valentin M. Valentin
Kohler Kohler
(tél. 079 214(tél.
47 079
30) 214 47 30) ● Freundliche ● Freundliche
Abgeschlossene Abgeschlossene
Ausbildung Ausbildung
in der
und aufgeschlossene
und aufgeschlossene in der
Gastronomie,
Persönlichkeit Gastronomie,
WirtepatentWirtepatent
Persönlichkeit .ch Vorgehen: Bei Interesse soll eine Kurzbewerbung (Lebenslauf
werbe auszuleben. Wir freuen uns auf deine Deine Aufgaben: • Mitverantwortlich für eine
laufs. et Bei Bedarf lakoordinieren
● Kreativität ● und
Freundliche Freundliche
und aufgeschlossene
vollständige Bewerbung und darauf, dich ken- hohe Gästezufriedenheit • Aktive Mitarbeit bei
l’établissement continue tradition de sie die pendant
la cueil- à profit lelasystème
convalescence. Au besoin, posto di lavoro e offrono anche consu-
«gagnant-gagnant». ten mit Brack.ch, Coop Super-
Kreativität
Herzblut undund aufgeschlossene
Herzblut Persönlichkeit Persönlichkeit inkl. Kurzkonzept zur Betriebsführung) per Mail geschickt werden. nenlernen zu dürfen! der Produktion und Fertigung von kalten und
● langfristige● Perspektive
Kreativität Kreativität
und Herzblut
langfristige und Herzblut
Perspektive Schwellenmätteli Restaurants, Bern warmen Speisen • Mise-en-Place-Arbeiten und lette et deWiedereingliederung
la pêche jusqu’à aujourd’hui am Arbeitsplatz
afin de pro- ils coordonnent le retour à l’emploi et lenza e sostegno ai clienti nella gestione punkten, UBS KeyClub oder
Durée:
und Bewerbungen: eg.bipap@gmail.com die damit verbundene allgemeine Arbeits-
poser à sesund bieten
clients den Kunden
les produits Beratung par
frais rapportés undle aident les clients en matière de gestion delle assenze e nella prevenzione della mit vielen anderen Unterneh-
● Langfristige● Langfristige
PerspektivePerspektive Team-Mitarbeiter Service, platzhygiene • Einhalten und Umsetzen unseres
Haben wir Haben wir Ihrgeweckt?
Ihr Interesse Interesse geweckt? Restaurant Schifflände Hygienekonzeptes • Mitwirken an allen Abläu- Unterstützung
chef. En 2013, Jean-Bernard impasse les rênes de l’éta- des absences et de promotion de la santé. salute.
Absenzmanagement men, welche für Mitarbeitende
Haben wir Haben
Ihr wirSchlunegger,
Interesse Ihr Interesse
geweckt? geweckt?
Verkauf
Verkauf Kleininventar
Kleininventar Gerne steht
Gerne
Wärgistal,
Gerne
Ihnen
Gerne
stehtfür
Ihnen
steht
Ueli
steht
Wärgistal,
weitereUelifür
Ihnen
Ihnen
Ueli Schlunegger,
weitere
Auskünfte Ueli
Schlunegger,
Präsident
Schlunegger,
Präsident
Auskünfte
zur Verfügung.
derPräsident
Bergschaft
Präsident
der
zur Verfügung.
der Bergschaft
der Bergschaft
Bergschaft
Ab April 2021 oder nach Vereinbarung suchen
wir für unsere Remimag-Familie eine flexible,
fen und Arbeitsweisen unserer leistungsstar-
ken Küche • Mitwirken bei der Menu- und blissementund in der Gesundheitsvorsorge
à Stéphane et son épouse Nathalie an. au Tous les membres GastroSuisse I membri di GastroSuisse possono und Partner Gastronomie-Gut-
Wir verkaufenWirdiverse
verkaufen diverse Occasionen:
Occasionen: Kleininventar Kleininventar
wie wie Wärgistal, Wärgistal,
für
Ihre Bewerbung weitere
Ihre fürSie
Bewerbung
können weitere
Auskünftekönnen
bis am Auskünfte
zur Verfügung.
Sie
16. bis am
April zur16.
