HYDROSCOPE LE JOURNAL D'HYDRO EXPLOITATION - NO 38 - JUIN 2022
←
→
Transcription du contenu de la page
Si votre navigateur ne rend pas la page correctement, lisez s'il vous plaît le contenu de la page ci-dessous
HYDROSCOPE LE JOURNAL D’HYDRO EXPLOITATION NO 38 - JUIN 2022 PROJETS & PRESTATIONS Bois flottant: innover pour réagir aux situations extraordinaires PROJEKTE & DIENSTLEISTUNGEN Treibholz: Aussergewöhnliche Situationen verlangen innovative Massnahmen DANS NOS ATELIERS Flexibilité et apprentissage: un bon ménage IN UNSEREN WERKSTÄTTEN Flexibilität und Ausbildung passen gut zusammen ENTRE NOUS 20 ans d’HYDRO Exploitation: à vous, collaborateurs, de jouer ! UNTER UNS 20 Jahre HYDRO Exploitation: Nun sind Sie, liebe Mitarbeitende, gefragt
ÉDITORIAL
EDITORIAL
Hydro Alps Lab : Hydro Alps Lab:
partenariat avec nos voisins sédunois Partnerschaft mit unseren Nachbarn in Sitten
Chères lectrices, chers lecteurs, Sehr geehrte Leserinnen und Leser
Juste à côté du bâtiment « Le Dix » de la rue de l’Industrie à Sans oublier le petit dossier consacré à la mise en évidence Gleich neben unserem Hauptsitz im Gebäude «Le Dix» an einem Stausee mittels zweckentfremdeten Ölsperren und
Sion, là où se trouve notre siège social, l’Ecole d’ingénieurs de la flexibilité de nos apprentis dans le cadre de leur forma- der Rue de l’Industrie haben sich die Ingenieurschule HES-SO der Unterstützung von Feuerwehrleuten (siehe auf S. 13).
de la HES-SO Valais-Wallis et une émanation de l’EPFL se tion, notamment durant les deux dernières années de leur und ein Ableger der EPFL in neuen futuristischen Gebäuden
sont installées dans de nouveaux bâtiments futuristes. Les cursus. Une vingtaine de jeunes qui se déplacent dans les eingenistet. Die Infrastrukturkosten, grossmehrheitlich vom Nicht zu vergessen die verschiedenen Beiträge zur Lehrlings-
frais d’infrastructure, largement financés par le canton différents groupes d'exploitation hydroélectrique (GEH) de Kanton Wallis finanziert, schlugen dabei mit über 100 Mil- ausbildung und dabei insbesondere zur praxisnahen Ausbil-
du Valais, ont représenté plus de 100 millions de francs. l’entreprise, prêtant main-forte et distillant des idées neuves. lionen Franken zu Buche. Diese Investition in die Zukunft dung im 3. und 4. Lehrjahr in den GEHs. Um die 20 Lernende
Cet investissement dans l’avenir représente également une stellt auch für unser Unternehmen eine grosse Chance dar. werden dabei in den GEHs eingesetzt und bringen dort
grande opportunité pour notre entreprise. En collaboration Vous dire enfin qu’en 2023, HYDRO Exploitation aura 20 ans Zusammen mit FMV und Alpiq hat HYDRO Exploitation des- zusätzliche Unterstützung und neue Ideen. 2023 wird HYDRO
avec FMV et Alpiq, HYDRO Exploitation a conclu un accord et sera définitivement adulte. Nous souhaitons célébrer cet halb 2021 einen Partnerschaftsvertrag mit der HES-SO ab- Exploitation zudem 20-jährig und damit definitiv erwachsen.
de partenariat avec la HES-SO en 2021. Objectif : promouvoir anniversaire comme il se doit. Si le cadre général des festivi- geschlossen. Dies mit dem Ziel, gemeinsam die Innovation Wir wollen diesen Geburtstag gebührend feiern. Dazu be-
conjointement l’innovation dans l’hydroélectricité. Bien que tés est fixé, nous avons désormais besoin de la créativité de in der Wasserkraft voranzutreiben. Obwohl wir von einer stehen erste Leitideen, welche wir nun mit Unterstützung
la technologie dans notre secteur soit relativement mature, il toutes les collaboratrices et tous les collaborateurs d’HYDRO relativ reifen Technologie sprechen, gibt es ganz klar noch aller Mitarbeitenden von HYDRO weiterentwickeln wollen.
est certain qu’il existe encore un potentiel pour faire progres- Exploitation pour imaginer le contenu de ces futurs évé- Potential, den Betrieb und Unterhalt von Wasserkraftanla- Eure Fantasie und eure Kreativität sind gefragt (siehe auf
ser l’exploitation et la maintenance des centrales hydroélec- nements (lire en p. 36-37). N’hésitez pas à nous faire part gen weiterzuentwickeln. Dies immer im Fokus einer effizi- S. 38–39). Scheut euch nicht, auch «verrückte» Ideen und
triques, notamment en matière d’efficacité et de sécurité des de vos suggestions et même de vos idées les plus « folles ». enten und sicheren Nutzung der Produktionsanlagen unter Vorschläge einzubringen. Wir wollen dabei als dynamisches
installations de production, y compris du côté des dernières Car si cet anniversaire est l’occasion de rappeler notre exis- Einbezug der neuesten Technologien und Entwicklungen im Unternehmen mit vielen Kompetenzen und grosser Erfah-
technologies dans le domaine de la numérisation et du maté- tence et de nous positionner comme une entreprise dyna- Bereich Digitalisierung und Material. So besteht die berech- rung im Bereich Wasserkraft auftreten, aber gleichzeitig
riel. Il y a donc un espoir légitime que l’actuelle « rue de mique, forte d’une vaste palette de compétences et d’une tigte Hoffnung, dass die jetzige Rue de l’Industrie eines auch unsere Werte und Unternehmenskultur weiter pflegen.
l’Industrie » soit un jour rebaptisée « rue de l’Innovation » ! large expérience dans le domaine de l’hydroélectricité, nous Tages in die Rue de l’Innovation umbenannt wird!
souhaitons poursuivre le développement de notre culture Der Sommer steht vor der Tür. Geniesst die langen Tage,
Les autres articles de ce numéro d’HYDROscope traitent des d’entreprise, en plaçant au centre les valeurs que nous avons Über neue Entwicklungen und verschiedene Dienstleistungen die lauen Sommernächte und eure wohlverdienten Ferien!
nouveautés et des différents services d’HYDRO Exploitation. co-construites. von HYDRO Exploitation handeln auch die anderen Berichte
in dieser Ausgabe des HYDROscopes.
Nous en apprenons davantage, par exemple, sur la possi- L’été approche à grands pas. Je vous souhaite à toutes et à Elmar Kämpfen
bilité d’inspections sous-marines à l’aide de notre ROV tous de belles et longues journées estivales, et des vacances So erfahren wir mehr über die Möglichkeit der Unterwasser- Direktor
(Remotely Underwater Operated Vehicle), (lire en p. 8). Un bien méritées ! inspektionen mittels unseres ROV (Remotely Operated
autre article présente une application pratique d’enlèvement Underwater Vehicle = ferngesteuertes Unterwasserfahrzeug)
de bois flottant dans un réservoir, et, ce avec la collabora- anhand einer konkreten Anwendung in einem Stausee im
tion des sapeurs-pompiers, et du matériel usuellement utilisé Elmar Kämpfen Tessin (siehe auf S. 9). Einer der Beiträge handelt von einer
à des fins de récupération d’hydrocarbures dans les lacs et Directeur praktischen Anwendung der Schwemmholzentfernung aus
océans (lire en p. 12).