2021 Verfügung.
April
per 2021
Post per Post oder
oder
belastbare und mitdenkende Persönlichkeit Speisekartengestaltung • Mitwirken bei der Alle GastroSuisse-Mitglieder
service: la tradition continue… En 2017, une décisionkönnen peuvent désormais conclure l’ensemble stipulare tutte le assicurazioni per la loro haben erworben haben.
dent que au pr nt dans
als Team-Mitarbeiter Service w/m 100 % (Sai-
s’impose: sämtliche Versicherungen für ihren Be- des assurances pour leur entreprise en azienda direttamente online dalla piat- Zusammen mit einem
Inventuraufnahme.
– Gläser – Gläser– Küchenartikel
– Besteck – Besteck
– Küchenartikel
– Serviceartikel
– Serviceartikel
Ihre
E-Mail
oder
Ihre
Bewerbung
sendenE-Mail
E-Mailoder
Engelshausweg senden
Bewerbung
können
an: senden
E-Mail
Sie
Bergschaft
an: senden
Engelshausweg
6, 3818
können
bis
an:
Bergschaft
am 16. Sie April
Bergschaft
Wärgistal, bis
an: Wärgistal,
6, 3818
Grindelwald, Bergschaft
am
Grindelwald,
202116.per
Wärgistal,
Ueli April
Schlunegger,
Wärgistal,
Ueli
2021 per Post
UeliPost
Schlunegger,
Ueli Schlunegger,
Schlunegger,
u.schlunegger@alpinice.ch,
u.schlunegger@alpinice.ch, Immeubles – Nous facilitons votre vie au quotidien. sonier & unbefristet). Deine Aufgaben: • Füh-
ren einer eigenen Station • Koordination von
Restaurant Einstein, Maier Gastronomie
GmbH, Aarau
leur fils Maxime
trieb direkt
sage de cuisinier,
termine son
überàdie
aussi Plattform
l’EHG,
apprentis-
gastrover-
et aimerait re- ligne sur la plateforme gastroassuran- taforma gastroassicurazioni.ch. Partner für Geschenkkarten
– Teller – Teller – etc. – etc.
Engelshausweg
Tel. 079 656 Engelshausweg
Tel.
Tel. 079 656Tel.
6, 3818
27 079
70
27 079
70 656 27 70
27 706, 3818 Grindelwald,
656 Grindelwald, u.schlunegger@alpinice.ch,
u.schlunegger@alpinice.ch,
louer | vendre | estimer | conseiller Reservationen • Betreuung & Beratung unserer
Gäste • Mise-en-Place-Arbeiten sowie allge- Sous-Chef Hotel Restaurant Seehof prendre lesicherungen.ch
flambeau. «Après online roulé sa bosse et ces.ch ou convenir d’un entretien-con-
avoirabschliessen. hat Lunch-Check zudem die
Es kann derEs kann derBestand
komplette komplette oderBestand oder davon
auch Teile auch Teile davon meine Arbeitsplatzhygiene. Dein Profil: • Ab- Für diesen interessanten und lebhaften Betrieb gagné de l’expérience», précise son père. C’est dans seil gratuit. Stéphane Buro et Restaurant-Choice-Karte lan-
geschlossene Ausbildung als Restaurations- suchen wir ab April / Mai 2021 eine flexible,
GastroJourna
erworben
erworben werden. Einewerden. Eine Besichtigung
Besichtigung vor Ort ist möglich!
vor Ort ist möglich! son épouse Nathalie ciert, getreu dem Motto:
Conseil en entreprise Gastroconsult SA fachmann/-f belastbare und organisationsstarke Persönlich- cette optique que Stéphane et Nathalie se sont ap-
sont ravis de leur
Preis auf Anfrage!
Preis auf Anfrage! Blumenfeldstrasse 20 Standstrasse 8 Av. Général-Guisan 42 keit als Sous Chef w/m 100 %. Ihre Kernaufga- prochés de l’entreprise familiale Hugentobler pour «Denn wenn schon das ge-
cuisine rénovée par
Kontakt:
Kontakt: Kanton Kanton
Zürich, Zürich, Baudirektion,
Baudirektion, Immobilienamt,
Immobilienamt,
8046 Zurich 3000 Berne 1009 Pully 100
AN S
ben: • Unterstützung des Küchenchefs in
sämtlichen Angelegenheiten • Aktive Mitarbeit obtenir une qualité suisse, des conseils et un profes- Hugentobler. meinsame Feiern nicht mög-
Téléphone 044 377 54 44 Téléphone 031 340 66 00 Téléphone 021 721 08 08
Herr Simon Herr Simon
Zangger, Zangger, simon.zangger@bd.zh.ch,
simon.zangger@bd.zh.ch, Tel. 043 259Tel.