2. HYDROSCOPE N O 38 - JUIN 2022 3.
DANS CE NUMÉRO
2 Editorial – Hydro Alps Lab: partenariat avec nos voisins sédunois
PROJETS & PRESTATIONS
6 Inspection des ouvrages de génie mécanique et civil
8 Auscultation subaquatique – Au-delà des apparences…
10 Soudage : compétence clé de nos ateliers
12 Innover pour réagir aux situations extraordinaires
14 Pompage à six groupes : formule gagnante
16 Audits de chantier : l’indispensable collaboration du terrain
18 Hydro Alps Lab : innover dans l’hydroélectricité
22 Flexibilité, compétence, expérience: notre savoir-faire est plébiscité
24 A la rencontre de nos clients
DANS NOS ATELIERS
26 Flexibilité et apprentissage: un bon ménage
30 Analyse d’huiles : notre labo en pole position
32 En bref
ENTRE NOUS
36 20 ans d’HYDRO Exploitation: à vous, collaborateurs, de jouer !
40 Les valeurs d’HYDRO désormais sur les rails
42 Des nouvelles de nos équipes
IN DIESEM HEFT
3 Editorial – Hydro Alps Lab: Partnerschaft mit unseren Nachbarn in Sitten
PROJEKTE & DIENSTLEISTUNGEN
7 Inspektion von Bauwerken Maschinenbau und Bauingenieurwesen
9 Unterwasserinspektion – den Dingen auf den Grund gehen
11 Schweissen: eine Kernkompetenz unserer Werkstätten
13 Aussergewöhnliche Situationen verlangen innovative Massnahmen
15 Pumpbetrieb mit sechs Gruppen: ein voller Erfolg
17 Baustellenaudits: unerlässliche Zusammenarbeit mit den Beteiligten vor Ort
20 Hydro Alps Lab: innovative Wege in der Wasserkraft
23 Flexibilität, Kompetenz, Erfahrung: Unser Know-how ist auf Erfolgskurs
25 Treffen mit unseren Kunden
IN UNSEREN WERKSTÄTTEN
28 Flexibilität und Ausbildung passen gut zusammen
31 Ölanalyse: unser Labor in der Poleposition
34 In Kürze
UNTER UNS
38 20 Jahre HYDRO Exploitation: Nun sind Sie, liebe Mitarbeitende, gefragt
41 Die Werte der HYDRO Exploitation SA sind aufgegleist
45 Neuigkeiten aus unseren Teams
4. HYDROSCOPE N O 38 - JUIN 2022 5.
PROJETS & PRESTATIONS
PROJEKTE & DIENSTLEISTUNGEN
INSPECTION DES OUVRAGES INSPEKTION VON BAUWERKEN
DE GÉNIE MÉCANIQUE ET CIVIL MASCHINENBAU UND BAUINGENIEURWESEN
Mallory Genoud
… ou l’importance du suivi de l’état dans la maintenance, … oder wie wichtig die Zustandsverfolgung ist, um die Lage zu erfassen,
pour comprendre, anticiper, et au bout du chemin éviter vorausschauend zu handeln und Produktionsausfälle zu vermeiden sowie
les pertes de production et gagner en sécurité. die Sicherheit zu erhöhen.
Pour produire de l’électricité, l’eau doit Expliquer les causes, Um Strom erzeugen zu können, muss Um dieses Wasser zu kanalisieren und
être turbinée dans une centrale hydroé- prédire l’évolution Wasser in einem Wasserkraftwerk turbi- weiterzuleiten, sind entlang der Wasser-
lectrique, où elle arrive sous pression et Prenons l’exemple d’une conduite forcée: niert werden, d. h. es gelangt unter Druck wege Beton- und Metallbauteile vorge-
à très haute vitesse dans une turbine. l’ingénieur en mécanique se concen- und mit sehr hoher Geschwindigkeit in sehen. Die Teams der HYDRO Exploita-
Avant cette dernière étape décisive, elle trera sur la partie blindage et protection PLAY PLAY eine Turbine, wodurch schliesslich Strom tion SA sorgen für deren regelmässige
parcourt cependant un chemin plus ou anticorrosion, alors que l’ingénieur civil produziert wird. Vor diesem letzten ent- Kontrolle. Ausserdem werden in perio-
moins long et sinueux depuis nos mon- contrôlera les sellettes et les massifs, scheidenden Schritt legt das Wasser dischen Abständen Inspektionen durch-
tagnes, nos glaciers. ainsi que l’état de la galerie et des jedoch einen mehr oder weniger langen geführt, insbesondere bei geplanten
drainages. Les mouvements des joints und kurvenreichen Weg durch unsere Ausserbetriebnahmen, welche den Zu-
Profiter des arrêts d’aménagement d’expansion sont analysés conjointe- Berge und unsere Gletscher zurück. gang zu normalerweise unzugänglichen
Tout commence donc au moment où ment, afin d’en expliquer les causes, und gefluteten Bauteilen ermöglichen.
elle est captée, soit lors de la «prise d’en prédire l’évolution, d’en évaluer la Von den Ausserbetriebnahmen
d’eau». Dès cet instant, elle est débar- criticité et de planifier, si nécessaire, des profitieren Ursachen erklären,
rassée de tous les éléments qui, plus travaux de détensionnement (relâche- Alles beginnt, sobald das Wasser gefasst Entwicklungen vorhersagen
loin, pourraient endommager les organes ment des tensions). Avec l'aide du géo- wird (Wasserfassung). Anschliessend wird Nehmen wir als Beispiel die Inspektion
mécaniques de l’aménagement. Des mètre, les éventuels mouvements des es von den Elementen befreit, welche einer Druckleitung: Während sich der
dégraveurs (gravier) et des dessableurs massifs ou de la galerie seront relevés die mechanischen Vorrichtungen der Maschinenbauingenieur auf deren Pan-
(sable) retiennent une grande par- et étudiés. Anlage beschädigen könnten. Entkieser zerung und Korrosionsschutz konzen-
tie des sédiments. Des grilles, parfois (befreien das Wasser von Kies) und Ent- triert, überprüft der Bauingenieur die
munies de dégrilleurs pour opérer un Ce travail collaboratif entre le génie civil sander (befreien das Wasser von Sand) Sockel und Verankerungen sowie den
autonettoyage, bloquent les matières et la mécanique permet d’obtenir une trennen einen Grossteil der Sedimente. Zustand des Stollens und der Drainagen.