21 043
79 259 21 79 zuerich@gastroconsult.ch bern@gastroconsult.ch pully@gastroconsult.ch
bei der Produktion und Fertigung der Speisen
sionnalisme auprès de ses conseillers «pour trans- lich ist, sollte zumindest nicht
• Tätigen der Bestellungen aller Food-Produkte
auf das gute Essen verzichtet
30 30
IMM IM
OBILIE NM O
ABR IKT
L I E/NAMNANROKT
N C/EA
SNI N
MOMN
OCBEI L
SI È
IMRM
E SO B I L I È R E S GastroJournal Nr. 12/13 | 25. März 2021 GASTRO
journal 31
24 ST E L L E N / L E S O F F R E S D’E M P LO I S 32 PA26
N O R A MGAST
A ROSU I SS E GastroJournal Nr. 50/51 | 10. Dezember 2020 GASTRO
journal 27
(14 ours)
Umbruch_12_13_2021.indd 31 23.03.21 09:28
Umbruch_12_13_2021.indd
Umbruch_12_13_2021.indd 30 30 23.03.21 09:28
23.03.21 09:28 2020_12_10_GJ50_51_26_D_F_I__GastroSuisse_Swica_V02_korr_sl.indd
2019_07_18_GJ28_29_32_Pano_Marche_F.indd 32 26 08.12.2020 11:30:27
16.07.2019 11:33:02 2020_12_10_GJ50_51_27_D_Marktplatz_korr_sl.indd 27 08.12.2020 11:02:46
Rubr ques
JOB ourna et MMO ourna
10% Sous-traitants
Formats et argeurs
Rabais pou Pub é dans toutes es éd t ons
r les
Bezugsquellen- General Motors Suisse SA
Selzenstrasse 4
KADI AG
Kühl- und Tiefkühlprodukte
Gastromaschinen Coca-Cola HBC Schweiz AG
Stationsstrasse 33
Hotelzimmerbau- und
-Einrichtung
Salvis AG
Nordstrasse 15
Schädlingsbekämpfung
3 co onnes 42 mm 7 co onnes 104 mm
verzeichnis 8152 Glattbrugg
Tel. +41 0848 810 820
Thunstettenstrasse 27
4900 Langenthal
Brunner-Anliker AG
Brunnengässli 1-5
8306 Brüttisellen
Tel. +41 (0) 44 835 91 11 beck konzept ag
4665 Oftringen
Tel. +41 (0) 62 788 18 18
Ratex AG
Austrasse 38
Tel. +41 (0) 62 916 05 00 8302 Kloten ch.coca-colahellenic.com 8045 Zürich
membres
www.opel.ch Räume in Form bringen Fax +41 (0) 62 788 18 98
nscr pt on de ´entrepr se
info@kadi.ch Tel. +41 (0) 44 804 21 00 Gewerbezone 82 Info@salvis.ch Telefon 044 241 33 33
Bezugsquellenverzeichnis Fax +41 (0) 44 804 21 90 info@ratex.ch
www.kadi.ch 6018 Buttisholz www.salvis.ch
Eintrag für 1 Jahr, Pauschal CHF 780.– mail@brunner-anliker.com www.ratex.ch
4 co onnes 58 mm 8 co onnes 120 mm
Tel. +41 44 377 53 18 Peugeot (Suisse) SA Tel. 041 929 68 88
Brandstrasse 24 Henniez Fax 041 929 68 89 Servicestellen: Zürich, Basel, Bern,
anzeigen@gastrojournal.ch Ostschweiz, Innerschweiz
8952 Schlieren Mars Schweiz AG Nestlé Waters (Suisse) SA info@beck-konzept.ch
www.gastrojournal.ch
Baarermattstrasse 6 Route de la gare 1 Krankentaggeld- und Unfall-
Tel. +41 0800 001 158 www.beck-konzept.ch
Versicherung
CHF 490 – par année
www.peugeot.ch 6302 Zug Hofmann Servicetechnik AG 1525 Henniez
Tel. +41(0) 41 769 14 14 Aufschnittmaschinen & Waagen Tel. +41 (0) 22 596 18 90
Abhol- und Belieferungsservice www.mars.com www.henniez.ch SWICA Textilien