organiques telles que bois, feuilles, etc. vue complète de l’ouvrage et de propo- Rechen, die manchmal mit einer Maschine Parallel dazu werden die Bewegungen
S’ensuit un passage par une galerie, qui ser la maintenance la plus adaptée afin zur Selbstreinigung ausgestattet sind, in den Expansionsfugen analysiert, um
peut mesurer plusieurs kilomètres, puis de prévenir tout problème et d’éviter les fangen organische Stoffe wie Holz, Blät- die Ursachen zu ermitteln, die Entwick-
une conduite forcée. pertes de production. ter usw. auf. Danach fliesst das Wasser lung zu prognostizieren, die kritischen
durch einen Stollen, der mehrere Kilome- Verschiebungen zu erfassen und, wenn
Afin de canaliser et acheminer cette ter lang sein kann, und gelangt dann in nötig, einen Spannungsabbau an der
eau, des composants en béton et en eine Druckleitung. Druckleitung (durch Lösen einzelner
métal, soit des ouvrages de génie civil Un film spectaculaire Ein spektakulärer Film Elemente) zu planen. Mit Hilfe des Ver-
et mécanique, sont implantés le long du L’inspection et le suivi des ouvrages Die Inspektion und Überwachung von messers werden mögliche Bewegungen
parcours. Les équipes d’HYDRO Exploi- de génie civil et mécanique fait partie Bauwerken in den Bereichen Bauinge- des Gebirges oder des Stollens erfasst
tation assurent leur contrôle régulier. des prestations à haute valeur ajoutée nieurwesen und Maschinenbau gehört und untersucht.
Par ailleurs, des inspections sont pério- d’HYDRO Exploitation. zu jenen Leistungen von HYDRO Exploi-
diquement effectuées, en particulier tation, die einen hohen Mehrwert bieten. Diese Zusammenarbeit zwischen dem
lorsque des arrêts d’aménagement sont Scannez ce QR Code, et plongez dans Bauingenieurwesen und der Mecha-
programmés, permettant l’accès à des les entrailles des aménagements aux Scannen Sie diesen QR-Code und be- nik ermöglicht es, einen vollständigen
éléments habituellement inaccessibles côtés de nos équipes, découvrez l’éten- geben Sie sich mit unseren Teams ins Überblick über das Bauwerk zu erhalten
car immergés. due des prestations proposées ! Innere der Anlagen. So lernen Sie die und die am besten geeignete Instand-
Bandbreite unseres Leistungsangebots haltung vorzuschlagen, um Problemen
kennen! vorzubeugen und Produktionsausfälle
zu vermeiden.
Chiffres clés Schlüsseldaten
HYDRO Exploitation SA assure l’inspection Die HYDRO Exploitation SA übernimmt die Inspektion
et la maintenance de: und Wartung von:
• 119 prises d’eau, • 119 Wasserfassungen,
• env. 200 km de galeries, • ca. 200 km Stollen,
• plus de 55 km de conduites forcées/puits blindés. • mehr als 55 km Druckleitungen / Druckschächte.
6. HYDROSCOPE N O 38 - JUIN 2022 7.
PROJETS & PRESTATIONS
PROJEKTE & DIENSTLEISTUNGEN
DEN DINGEN AUF DEN GRUND GEHEN
Die Inspektion mit einem ferngesteuerten Unterwasserfahrzeug (Remotely Operated Underwater
Vehicle, ROV) führt uns immer wieder die Sedimentproblematik vor Augen, die sämtliche
Stauanlagen betrifft.
Obwohl alle Betreiber von Staudämmen mit dieser Proble- schen Bildgebungssystems kann er unter allen Bedingungen
Patrick Métrailler
matik konfrontiert sind, wird sie von manchen immer noch arbeiten, egal wie stark das Wasser getrübt ist. Es ist sogar
ignoriert. Diese Erkenntnis ist zwar nie angenehm, doch ist schon vorgekommen, dass der zu untersuchende Anlagenteil
sie leichter zu akzeptieren, wenn der Handlungsbedarf bei nicht zu erkennen war, da er vollständig mit Sedimenten
schönem Wetter erkannt wird und frühzeitig eine Lösung bedeckt war. In diesen Fällen lässt sich dessen Vorhandensein
gefunden werden kann, anstatt bei einem heftigen Gewitter nur anhand der Sediment-Mulde feststellen, die durch den
und unter Stress! jährlichen Funktionstest der Ablassschieber entsteht.
Seit 2010 führt HYDRO Exploitation Arbeiten an Staudäm- Präsentation vor dem Schweizerischen Talsperrenkomitee
men in der Schweiz, Frankreich, Italien und Österreich aus. Tatsache ist, dass Verlandung ein echtes Problem ist und
Sedimentablagerungen sind dabei immer ein Thema. Wenn unbedingt angegangen werden muss. Auf der letzten Fach-
nicht vor der Inspektion oder bei der Festlegung der Prü- tagung des Schweizerischen Talsperrenkomitee hielt unser
fungsziele, dann spätestens jeweils nach der Inspektion in Verantwortlicher für Unterwasserinspektionen einen Vortrag
den Schlussfolgerungen des Berichts. mit dem Titel: «Überwachung von benetzten Anlagentei-
len». Bei dieser Gelegenheit stellte er den Teilnehmenden die
Gletscherschmelze und das Einleiten im Herbst grosse Vielfalt an Informationen vor, die eine Unterwasserin-
AU-DELÀ DES APPARENCES…
Die globale Erwärmung führt dazu, dass sich die Gletscher spektion mit einem ROV bietet. Ausserdem zeigte er anhand
zurückziehen und täglich Moränenmaterial freigeben, das mehrerer konkreter Beispiele, wie der Zustand von Beton-
schliesslich im ersten Stausee zurückgehalten und abgela- strukturen, Rechen oder sogar Abschlussorganen bestimmt
gert wird. Das Phänomen lässt sich auch beim Einleiten im wird. Zum Schluss ging der Referent noch auf die Sediment-
L’inspection par véhicule sous-marin télécommandé permet de prendre conscience en tout temps Herbst beobachten, wenn der Seeboden mit Pflanzenmateri- problematik ein und wie diese einerseits zu einem gewissen
de la problématique sédimentaire, commune à tous les ouvrages de retenue. al belastet wird. Letztendlich bewegen sich alle diese Stoffe, Zeitpunkt statisch oder andererseits bei einer Entleerung oder
unabhängig ihrer Art, durch den heftigen Durchfluss, bei Baggerarbeiten dynamisch festgestellt werden kann. Wei-
die Schwerkraft und Trübeströme im Wasser und enden als tere Anwendungsbereiche für Tauchroboter gibt es bereits
Si tous les exploitants de barrage sont confrontés à la pro- C’est là qu’intervient notre ROV, pour Remotely operated Ansammlung in den Tiefen der Stauseen oder am Fusse der oder müssen noch definiert werden, um den aktuellen und
blématique sédimentaire, une partie d’entre eux l’ignore underwater vehicle, ou véhicule sous-marin télécommandé. Staudämme. zukünftigen Bedürfnissen gerecht zu werden, die durch den
encore. Or, si cette prise de conscience n’est jamais agréable, Sa mission ? Repérer la cible d’inspection, puis réaliser des täglichen Betrieb von Wasserkraftwerken unter Einhaltung
elle reste plus facile à vivre par beau temps, lorsque l’urgence images et des mesures. Grâce à son système d’imagerie Hier kommt unser ROV, unser Tauchroboter, zum Einsatz. der ökologischen, gesetzlichen und finanziellen Auflagen
peut être caractérisée et la solution anticipée, qu’en cas de acoustique, il peut travailler dans n’importe quelles condi- Seine Aufgabe? Das Inspektionsziel lokalisieren, Bilder auf- entstehen.
violent orage, sous stress ! tions, quelle que soit la turbidité de l’eau. Il est même arrivé nehmen und Messungen durchführen. Dank seines akusti-
que la structure à examiner soit indétectable, car totalement
Depuis 2010, HYDRO Exploitation intervient sur des bar- couverte par les sédiments. Dans ce cas, seule la dépression
rages en Suisse, France, Italie ou Autriche. A chaque fois, la sédimentaire créée par l’essai annuel des vannes de vidange
problématique sédimentaire s’invite dans la discussion. Si ce permet d’identifier sa présence.
n'est pas le cas avant l’inspection, au moment de la définition
des objectifs de l’examen, elle intervient systématiquement Présentation au Comité suisse des barrages
après, dans les conclusions du rapport. Le fait est là, la problématique sédimentaire existe, et son
traitement est indispensable. Lors de la dernière journée de
Fonte des glaciers ou déversement automnal travail du Comité suisse des barrages, notre responsable des
Le réchauffement climatique conduit les glaciers à se retirer inspections subaquatiques a d’ailleurs présenté un exposé
et à libérer quotidiennement de la matière morainique qui se intitulé: « Surveillance des parties mouillées des aménage-
voit stoppée et stockée dans la première retenue. Le phéno- ments ». A cette occasion, les participants ont pu découvrir
mène est aussi observable à l'automne, avec le déversement la variété d’informations accessibles lors d’une inspection
de matériaux végétaux qui encombrent les fonds lacustres. subaquatique par ROV. Plusieurs exemples concrets de dia-
Au final, peu importe leur nature, toutes ces matières se gnostics de l’état de santé de structures béton, de grilles ou
déplacent sous l’effet du flux torrentiel, de la gravité et des même d'obturateurs de vannes ont été présentés. La problé-
courants de turbidité pour terminer leur course en accumula- matique sédimentaire, dans son identification statique à un
tion dans les zones de points bas de retenue ou au pied des temps donné, puis dans une optique plus dynamique, lors
barrages. d’une vidange ou de travaux de dragage, clôtura cet exposé.
Si le véhicule sous-marin télécommandé permet d’obtenir, grâce à son éclairage, des vues précises sous l’eau (à gauche), il offre aussi grâce
D’autres applications existent déjà ou sont à inventer pour
au sonar des vues de l’intérieur des ouvrages. Ici, à droite, la coupe longitudinale d’une prise d’eau. On voit à droite l’amas de sédiments bien
répondre aux besoins actuels et futurs induits par l’exploita- au-dessus des trois protections qui avaient été placées.
tion quotidienne des retenues hydroélectriques, dans le res-
pect des contraintes environnementales, légales et financières. Das ferngesteuerte Unterwasserfahrzeug nimmt dank seiner Beleuchtung klare Unterwasserbilder auf (links) und gewährt mittels des Sonars auch
Einblicke in das Innere der Bauwerke. Auf dem Längsschnitt einer Wasserfassung (rechts) ist auf der rechten Seite eine Sedimentansammlung weit
oberhalb der drei Schutzvorrichtungen zu sehen.
8. HYDROSCOPE N O 38 - JUIN 2022 9.
PROJETS & PRESTATIONS
PROJEKTE & DIENSTLEISTUNGEN
Camille Blanchard
Nouveau coordinateur soudage /
Neuer Schweisskoordinator
SOUDAGE:
COMPÉTENCE CLÉ Bruno Bomio-Giovanascini
Ingénieur IWE /
Schweissfachingenieur IWE
DE NOS ATELIERS
SCHWEISSEN:
EINE KERNKOMPETENZ
UNSERER WERKSTÄTTEN
Mallory Genoud
L’équipe de coordination soudage d’HYDRO Exploitation est constituée Das Schweisskoordinationsteam von HYDRO Exploitation verfügt über fachübergreifende
de compétences pluridisciplinaires qui opèrent tout au long de la chaîne. Kompetenzen entlang der gesamten Wertschöpfungskette. Nun wurden zwei neue Experten,
Deux nouveaux experts ont intégré l’unité mécanique, dont un coordinateur. darunter ein Koordinator, in die Einheit Mechanik aufgenommen.
Le soudage nécessite une attention particulière, et ce, tant rience de onze années dans le soudage, dont quatre dans Schweissarbeiten erfordern besondere Aufmerksamkeit, und serkraftbranche, und trat die Nachfolge von Eric Barthelet als
dans sa réalisation que dans sa préparation et sa coordina- l’hydroélectricité, occupe le poste de coordinateur (en rem- zwar sowohl bei der Durchführung als auch bei der Vorberei- Koordinator an. Zweiterer ist Schweissfachingenieur IWE
tion. En effet, cette pratique est rigoureusement encadrée placement d’Eric Barthelet) ; le second est ingénieur IWE tung und Koordination. Deshalb sind sie durch verschiedene (International Welding Engineer), Absolvent des Swiss Wel-
par différentes normes, dont la ISO 3834-2, qui définit des (International welding engineer), diplômé du Swiss Welding Normen streng geregelt. Eine davon ist die ISO-Norm 3834-2, ding Institute und bildet sich jetzt bei uns im Bereich Wasser-
exigences de qualité en soudage par fusion des matériaux Institute, et se forme chez nous au domaine de l’hydroélec- in der die Qualitätsanforderungen für das Schmelzschweissen kraft weiter.
métalliques, aussi bien en atelier que sur les sites de mon- tricité. von metallischen Werkstoffen in der Werkstatt sowie auch an
tage. Une certification dont bénéficie HYDRO Exploitation, den Montageorten festgelegt sind. Die HYDRO Exploitation SA Betreuung der Arbeiten von A bis Z
ce qui lui permet de réaliser en interne comme en externe Suivi des opérations de A à Z besitzt diese Zertifizierung und kann somit intern und extern Dieses sich gegenseitig hervorragend ergänzende Zweier-
des travaux de «classe complète», soit jusqu’à l’exigence la Ce binôme très complémentaire représente un précieux Arbeiten durchführen, die umfassenden Qualitätsanforde- team bietet wertvolle technische Unterstützung bei Projekten
plus élevée. soutien technique au sein des projets, et nous permet d’offrir rungen, sprich bis zur höchsten Stufe, entsprechen. und ermöglicht es uns, die Schweissarbeiten auf den Bau-
un excellent suivi des opérations de soudage sur les chantiers stellen unserer Anlagen, in unseren Werkstätten in Martigny
Pluralité des compétences de nos installations, dans nos ateliers de Martigny et chez nos Breit gefächertes Wissen und bei unseren Lieferanten in der Schweiz und im Ausland
Pour assurer ce haut niveau de qualité, HYDRO Exploitation fournisseurs suisses ou étrangers. Um dieses hohe Qualitätsniveau zu gewährleisten, kann sich optimal zu begleiten.