5 co onnes 73 mm 10 co onnes 151 mm
Fette & Öle Gaswerkstrasse 33 Kaffee
4900 Langenthal Gesundheitsorganisation
CC ALIGRO Tel. +41 (0) 26 923 43 63 Römerstrasse 38 Schwob AG
Florin AG Egro Suisse AG
Demaurex & CO AG Nestlé Suisse SA. Fax +41 (0) 26 922 72 19 Eckes-Granini (Suisse) SA 8401 Winterthur Kirchbergstrasse 19
Hofackerstrasse 54 Bahnhofstrasse 66
Logo 4 cou eurs
Mooswiesstrasse 42 Business Unit Professional info@hofmann-servicetechnik.ch Route de la Gare 1 Tel. +41 (0) 52 244 22 33 3401 Burgdorf
4132 Muttenz 1525 Henniez 5605 Dottikon Tel. +41 (0) 34 428 11 11
9201 Gossau Case Postale 2222 www.hofmann-servicetechnik.ch Fax +41 (0) 52 244 22 90
Tel. +41 (0) 61 466 22 22 Tel. +49 61 36 35 0 Tel. +41 (0) 56 616 95 95 Fax + 41 (0) 34 428 11 40
1800 Vevey
6 co onnes 89 mm 12 co onnes 182 mm
Tel. +41 (0) 71 388 13 13 Fax +41 (0) 61 461 50 65 info@egrosuisse.ch swica@swica.ch
Unsere Märkte | Nos marchésFax +41 71 388 13 14
Tel. 021 924 57 84 Fax +49 61 36 35 1400 contact@schwob.ch
florin.ag@florin-ag.ch www.egrosuisse.ch www.swica.ch
www.ccaligro.ch
Gossau | Frauenfeld | Rapperswil | Sargans | Bern | Brüttisellen www.nestleprofesional.ch info@eckes-granini.com www.schwob.swiss
Pratteln | Luzern | Spreitenbach www.florin.ch info@ch.nestleprofessional.com www.eckes-granini.com
Rotor Lips AG Gehrig Group AG
CHF 390 – par année
Schlieren | Matran | Sion | Chavannes-Renens | Genève
Glütschbachstrasse 91 Bäulerwisenstrasse 1 Möbel
Marché Aligro 3661 Uetendorf Treuhand
Verein Schweizer Rapsöl 8152 Glattbrugg
Demaurex & CIE SA Tel. +41 (0)33 346 70 70 Goba AG
Belpstrasse 26 Tel. 043 211 56 56 denova living & design ag GASTROCONSULT AG
Chavannes-près-Renens Fax +41 (0)33 346 70 70 Mineralquelle und Manufaktur
3001 Bern PASTA PREMIUM AG Fax 043 211 56 99 Grüssenweg 4 Direktion
1020 Renens VD 1 info@rotorlips.ch Gontenstrasse 51
Tel. +41 (0) 31 385 72 78 Breitenstrasse 2B info@gehriggroup.ch 4133 Pratteln Blumenfeldstrasse 20
Tel. +41 (0) 21 633 36 00 www.rotorlips.ch 9108 Gontenbad
Fax +41 (0) 31 385 72 75 www.gehriggroup.ch
nscr pt on de entrepr se et ogo
Fax +41 (0) 21 633 36 36 8500 Frauenfeld Tel. +41 71 795 30 30 Tel. +41 (0) 61 561 76 76 8046 Zürich
Pr x
www.aligro.ch info@raps.ch Tel. +41 (0) 52 723 31 11 a.huber@denova.ch Tel. +41 (0) 44 377 54 44
info@goba-welt.ch
www.raps.ch Fax +41 (0) 52 723 33 33 www.denova.ch Fax +41 (0) 44 377 55 14
Gastronomie-Bedarf www.goba-welt.ch
Illycafé AG
customerservice@pasta-premium.com direktion@gastroconsult.ch
Transgourmet/Prodega Wiesengrundstrasse 1 www.gastroconsult.ch
Transgourmet Schweiz AG Food BRITA Wasser-Filter-Systeme AG GODRINK Group 8800 Thalwil
Lochackerweg 5 BRITA Professional Filter denova living & design ag