peut s’appuyer sur son équipe de coordination soudage, die HYDRO Exploitation SA auf ihr Schweisskoordinationsteam
basée à Sion. Cette dernière se compose de spécialistes et La coordination soudage constitue un aspect crucial dans le in Sitten verlassen, das aus Fachleuten in den Bereichen Die Koordination der Schweissarbeiten ist bei der Abwick-
d’experts dans les domaines du soudage, de la métallurgie et déroulement d’un projet. Il est en effet primordial de s’assu- Schweissen, Metallurgie und zerstörungsfreie Prüfung besteht. lung eines Projekts von entscheidender Bedeutung. Denn
des contrôles non destructifs. Cette pluralité de compétences rer en permanence du respect des exigences qualitatives, et Dank dieses vielfältigen Know-hows kann eine aussagekräf- es muss laufend sichergestellt werden, dass die Qualitätsan-
permet une analyse pertinente des projets de réparation et de ce, dès les phases d’étude. Cette équipe peut donc intervenir tige Analyse von Reparatur- und Neufertigungsprojekten forderungen eingehalten werden, und dies bereits ab der
nouvelle fabrication, et ce, pour toute pièce mécanosoudée, à tout moment sur la conception, le calcul, les procédures, sowie aller Schweisskonstruktionen und geschmiedeten oder Planungsphase. Das Team kann also jederzeit – ob bei der
de forge ou encore de coulée. les contrôles et la fabrication. Grâce à ce niveau de prestation gegossenen Teile vorgenommen werden. Planung, den Berechnungen, Verfahren, Kontrollen oder der
complète, nous pouvons assurer à nos clients la qualité finale Herstellung – eingreifen. Dank diesen umfassenden Dienst-
Or, depuis avril 2021, ce secteur peut compter sur l’apport de d’une pièce mécanosoudée en adéquation avec son mode Seit April 2021 kann die Einheit auf die Unterstützung von leistungen können wir unseren Kunden geschweisste Bau-
deux nouveaux collaborateurs: Camille Blanchard et Bruno d’utilisation et de fonctionnement. zwei neuen Mitarbeitern zählen: Camille Blanchard und Bruno teile in einwandfreier Qualität und passend für die jeweilige
Bomio-Giovanascini. Le premier, au bénéfice d’une expé- Bomio-Giovanascini. Ersterer besitzt elf Jahre Erfahrung auf Nutzung und Funktion garantieren.
dem Gebiet des Schweissens, davon vier Jahre in der Was-
10. HYDROSCOPE N O 38 - JUIN 2022 11.
PROJETS & PRESTATIONS
PROJEKTE & DIENSTLEISTUNGEN
INNOVER POUR RÉAGIR AUSSERGEWÖHNLICHE SITUATIONEN
AUX SITUATIONS EXTRAORDINAIRES VERLANGEN INNOVATIVE MASSNAHMEN
David Jossen
Comment réagir aux intempéries et aux extraordinaires quantités de bois flottant Was tun, wenn starke Niederschläge zu einer riesigen Menge an Treibholz führen?
qui en découlent ? L’expérience de Massa-Goms, à l’automne 2020, nous a permis Dank der Erfahrung in der GEH Massa-Goms im Herbst 2020 konnten wir wertvolle
d’acquérir de nouvelles compétences. Rappel des faits. neue Erkenntnisse gewinnen. Ein Rückblick.
Solution du rinçage exclue flotte. L’opération, menée le 6 octobre Sintflutartige Regenfälle, heftiger Föhn, und die Wasserfassungen Gluringen,
Une fois la situation d’alerte passée, avec le concours des pompiers de Viège, über die Ufer getretene Flüsse, Erdrut- Fiesch, Binn und Zenbinnen abgeleitet.
une quantité extraordinaire de bois flot- fut un succès. Trois bras de préhension sche, gesperrte Pässe, Unterbrüche im In Zenbinnen flossen bis zu 165 m3/s
tait à la surface du réservoir. Il était alors ont été fournis par Forst Goms, ainsi Zugverkehr – in den ersten Oktoberta- über die Staumauerkrone.
évident qu’une intervention devait être que des auges et plusieurs camions. Au gen 2020 verursachte der Sturm Alex vor
rapidement programmée et qu’un rin- total, 493 m3 de bois ont pu être ex- allem im Oberwallis und im Tessin grosse Spülung ausgeschlossen
çage était exclu. En effet, l'expérience traits. Le 7 octobre 2020 vers midi, le lac Schäden. Im Binn fielen zwischen dem 2. Nachdem sich die Lage etwas beruhigt
passée d’une telle opération avait vu était entièrement propre. La coopéra- und 3. Oktober mehr als 300 mm Nie- hatte, trieb ausserordentlich viel Holz
des dommages très importants causés tion de toutes les personnes impliquées derschlag. Dank der Wettervorhersagen auf dem Stausee. Es musste also rasch
par un porte-greffe coincé vers la sortie fut simple, claire, efficace et exemplaire. war die Betriebsgruppe Massa-Goms eine Lösung gefunden werden. Klar war
inférieure. Qui plus est, cela aurait en- Pour la plus grande satisfaction de notre von HYDRO Exploitation, insgesamt jedoch, dass dabei keine Spülung infrage
traîné le rejet d’importants volumes de client, qui n’a pas manqué de nous re- rund zehn Personen, jedoch in Alarmbe- kam. Bei einem ähnlichen Ereignis in der
bois dans le cours de l’Alte Binna, des mercier. reitschaft. Die Anlagen Binn, Ernen und Vergangenheit waren nämlich aufgrund
risques de dommages sur la prise d’eau Mörel wurden ausser Betrieb genommen eines eingeklemmten Wurzelstocks
« Alte Binna » en aval, et d’importantes enorme Schäden am Grundablass Nachdem die Stämme von einer Spezialfirma
Après l’extraction des troncs par une entreprise difficultés pour respecter les réglemen- entstanden. Ausserdem hätte dies dazu entfernt worden waren, konnten die restlichen
spécialisée, l’utilisation d’un « bras d’huile » Äste mithilfe eines Ölwehrschlauchs in Rekordzeit
tations en vigueur. geführt, dass grosse Mengen Holz in den
a permis de récolter en un temps record entnommen werden.
Flusslauf der Alten Binna gelangt wären,
les branches restantes.
Dès lors, c’est une solution d’enlève- die Wasserfassung Alte Binna fluss-
ment qui a été recherchée. Sachant abwärts hätte Schaden nehmen können Die Feuerwehr und
qu’au réservoir de Gebidem, où le bois und die geltenden Vorschriften hätten der Ölwehrschlauch
est extrait une fois par année, l’opéra- nur mit grosser Mühe eingehalten wer- Gleichzeitig setzten wir unsere Internet-
tion est réalisée par une grue mobile et den können. recherche fort, um einen wirkungsvol-
un bateau, nous avons contacté la sec- len Weg zu finden, wie wir das auf dem
Pluies diluviennes, fœhn violent, débor- tion haut-valaisanne de la Société suisse Daher wurde nach Lösungen zur Holzent- Wasser treibende Kleinholz (Äste, Brenn-
dement de rivières, éboulements, cols de sauvetage (SLRG Oberwallis) et l’en- nahme gesucht. Beim Stausee Gebidem holz usw.) beseitigen können. Auf diver-
fermés, trafic ferroviaire interrompu, etc. treprise P. Schwitter, spécialisée dans wird das Holz einmal im Jahr mit einem sen Fotos und Videos waren Einsätze mit
Dans les premiers jours d’octobre 2020, les travaux spéciaux en terrain difficile. Boot geflösst und anschliessend mit einem Ölwehrschlauch zu sehen, d. h.
le passage de la tempête Alex a fait d’im- L’entreprise forestière Forst Goms était einem Mobilkran entnommen. Da diese einem schwimmenden Schlauch, der wie
portants dégâts, en particulier dans le également sur place. Le 5 octobre déjà, Arbeiten jeweils von der Oberwalliser ein Arm ausgefahren wird und mit dem
Haut-Valais et le Tessin. Du côté de Binn, ils intervenaient pour extraire les plus Sektion der Schweizerischen Lebens- man schwimmende Teile einsammeln
entre le 2 et le 3 octobre, plus de 300 mm gros troncs avec leurs machines. rettungsgesellschaft (SLRG Oberwal- kann. Am 6. Oktober wurde gemein-
de pluie sont tombés. Grâce aux pré- lis) und der P. Schwitter GmbH, die auf sam mit der Feuerwehr Visp ein Versuch
visions météorologiques, l’équipe du Bras d’huile et sapeurs-pompiers Spezialarbeiten in schwierigem Gelände gestartet. Mit Erfolg! Forst Goms stellte
GEH Massa-Goms d’HYDRO Exploita- Dans le même temps, nous avons pour- spezialisiert ist, durchgeführt werden, dazu drei Greifarme, Mulden und mehrere
tion, une dizaine de personnes au total, suivi nos recherches sur internet pour nahmen wir mit diesen Kontakt auf. Lastwagen zur Verfügung. Insgesamt
était prête. Les centrales de Binn, Ernen dénicher une solution efficace d’enlève- Auch der Gemeindezweckverband Forst konnten so 493 m3 Schwemmholz ent-
et Mörel ont été mises hors service et ment du bois flottant de volume réduit Goms verschaffte sich einen Eindruck der nommen werden. Am 7. Oktober 2020
les captages de Gluringen, Fiesch, Binn (branches, bois de feu, etc.). Différentes Situation vor Ort. Bereits am 5. Oktober gegen Mittag war der See vollständig
et Zenbinnen ont été dérivés. Malgré photos et vidéos évoquaient la solution wurden dann die grösseren Baumstäm- vom Holz befreit. Die Zusammenarbeit
tout, jusqu’à 165 m3/s ont coulé sur la du « tuyau d’huile », soit un tuyau flot- me mit Maschinen entfernt. aller Beteiligten verlief unkompliziert,
crête du barrage de Zenbinnen. tant, qui œuvre comme un bras que l’on effektiv und vorbildlich sowie zur vollsten
déploie et qui permet de ramasser ce qui Zufriedenheit unseres Kunden, der sich
danach herzlich bei uns bedankte.
Le passage de la tempête Alex, les importantes pluies et le fœhn ont provoqué Der Sturm Alex, starke Niederschläge und Föhn führten im Oktober 2020 zu
en octobre 2020 des débits extraordinaires dans le Haut-Valais, et d’importantes chutes aussergewöhnlich hohen Durchflussmengen im Oberwallis und zu zahlreichen
d’arbres qui auraient pu endommager les aménagements. Baumstürzen, die die Anlagen hätten beschädigen können.
12. HYDROSCOPE N O 38 - JUIN 2022 13.
PROJETS & PRESTATIONS
PROJEKTE & DIENSTLEISTUNGEN
POMPAGE À SIX GROUPES: PUMPBETRIEB MIT
FORMULE GAGNANTE SECHS GRUPPEN: EIN VOLLER ERFOLG
Deux jours avant Noël 2021, un test nocturne a permis de valider un pompage
Zwei Tage vor Weihnachten 2021 wurde in der Anlage Veytaux (FMHL)
à six groupes pour l’aménagement de Veytaux (FMHL), pour une augmentation Cédric Diserens der Pumpbetrieb mit sechs Gruppen in einem nächtlichen Test validiert,
de la flexibilité de production.
wodurch die Flexibilität der Produktion erhöht werden konnte.
Les ingénieurs d’exploitation et les col- Erinnern Sie sich noch ... 2017 wurde Schwingungsüberprüfung Auf Grundlage der Simulationsergeb-
laborateurs du GEH Riviera-Chablais, Veytaux II, eine Erweiterung der An- Ende 2021, also vier Jahre später, wur- nisse der Firma Power Vision Enginee-
en soutien de l’interface client, ont ainsi lage Veytaux I, in Betrieb genommen. den wir beauftragt, einen Pumpbetrieb ring Sàrl und der bei der Inbetriebnahme
participé à l’élaboration d’une liste des Die beiden vertikal angeordneten mit sechs anstatt wie bisher mit fünf der beiden neuen Gruppen gesam-
points de contrôle à réaliser, mais ont Maschinengruppen kamen zu den vier Maschinengruppen in einer technischen melten Erfahrungen richtete sich unser
aussi défini la planification du test. horizontal liegenden hinzu und ermög- Analyse zu überprüfen und einen Test Augenmerk zunächst auf die Auswir-
lichten es den Forces Motrices Hongrin- vorzunehmen, um diese Betriebsart zu kungen der erhöhten Durchflussmen-
Complicité du CEG-P d’Alpiq Léman, die installierte Leistung der validieren. Dies würde zu einer Erhöhung ge auf den Schwingungspegel der Ein-
L’acquisition de toutes ces informations Anlage zu verdoppeln. HYDRO Exploi- der Fördermenge von 42 auf ca. 48 m3/s laufklappe am Hongrin-Staudamm und
a pu être réalisée grâce aux instruments tation war eng in dieses wichtige Pro- und der Leistung von 420 auf 480 MW der Drosselklappe des Druckschachtes
de mesure existants, via la supervision, jekt engebunden. führen. in Talusaz. Ein weiterer Punkt, der be-
mais aussi par des moyens mobiles pour sondere Aufmerksamkeit erforderte,
la mesure des vibrations sur la vanne de war die Erhöhung des Druckverlusts im
sécurité située au barrage de l’Hongrin. Triebwasserweg der Zentrale Veytaux.
Die Betriebsingenieure und Mitarbeiten-
Dans la nuit du mercredi 22 décembre, den der GEH Riviera-Chablais, welche
à 4h30, huit collaborateurs d’HYDRO zusätzlich von der Kundenschnittstelle
Exploitation ont été mobilisés pour la unterstützt wurden, erstellten eine Liste
réalisation du test, répartis sur les sites durchzuführender Kontrollen und legten
afin de suivre l’évolution des différents den Testablauf fest.