CHF 780 – par année
Chemin de Plantaz 59 Tel. +41 (0) 44 723 10 20
3302 Moosseedorf Bischofszell Nahrungsmittel AG Gassmatt 6 1095 Lutry Hochbordstrasse 3
Pastinella Orior Menu AG Fax +41 (0) 44 723 10 21 Wein
www.transgourmet.ch Industriestrasse 1 6025 Neudorf / LU Tel. +21 (0) 21 634 04 48 8600 Dübendorf
Industriestrasse 40 info@illycafe.ch
9220 Bischofszell Tel.: +41 41 932 42 30 Fax +21 (0) 21 634 04 14 www.illycafe.ch Tel.: +41 (0) 44 441 76 76
5036 Oberentfelden Swiss Wine Promotion AG
CHF 0 91 par mm et co onne
Tel. +41 (0) 58 475 91 11 Fax: +41 41 932 42 31 info@godrink.ch d.ottolini@denova.ch
Tel. +41 (0) 62 737 28 28 Belpstrasse 26
Fax + 41 (0) 58 475 94 94 info-ppd@brita.net www.godrink.ch www.denova.ch
Saviva AG info@pastinella.ch
www.brita.ch Kassensysteme 3007 Bern
Saviva Food Services bischofszell@bina.ch www.pastinella.ch Tel. +41 31 398 52 20
Bahnstrasse 20 www.bina.ch
BWT AQUA AG Mosterei Möhl AG bk POS GmbH Hüba AG info@swisswine.ch
8105 Regensdorf St. Gallerstrasse 213 Wassergrabe 6 www.swisswine.ch
Proviande Hauptstrasse 192 Möbel in Metall
Chaque entrée su vante
044 870 83 00 Delimpex AG 9320 Arbon 6210 Sursee
Réservat on supp émenta re sur
info@saviva.ch Postfach CH-4147 Aesch / BL Staldenhof 13
Poststrasse 4 3001 Bern Tel. +41 (0)61 755 88 99 Tel. +41 (0) 71 447 40 74 Tel. +41 (0)41 937 26 06
www.saviva.ch 6014 Luzern
8808 Pfäffikon / SZ Fax +41 (0) 71 447 40 75 info@bkpos.ch Österreich Wein Marketing GmbH
www.saviva-integrale.ch Tel. +41 (0) 31 309 41 11 Tel. +41 (0)61 755 88 90 Tel. +41 (0)41 250 32 87
Tel: +41 55 415 56 56 moehlsaft@moehl.ch www.bkpos.ch Prinz-Eugen-Strasse 34
www.saviva-blog.ch info@proviande.ch info@bwt-aqua.ch mail@hueba.ch
Fax: +41 55 415 56 57 www.moehl.ch 1040 Wien
www.proviande.ch www.bwt.ch www.hueba.ch
gerold.bisig@delimpex.ch ÖSTERREICH
CHF 100 –
www.delimpex.ch Tel. +43 (0) 1 503 92 67 - 0
www gastro ourna ch rubr que
Otto Mathys CashTec AG
Pub cat on supp émenta re
Unilever Schweiz GmbH Dipl. Ing. Fust AG Nestlé Waters (Suisse) SA Fax +43 (0) 1 503 92 67 - 70
Architektur/Innenarchitektur Financial Services Marchweg 6
Kaninchenfleisch. Für schlaue Geniesser. Bahnhofstrasse 19 Buchental 4 info@oesterreichwein.at
Postfach Case postale 5035 Unterentfelden Hunn Gartenmöbel AG www.oesterreichwein.at
beck konzept ag 8240 Thayngen 9245 Oberbüren
Tel. +41 (0) 52 645 66 66 1800 Vevey Tel. +41 (0)62 737 74 74
Räume in Form bringen Eipro-Vermarktung GmbH & Co.KG Tel. +41 (0) 71 955 50 50 Fischbacherstrasse 15
consumer.service-ch@unilever.com Tel. +41 (0) 21 924 11 11 info@cashtec.ch
Gewerbezone 82 Gewerbering 20 Fax +41 (0) 71 951 29 34 5620 Bremgarten AG
www.unilever.ch www.nestlewaters.com www.cashtec.ch