Fin 2021, HYDRO Exploitation a été mandatée pour réaliser l’analyse technique paramètres. Dans cette mission, ils ont
d’un pompage à six groupes – au lieu de cinq actuellement. Un mode d’exploitation validé lors pu compter sur la collaboration du Unterstützung durch das CEG-P
de tests de nuit réalisés le 22 décembre, afin de profiter pleinement des prix du marché.
Centre d’exploitation et de gestion de la von Alpiq
production d’Alpiq. Le test s’est terminé Die Erfassung all dieser Informationen
vers 6 heures. konnte grösstenteils mithilfe der vor-
Souvenez-vous… En 2017, Veytaux II, d’abord portée sur les effets de l’aug- handenen Messinstrumente über das
extension de l’aménagement Veytaux I, mentation du débit sur le niveau vibra- L’ensemble des indications étant Visualisierungssystem erfolgen, aber
était mise en service. Deux groupes de toire des vannes de prise au barrage conformes aux attentes, le mode de auch mit mobilen Mitteln wie zum Bei-
production à axe vertical s’ajoutaient aux de l’Hongrin et sur la vanne de tête du pompage à six groupes a pu être utilisé spiel bei den Schwingungsmessungen
quatre à axe horizontal et permettaient puits blindé à Talusaz. Un autre point pour la période de Noël déjà. Depuis, an der Sicherheitsklappe beim Hongrin-
aux Forces motrices Hongrin-Léman de nécessitait une attention particulière: celui-ci permet d’augmenter davantage Ende 2021 wurde HYDRO Exploitation damit beauftragt, einen Pumpbetrieb mit sechs anstatt Staudamm.
wie bisher mit fünf Maschinengruppen in einer technischen Analyse zu überprüfen.
doubler la puissance installée de l’amé- l’augmentation des pertes de charge du encore la flexibilité de l’aménagement
Diese Betriebsart wurde bei Tests in der Nacht auf den 22. Dezember validiert.
nagement. HYDRO Exploitation avait été canal d’amenée de la centrale à Veytaux. des FMHL. So konnten zudem die Marktpreise voll ausgenutzt werden. In der Nacht auf Mittwoch, den 22. De-
associée de près à cette étape impor- zember wurden um 4:30 Uhr acht Mit-
tante. arbeitende von HYDRO Exploitation für
Nicolas Rouge, gestionnaire d’actifs Forces motrices Nicolas Rouge, Asset-Manager Forces Motrices Hongrin-Léman (FMHL) die Durchführung des Tests aufgeboten.
Vérification des niveaux vibratoires Hongrin-Léman (FMHL) et chef de projet de und Projektleiter der Zentrale Veytaux Sie verfolgten den Verkauf der Parame-
Fin 2021, quatre ans plus tard, nous la centrale de Veytaux. ter an den verschiedenen Standorten.
sommes mandatés pour réaliser l’analyse «Im 2017 stellte die Inbetriebnahme der Erweiterung Veytaux II Bei dieser Aufgabe konnten sie auf
technique d’un pompage à six groupes « En 2017, la mise en service de l’extension Veytaux II und die Verdoppelung der Anlagenleistung (420 MW) für HYDRO die Zusammenarbeit mit dem Centre
– au lieu de cinq à ce moment-là – et et le doublement de la production de l’aménagement Exploitation bereits eine grosse Herausforderung dar ... Vier Jahre d'exploitation et de gestion de la pro-
pour la réalisation d’un test permettant (420 MW) constituaient déjà un sacré défi pour HYDRO später setzte der erfolgreiche Test eines Pumpbetriebs mit sechs duction (CEG-P) von Alpiq zählen. Der
de valider ce mode d’exploitation. Ce Exploitation !... Quatre ans plus tard, réussir les essais Gruppen, d. h. mit 100% der Kapazität (480 MW), dem Ganzen Test endete gegen 6 Uhr.
dernier entraînerait en effet une aug- d’un pompage à six groupes, soit à 100% des capacités (480 MW), die Krone auf. Darüber hinaus konnten die Tests in der Nacht
mentation du débit d’eau, de 42 à envi- ce fut une belle cerise sur le gâteau. Qui plus est, les essais ont pu durchgeführt werden, wodurch die Marktpreise voll ausgenutzt Da alle Messwerte den Erwartungen
ron 48 m3/s, et de la puissance, de 420 être réalisés de nuit, afin de profiter pleinement des prix du marché. werden konnten. entsprachen, konnte der sechsgruppige
à 480 MW. Pumpbetrieb bereits in der Weihnachts-
Bravo et merci au GEH Riviera-Chablais, au support d’HYDRO Bravo und meinen herzlichen Dank an die GEH Riviera-Chablais, zeit aufgenommen werden. Seitdem
Sur la base des résultats des simulations Exploitation et au Centre d’exploitation et de gestion de la production die HYDRO Exploitation SA und das Centre d'exploitation et de ermöglicht dieser eine weitere Steige-
réalisées par la société Power Vision Engi- (CEG-P) d’Alpiq; cette collaboration fut un réel plaisir! Et elle aura très gestion de la production (CEG-P) von Alpiq; diese Zusammenarbeit war rung der Flexibilität der Anlage FMHL.
neering Sàrl, et sur celle de l’expérience rapidement pu donner des fruits, le barrage de l’Hongrin ayant été ein grosses Vergnügen! Und sie wird sehr schnell Früchte tragen, da der
acquise lors de la mise en service des deux complètement rempli fin 2021. » Hongrin-Staudamm per Ende 2021 vollständig gefüllt werden konnte.»
nouveaux groupes, notre attention s’est
14. HYDROSCOPE N O 38 - JUIN 2022 15.
PROJETS & PRESTATIONS
PROJEKTE & DIENSTLEISTUNGEN
AUDITS DE CHANTIER: BAUSTELLENAUDITS:
L’INDISPENSABLE COLLABORATION UNERLÄSSLICHE ZUSAMMENARBEIT
DU TERRAIN MIT DEN BETEILIGTEN VOR ORT
François-Xavier Sierro
La sécurité des travailleurs et la protection de l’environnement revêtent Die Sicherheit der Mitarbeitenden und der Schutz der Umwelt sind auf einer Baustelle
une importance majeure sur un chantier. Si l’audit peut révéler des failles et offrir äusserst wichtig. Zwar kann ein Audit Mängel aufdecken und massgeschneiderte
des solutions sur mesure, l’engagement de tous est nécessaire au quotidien. Lösungen anbieten, im Alltag müssen dann aber alle am selben Strang ziehen.