info@fust.ch Tel. +41 (0) 56 633 99 88
emp o ou mmob er pour CHF 120 –
6018 Buttisholz 49393 Lohne
Annonce pr nt sur Immo-/Jobs
Tel. 041 929 68 88 DEUTSCHLAND www.fust.ch info@hunn.ch Zahlungsmittel
Fax 041 929 68 89 Tel. +49 (0) 44 42 945 1 Rauch Fruchtsäfte GmbH & Co OG Koch- und Tischkultur www.hunn.ch
Réservat on poss b e en tout
info@beck-konzept.ch Fax +49 (0) 44 42 945 4 10 Schweizer Lunch-Check
Langgasse 1
GastroHeld AG Gotthardstrasse 55
www.beck-konzept.ch info@eipro.de Fritteusen 6830 Rankweil EM Group Schweiz GmbH
www.eipro.de Neugutstrasse 89 Tramstrasse 7 PHOENIX Büro-System GmbH 8027 Zürich
ÖSTERREICH
8600 Dübendorf 9444 Diepoldsau Zentrum Kleefeld Tel. +41 (0)44 202 02 08
Valentine Fabrique SA
www gastro ourna ch
Tel. +41 (0) 71 726 71 00
Berufskleidung Z.I. Moulin du Choc E Tel. +41 (0) 508 38 44 Tel. +41 (0) 0848 809 809 Mädergutstrasse 5 Fax +41 (0)44 202 78 89
Fax +41 (0) 71 726 71 04
FOU GmbH Fax +41 (0) 43 508 38 46 Fax +41 (0) 0848 806 806 info@lunch-check.ch
1122 Romanel-sur-Morges office.ch@rauch.cc 3018 Bern 18 Bümpliz
temps
Elis (Suisse) AG Littauerboden 1 info@gastro-held.ch www.lunch-check.ch
Tel. +41 (0) 44 955 00 45 www.rauch.cc service@erwinmueller.ch Tel. +41 (0) 31 448 17 17
Murtenstrasse 149 6014 Littau www.gastro-held.ch
info@valentine.ch www.erwinmueller.ch Fax +41 (0) 31 348 17 19
3008 Bern Tel. +41 (0) 79 248 05 51 Schweizer Reisekasse (REKA)
www.valentine.ch info@buero-systeme.ch
+41 31 389 44 44 Fax +41 (0) 41 497 01 30 Genossenschaft
Taxe sous ch ffre par parut on / annonce
www.elis.com SwissDrink Geschäftsstelle www.buero-systeme.ch
fou@bluewin.ch Neuengasse 15
Althardstrasse 146 Maison Truffe AG
www.fou-gmbh.ch Gastro-Backwaren Gehrig Group AG 3011 Bern Zustellkreis
8105 Regensdorf Laubisrütistrasse 52
EDV / Software Bäulerwisenstrasse 1 Tel. +41 (0) 31 329 66 33
Pr x CHF 120 – /
Tel. +41 (0) 43 388 84 73 8712 Stäfa
ARYZTA Food Solutions Schweiz AG 8152 Glattbrugg Fax +41 (0) 31 329 66 01
Frigemo AG info@swissdrink.net Tel. +41 (0) 44 928 25 25
Optisoft GmbH
Postfach 18
Ifangstrasse 9 Tel. 043 211 56 56 www.swissdrink.net www.maisontruffe.ch Reinigung und Hygiene info@reka.ch
Talstrasse 31 CH-8952 Schlieren Fax 043 211 56 99 www.reka.ch
2088 Cressier NE info@maisontruffe.ch
CH-7270 Davos Platz Tel. +41 (0) 44 738 43 10 info@gehriggroup.ch Steinfels Swiss
Tel. +41 (0)81 420 81 90 Tel. +41 (0) 58 433 91 11
Tel. +41 (0) 44 755 20 95 www.gehriggroup.ch Verband Schweizerischer St. Gallerstrasse 180
info@frigemo.ch
Su sse CHF 40 – Etranger CHF 60 – Réservat on supp émenta re sur
info@optisoft.ch tkorder.ch@aryzta.com Kochsysteme
PDF en gne avec en
www.frigemo.ch Mineralquellen und 8404 Winterthur
www.optisoft.ch www.aryztafoodsolutions.ch Soft-Drink-Produzenten (SMS) Tel. +41 (0) 52 234 44 00
Entwickler der GKM Gewerbekühlmöbel AG Engimattstrasse 11 Gehrig Group AG Fax +41 (0) 52 234 44 01
Verpflegungssoftware Türlacherweg 40
Verband Schweizerischer Mineralquellen und Soft-Drink-Produzenten (SMS)
Bäulerwisenstrasse 1
Geiser AG 8027 Zürich Enge info@steinfels-swiss.ch
Pauli’s Kitchen Solution. 6060 Sarnen 8152 Glattbrugg
powered by
Fleisch und Wurst Tel. +41 (0) 44 221 21 84 www.steinfels-swiss.ch
Hug AG Tel. +41 (0) 41 666 70 80 Fax + 41 (0) 44 211 62 06 Tel. 043 211 56 56
Rietbachstrasse 11
www gastro ourna ch
Engagement Künstler
Durée:
Neumühlestrasse 4
Das Fachmagazin
Fax +41 (0) 41 666 70 89 office@getraenke.ch Fax 043 211 56 99
8952 Schlieren 6102 Malters info@gkm-ag.ch www.mineralwasser.swiss info@gehriggroup.ch
SILANFA GmbH Tel: 044 738 11 11 Tel. +41 (0) 41 499 75 75 www.gkm-ag.ch www.gehriggroup.ch
Zwischbachweg 14 Fax: 044 738 13 29 info@hug-familie.ch Restaurantbau und -Einrichtung
info@geiserag.ch
4466 Ormalingen
mail@silanfa.com www.geiserag.ch
www.hug-luzern.ch
Getränke
Gewürze
Hugentobler beck konzept ag Die richtige Adresse
https://silanfa.com Räume in Form bringen
zum Inserieren.
dent que au pr nt dans
WIBERG GmbH MCH Messe Schweiz (Basel) AG Schweizer Kochsysteme AG
Romer’s Hausbäckerei AG Gewerbezone 82
Brauerei Schützengarten AG A.-Schemel-Strasse 9 Gewerbestrasse 11
Fahrzeuge Hero AG Neubruchstrasse 1 6018 Buttisholz
CHF 120 – par an
St. Jakob-Strasse 37, Postfach 63 5020 Salzburg 3322 Schönbühl
Karl Roth-Strasse 8 8717 Benken SG Tel. 041 929 68 88
CH-9004 St. Gallen ÖSTERREICH Tel. +41 (0) 848 400 900
Citroën (Suisse) S.A.
Brandstrasse 24
5600 Lenzburg
Tel. +41 (0) 62 885 54 50
Tel. +41 (0) 55 293 36 36
Fax +41 (0) 55 293 36 37
Tel. +41 (0) 71 243 43 43 Tel. +43 (0) 662 6382 0 Fax +41 (0) 031 858 17 15 Fax 041 929 68 89 Tel. 044 377 53 18
www.schuetzengarten.ch Fax +43 (0) 662 63 82 810 info@hugentobler.ch info@beck-konzept.ch
gastro@hero.ch info@romers.ch anzeigen@gastrojournal.ch
GastroJourna
8952 Schlieren info@wiberg.eu Migros- Genossenschaftsbund www.hugentobler.ch www.beck-konzept.ch
Tel. +41 (0) 0800 002 112 www.gastro.hero.ch www.romers.ch www.wiberg.eu
www.citroen.ch
OTTO’S AG
(seu ement s comb né au pr nt)
(14 ours)
36 GAST ROJ O U R N A L GastroJournal Nr. 10/11 | 11. März 2021 GASTRO
journal 37
Phoenix Büro-System GmbH
Encarts/Suppléments/Autocollants/ Sur demande
Réservez votre espace pub icitaire:
E-Ma : annonces@gastro ourna ch
Autres formes publicitaires Té éphone: 044 377 53 11 annonces@gastrojourna .ch
044 377 53 11
6 D O N N É E S M É D I AS | 1 6 S E P T E M B R E 2 0 2 1 | V 0 1. 2 0 | 7
Vous pouvez aussi lire