Les chantiers hydroélectriques sont Wasserkraftbaustellen sind ausserge- Neubewertung des Risikos Aufgrund des sehr raschen Voranschrei-
exceptionnels, parfois impression- Quelques exemples en mode avant-après wöhnlich, bisweilen beeindruckend und während der gesamten Bauphase tens der Arbeiten auf manchen Bau-
nants, parfois complexes. Les gens qui mitunter komplex. Die Menschen, die zur Denn erst die Zusammenarbeit mit der stellen kommt es leider häufig vor, dass
Sécurisation d’un passage – Un plancher a été ajouté au-dessus des
contribuent à la réalisation de ces ou- Realisierung dieser Bauwerke beitragen, geprüften Partei verleiht der Aufgabe die Verbesserungsmassnahmen nicht
conduites et câbles afin de créer un passage sûr et diminuer le risque
vrages méritent d’avoir les meilleures sollten unter den bestmöglichen Bedin- des Prüfers ihren Sinn, wenn es darum umgesetzt werden können. Es ist daher
de chute.
conditions de travail. Il serait dommage gungen arbeiten können. Es wäre bedau- geht, eine pragmatische und rechtlich von grundlegender Bedeutung, dass die
qu’un accident ou une maladie pro- erlich, wenn sie aufgrund eines Unfalls tragfähige Lösung für die festgestellte Personen vor Ort – die lokale Bauleitung
fessionnelle les empêchent de pouvoir oder einer Berufskrankheit nicht immer Konformitätsabweichung zu finden. (DLT), die Projektleiter und die Mitarbei-
rapporter les récits de leurs aventures… wieder von neuen Abenteuern berichten Dies kann nur in Absprache mit den tenden von HYDRO Exploitation – sich in
C’est là qu’interviennent les audits de könnten ... Hier kommen die Baustellen- Fachleuten vor Ort geschehen, da jede den Dienst der Sicherheit, der Gesund-
chantier, qui permettent de préserver audits ins Spiel, mit denen die Gesundheit Baustelle und jede Situation einzigartig heit am Arbeitsplatz und der Umwelt
la santé des collaborateurs et des tiers. der Angestellten und Dritter geschützt ist und eine massgeschneiderte Antwort stellen und die erhaltenen Empfehlun-
Définition : l’audit est une expertise werden sollen. Ein Audit ist eine fach- verlangt, die auf den Zeitpunkt, die Ein- gen auf der folgenden Baustelle anwen-
professionnelle effectuée par un agent männische Untersuchung, die von einem schränkungen und die Risikoakzeptanz den. Im Grunde geht es nämlich nicht
compétent indépendant. Loin cepen- unabhängigen befugten Beamten durch- abgestimmt ist. Im Übrigen wird das um Normen oder Richtlinien, sondern
dant de s’apparenter à un policier – geführt wird. Dieser Prüfer hat allerdings erforderliche Sicherheitsniveau regel- um die Wahrung der Sicherheit und
même si les forces de l’ordre méritent nichts mit einem Polizisten zu tun – auch mässig neu bewertet und an die ent- Gesundheit aller Beteiligten sowie den
notre respect –, l’auditeur a pour seule wenn die Sicherheitskräfte unseren sprechende Phase angepasst, sodass die Schutz der Umwelt.
arme un appareil photo. Autre bonne Respekt verdienen –, da seine einzige vom Prüfer vorgeschlagenen Lösungen
nouvelle: même si le constat de terrain Avant Après Waffe ein Fotoapparat ist. Eine weitere oft im Laufe der Bauzeit abgeändert Projektleiter und DLT –
devait révéler des irrégularités, les per- gute Nachricht ist, dass niemand gebüsst werden müssen. zwei Schlüsselrollen
sonnes ne seraient pas amendées ! wird, selbst wenn die Kontrolle vor Ort Dennoch nehmen zwei Personen eine
Sicherung einer Stelle – Über den Rohren und Kabeln wurden Bretter angebracht, Unregelmässigkeiten aufzeigen sollte. Schlüsselrolle ein: der Projektleiter und
Réévaluation du risque um den Durchgang sicher zu machen und das Risiko eines Sturzes zu verringern. die DLT. Ersterer stellt sicher, dass die
tout au long du chantier Sicherheits- und Umweltauflagen ein-
Car c’est dans la collaboration avec la souvent que la mesure d’amélioration ne la conformité des aspects sécuritaires et Einige Vorher-nachher-Beispiele gehalten werden. Hierzu kann er sich
partie auditée que le métier trouve tout puisse pas être mise en œuvre. Il est alors environnementaux. Pour ce faire, il peut an die Einheit QES (Qualität, Umwelt,
son sens et son intérêt, lorsqu’il s’agit de fondamental que les personnes sur site, la faire appel à l’unité QES (qualité, envi- Besserer Zugang zur Baugrube – Um den Zugang zur Baugrube zu Sicherheit) der HYDRO Exploitation SA
déterminer une solution pragmatique et direction locale des travaux (DLT), les chefs ronnement, sécurité) d’HYDRO Exploi- verbessern, zu der die Arbeiter manchmal Material tragen müssen, oder an andere spezialisierte Unterneh-
légalement viable à la non-conformité de projets et les collaborateurs d’HYDRO tation ou à d’autres bureaux spécialisés wurde die tragbare Leiter durch eine Bautreppe mit Handlauf ersetzt. men wenden, die ihm in jeder Phase
relevée. Une démarche qui ne peut se Exploitation se positionnent comme des qui pourront offrir support et conseil (Vorstudien, Vorentwurf, Entwurf, Be-
faire qu’en discussion avec les profes- acteurs de la thématique de la sécurité, à chaque étape (études préliminaires, antragung von Bewilligungen, Erstel-
sionnels du terrain, chaque chantier et la santé au travail et l’environnement, avant-projet, projet, demande d’autori- lung von Sicherheitskonzepten und
chaque situation étant uniques, et exi- et emmènent avec eux, sur le prochain sations, mise en place de concept sécu- Ausarbeitung des Planungsinstrumentes
geant une réponse sur mesure, adap- chantier, les recommandations reçues. rité et de PHSE-Plan d’hygiène, sécurité, Sicherheit, Gesundheit, Umwelt [PHSE])
tée au moment, aux contraintes, et à Car sur le fond, il ne s’agit pas de normes environnement), puis assurer le suivi du unterstützend und beratend zur Seite
l’acceptabilité du risque. Les solutions ou de directives, mais bien de préserver chantier. Quant à la DLT, présente sur le stehen und danach die Überwachung
proposées par l’auditeur doivent d’ail- la sécurité, la santé des intervenants et chantier, elle dispose d’une vue d’en- der Baustelle übernehmen können. Die
leurs souvent évoluer avec le chantier, l’environnement. semble qui lui permet d’observer tout ce auf der Baustelle anwesende DLT wie-
le niveau de sécurité nécessaire étant qui se passe, avec une conscience et un derum hat den Gesamtüberblick und
régulièrement réévalué, et adapté à Chef de projet et DLT, regard « sécurité et environnement », et beobachtet die Arbeiten mit einem Be-
chaque étape. un rôle clé à jouer donc de pouvoir rapidement réagir en wusstsein und Blick für Sicherheit und
Malgré tout, deux intervenants jouent cas de problème. Umwelt, damit sie rasch auf Probleme
Malheureusement, comme certains chan- un rôle clé dans cette démarche : le chef Avant Après reagieren kann.
tiers avancent très rapidement, il arrive de projet et la DLT. Le premier s’assure de
Amélioration de l’accès à la fouille – Afin d’améliorer l’accès à la fouille, où les ouvriers
se rendent parfois en portant du matériel, l’échelle portable a été remplacée par un escalier
de chantier avec main courante.
16. HYDROSCOPE N O 38 - JUIN 2022 17.
Vous pouvez aussi lire
